ISO 8598-1:2014

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8598-1
First edition
2014-09-15
Optics and optical instruments —
Focimeters —
Part 1:
General purpose instruments
Optique et instruments d’optique — Frontofocomètres —
Partie 1: Instruments pour cas généraux
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Technical requirements for general purpose focimeters . 3
5 Metrological requirements . 5
5.1 General . 5
5.2 Reference wavelength . 5
5.3 Performance requirement . 5
6 Test procedures . 8
6.1 General . 8
6.2 Checking the indication errors . 8
6.3 Checking the axis marker for the optical centre of lens . 8
6.4 Checking the alignment of the axis marker . 9
6.5 Checking the adjusting rail . 9
6.6 Checking the non-symmetric error for automated focimeters . 9
6.7 Checking the repeatability of vertex power measurement for automated focimeters .10
6.8 Checking for the centration error .10
6.9 Checking the capability of focimeters to measure tinted lenses .10
6.10 Checking the astigmatic axis repeatability for low-powered cylinder lens .10
6.11 Special procedures for eyepiece focimeters .11
6.12 Criterion for image focusing in manual focusing focimeters .11
7 Marking .11
7.1 Reference to ISO 8598-1 .11
7.2 General information to be supplied by the manufacturer .11
7.3 Additional information to be supplied by the manufacturer .12
Annex A (informative) Use of correction values when measuring spectacle lenses .13
Annex B (informative) Example for evaluation of uncertainty of measurement for automated
focimeters for general use .18
Annex C (normative) Specifications of special reference lenses .24
Annex D (informative) Information for users on the performance of general purpose focimeters
covered by this part of ISO 8598 .26
Bibliography .27
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee SC 7,
Ophthalmic optics and instruments.
This first edition of ISO 8598-1 cancels and replaces ISO 8598:1996, of which it constitutes a technical
revision. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 8598:1996/Cor.1:1998.
ISO 8598 consists of the following parts, under the general title Optics and optical instruments —
Focimeters:
— Part 1: General purpose instruments
iv © ISO 2014 – All rights reserved

Introduction
General purpose focimeters are intended for measurement of contact lenses, single-vision, multifocal
and progressive-power or degressive-power spectacle lenses, both uncut and mounted in spectacle
frames, and for the orientation and marking of spectacle lenses.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8598-1:2014(E)
Optics and optical instruments — Focimeters —
Part 1:
General purpose instruments
1 Scope
This part of ISO 8598 specifies requirements and test methods for general purpose focimeters designed
for the measurement of vertex powers, cylinder axis, prismatic power and prism base setting within a
restricted area at a specified location of a lens. This excludes instruments that can only measure the
whole lens at once.
It is applicable to instruments typically intended for use by the ophthalmic community, with the
capability to demonstrate conformity of lens products with the International Standards existing for
these lenses.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 7944, Optics and optical instruments — Reference wavelengths
ISO 8429, Optics and optical instruments — Ophthalmology — Graduated dial scale
ISO 9342-1, Optics and optical instruments — Test lenses for calibration of focimeters — Part 1: Test lenses
for focimeters used for measuring spectacle lenses
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
adjusting rail
movable rail or bar used as the reference axis for spectacles during measurement and which is aligned
perpendicularly to the optical axis of the focimeter and parallel to the axis direction 0° to 180°
Note 1 to entry: This is also called the lens table or frame rest.
3.2
capability
ability of a system or process to achieve the required performance
3.3
general purpose focimeter
instrument that is used to measure vertex powers, cylinder axis and prismatic effects of spectacle
and contact lenses, to orientate and mark uncut lenses, and to verify the correct mounting of lenses in
spectacle frames
3.3.1
manual focusing focimeter
instrument that allows the operator to view images formed by rays of light passing through a lens and,
by manually focusing and adjusting, to measure the vertex power and identify the principal meridians
Note 1 to entry: For lenses with cylindrical power, the cylinder axis is found using the method provided to locate
the principal meridians of the lens in the area defined by the focimeter aperture. Prismatic power is measured
separately for this type of focimeter.
Note 2 to entry: There are sub-classes of manual focusing focimeter. One type has an eyepiece whereas the other
has a projection screen. With the eyepiece type, the measurement target is focused and viewed through an
eyepiece.
3.3.2
automated focimeter
instrument that measures the vertex power of a lens, in the area defined by the focimeter aperture, in a
single measurement without operator adjustment
3.3.3
continuously indicating focimeter
focimeter with a continuous scale
Note 1 to entry: For the purposes of this part of ISO 8598, this includes both automated instruments when set to
0,06 D or 0,01 D steps and conventional manual focusing instruments.
3.3.4
digitally rounding focimeter
focimeter which displays measured values rounded to the nearest 0,25 D or 0,12(5) D incremental value
3.4
centration error of the instrument
residual prismatic error of the instrument with no lens in place
3.5
indication
〈of a focimeter〉 quantitative value provided as the output of the focimeter
3.6
indication error
difference between the value indicated by the focimeter and the true value of the reference lens
Note 1 to entry: Here the true value of the reference lens, the back vertex power, is calculated using the four
known basic lens parameters: radii of curvature of the front and back surface (r and r ), the centre thickness (t),
1 2
and the refractive index (n) of the reference lens material, using the formulas listed in ISO 9342-1.
Note 2 to entry: When using a measuring instrument, the influence of the uncertainty and indication error of the
device should be considered.
3.7
lens support
mechanical interface of the instrument against which the spectacle lens or the contact lens is placed for
measurement
Note 1 to entry: The focimeter measures the vertex power related to the surface placed against the lens support.
3.8
near portion power
vertex power measured at the near design reference point, as specified by the manufacturer, of a
multifocal, progressive-power or degressive-power lens
2 © ISO 2014 – All rights reserved

3.9
non-symmetric error for cylindrical power and cylinder axis
residual error in the indicated cylindrical power and/or the indicated cylinder axis of a spherocylindrical
lens for an automated focimeter after calibration
3.10
non-symmetric prism error of a focimeter
difference in the prismatic power readings
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8598-1
First edition
2014-09-15
Optics and optical instruments —
Focimeters —
Part 1:
General purpose instruments
Optique et instruments d’optique — Frontofocomètres —
Partie 1: Instruments pour cas généraux
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Technical requirements for general purpose focimeters . 3
5 Metrological requirements . 5
5.1 General . 5
5.2 Reference wavelength . 5
5.3 Performance requirement . 5
6 Test procedures . 8
6.1 General . 8
6.2 Checking the indication errors . 8
6.3 Checking the axis marker for the optical centre of lens . 8
6.4 Checking the alignment of the axis marker . 9
6.5 Checking the adjusting rail . 9
6.6 Checking the non-symmetric error for automated focimeters . 9
6.7 Checking the repeatability of vertex power measurement for automated focimeters .10
6.8 Checking for the centration error .10
6.9 Checking the capability of focimeters to measure tinted lenses .10
6.10 Checking the astigmatic axis repeatability for low-powered cylinder lens .10
6.11 Special procedures for eyepiece focimeters .11
6.12 Criterion for image focusing in manual focusing focimeters .11
7 Marking .11
7.1 Reference to ISO 8598-1 .11
7.2 General information to be supplied by the manufacturer .11
7.3 Additional information to be supplied by the manufacturer .12
Annex A (informative) Use of correction values when measuring spectacle lenses .13
Annex B (informative) Example for evaluation of uncertainty of measurement for automated
focimeters for general use .18
Annex C (normative) Specifications of special reference lenses .24
Annex D (informative) Information for users on the performance of general purpose focimeters
covered by this part of ISO 8598 .26
Bibliography .27
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee SC 7,
Ophthalmic optics and instruments.
This first edition of ISO 8598-1 cancels and replaces ISO 8598:1996, of which it constitutes a technical
revision. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 8598:1996/Cor.1:1998.
ISO 8598 consists of the following parts, under the general title Optics and optical instruments —
Focimeters:
— Part 1: General purpose instruments
iv © ISO 2014 – All rights reserved

Introduction
General purpose focimeters are intended for measurement of contact lenses, single-vision, multifocal
and progressive-power or degressive-power spectacle lenses, both uncut and mounted in spectacle
frames, and for the orientation and marking of spectacle lenses.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8598-1:2014(E)
Optics and optical instruments — Focimeters —
Part 1:
General purpose instruments
1 Scope
This part of ISO 8598 specifies requirements and test methods for general purpose focimeters designed
for the measurement of vertex powers, cylinder axis, prismatic power and prism base setting within a
restricted area at a specified location of a lens. This excludes instruments that can only measure the
whole lens at once.
It is applicable to instruments typically intended for use by the ophthalmic community, with the
capability to demonstrate conformity of lens products with the International Standards existing for
these lenses.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 7944, Optics and optical instruments — Reference wavelengths
ISO 8429, Optics and optical instruments — Ophthalmology — Graduated dial scale
ISO 9342-1, Optics and optical instruments — Test lenses for calibration of focimeters — Part 1: Test lenses
for focimeters used for measuring spectacle lenses
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
adjusting rail
movable rail or bar used as the reference axis for spectacles during measurement and which is aligned
perpendicularly to the optical axis of the focimeter and parallel to the axis direction 0° to 180°
Note 1 to entry: This is also called the lens table or frame rest.
3.2
capability
ability of a system or process to achieve the required performance
3.3
general purpose focimeter
instrument that is used to measure vertex powers, cylinder axis and prismatic effects of spectacle
and contact lenses, to orientate and mark uncut lenses, and to verify the correct mounting of lenses in
spectacle frames
3.3.1
manual focusing focimeter
instrument that allows the operator to view images formed by rays of light passing through a lens and,
by manually focusing and adjusting, to measure the vertex power and identify the principal meridians
Note 1 to entry: For lenses with cylindrical power, the cylinder axis is found using the method provided to locate
the principal meridians of the lens in the area defined by the focimeter aperture. Prismatic power is measured
separately for this type of focimeter.
Note 2 to entry: There are sub-classes of manual focusing focimeter. One type has an eyepiece whereas the other
has a projection screen. With the eyepiece type, the measurement target is focused and viewed through an
eyepiece.
3.3.2
automated focimeter
instrument that measures the vertex power of a lens, in the area defined by the focimeter aperture, in a
single measurement without operator adjustment
3.3.3
continuously indicating focimeter
focimeter with a continuous scale
Note 1 to entry: For the purposes of this part of ISO 8598, this includes both automated instruments when set to
0,06 D or 0,01 D steps and conventional manual focusing instruments.
3.3.4
digitally rounding focimeter
focimeter which displays measured values rounded to the nearest 0,25 D or 0,12(5) D incremental value
3.4
centration error of the instrument
residual prismatic error of the instrument with no lens in place
3.5
indication
〈of a focimeter〉 quantitative value provided as the output of the focimeter
3.6
indication error
difference between the value indicated by the focimeter and the true value of the reference lens
Note 1 to entry: Here the true value of the reference lens, the back vertex power, is calculated using the four
known basic lens parameters: radii of curvature of the front and back surface (r and r ), the centre thickness (t),
1 2
and the refractive index (n) of the reference lens material, using the formulas listed in ISO 9342-1.
Note 2 to entry: When using a measuring instrument, the influence of the uncertainty and indication error of the
device should be considered.
3.7
lens support
mechanical interface of the instrument against which the spectacle lens or the contact lens is placed for
measurement
Note 1 to entry: The focimeter measures the vertex power related to the surface placed against the lens support.
3.8
near portion power
vertex power measured at the near design reference point, as specified by the manufacturer, of a
multifocal, progressive-power or degressive-power lens
2 © ISO 2014 – All rights reserved

3.9
non-symmetric error for cylindrical power and cylinder axis
residual error in the indicated cylindrical power and/or the indicated cylinder axis of a spherocylindrical
lens for an automated focimeter after calibration
3.10
non-symmetric prism error of a focimeter
difference in the prismatic power readings
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 8598-1
ISO/TC 172/SC 7
Optique et instruments d’optique —
Secrétariat: DIN
Frontofocomètres —
Début de vote:
2012-09-13
Partie 1:
Vote clos le:
Instruments pour cas généraux
2012-11-13
Optics and optical instruments — Focimeters —
Part 1: General purpose instruments
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
Veuillez consulter les notes administratives en page iii
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 8598-1:2012(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2012
ISO/FDIS 8598-1:2012(F)
Notice de droit d’auteur
Ce document de l’ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d’auteur
de l’ISO. Sauf autorisé par les lois en matière de droits d’auteur du pays utilisateur, aucune partie de
ce projet ISO ne peut être reproduite, enregistrée dans un système d’extraction ou transmise sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie,
les enregistrements ou autres, sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d’autorisation de reproduction doivent être envoyées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au
comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

ISO/FDIS 8598-1:2012(F)
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet final a été élaboré dans le cadre de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et
soumis selon le mode de collaboration sous la direction de l’ISO, tel que défini dans l’Accord de Vienne. Le
projet final a été établi sur la base des observations reçues lors de l’enquête parallèle sur le projet.
Le projet final est par conséquent soumis aux comités membres de l’ISO et aux comités membres du CEN en
parallèle à un vote d’approbation de deux mois au sein de l’ISO et à un vote formel au sein du CEN.
Les votes positifs ne doivent pas être accompagnés d’observations.
Les votes négatifs doivent être accompagnés des arguments techniques pertinents.
ISO/FDIS 8598-1:2012(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences techniques pour les frontofocomètres pour cas généraux .3
5 Exigences métrologiques . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Longueur d’onde de référence . . 5
5.3 Exigence de performance . 5
6 Modes opératoires . 8
6.1 Généralités . 8
6.2 Vérification des erreurs d’indication . 9
6.3 Vérification du marqueur d’axe pour le centre optique du verre . 9
6.4 Vérification de l’alignement du marqueur d’axe . 9
6.5 Vérification du rail de réglage .10
6.6 Vérification de l’erreur non symétrique pour les frontofocomètres automatiques .10
6.7 Vérification de la répétabilité de mesure de la puissance frontale pour
frontofocomètres automatiques .11
6.8 Vérification de l’erreur de centrage .11
6.9 Vérification de la capacité des frontofocomètres automatiques à mesurer des
verres teintés .11
6.10 Vérification de la répétabilité de l’axe astigmatique pour les verres cylindriques à
faible puissance .11
6.11 Modes opératoires spéciaux pour les frontofocomètres à oculaire .11
6.12 Critère de mise au point d’image avec un frontofocomètre manuel .12
7 Marquage .12
7.1 Référence à l’ISO 8598-1 .12
7.2 Informations générales que le fabricant doit fournir .12
7.3 informations supplémentaires que le fabricant doit fournir .12
Annexe A (informative) Utilisation de valeurs de correction lors du mesurage de verres de lunette
ou lentilles de contact .14
Annexe B (informative) Exemple d’évaluation de l’incertitude de mesure des frontofocomètres
automatiques pour cas généraux .19
Annexe C (normative) Spécifications pour les verres de référence spéciaux .25
Annexe D (informative) Informations destinées aux utilisateurs relatives aux performances des
frontofocomètres pour cas généraux couverts par la présente partie de l’ISO 8598 .27
Bibliographie .28
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés

ISO/FDIS 8598-1:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 8598-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-
comité SC 7, Optique et instruments ophtalmiques.
Cette première édition de l’ISO 8598-1 annule et remplace l’ISO 8598:1996, ainsi que
l’ISO 8598:1996/Cor.1:1998, qui a fait l’objet d’une révision technique.
L’ISO 8598 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Optique et instruments
d’optique — Frontofocomètres:
— Partie 1: Instruments pour cas généraux
ISO/FDIS 8598-1:2012(F)
Introduction
Les frontofocomètres pour cas généraux sont conçus pour le mesurage des lentilles de contact, verres
de lunettes unifocaux, multifocaux et progressifs ou dégressifs, non détourés ou sur montures, ainsi que
pour l’orientation et le marquage des verres de lunettes.
vi © ISO 2012 – Tous droits réservés

PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 8598-1:2012(F)
Optique et instruments d’optique — Frontofocomètres —
Partie 1:
Instruments pour cas généraux
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 8598 spécifie les exigences et les méthodes d’essai des frontofocomètres pour
cas généraux destinés à mesurer les puissances frontales, l’axe de cylindre, la puissance prismatique et
les réglages de la base du prisme sur une surface définie d’un point spécifique d’un verre.
Elle s’applique aux instruments typiquement destinés à la communauté ophtalmologique, dans le but de
démontrer la conformité des verres avec les Normes internationales en vigueur pour ces produits.
NOTE Elle exclut donc tout instrument qui ne peut mesurer que la totalité du verre à la fois.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour
les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 7944, Optique et instruments d’optique — Longueurs d’onde de référence
1)
ISO 9342-1 , Optique et instruments d’optique — Verres étalons pour l’étalonnage des frontofocomètres —
Partie 1: Verres étalons pour frontofocomètres pour le mesurage des verres de lunettes
ISO 9342-2, Optique et instruments d’optique — Verres étalons pour l’étalonnage des frontofocomètres —
Partie 2: Verres étalons pour frontofocomètres pour le mesurage des lentilles de contact
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
rail de réglage
rail ou barre mobile, perpendiculaire à l’axe optique du frontofocomètre et parallèle à l’axe 0° à 180°, et
servant d’axe de référence pour les lunettes pendant le mesurage
NOTE Il peut également être appelé platine verre ou appui de monture.
3.2
capacité
aptitude d’un système ou d’un processus à déterminer si un produit répond aux exigences pour son
utilisation prévue
3.3
frontofocomètre pour cas généraux
instrument servant à mesurer les puissances frontales et les effets prismatiques des verres correcteurs
et des lentilles de contact, à orienter et à marquer les verres non détourés et à vérifier le montage correct
des verres sur des montures de lunettes
1) Lors de leur prochaine révision, l’ISO 9342-1 et l’ISO 9342-2 vont être fusionnées pour ne former qu’une
seule norme, laquelle sera publiée comme étant la Partie 2 de l’ISO 8598, c’est-à-dire l’ISO 8598-2.
ISO/FDIS 8598-1:2012(F)
3.3.1
frontofocomètre à mise au point manuelle
instrument qui permet à l’opérateur de visualiser les images formées par les rayons de lumière traversant
un verre afin de mesurer la puissance frontale et d’identifier les principaux méridiens par un réglage et
une mise au point manuels
NOTE 1 Pour les verres à puissance cylindrique, l’axe du cylindre est déterminé à l’aide de la méthode servant
à localiser les méridiens principaux du verre dans la région définie par l’ouverture du frontofocomètre. Avec ce
type de frontofocomètre, la puissance prismat
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8598-1
Première édition
2014-09-15
Optique et instruments d’optique —
Frontofocomètres —
Partie 1:
Instruments pour cas généraux
Optics and optical instruments — Focimeters —
Part 1: General purpose instruments
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences techniques pour les frontofocomètres pour cas généraux .3
5 Exigences métrologiques . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Longueur d’onde de référence . . 5
5.3 Exigence de performance . 6
6 Modes opératoires . 8
6.1 Généralités . 8
6.2 Vérification des erreurs d’indication . 8
6.3 Vérification du marqueur d’axe pour le centre optique du verre . 9
6.4 Vérification de l’alignement du marqueur d’axe . 9
6.5 Vérification du rail de réglage . 9
6.6 Vérification de l’erreur non symétrique pour les frontofocomètres automatiques . 9
6.7 Vérification de la répétabilité des mesures de puissance frontale pour
frontofocomètres automatiques .10
6.8 Vérification de l’erreur de centrage .10
6.9 Vérification de la capacité des frontofocomètres à mesurer des verres teintés .10
6.10 Vérification de la répétabilité de l’axe astigmatique pour les verres cylindriques à
faible puissance .11
6.11 Modes opératoires spéciaux pour les frontofocomètres à oculaire .11
6.12 Critère de mise au point d’image avec un frontofocomètre manuel .11
7 Marquage .12
7.1 Référence à l’ISO 8598-1 .12
7.2 Informations générales que le fabricant doit fournir .12
7.3 Informations supplémentaires que le fabricant doit fournir .12
Annexe A (informative) Utilisation de valeurs de correction lors du mesurage de verres
de lunettes .13
Annexe B (informative) Exemple d’évaluation de l’incertitude de mesure des frontofocomètres
automatiques pour cas généraux .18
Annexe C (normative) Spécifications pour les verres de référence spéciaux .24
Annexe D (informative) Informations destinées aux utilisateurs relatives aux performances des
frontofocomètres pour cas généraux couverts par la présente partie de l’ISO 8598 .26
Bibliographie
...........................................................................................................................................................................................................................27
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues
(voir www.iso.org/patents).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, aussi bien que pour des informations au-sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant: Foreword - Supplementary
information
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO 172, Optique et photonique, sous-comité
SC 7, Optique et instruments ophtalmiques.
La première édition de l’ISO 8598-1 annule et remplace l’ISO 8598:1996 qui ont fait l’objet d’une révision
technique. Elle incorpore également l’ISO 8598:1996/Cor.1:1998.
L’ISO 8598 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Optique et instruments
d’optique — Frontofocomètres:
— Partie 1: Instruments pour cas généraux
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

Introduction
Les frontofocomètres pour cas généraux sont conçus pour le mesurage des verres de lunettes unifocaux,
multifocaux et progressifs ou dégressifs, non détourés ou sur montures, ainsi que pour l’orientation et
le marquage des verres de lunettes.
NORME INTERNATIONALE ISO 8598-1:2014(F)
Optique et instruments d’optique — Frontofocomètres —
Partie 1:
Instruments pour cas généraux
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 8598 spécifie les exigences et méthodes d’essai des frontofocomètres pour
cas généraux destinés à mesurer les puissances frontales, l’axe de cylindre, la puissance prismatique
et les réglages de la base du prisme sur une surface définie d’un point spécifique d’un verre. Elle exclut
donc tout instrument qui ne peut mesurer que la totalité du verre à la fois.
Elle s’applique aux instruments typiquement destinés à la communauté ophtalmologique, dans le but
de démontrer la conformité des verres de lunettes avec les Normes internationales en vigueur pour ces
produits.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 7944, Optique et instruments d’optique — Longueurs d’onde de référence
ISO 8429, Optique et instruments d’optique — Ophtalmologie — Échelle graduée
ISO 9342-1, Optique et instruments d’optique — Verres étalons pour l’étalonnage des frontofocomètres —
Partie 1: Verres étalons pour frontofocomètres pour le mesurage des verres de lunettes
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
rail de réglage
rail ou barre mobile, perpendiculaire à l’axe optique du frontofocomètre et parallèle à l’axe 0° à 180°, et
servant d’axe de référence pour les lunettes pendant le mesurage
Note 1 à l’article: Il peut également être appelé platine verre ou appui de monture.
3.2
capacité
aptitude d’un système ou d’un processus pour son utilisation prévue
3.3
frontofocomètre pour cas généraux
instrument servant à mesurer les puissances frontales, l’axe du cylindre et les effets prismatiques des
verres de lunettes, à orienter et à marquer les verres non détourés et à vérifier le montage correct des
verres sur des montures de lunettes
3.3.1
frontofocomètre à mise au point manuelle
instrument qui permet à l’opérateur de visualiser les images formées par les rayons de lumière traversant
un verre afin de mesurer la puissance frontale et d’identifier les principaux méridiens par un réglage et
une mise au point manuels
Note 1 à l’article: Pour les verres à puissance cylindrique, l’axe du cylindre est déterminé à l’aide de la méthode
servant à localiser les méridiens principaux du verre dans la région définie par l’ouverture du frontofocomètre.
Avec ce type de frontofocomètre, la puissance prismatique est mesurée séparément.
Note 2 à l’article: Il existe des sous-classes de frontofocomètres à mise au point manuelle. L’une possède un
oculaire, tandis que l’autre possède un écran de projection. Avec le type à oculaire, la cible de mesure est vue et
mise au point au travers d’un oculaire.
3.3.2
frontofocomètre automatique
instrument qui mesure la puissance frontale d’un verre, dans la zone définie par l’ouverture du
frontofocomètre, en une seule mesure, sans réglage de l’opérateur
3.3.3
frontofocomètre avec indication en continu
frontofocomètre avec échelle de mesure continue
Note 1 à l’article: Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 8598, elle inclut à la fois les instruments
automatiques lorsqu’ils sont réglés par graduations de 0,06 D à 0,01 D et les instruments à mise au point manuelle
conventionnels.
3.3.4
frontofocomètre à mesure digitale arrondie
frontofocomètre qui présente des valeurs de mesures arrondies au plus près par incrément de 0,25 D ou
0,12(5) D
3.4
erreur de centrage de l’instrument
erreur prismatique résiduelle de l’instrument sans verre
3.5
indication
〈frontofocomètre〉 valeur quantitative fournie comme sortie du frontofocomètre
3.6
erreur d’indication
différence entre la valeur indiquée par le frontofocomètre et la valeur réelle du verre de référence
Note 1 à l’article: Ici, la valeur réelle du verre de référence, la puissance frontale arrière, est calculée à partir des
quatre paramètres de base connus du verre: rayon de courbure des surfaces avant et
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8598-1
Première édition
2014-09-15
Optique et instruments d’optique —
Frontofocomètres —
Partie 1:
Instruments pour cas généraux
Optics and optical instruments — Focimeters —
Part 1: General purpose instruments
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences techniques pour les frontofocomètres pour cas généraux .3
5 Exigences métrologiques . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Longueur d’onde de référence . . 5
5.3 Exigence de performance . 6
6 Modes opératoires . 8
6.1 Généralités . 8
6.2 Vérification des erreurs d’indication . 8
6.3 Vérification du marqueur d’axe pour le centre optique du verre . 9
6.4 Vérification de l’alignement du marqueur d’axe . 9
6.5 Vérification du rail de réglage . 9
6.6 Vérification de l’erreur non symétrique pour les frontofocomètres automatiques . 9
6.7 Vérification de la répétabilité des mesures de puissance frontale pour
frontofocomètres automatiques .10
6.8 Vérification de l’erreur de centrage .10
6.9 Vérification de la capacité des frontofocomètres à mesurer des verres teintés .10
6.10 Vérification de la répétabilité de l’axe astigmatique pour les verres cylindriques à
faible puissance .11
6.11 Modes opératoires spéciaux pour les frontofocomètres à oculaire .11
6.12 Critère de mise au point d’image avec un frontofocomètre manuel .11
7 Marquage .12
7.1 Référence à l’ISO 8598-1 .12
7.2 Informations générales que le fabricant doit fournir .12
7.3 Informations supplémentaires que le fabricant doit fournir .12
Annexe A (informative) Utilisation de valeurs de correction lors du mesurage de verres
de lunettes .13
Annexe B (informative) Exemple d’évaluation de l’incertitude de mesure des frontofocomètres
automatiques pour cas généraux .18
Annexe C (normative) Spécifications pour les verres de référence spéciaux .24
Annexe D (informative) Informations destinées aux utilisateurs relatives aux performances des
frontofocomètres pour cas généraux couverts par la présente partie de l’ISO 8598 .26
Bibliographie
...........................................................................................................................................................................................................................27
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues
(voir www.iso.org/patents).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, aussi bien que pour des informations au-sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant: Foreword - Supplementary
information
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO 172, Optique et photonique, sous-comité
SC 7, Optique et instruments ophtalmiques.
La première édition de l’ISO 8598-1 annule et remplace l’ISO 8598:1996 qui ont fait l’objet d’une révision
technique. Elle incorpore également l’ISO 8598:1996/Cor.1:1998.
L’ISO 8598 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Optique et instruments
d’optique — Frontofocomètres:
— Partie 1: Instruments pour cas généraux
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

Introduction
Les frontofocomètres pour cas généraux sont conçus pour le mesurage des verres de lunettes unifocaux,
multifocaux et progressifs ou dégressifs, non détourés ou sur montures, ainsi que pour l’orientation et
le marquage des verres de lunettes.
NORME INTERNATIONALE ISO 8598-1:2014(F)
Optique et instruments d’optique — Frontofocomètres —
Partie 1:
Instruments pour cas généraux
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 8598 spécifie les exigences et méthodes d’essai des frontofocomètres pour
cas généraux destinés à mesurer les puissances frontales, l’axe de cylindre, la puissance prismatique
et les réglages de la base du prisme sur une surface définie d’un point spécifique d’un verre. Elle exclut
donc tout instrument qui ne peut mesurer que la totalité du verre à la fois.
Elle s’applique aux instruments typiquement destinés à la communauté ophtalmologique, dans le but
de démontrer la conformité des verres de lunettes avec les Normes internationales en vigueur pour ces
produits.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 7944, Optique et instruments d’optique — Longueurs d’onde de référence
ISO 8429, Optique et instruments d’optique — Ophtalmologie — Échelle graduée
ISO 9342-1, Optique et instruments d’optique — Verres étalons pour l’étalonnage des frontofocomètres —
Partie 1: Verres étalons pour frontofocomètres pour le mesurage des verres de lunettes
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
rail de réglage
rail ou barre mobile, perpendiculaire à l’axe optique du frontofocomètre et parallèle à l’axe 0° à 180°, et
servant d’axe de référence pour les lunettes pendant le mesurage
Note 1 à l’article: Il peut également être appelé platine verre ou appui de monture.
3.2
capacité
aptitude d’un système ou d’un processus pour son utilisation prévue
3.3
frontofocomètre pour cas généraux
instrument servant à mesurer les puissances frontales, l’axe du cylindre et les effets prismatiques des
verres de lunettes, à orienter et à marquer les verres non détourés et à vérifier le montage correct des
verres sur des montures de lunettes
3.3.1
frontofocomètre à mise au point manuelle
instrument qui permet à l’opérateur de visualiser les images formées par les rayons de lumière traversant
un verre afin de mesurer la puissance frontale et d’identifier les principaux méridiens par un réglage et
une mise au point manuels
Note 1 à l’article: Pour les verres à puissance cylindrique, l’axe du cylindre est déterminé à l’aide de la méthode
servant à localiser les méridiens principaux du verre dans la région définie par l’ouverture du frontofocomètre.
Avec ce type de frontofocomètre, la puissance prismatique est mesurée séparément.
Note 2 à l’article: Il existe des sous-classes de frontofocomètres à mise au point manuelle. L’une possède un
oculaire, tandis que l’autre possède un écran de projection. Avec le type à oculaire, la cible de mesure est vue et
mise au point au travers d’un oculaire.
3.3.2
frontofocomètre automatique
instrument qui mesure la puissance frontale d’un verre, dans la zone définie par l’ouverture du
frontofocomètre, en une seule mesure, sans réglage de l’opérateur
3.3.3
frontofocomètre avec indication en continu
frontofocomètre avec échelle de mesure continue
Note 1 à l’article: Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 8598, elle inclut à la fois les instruments
automatiques lorsqu’ils sont réglés par graduations de 0,06 D à 0,01 D et les instruments à mise au point manuelle
conventionnels.
3.3.4
frontofocomètre à mesure digitale arrondie
frontofocomètre qui présente des valeurs de mesures arrondies au plus près par incrément de 0,25 D ou
0,12(5) D
3.4
erreur de centrage de l’instrument
erreur prismatique résiduelle de l’instrument sans verre
3.5
indication
〈frontofocomètre〉 valeur quantitative fournie comme sortie du frontofocomètre
3.6
erreur d’indication
différence entre la valeur indiquée par le frontofocomètre et la valeur réelle du verre de référence
Note 1 à l’article: Ici, la valeur réelle du verre de référence, la puissance frontale arrière, est calculée à partir des
quatre paramètres de base connus du verre: rayon de courbure des surfaces avant et
...