ISO 16972:2020
(Main)Respiratory protective devices — Vocabulary and graphical symbols
Respiratory protective devices — Vocabulary and graphical symbols
This document defines terms and specifies units of measurement for respiratory protective devices (RPDs), excluding diving apparatus. It indicates graphical symbols that can be required on RPDs, parts of RPD or instruction manuals in order to instruct the person(s) using the RPD as to its operation. NOTE Terms and definitions for diving apparatus are given in EN 250.
Appareils de protection respiratoire — Vocabulaire et symboles graphiques
Le présent document définit les termes et spécifie les unités de mesure à utiliser pour les appareils de protection respiratoire (APR), les appareils de plongée étant exclus. Il indique les symboles graphiques pouvant être requis sur les APR ou sur certaines parties de ces appareils, ou pouvant figurer dans les manuels d'instruction destinés à former la ou les personnes utilisant les APR au fonctionnement de ces appareils. NOTE Les termes et définitions relatifs aux appareils de plongée sont donnés dans l'EN 250.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16972
Second edition
2020-03
Respiratory protective devices —
Vocabulary and graphical symbols
Appareils de protection respiratoire — Vocabulaire et symboles
graphiques
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms related to respiratory protective devices . 1
4 Terms related to human factors .25
5 Graphical symbols for use on respiratory protective devices .31
Bibliography .32
Index .33
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Personal protective
equipment, Subcommittee SC 15, Respiratory protective devices, in collaboration with the European
Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 79, Respiratory protective devices,
in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 16972:2010), which has been technically
revised. The main changes compared with the previous edition are as follows:
— the terms used in the field of respiratory protective devices (RPD) have been updated;
— Clause 5, “Units of measurement”, has been deleted;
— Annex A, “Terms and definitions referring to respiratory protective devices in current national
standards, regulations or other national contexts”, has been deleted;
— Annex B, “Abbreviations used”, has been deleted.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16972:2020(E)
Respiratory protective devices — Vocabulary and
graphical symbols
1 Scope
This document defines terms and specifies units of measurement for respiratory protective devices
(RPDs), excluding diving apparatus. It indicates graphical symbols that can be required on RPDs, parts
of RPD or instruction manuals in order to instruct the person(s) using the RPD as to its operation.
NOTE Terms and definitions for diving apparatus are given in EN 250.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms related to respiratory protective devices
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
abrasive blasting respiratory protective device
breathing apparatus (3.32) incorporating a protective hood (3.115) or a blouse (3.23) fitted with an
impact resistant (3.119) visor (3.252)
Note 1 to entry: Breathable air (3.28) is supplied to the wearer (3.257) from a source of air not carried by the wearer.
3.2
accessory
item, or items, that are attached to the respiratory protective device (RPD) (3.203) that are not necessary
for the RPD to meet the requirements of the RPD performance standard and do not compromise its
protection
3.3
adequacy assessment
selection method identifying the respiratory protective device (3.203) is able to reduce the wearer's
(3.257) inhalation exposure to acceptable levels
3.4
adequate respiratory protective device
adequate RPD
RPD (3.203) capable of reducing the inhalation exposure to an acceptable level
3.5
aerodynamic diameter
diameter of a unit density sphere having the same settling velocity as the particle (3.170) in question
3.6
aerosol
suspension of solid, liquid, or solid and liquid particles (3.170) in a gaseous medium, having a negligible
falling velocity (generally considered to be less than 0,25 m/s)
3.7
aerosol penetration
ability of particles (3.170) to pass through a particle-filtering material
3.8
air flow resistance
pressure difference between upstream and downstream locations caused by the flow of air through
the parts and components of a respiratory protective device (3.203) such as an exhalation valve (3.79),
inhalation valve (3.120), filter(s) (3.86), and tube (3.245), etc.
3.9
air supply hose
fresh air supply hose
hose (3.116) for the supply of air at about atmospheric pressure
3.10
ambient air bypass
means to enable the wearer (3.257) to breathe the ambient atmosphere (3.12) before entering and after
leaving a hazardous atmosphere (3.108)
3.11
ambient air system
device used to deliver ambient air at a low pressure (3.134) directly to a breathable gas (3.29) respiratory
protective device (3.203) (manually or power assisted)
3.12
ambient atmosphere
air surrounding the wearer (3.257)
3.13
ambient concentration
concentration of a compound in the air surrounding the wearer (3.257)
3.14
ambient laboratory conditions
atmosphere where the temperature is between 16 °C and 32 °C and the relative humidity is between
20 % and 80 %
3.15
apertometer
extended hemispherical dome for measuring the angular area of the field of vision (3.85) [peripheral
isopter (3.176)] of a respiratory protective device (3.203) when mounted on a respiratory protective
device headform (3.204)
3.16
as received
not preconditioned or modified to carry out a test
3.17
assigned protection factor
APF
anticipated level of respiratory protection that would be provided by a properly functioning respiratory
protective device (RPD) (3.203) or class of RPD within an effective RPD programme (3.207)
3.18
assisted filtering respiratory protective device
assisted filtering RPD
filtering RPD (3.90) where breathable gas (3.29) is actively supplied to the wearer (3.257) by the
RPD (3.203)
2 © ISO 2020 – All rights reserved
3.19
averaged interactive flow rate
interactive flow rate (3.126) averaged over 10 consecutive breathing cycles (3.34) of the breathing
machine (3.38)
3.20
averaged maximum interactive flow rate
average of the highest flow rate (3.92) within each breathing cycle (3.34) of 10 consecutive breathing
cycles of the breathing machine (3.38)
3.21
averaged minimum interactive flow rate
average of the lowest flow rate (3.92) within each breathing cycle (3.34) of 10 consecutive breathing
cycles of the breathing machine (3.38)
3.22
averaged peak interactive flow rate
average of the maximum peak flow rate (3.92) within each breathing cycle (3.34) of 10 consecutive
breathing cycles of the breathing machine (3.38)
3.23
blouse
garment, used as a facepiece (3.83), that covers the head and upper part of the body to the waist and
wrists and to which air is supplied
3.24
body harness
means to enable certain components of a respiratory protective device (3.203) to be worn on the body
3.25
body temperature pressure saturated
BTPS
standard condition for the expression of ventilation (4.20) parameters
Note 1 to entry: Body temperature (37 °C), atmospheric pressure 101,3 kPa and water vapour pressure (6,27 kPa)
in saturated air.
3.26
breakthrough concentration
concentration of test gas (3.97) in effluent air at which a gas filter (3.98) undergoing a gas capacity
(3.44) test is deemed exhausted
3.27
breakthrough time
t
br
time taken from the start of the test until the test gas (3.97) and specified reaction products are
detected at the specified breakthrough concentration (3.26) at the downstream side of the filter (3.86)
under test
3.28
breathable air
air of a quality that makes it suitable for safe respiration
Note 1 to entry: For compressed air for breathing apparatus (3.32), see EN 12021:2014.
3.29
breathable gas
mixture of gases (3.97) that is suitable for respiration without adverse effects to health
3.30
breathable gas cylinder
integral part of the respiratory protective device (3.203) that contains the breathable gas (3.29) supply
3.31
breathable gas quality
composition of a breathable gas (3.29) as defined in relevant standards
3.32
breathing apparatus
device that enables the wearer (3.257) to breathe independently of the ambient atmosphere (3.12)
3.33
breathing bag
component of a respiratory protective device (3.203) that compensates for variations in the breathable
gas (3.29) supply or demand and provides for peak inhalation flow requirements
3.34
breathing cycle
respiratory period comprising an inhalation and an exhalation phase
3.35
breathing frequency
number of breathing cycles (3.34) taken in a minute
Note 1 to entry: It is expressed in breaths per minute.
3.36
breathing gas regeneration
process whereby a respiratory protective device (3.203) absorbs carbon dioxide from exhaled gas (3.97),
delivers oxygen, and controls the water vapour and temperature of gas to be rebreathed
3.37
breathing hose
flexible hose (3.116) connected to the facepiece (3.83) through which breathable gas
(3.29) enters at atmospheric pressure or at a pressure slightly above or below
3.38
breathing machine
ventilation machine that simulates respiratory ventilation (4.20) using waveforms, which can be
sinusoidal or representative of the breathing cycle (3.34)
Note 1 to entry: See also metabolic simulator (3.149).
3.39
breathing machine assembly
breathing machine (3.38) plus all the connecting tubes (3.245), control valves and other necessary
hardware leading to the trachea tube assembly (3.244)
3.40
breathing peak resistance
maximum differential pressure of a respiratory protective device (3.203) during inhalation (inhalation
peak resistance) or exhalation (exhalation peak resistance)
3.41
breathing resistance
pressure differential between the upstream and downstream location caused by a respiratory
protective device (3.203) to the flow of breathable gas (3.29) during inhalation (inhalation resistance) or
exhalation (exhalation resistance)
4 © ISO 2020 – All rights reserved
3.42
breath-responsive
actively or passively responsive following the wearer's (3.257) demand for air
3.43
bypass valve
component part of a respiratory protective device (3.203) that is furnished as an emergency manual
valve to supply necessary breathable gas (3.29) when the ordinary supply path is out of order
3.44
capacity
volume of available breathable gas (3.29) of a respiratory protective device (3.203)
3.45
carbon dioxide concentration limits
CO concentration limits
maximum allowed concentration of carbon dioxide within inhaled breathable gas (3.121)
3.46
char length
length of brittle residue found when a fabric or material is exposed to thermal energy
3.47
checking device
means to enable the wearer (3.257) to verify, before use or periodically during use, that the
manufacturer’s minimum design conditions (3.137) are met
3.48
class Sxxxx respiratory protective device
class Sxxxx RPD
supplied breathable gas RPD (3.236), where Sxxxx equals the amount of breathable gas (3.29) available
for respiration in litres
3.49
cleaning/disinfection resistance
ability of the device to withstand the cleaning and disinfection processes defined by the manufacturer
3.50
combined filter
filter (3.86) intended to remove dispersed solid and/or liquid particles (3.170) and specified gases (3.97)
and vapours (3.251) from the flow of air passing through it
3.51
combined respiratory protective device
combined RPD
RPD (3.203) that is capable of operating in either a filtering or breathable gas (3.29) supply mode
3.52
compatibility
ability of a respiratory protective device (3.203) to be used in conjunction with another item of personal
protective equipment (PPE)
3.53
competent fit-test operator
person with suitable and sufficient experience and with practical and theoretical knowledge of fit-test
methods who conducts the fit-testing procedures
3.54
competent person
person with suitable and sufficient experience and with practical and theoretical knowledge of the
elements of a respiratory protective device programme (3.207) for which (s)he is responsible
3.55
compressed air filter
filter (3.86) intended to remove dispersed solid and/or liquid particles (3.170) and specified gases (3.97)
and vapours (3.251) from compressed air passing through it
3.56
compressed air line breathing apparatus
device that is not self-contained and in which the facepiece (3.83) is supplied with breathable air (3.28)
from a source of compressed air
3.57
compressed air supply tube
tube (3.245) that delivers breathable air (3.28) at a maximum pressure of 10 bar from a source of
compressed air
3.58
confined space
area with limited access, as described in national regulations, which requires special considerations
for entry
3.59
contaminant
undesirable solid, liquid or gaseous substance in the air
3.60
continuous control flow valve
control valve that provides the wearer (3.257) of a supplied breathable gas respiratory protective device
(3.236) with breathable gas (3.29) and allows the wearer to regulate a continuous air flow within
prescribed limits
3.61
count median diameter
CMD
particle size of a particle distribution for which one-half the total number of particles (3.170) are larger
and one-half are smaller
3.62
dead space
space in which exhaled gas (3.97) has not been purged and is subject to being rebreathed
3.63
dead space
conducting regions of the pulmonary airways that do not contain alveoli (4.7) and,
therefore, where no gas (3.97) exchange occurs
Note 1 to entry: These areas include the nose, mouth, trachea, large bronchia and the lower branching airways.
This volume is typically 150 ml in a male of average size.
3.64
dead space
sum of all anatomical dead space (3.63) as well as under-perfused (reduced blood flow)
alveoli (4.7) that are not participating in gas (3.97) exchange
Note 1 to entry: The volume of the physiological dead space can vary with the degree of ventilation (4.20). Thus,
the physiological dead space is the fraction of the tidal volume (3.240) that does not participate in gas exchange
in the lungs.
6 © ISO 2020 – All rights reserved
3.65
demand type with positive pressure
type of respiratory protective device (3.203) that is fitted with a demand valve (3.67), is governed by
the breathing action of the lungs, and that actuates at a positive pressure (3.179) in the facepiece (3.83)
under conditions defined in relevant standards
3.66
demand type without positive pressure
type of respiratory protective device (3.203) that is fitted with a demand valve (3.67), is governed by the
breathing action of the lungs, and that actuates at a negative pressure (3.161) during inhalation in the
facepiece (3.83)
3.67
demand valve
valve that is governed by the breathing action of lungs and that supplies breathable gas (3.29) on demand
3.68
desorption
process in which one substance (the filter medium) releases an absorbed or adsorbed substance
3.69
dew point
temperature of air at a specified pressure below which condensation will occur
3.70
doffing
process of removing or taking off the respiratory protective device (3.203)
3.71
donning
process of putting on the respiratory protective device (3.203)
3.72
downstream valve
valve that opens with the pressure of the air and is normally kept shut by means of a spring
3.73
drip
to run or fall in drops or blobs
3.74
dynamic breathing resistance
differential pressure caused by a respiratory protective device (3.203) when the breathable gas (3.29)
is delivered by a breathing machine (3.38) adjusted to a specified breathing minute volume (3.153) and
waveform
3.75
dynamic flame test
test where the specimen is moving over the flame for the exposure
3.76
elastance
E
pressure change resulting from a volume change
Note 1 to entry: It is expressed in kPa/l.
3.77
end-of-service-life indicator
ESLI
system that warns the wearer (3.257) of the gas filtering respiratory protective device (3.102) of the
approach of the end of respiratory protection
3.78
escape respiratory protective device
escape RPD
RPD (3.203) designed to be used only during an escape from hazardous atmospheres (3.108)
3.79
exhalation valve
non-return valve that allows the release of exhaled and excess breathable gas (3.29) from the respiratory
protective device (3.203)
3.80
exhaled air
air breathed out by the wearer (3.257)
3.81
exposed part
part that can be touched in an as-worn state by the exposed surface identification probe specified in
ISO 16900-5
3.82
face blank
main body of a facepiece (3.83) to which the functional components are attached
3.83
facepiece
part of a respiratory protective device (3.203) that connects the wearer's (3.257) respiratory tract to the
other parts of the device and isolates the respiratory tract from ambient atmosphere (3.12)
Note 1 to entry: Facepieces may be full face masks (3.96), half masks (3.104), quarter masks (3.192), mouthpiece
assemblies (3.157) or filtering facepieces (3.89).
Note 2 to entry: Helmets (3.113), hoods (3.115), blouses (3.23) and suits may serve the same purpose.
3.84
face-seal leakage
leakage between the wearer's (3.257) face and the respiratory interface (3.202)
3.85
field of vision
area of fixed sight while wearing a respiratory protective device (3.203)
3.86
filter
device intended to remove specific contaminants (3.59) from the ambient air passing through it
3.87
filter holder
filter housing
component that is attached to either a respiratory interface (3.202) or another part of the respiratory
protective device (3.203) and into which a filter (3.86), either encapsulated or un-encapsulated, is
inserted
8 © ISO 2020 – All rights reserved
3.88
filter self rescuer
respiratory protective device (3.203) exclusively intended for escape, incorporating a filter (3.86) against
carbon monoxide through which the ambient air is drawn to a facepiece (3.83)
3.89
filtering facepiece
respiratory protective device (3.203) entirely or substantially constructed of filtering material
Note 1 to entry: Marked "FF" for filtering facepiece.
3.90
filtering respiratory protective device
filtering RPD
assisted or unassisted RPD (3.203) in which air passes through a gas filter(s) (3.98), particle filter(s)
(3.171) or combined filter(s) (3.50) before being inhaled
3.91
fit test
use of a challenge agent and specific protocol to qualitatively or quantitatively determine the
effectiveness of the seal between the wearer's (3.257) face and respiratory interface (3.202) with a
specific make, model and size of a respiratory protective device (3.203)
3.92
flow rate
V
fl
volume (mass) of breathable gas (3.29) passing through the device in a given time
3.93
fogging
reduction of the field of vision (3.85) and/or visual acuity caused by the condensation of humidity on the
visor (3.252)
3.94
force-fitting
practice of repeating a failed fit test (3.91) with the same respiratory protective device (RPD) (3.203)
more than three times, re-donning, or otherwise adjusting the RPD (e.g. over-tightening the straps),
until a passing fit test is finally achieved
3.95
fresh air hose breathing apparatus
respiratory protective device (3.203) in which breathable air (3.28) is obtained through an air supply
hose (3.9) either assisted or unassisted
3.96
full face mask
tight-fitting respiratory interface (3.241) covering the mouth, nose, eyes and chin
3.97
gas
fluid that is in a gaseous state at a standard temperature and pressure that expands to occupy the space
or enclosure in which it is confined
3.98
gas filter
filter (3.86) intended to remove specific gases (3.97) and vapours (3.251) from the atmosphere passing
through it
3.99
gas filter capacity
mass or volume of a specific test agent that is removed or retained by a gas filter (3.98) or combined
filter (3.50) under specified conditions of temperature, humidity, challenge test gas concentration and
flow rate (3.92) at breakthrough concentration (3.26)
Note 1 to entry: The mass or volume is determined by measuring the breakthrough time (3.27) at a defined
breakthrough concentration. The formula to calculate the gas capacity (3.44) is:
−6
CV=×ct××10
fl gasbr
where
C is gas capacity (in l);
V is volume flow rate (3.92) (in l/min);
fl
c is gas concentration (in ml/m );
gas
t is breakthrough time (3.27) (in min).
br
EXAMPLE V = 30 l/min
fl
c = 1 000 ml/m
gas
t = 30 min
br
3 −6
C = 30 l/min × 1 000 ml/m × 30 min × 10 = 0,9 l
3.100
gas filter change schedule
time interval after which a gas filter (3.98) is replaced with a new one
3.101
gas filter validation test at specified flow rates
test to evaluate the ability of the filter (3.86) to achieve a minimum performance level at its work rate
(3.260) classification
3.102
gas filtering respiratory protective device
gas filtering RPD
RPD (3.203) consisting of a respiratory interface (3.202) with a filter (3.86) that removes certain gases
(3.97) or vapours (3.251) from the air to be inhaled by the wearer (3.257) for a limited period
3.103
hairnet
head net
head harness (3.110) in the form of a net (mesh fabric)
3.104
half mask
tight-fitting respiratory interface (3.241) covering the mouth, nose and chin
3.105
half mask without inhalation valves
filtering device with a half mask (3.104) and without inhalation valves (3.120), which may or may not
have exhalation valves (3.79)
Note 1 to entry: It comprises a half mask and separable and replaceable filters (3.86).
10 © ISO 2020 – All rights reserved
3.106
hand wheel diameter
D
nominal value of twice the largest radius from the centre of the hand wheel
Note 1 to entry: It is expressed in mm.
3.107
hazard ratio
measured airborne concentration of a substance divided by the occupational exposure limit (3.163)
Note 1 to entry: This ratio is calculated for each gas (3.97), vapour (3.251) and/or particulate component, or for a
mixture when the components have additive effects.
3.108
hazardous atmosphere
any atmosphere that is oxygen-deficient and/or where the level of substances in the atmosphere is at a
concentration deemed to be hazardous
3.109
hazardous substance
substance that presents a potential to cause injury or ill health if it is inhaled, ingested or comes into
contact with, or is absorbed through, the skin
Note 1 to entry: A hazardous substance may be a pure substance or generated as a by-product during work
activities. For example, wood dust and stone dust welding fume.
Note 2 to entry: Hazardous substances can be present in the atmosphere in a number of physical states as:
a) gases (3.97);
b) vapours (3.251);
c) particles (3.170).
3.110
head harness
means of holding a respiratory interface (3.202) in place on the head
3.111
heads up display
HUD
visual monitor (3.155) or warning in the line of sight of the wearer (3.257)
3.112
heavy duty construction
mechanical properties of a respiratory protective device (3.203) designed to be used in work situations
with need for a mechanically robust device
Note 1 to entry: See also light duty construction (3.131).
3.113
helmet
respiratory interface (3.202) offering head protection
3.114
high pressure
pressure equal to or greater than 2 MPa absolute pressure
3.115
hood
loose-fitting respiratory interface (3.132) that covers at least the face and can cover the entire head
3.116
hose
hollow flexible conduit to transport breathable gas (3.29)
3.117
hydrostatic test
calibrated expansion pressure test of the structural integrity of cylinders
3.118
immediately dangerous to life or health
IDLH
atmosphere that poses an immediate threat to life, would cause irreversible adverse health effects, or
would impair an individual’s ability to escape from a hazardous atmosphere (3.108)
3.119
impact resistance
ability of a respiratory protective device (3.203) to withstand mechanical shock and dynamic stress
from the environment
3.120
inhalation valve
valve that opens during inhalation and closes during exhalation
3.121
inhaled breathable gas
breathable gas (3.29) breathed in by the wearer (3.257)
3.122
inspection
process that assesses the respiratory protective device (RPD) (3.203), components, marking (3.139),
information supplied by the RPD manufacturer (3.206) and any safety data sheets (if applicable) or
declarations relevant to the materials used in its construction
3.123
integral dose
volume of the test gas (3.97) on the effluent side of the filter (3.86) released during the testing period
Note 1 to entry: This is calculated as the integral of the instant effluent concentration (function of time) of the
test gas during the testing time multiplied by the volume flow rate (3.92).
3.124
integral filter
filter (3.86) that is not separable from the rest of the respiratory interface (3.202)
3.125
interactive flow
flow resulting from the combined action of a power-assisted device and a tidal breathing pattern at the
respiratory interface (3.202)
3.126
interactive flow rate
flow rate (3.92) through the filters (3.86) of an assisted filtering respiratory protective device (RPD) (3.18)
resulting from the combined action of the assisted filtering RPD and the breathing pattern generated
by the breathing machine (3.38)
3.127
intrinsic safety
(type of) protection where the respiratory protective device (3.203) is not a source of ignition in
explosive atmospheres
12 © ISO 2020 – All rights reserved
3.128
inward leakage
leakage of the ambient atmosphere (3.12) into the respiratory interface (3.202) from all sources excluding
the filter(s) (3.86), where present, when measured in the laboratory in the specific test atmosphere
Note 1 to entry: It is expressed as a percentage ratio of contaminant (3.59) concentration inside a respiratory
protective device (3.203) and ambient atmosphere.
3.129
leak-tightness
ability to withstand a loss of pressure inside a respiratory protective device (3.203) over a given time as
determined by a laboratory test
3.130
life cycle
time between the date of manufacturing of the device to the date when the device has to be withdrawn
from service
3.131
light duty construction
mechanical properties of a respiratory protective device (3.203) designed to be used in work situations
with little risk of mechanical damage
Note 1 to entry: See also heavy duty construction (3.112).
3.132
loose-fitting respiratory interface
loose-fitting RI
RI (3.202) that does not rely on forming a complete seal to the wearer's (3.257) skin
3.133
low boiling organic compound
organic compound having a boiling point of ≤ 65 °C at atmospheric pressure
3.134
low pressure
pressure up to 100 hPa above atmospheric pressure
3.135
lung governed demand valve
valve for breathing apparatus (3.32) by which an air supply is regulated in accordance with the wearer's
(3.257) breathing
3.136
manufacturer's design duration
time, as stated by the manufacturer, for which the manufacturer's minimum design flow rate (3.138) is
exceeded
3.137
manufacturer's minimum design condition
lowest level of operating conditions of the device, as stated by the manufacturer, at which the complete
respiratory protective device (3.203) will still meet the requirements for the designated class
3.138
manufacturer's minimum design flow rate
minimum air flow rate (3.92), as stated by the manufacturer, at which the class requirements are met
3.139
marking
information included on the device to indicate specific respiratory protective device (3.203)
characteristics
3.140
mass median aerodynamic diameter
MMAD
point in an aerodynamic particle size distribution where half of the mass lies in particles (3.170) with a
diameter less than the MMAD and half in particles with a diameter greater than the MMAD
3.141
maximum flow condition
factors appropriate to the design specified by the manufacturer that give rise to the highest flow
rate (3.92)
3.142
maximum use concentration
MUC
maximum atmospheric concentration of a hazardous substance (3.109) from which the wearer (3.257)
can be expected to be protected when wearing a respiratory protective device (RPD) (3.203)
Note 1 to entry: This is determined by the assigned protection factor (3.17) of the RPD or class of RPD and the
occupational exposure limit (3.163) of the hazardous substance.
Note 2 to entry: The MUC can usually be determined mathematically by multiplying the assigned protection
factor specified for an RPD by the occupational exposure limit used for the hazardous substance.
3.143
measured maximum flow rate
volumetric flow rate (3.92) of an assisted filtering respiratory protective device (RPD) (3.18), determined
in a laboratory test, when the RPD (3.203) is in the condition that results in the highest air flow rate
Note 1 to entry: This condition takes into account the influence of temperatures, settings of RPD, pre-
conditionings, use of accessories and others.
3.144
measured minimum flow rate
volumetric flow rate (3.92) of an assisted filtering respiratory protective device (RPD) (3.18), determined
in a laboratory test, when the RPD (3.203) is in the condition that results in the lowest air flow rate
Note 1 to entry: This condition takes into account the influence of temperatures, settings of RPD, pre-
conditionings, use of accessories and others.
3.145
mechanical strength of the visor
ability of the device to withstand mechanical stress (3.146) to the visor (3.252)
3.146
mechanical stress
dynamic force on the device during a fall from a given height as determined by a laboratory test
3.147
medium pressure
pressure between 100 hPa to 2 MPa above atmospheric pressure
3.148
medium pressure connecting tube
tube (3.245) connecting the demand valve (3.67) or the control valve with the air supply system at a
medium pressure (3.147)
3.149
metabolic simulator
programmable automatic breathing machine (3.38) that can simulate the characteristics of both human
breathing [variable tidal volume (3.240) and respiratory rate, humidity and temperature] and metabolic
functions [variable oxygen consumption (4.5) and carbon dioxide production]
14 © ISO 2020 – All rights reserved
3.150
metabolic simulator assembly
metabolic simulator (3.149) plus all the connecting tubes (3.245), control valves and other necessary
hardware leading to the trachea tube assembly (3.244)
3.151
minimum flow condition
factors appropriate to the design specified by the manufacturer that give rise to the lowest flow rate (3.92)
3.152
minute ventilation
V
E
total volume of air inhaled (or exhaled) in the lungs during 1 min
Note 1 to entry: It is expressed in l/s body temperature pressure saturated (BTPS) (3.25).
3.153
minute volume
volume of breathable gas (3.29) exhaled in 1 min
3.154
mode of operation
primary means of supplying the wearer (3.257) with breathable gas (3.29), i.e. particle filtering, gas and
vapour filtering, or breathable-gas supplying
3.155
monitor
component of a respiratory protective device (3.203) to enable the wearer (3.257) to continuously
assess that the manufacturer’s minimum design air flow rate (3.92) or manufacturer’s minimum design
conditions (3.137) are met
3.156
mounting flange
device to fix tightly together a full face mask (3.96) and a helmet (3.113)
3.157
mouthpiece assembly
respiratory interface (3.202) held by the teeth or by the teeth and a head harness (3.110), sealing against
the lips and through which air is inhaled and exhaled while the nose is closed by a clip
3.158
multi-functional respiratory protective device
multi-functional RPD
RPD (3.203) that is capable of operating within its mode of operation (3.154) using different operating
methods, for example:
— assisted filtering RPD (3.18);
— power on/off;
— compressed breathable gas (3.29) system with compressed breathable gas RPD
3.159
multiple filters
construction where the full air flow for a respiratory protective device (3.203) is divided between two or
more filters (3.86)
3.160
multi-type gas filter
gas filter (3.98) that meets the requirements of more than one type of gas filter
3.161
negative pressure
pressure inside the respiratory interface (3.202), hose (3.116), etc. that is lower than that of the ambient
atmosphere (3.12)
3.162
nominal working duration
rated working duration
working time of a device, used for the classification determined in laboratory tests with a specified flow
rate (3.92)
Note 1 to entry: The nominal or rated working duration does not give an indication of the possible effective
working duration of a device in practical use. Possible effective working durations can differ from the nominal or
rated working duration in both directions, positive and negative, depending upon the actual work rate (3.260).
3.163
occupational exposure limit
OEL
maximum concentration of airborne contaminants (3.59) deemed to be acceptable, as defined by the
authority having jurisdiction
3.164
open-circuit
technical solution where the exhaled air (3.80) passes without recirculation into the ambient
atmosphere (3.12)
3.165
operating pressure
pressure developed within the respiratory protective device (3.203) during service
3.166
overflow valve
non-return valve, fitted to the breathing hose (3.37), that is specially designed to allow the excess air
supply to escape into the atmosphere
3.167
oxygen compatibility
capability of a respiratory protective device (3.203) to allow direct contact with pressurised oxygen
without risk of fire or explosion by being oil and grease free
3.168
oxygen deficiency
condition based on an oxygen concentration or partial pressure (4.17) below which a person can be
adversely affected
Note 1 to entry: Each authority having jurisdiction may establish an alternative definition or specific limit.
3.169
oxygen-enriched breathable gas
breathable gas (3.29) containing oxygen at a higher concentration than that of atmospheric air at sea level
3.170
particle
solid or liquid substance in the finely divided state
3.171
particle filter
filter (3.86) that is intended to remove airborne particles (3.170)
16 © ISO 2020 – All rights reserved
3.172
particle filter efficiency
degree to which a filter (3.86) removes aerosols (3.6) from the ambient atmosphere (3.12)
3.173
particle filter respiratory protective device
particle filter RPD
device consisting of a respiratory interface (3.202) with a particle filter (3.171) that removes finely
divided particles (3.170) from the air to be inhaled by the wearer (3.257)
Note 1 to entry: The filter medium may be replaceable or be an integral part of the construction.
3.174
peak inspiratory flow rate
highest instantaneous flow rate (3.92) during the inhalation phase of a breathing cycle (3.34)
Note 1 to entry: It is expressed in l/s body temperature pressure saturated (BTPS) (3.25).
Note 2 to entry: l/s is the preferred unit as the flow takes place during only a short fraction of the breathing cycle.
3.175
pendulum-type respiratory protective device
pendulum-type RPD
RPD (3.203) in which the wearer (3.257) alternatively inhales and exhales by the same route
3.176
peripheral isopter
field of vision (3.85) while wearing a respiratory protective device (3.203), indicated by the lighted area,
which is measured by a solid line connecting the points
3.177
permeation
process by which a chemical moves through a respiratory protective device (3.203) material on a
molecular level (diffusion)
3.178
porous device
respiratory protective device (3.203) incorporating materials, excluding filters (3.86), that can be
penetrated by gases (3.97) and vapours (3.251) during an inward leakage test leading to an increase of
the inward leakage (3.128)
3.179
positive pressure
pressure inside the respiratory interface (3.202), hose (3.116), etc. that is higher than that of the ambient
atmosphere (3.12)
3.180
powered filtering respiratory protective device
powered filtering RPD
filtering RPD (3.90) in which air is moved through the filter(s) (3.86) by means of a blower to supply the
wearer (3.257) with breathable air (3.28)
3.181
powered fresh air hose breathing apparatus incorporating a hood
apparatus that is not self-contained and in which breathable fresh air is blown from an air source by
means of a powered air supply to the hood (3.115)
3.182
practical performance
evaluation of a respiratory protective device (3.203) during the simulation of typical work or escape
activities in a laboratory
3.183
prefilter
filter (3.86) intended to remove coarse particles (3.170) before they enter the filter
3.184
pressure reducer
device that reduces pressure to a lower pressure
3.185
protection class
PC
numerical designation from PC1 to PC6 allocated to an individual respiratory protective device (3.203)
based upon laboratory testing indicating its relative protection
3.186
protection level
degree of respiratory protection allocated to a respiratory protective device (RPD) (3.203) for the
purposes of selection and use that is expected to be provided to wearers (3.257) when used within an
effective RPD programme (3.207)
3.187
psychological impact on the wearer
positive and negative influences on the wearer's (3.257) state of mind from wearing the respiratory
protective device (3.203) or by its appearance and/or design
3.188
qualitative fit factor
QLFF
qualitative estimate of the minimum fit of a particular tight-fitting respiratory interface (3.241) to a
specific individual when a qualitative fit test (3.189) is passed, i.e. the test agent is not detected by the
subject’s senses
3.189
qualitative fit test
QLFT
pass/fail test method that relies on the subject’s sensory response to detect a challenge agent in order
to assess the adequacy of a respiratory protective device (3.203) fit
3.190
quantitative fit factor
QNFF
numeric value of the fit of a particular tight-fitting respiratory interface (3.241) to a specific individual
Note 1 to entry: It represents only the respiratory interface (3.202) to face leakage. Leakage from other sources
[e.g. air-purifying elements, exhalation valve (3.79)] should be significantly lower than the measured face-seal
leakage (3.84). The QNFF is measured with specialized instrumentation.
3.191
quantitative fit test
QNFT
test method that uses an instrument to assess (quantify) the amount of face-seal leakage (3.84) into the
respiratory protective device (3.203) in order to assess the adequacy of its fit
3.192
quarter mask
tight-fitting respiratory interface (3.241) covering the mouth and nose
3.193
rated filling pressure
maximum allowable pressure to which the valved pressure vessel is intended to be filled
18 © ISO 2020 – All rights reserved
3.194
rated working pressure
maximum allowable pressure for which the apparatus is designed
3.195
ready for assembly state
component with seals, plugs or other environmental protective means, if applicable, still in place
3.196
ready for use configuration
complete respiratory protective device (3.203), which may not be fully assembled, but is in a state which
allows the immediate start of the donning (3.71) procedure as described by the manufacturer
3.197
ready for use packaging
means to protect the functional components from environmental stress while the device is kept in a
state that permits rapid donning (3.71) by the wearer (3.257)
3.198
ready for use state
respiratory protect
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 16972
Deuxième édition
2020-03
Appareils de protection
respiratoire — Vocabulaire et
symboles graphiques
Respiratory protective devices — Vocabulary and graphical symbols
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes relatifs aux appareils de protection respiratoire . 1
4 Termes relatifs aux facteurs humains .26
5 Symboles graphiques utilisés sur les appareils de protection respiratoire .31
Bibliographie .33
Index .34
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipement
de protection individuelle, sous-comité SC 15, Appareils de protection respiratoire, en collaboration avec le
comité technique CEN/TC 79, Appareils de protection respiratoire, du Comité européen de normalisation
(CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 16972:2010), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— mise à jour des termes utilisés dans le domaine des appareils de protection respiratoire (APR);
— suppression de l'Article 5, «Unités de mesure»;
— suppression de l'Annexe A, «Termes et définitions concernant les appareils de protection respiratoire
dans les normes et réglementations nationales en vigueur»;
— suppression de l'Annexe B, «Abréviations utilisées».
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 16972:2020(F)
Appareils de protection respiratoire — Vocabulaire et
symboles graphiques
1 Domaine d'application
Le présent document définit les termes et spécifie les unités de mesure à utiliser pour les appareils de
protection respiratoire (APR), les appareils de plongée étant exclus. Il indique les symboles graphiques
pouvant être requis sur les APR ou sur certaines parties de ces appareils, ou pouvant figurer dans les
manuels d'instruction destinés à former la ou les personnes utilisant les APR au fonctionnement de ces
appareils.
NOTE Les termes et définitions relatifs aux appareils de plongée sont donnés dans l'EN 250.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes relatifs aux appareils de protection respiratoire
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
appareil de protection respiratoire pour la projection d'abrasifs
appareil respiratoire (3.32) comprenant une cagoule (3.115) ou une blouse (3.23) de protection munie
d'un oculaire (3.252) résistant à l'impact (3.119)
Note 1 à l'article: Le porteur (3.257) est alimenté en air respirable (3.28) à partir d'une source d'air qu'il ne porte pas.
3.2
accessoire
élément(s) fixé(s) à l'appareil de protection respiratoire (APR) (3.203) qui n'est(ne sont) pas nécessaire(s)
pour que l'APR satisfasse aux exigences de performance de la norme relative aux APR et qui ne
compromet(tent) pas le niveau de protection pour lequel il est conçu
3.3
évaluation de l'adéquation
méthode sélective permettant de déterminer l'appareil de protection respiratoire (3.203) capable de
réduire à des niveaux acceptables, l'exposition par inhalation du porteur (3.257)
3.4
appareil de protection respiratoire adéquat
APR adéquat
APR (3.203) capable de réduire l'exposition par inhalation à un niveau acceptable
3.5
diamètre aérodynamique
diamètre d'une particule sphérique de densité égale à un, ayant la même vitesse de sédimentation que
la particule (3.170) considérée
3.6
aérosol
suspension dans un milieu gazeux de particules (3.170) solides, liquides ou solides et liquides ayant une
vitesse de chute négligeable (généralement inférieure à 0,25 m/s)
3.7
pénétration de l'aérosol
capacité des particules (3.170) à traverser un matériau filtrant les particules
3.8
résistance au débit d'air
pression différentielle entre l'amont et l'aval d'un courant, causée par l'écoulement de l'air au travers
des parties ou des composants d'un appareil de protection respiratoire (3.203), tels qu'une soupape
expiratoire (3.79), une soupape inspiratoire (3.120), un ou des filtres (3.86), un tube (3.245), etc
3.9
tuyau d'alimentation en air
tuyau d'alimentation en air frais
tuyau (3.116) d'alimentation en air à une pression proche de la pression atmosphérique
3.10
dérivation de l'air ambiant
moyen permettant au porteur (3.257) de respirer l'atmosphère ambiante (3.12) avant d'entrer dans une
atmosphère dangereuse (3.108) ou après l'avoir quittée
3.11
système d'air ambiant
appareil utilisé pour alimenter directement un appareil de protection respiratoire (3.203) à gaz respirable
(3.29) en air ambiant à basse pression (3.134) (fonctionnement manuel ou assisté)
3.12
atmosphère ambiante
air environnant le porteur (3.257)
3.13
concentration ambiante
concentration d'un composé dans l'air environnant le porteur (3.257)
3.14
conditions ambiantes de laboratoire
atmosphère dans laquelle la température est comprise entre 16 °C et 32 °C et l'humidité relative
entre 20 % et 80 %
3.15
apertomètre
dôme hémisphérique étendu permettant de mesurer l'ouverture angulaire du champ de vision (3.85)
[isoptère périphérique (3.176)] d'un appareil de protection respiratoire (3.203) monté sur une tête factice
(3.204) pour appareil de protection respiratoire
3.16
dans l'état de réception
qui n'est pas pré-conditionné, qui n'est pas modifié en vue de la réalisation d'un essai
3.17
facteur de protection assigné
FPA
niveau prévu de protection respiratoire qui serait fourni par un appareil de protection respiratoire (APR)
(3.203) ou par une classe d'APR fonctionnant correctement dans le cadre d'un programme APR (3.207)
efficace
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
3.18
appareil de protection respiratoire filtrant à ventilation assistée
APR filtrant à ventilation assistée
APR filtrant (3.90) dans lequel le gaz respirable (3.29) est fourni de façon active au porteur (3.257) par
l'APR (3.203)
3.19
débit interactif moyen
débit interactif (3.126) moyenné sur 10 cycles respiratoires (3.34) consécutifs de la machine
respiratoire (3.38)
3.20
débit interactif moyen maximal
moyenne du débit (3.92) le plus élevé durant chaque cycle respiratoire (3.34) de 10 cycles respiratoires
consécutifs de la machine respiratoire (3.38)
3.21
débit interactif moyen minimal
moyenne du débit (3.92) le plus bas durant chaque cycle respiratoire (3.34) de 10 cycles respiratoires
consécutifs de la machine respiratoire (3.38)
3.22
débit interactif moyen de pointe
moyenne du débit (3.92) maximal de pointe durant chaque cycle respiratoire (3.34) de 10 cycles
respiratoires consécutifs de la machine respiratoire (3.38)
3.23
blouse
vêtement, utilisé comme pièce faciale (3.83), qui recouvre la tête et la partie supérieure du corps jusqu'à
la taille et les poignets et auquel de l'air est fourni
3.24
harnais
moyens permettant à certains composants d'un appareil de protection respiratoire (3.203) d’être porté
sur le corps
3.25
température du corps à pression saturée
BTPS
condition normalisée pour l'expression des paramètres de ventilation (4.20)
Note 1 à l'article: Température corporelle (37 °C), pression atmosphérique (101,3 kPa) et pression de vapeur
d'eau (6,27 kPa) dans un air saturé.
3.26
concentration de claquage
concentration d'un gaz (3.97) d'essai dans l'effluent à laquelle un filtre anti-gaz (3.98) soumis à un essai
de capacité (3.44) en gaz est considéré saturé
3.27
temps de claquage
t
br
temps écoulé depuis le début de l'essai jusqu'à ce que le gaz (3.97) d'essai et les produits de réaction
spécifiés soient détectés à la concentration de claquage (3.26) spécifiée du côté aval du filtre (3.86)
soumis à essai
3.28
air respirable
air d'une qualité appropriée à une respiration sûre
Note 1 à l'article: Pour l'air comprimé pour appareil respiratoire (3.32), voir l'EN 12021:2014.
3.29
gaz respirable
mélanges de gaz (3.97) adaptés à la respiration sans effet nocif sur la santé
3.30
bouteille de gaz respirable
partie intégrante de l'appareil de protection respiratoire (3.203) contenant le gaz respirable (3.29)
3.31
qualité du gaz respirable
composition d'un gaz respirable (3.29) tel que défini dans les normes correspondantes
3.32
appareil respiratoire
appareil permettant au porteur (3.257) de respirer indépendamment l'atmosphère ambiante (3.12)
3.33
sac respiratoire
composant d'un appareil de protection respiratoire (3.203) qui compense les variations de l'alimentation
en gaz respirable (3.29) et satisfait aux besoins de débit de pointe à l'inspiration
3.34
cycle respiratoire
période respiratoire comprenant une phase d'inspiration et une phase d'expiration
3.35
fréquence respiratoire
nombre de cycles respiratoires (3.34) effectués en une minute
Note 1 à l'article: Elle est exprimée en respirations par minute.
3.36
régénération du gaz respiratoire
procédé par lequel un appareil de protection respiratoire (3.203) absorbe le dioxyde de carbone dans le
gaz (3.97) expiré, fournit l'oxygène, et contrôle la vapeur d'eau et la température du gaz à respirer
3.37
tuyau respiratoire
tuyau (3.116) flexible relié à la pièce faciale (3.83) et par lequel le gaz respirable (3.29)
est introduit à la pression atmosphérique ou à une pression légèrement supérieure ou inférieure à la
pression atmosphérique
3.38
machine respiratoire
appareil de ventilation qui simule la ventilation (4.20) respiratoire en utilisant des courbes qui peuvent
être sinusoïdales ou représenter le cycle respiratoire (3.34)
Note 1 à l'article: Voir aussi: simulateur métabolique (3.149).
3.39
machine respiratoire complète
machine respiratoire (3.38) plus l'ensemble des tubes (3.245) de raccordement, robinets de réglage et
autre matériel nécessaire conduisant jusqu'au montage tube trachéal (3.244)
3.40
résistance respiratoire de pointe
pression différentielle maximale d'un appareil de protection respiratoire (3.203) pendant l'inspiration
(résistance de pointe à l'inspiration) ou l'expiration (résistance de pointe à l'expiration)
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés
3.41
résistance respiratoire
pression différentielle entre l'amont et l'aval d'un endroit, causée par un appareil de protection
respiratoire (3.203) sur le débit de gaz respirable (3.29) pendant l'inspiration (résistance à l'inspiration)
ou l'expiration (résistance à l'expiration)
3.42
influencé par la respiration
répondant de façon active ou passive à la demande en air du porteur (3.257)
3.43
soupape de dérivation
composant d'un appareil de protection respiratoire (3.203), servant de soupape manuelle d'urgence et
permettant l'alimentation en gaz respirable (3.29) nécessaire lorsque la voie d'alimentation normale ne
fonctionne plus
3.44
capacité
volume de gaz respirable (3.29) disponible d'un appareil de protection respiratoire (3.203)
3.45
limites de concentration en dioxyde de carbone
limites de concentration en CO
concentration maximale admissible en dioxyde de carbone présent dans le gaz respirable inhalé (3.121)
3.46
longueur carbonisée
Longueur d’un résidu fragilisé d'un matériau ou d'un tissu qui a été exposé à une énergie thermique
3.47
dispositif de vérification
moyen permettant au porteur (3.257) de vérifier, avant utilisation ou régulièrement pendant
l'utilisation, que les conditions minimales de conception du fabricant (3.137) sont satisfaites
3.48
appareil de protection respiratoire de classe Sxxxx
APR de classe Sxxxx
APR alimenté en gaz respirable (3.236), où Sxxxx est égal à la quantité de gaz respirable (3.29) disponible
pour la respiration, en litres
3.49
résistance au nettoyage/à la désinfection
capacité de l'appareil à résister aux méthodes de nettoyage et de désinfection définies par le fabricant
3.50
filtre combiné
filtre (3.86) conçu pour éliminer les particules (3.170) solides et/ou liquides dispersées ainsi que les
vapeurs (3.251) et les gaz (3.97) spécifiés de l'air le traversant
3.51
appareil de protection respiratoire combiné
APR combiné
APR (3.203) capable de fonctionner en mode filtrant ou en mode d'alimentation en gaz respirable (3.29)
3.52
compatibilité
capacité d'un appareil de protection respiratoire (3.203) à être utilisé avec un autre équipement de
protection individuelle (EPI)
3.53
opérateur d'essai d'ajustement compétent
personne possédant une expérience appropriée et suffisante, et des connaissances pratiques et
théoriques des méthodes d'essais d'ajustement, qui réalise les procédures d'essais d'ajustement
3.54
personne compétente
personne possédant une expérience appropriée et suffisante, et des connaissances pratiques et
théoriques des éléments d'un programme relatif aux appareils de protection respiratoire (3.207) dont
elle est responsable
3.55
filtre pour air comprimé
filtre (3.86) conçu pour éliminer les particules (3.170) solides et/ou liquides dispersées ainsi que les
vapeurs (3.251) et les gaz (3.97) spécifiés de l'air comprimé le traversant
3.56
appareil de protection respiratoire isolant à adduction d'air comprimé
appareil non autonome dans lequel la pièce faciale (3.83) est alimentée en air respirable (3.28) à partir
d'une source d'air comprimé
3.57
tube d'alimentation en air comprimé
tube (3.245) qui apporte de l'air respirable (3.28) à partir d'une source d'air comprimé, à une pression
maximale de 10 bar
3.58
espace confiné
zone à accès réduit, comme défini dans les réglementations nationales, qui nécessite des précautions
particulières pour pouvoir y accéder
3.59
contaminant
substance indésirable dans l'air qui peut être solide, liquide ou gazeuse
3.60
robinet de réglage de débit continu
robinet de réglage du débit en gaz respirable (3.29) alimentant le porteur (3.257) d'un appareil de
protection respiratoire alimenté en gaz respirable (3.236) et lui permettant de régler un débit d'air
continu dans les limites définies
3.61
diamètre médian en nombre
CMD
taille de particule d'une distribution granulométrique pour laquelle une moitié du nombre total de
particules (3.170) a des dimensions supérieures et l'autre moitié, des dimensions inférieures
3.62
espace mort
zone dans laquelle le gaz (3.97) expiré n'a pas été purgé et est susceptible d'être respiré
à nouveau
3.63
espace mort
régions conductrices des voies respiratoires ne contenant pas d'alvéoles (4.7) et, par
conséquent, ne donnant lieu à aucun échange gazeux (3.97)
Note 1 à l'article: Ces régions comprennent le nez, la bouche, la trachée, les bronches et les voies respiratoires
inférieures. Ce volume mesure habituellement 150 ml chez un homme de taille moyenne.
6 © ISO 2020 – Tous droits réservés
3.64
espace mort
total de l'ensemble de l'espace mort (3.63) anatomique ainsi que des alvéoles (4.7) sous-
perfusées (circulation sanguine réduite) ne participant pas aux échanges gazeux (3.97)
Note 1 à l'article: le volume de l'espace mort physiologique peut varier en fonction du degré de ventilation (4.20).
L'espace mort physiologique est donc la fraction du volume courant (3.240) qui ne participe pas aux échanges
gazeux dans les poumons.
3.65
type à la demande à pression positive
type d'appareil de protection respiratoire (3.203) muni d'une soupape à la demande (3.67), actionnée par
l'activité respiratoire des poumons, et qui, en cas de pression positive (3.179), fonctionne dans la pièce
faciale (3.83) dans des conditions définies dans les normes correspondantes
3.66
type à la demande sans pression positive
type d'appareil de protection respiratoire (3.203) muni d'une soupape à la demande (3.67), actionnée
par l'activité respiratoire des poumons, et qui, en cas de pression négative (3.161), fonctionne pendant
l'inspiration dans la pièce faciale (3.83)
3.67
soupape à la demande
soupape actionnée par l'action respiratoire des poumons, fournissant le gaz respirable (3.29) à la demande
3.68
désorption
processus au cours duquel une substance (le media filtrant) libère une substance absorbée ou adsorbée
3.69
point de rosée
température de l'air à une pression donnée à laquelle la condensation se produit
3.70
retrait
processus de retrait effectif de l'appareil de protection respiratoire (3.203)
3.71
mise en place
processus de mise en place de l'appareil de protection respiratoire (3.203)
3.72
soupape d'aval
soupape qui est généralement maintenue fermée par un ressort et qui s'ouvre sous la pression de l'air
3.73
égoutter
s'écouler en formant des gouttelettes ou des gouttes
3.74
résistance respiratoire dynamique
pression différentielle provoquée par un appareil de protection respiratoire (3.203) lorsque le gaz
respirable (3.29) est diffusé par une machine respiratoire (3.38) réglée à volume respiratoire par
minute donné (3.153) et à la courbe spécifiés
3.75
essai dynamique à la flamme
essai dans lequel l'éprouvette est en mouvement au-dessus de la flamme pendant l'exposition
3.76
élastance
E
variation de pression résultant d'une variation de volume
Note 1 à l'article: Elle est exprimée en kPa/l.
3.77
indicateur de fin de durée d'utilisation
ESLI
système avertissant le porteur (3.257) d'un appareil de protection respiratoire filtrant à gaz (3.102) de la
fin imminente de la protection respiratoire
3.78
appareil de protection respiratoire d'évacuation
APR d'évacuation
APR (3.203) destiné à être utilisé uniquement pour l'évacuation d'une atmosphère dangereuse (3.108)
3.79
soupape expiratoire
soupape anti-retour permettant l'évacuation du gaz expiré et de l'excès de gaz respirable (3.29) de
l'appareil de protection respiratoire (3.203)
3.80
air expiré
air expiré par le porteur (3.257)
3.81
partie exposée
partie qui, telle qu'elle est portée, peut être touchée par la sonde d'identification de la surface exposée
spécifiée dans l'ISO 16900-5
3.82
jupe de masque
partie principale d'une pièce faciale (3.83) à laquelle sont fixés les éléments fonctionnels
3.83
pièce faciale
partie d'un appareil de protection respiratoire (3.203) reliant le système respiratoire du porteur (3.257)
aux autres composants de l'appareil et isolant le système respiratoire de l'atmosphère ambiante (3.12)
Note 1 à l'article: Les pièces faciales peuvent être des masques complets (3.96), des demi-masques (3.104), des
quarts de masques (3.192), des ensembles embouts buccaux (3.157) ou des pièces faciales filtrantes (3.89).
Note 2 à l'article: Les casques (3.113), cagoules (3.115), blouses (3.23) et combinaisons peuvent servir au
même usage.
3.84
fuite faciale
fuite entre le visage du porteur (3.257) et l'interface respiratoire (3.202)
3.85
champ de vision
zone de vision fixe lors du port d'un appareil de protection respiratoire (3.203)
3.86
filtre
dispositif destiné à éliminer les contaminants (3.59) spécifiques de l'air ambiant le traversant
8 © ISO 2020 – Tous droits réservés
3.87
support du filtre
boîtier de filtre
composant fixé à une interface respiratoire (3.202) ou à une autre partie de l'appareil de protection
respiratoire (3.203) et dans lequel est inséré un filtre (3.86), emboîté ou non
3.88
appareil d'évacuation à filtre
appareil de protection respiratoire (3.203) exclusivement destiné à l'évacuation, incorporant un filtre
(3.86) à monoxyde de carbone traversé par l'air ambiant alimentant la pièce faciale (3.83)
3.89
pièce faciale filtrante
appareil de protection respiratoire (3.203) essentiellement ou entièrement constitué d'une matière
filtrante
Note 1 à l'article: Il comporte le marquage «FF» pour pièce faciale filtrante.
3.90
appareil de protection respiratoire filtrant
APR filtrant
APR (3.203) assisté ou non assisté, dans lequel l'air passe à travers un ou plusieurs filtres anti-gaz (3.98),
filtres à particules (3.171) ou filtres combinés (3.50) avant d'être inhalé
3.91
essai d'ajustement
utilisation d'un agent d'essai et d'un protocole spécifique pour déterminer qualitativement ou
quantitativement l'étanchéité entre le visage du porteur (3.257) et l'interface respiratoire (3.202) pour
une marque, un modèle et une taille spécifiques d'appareil de protection respiratoire (3.203)
3.92
débit
V
fl
volume (masse) de gaz respirable (3.29) traversant l'appareil dans un temps donné
3.93
embuage
réduction du champ de vision (3.85) et/ou de l'acuité visuelle causée par la condensation d'humidité à
l'intérieur de l'oculaire (3.252)
3.94
ajustement en force
pratique consistant à réitérer un essai d'ajustement (3.91) non concluant avec le même appareil de
protection respiratoire (3.203) en le réinstallant plus de trois fois, ou en le réglant (en resserrant les
sangles par exemple) jusqu'à ce que l'essai d'ajustement finisse par être concluant
3.95
appareil de protection respiratoire isolant à air libre
appareil de protection respiratoire (3.203) dans lequel l'air respirable (3.28) est amené par un tuyau
d'alimentation en air (3.9), assisté ou non assisté
3.96
masque complet
interface respiratoire à ajustement serré (3.241) couvrant la bouche, le nez, les yeux et le menton
3.97
gaz
fluide à l'état gazeux dans les conditions normales de pression et de température qui se dilate pour
occuper tout l'espace ou l'enceinte dans lequel il est enfermé
3.98
filtre anti-gaz
filtre (3.86) conçu pour éliminer les gaz (3.97) et les vapeurs (3.251) spécifiques de l'atmosphère le
traversant
3.99
capacité du filtre anti-gaz
masse ou volume d'un agent d'essai spécifié qui est éliminé ou retenu par un filtre anti-gaz (3.98) ou un
filtre combiné (3.50) dans des conditions spécifiées de température, d'humidité, de concentration de gaz
d'essai et de débit (3.92) à la concentration de claquage (3.26)
Note 1 à l'article: La masse ou le volume est déterminé(e) en mesurant le temps de claquage (3.27) à une
concentration de claquage définie. La formule utilisée pour calculer la capacité (3.44) de gaz est:
−6
CV=×ct××10
fl gasbr
où
C est la capacité de gaz (en l);
V est le débit (3.92) volumique (en l/min);
fl
c est la concentration de gaz (en ml/m );
gaz
t est le temps de claquage (3.27) (en min).
br
EXEMPLE V = 30 l/min
fl
c = 1 000 ml/m
gaz
t = 30 min
br
3 −6
C = 30 l/min × 1 000 ml/m × 30 min × 10 = 0,9 l
3.100
calendrier de remplacement d'un filtre anti-gaz
laps de temps au terme duquel un filtre anti-gaz (3.98) est remplacé par un filtre neuf
3.101
essai de validation du filtre anti-gaz à des débits spécifiés
essai pour évaluer la capacité du filtre (3.86) à atteindre un niveau de performance minimal pour un
rythme de travail (3.260) correspondant à sa classification
3.102
appareil de protection respiratoire filtrant anti-gaz
APR filtrant anti-gaz
APR (3.203) constitué d'une interface respiratoire (3.202) munie d'un filtre (3.86) qui élimine certains
gaz (3.97) ou vapeurs (3.251) de l'air inhalé par le porteur (3.257) pendant une période limitée
3.103
résille
filet de tête
harnais de tête (3.110) en forme de filet (étoffe en mailles)
3.104
demi-masque
interface respiratoire à ajustement serré (3.241) couvrant la bouche, le nez et le menton
10 © ISO 2020 – Tous droits réservés
3.105
demi-masque sans soupape inspiratoire
appareil filtrant avec un demi-masque (3.104) et sans soupape inspiratoire (3.120), qui peut avoir ou non
des soupapes expiratoire (3.79)
Note 1 à l'article: Il comprend un demi-masque et des filtres (3.86) séparables et remplaçables.
3.106
diamètre de volant
D
valeur nominale égale au double du plus grand rayon à partir du centre du volant
Note 1 à l'article: Il est exprimé en mm.
3.107
taux de risque
concentration mesurée d'une substance en suspension dans l'air divisée par la valeur limite d'exposition
professionnelle (3.163)
Note 1 à l'article: Ce rapport est calculé pour chaque composant de gaz (3.97), vapeur (3.251) et/ou particule ou
pour un mélange lorsque les composants ont des effets cumulatifs.
3.108
atmosphère dangereuse
toute atmosphère qui est appauvrie en oxygène et/ou dans laquelle le niveau des substances atteint des
concentrations jugées dangereuses
3.109
substance dangereuse
substance susceptible d'occasionner des blessures ou des maladies en cas d'inhalation, d'ingestion, ou
de contact ou absorption cutanés
Note 1 à l'article: Une substance dangereuse peut être une substance pure ou une substance générée lors
d'opérations de travail. Exemples: poussières de bois ou de pierre, fumées de soudage.
Note 2 à l'article: Les substances dangereuses peuvent être présentes dans l'atmosphère sous plusieurs états
physiques, notamment sous forme de:
a) gaz (3.97);
b) vapeurs (3.251);
c) particules (3.170).
3.110
harnais de tête
dispositif permettant de maintenir en place une interface respiratoire (3.202) sur la tête
3.111
visualisation tête haute
VTH
moniteur (3.155) ou signal d'alarme visuel dans le champ de vision du porteur (3.257)
3.112
de construction robuste
propriétés mécaniques d'un appareil de protection respiratoire (3.203) destiné à être utilisé dans des
conditions de travail nécessitant un appareil mécaniquement robuste
Note 1 à l'article: Voir aussi: de construction légère (3.131).
3.113
casque
interface respiratoire (3.202) protégeant la tête
3.114
haute pression
pression égale ou supérieure à la pression absolue de 2 MPa
3.115
cagoule
interface respiratoire à ajustement lâche (3.132) qui couvre au moins le visage et peut recouvrir
toute la tête
3.116
tuyau
conduit flexible creux transportant le gaz respirable (3.29)
3.117
essai hydrostatique
essai normalisé de résistance à la pression des bouteilles
3.118
présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé (immediately dangerous to life or health)
IDLH
atmosphère présentant une menace immédiate pour la vie, qui aurait des effets dommageables
irréversibles pour la santé ou qui diminuerait la capacité d'une personne à fuir une atmosphère
dangereuse (3.108)
3.119
résistance à l'impact
capacité d'un appareil de protection respiratoire (3.203) à résister aux impacts mécaniques et aux
contraintes dynamiques d'environnement
3.120
soupape inspiratoire
soupape qui s'ouvre à l'inspiration et se ferme à l'expiration
3.121
gaz respirable inhalé
gaz respirable (3.29) inspiré par le porteur (3.257)
3.122
contrôle
processus d'évaluation de l'appareil de protection respiratoire (APR) (3.203), des composants, du
marquage (3.139), de la notice d'information fournie par le fabricant de l'APR (3.206), ainsi que de
toute fiche de données de sécurité (le cas échéant) ou toute déclaration concernant les matériaux de
fabrication de l'appareil
3.123
dose intégrale
volume du gaz (3.97) d'essai en sortie du filtre (3.86) libéré pendant la période d'essai
Note 1 à l'article: Ce volume est calculé comme l'intégrale de la concentration instantanée (fonction du temps) du
gaz d'essai durant l'essai multipliée par le débit (3.92) volumique.
3.124
filtre intégré
filtre (3.86) qui n'est pas séparable du reste de l'interface respiratoire (3.202)
3.125
flux d'interaction
flux résultant de l'action combinée dans l'interface respiratoire (3.202) d'un appareil à ventilation
assistée et d'un mouvement respiratoire
12 © ISO 2020 – Tous droits réservés
3.126
débit interactif
débit (3.92) traversant les filtres (3.86) d'un appareil de protection respiratoire (APR) filtrant à ventilation
assistée (3.18) résultant de l'action combinée de l'APR filtrant à ventilation assistée et du mouvement
respiratoire généré par la machine respiratoire (3.38)
3.127
sécurité intrinsèque
(type de) protection dans laquelle l'appareil de protection respiratoire (3.203) ne constitue pas une
source d'inflammation dans des atmosphères explosives
3.128
fuite vers l'intérieur
fuite de l'atmosphère ambiante (3.12) dans l'interface respiratoire (3.202) à partir de toutes les sources
à l'exclusion des filtres (3.86), le cas échéant, lorsqu'elle est mesurée en laboratoire dans l'atmosphère
d'essai spécifique
Note 1 à l'article: Elle est exprimée sous la forme d'un rapport entre la concentration de contaminants (3.59) à
l'intérieur d'un appareil de protection respiratoire (3.203) et l'atmosphère ambiante
3.129
étanchéité
capacité à résister à une perte de pression à l'intérieur d'un appareil de protection respiratoire (3.203)
sur une période donnée déterminé par un essai de laboratoire
3.130
cycle de vie
période comprise entre la date de fabrication de l'appareil et la date à laquelle l'appareil doit être mis
hors service
3.131
de construction légère
propriétés mécaniques d'un appareil de protection respiratoire (3.203) destiné à être utilisé dans des
conditions de travail comportant de faibles risques de détérioration mécanique
Note 1 à l'article: Voir aussi: de construction robuste (3.112).
3.132
interface respiratoire à ajustement lâche
interface respiratoire (3.202) qui ne vise pas à former une jonction parfaitement étanche avec la peau du
porteur (3.257)
3.133
composé organique à bas point d'ébullition
composé organique ayant un point d'ébullition ≤ 65 °C à la pression atmosphérique
3.134
basse pression
pression jusqu'à 100 hPa au-dessus de la pression atmosphérique
3.135
soupape à la demande
soupape d'un appareil respiratoire (3.32), permettant de régler l'alimentation en air en fonction de la
respiration du porteur (3.257)
3.136
durée prévue par le fabricant
temps, indiqué par le fabricant, à partir duquel le débit minimal prévu par le fabricant (3.138) est dépassé
3.137
conditions minimales prévues par le fabricant
niveau le plus bas des conditions de fonctionnement de l'appareil, tel que déclaré par le fabricant,
dans lesquelles l'intégralité de l'appareil de protection respiratoire (3.203) continue de satisfaire aux
exigences de la classe désignée
3.138
débit minimal prévu par le fabricant
débit (3.92) minimal d'air, indiqué par le fabricant, auquel les exigences de la classe sont satisfaites
3.139
marquage
informations apposées sur l'appareil et indiquant les caractéristiques spécifiques de l'appareil de
protection respiratoire (3.203)
3.140
diamètre aérodynamique médian en masse
DAMM
point dans une répartition granulométrique aérodynamique où la moitié de la masse est constituée de
particules (3.170) avec un diamètre inférieur au DAMM et l'autre moitié, de particules avec un diamètre
supérieur au DAMM
3.141
condition de débit maximal
facteurs propres à la conception spécifiée par le fabricant qui donnent lieu au débit (3.92) le plus élevé
3.142
concentration maximale d'utilisation
CMU
concentration atmosphérique maximale d'une substance dangereuse (3.109) à partir de laquelle le
porteur (3.257) peut être considéré comme protégé lorsqu'il porte un appareil de protection respiratoire
(APR) (3.203)
Note 1 à l'article: Cette valeur est déterminée par le facteur de protection assigné (3.17) de l'APR ou de la classe
d'APR ainsi que par la valeur limite d'exposition professionnelle (3.163) de la substance dangereuse.
Note 2 à l'article: La CMU peut généralement être déterminée mathématiquement en multipliant le facteur
de protection assigné spécifié pour un APR par la valeur limite d'exposition professionnelle utilisée pour la
substance dangereuse.
3.143
débit maximal mesuré
débit (3.92) volumétrique d'un appareil de protection respiratoire (APR) filtrant à ventilation assistée
(3.18), déterminé lors d'un essai en laboratoire, lorsque l'APR (3.203) est dans une condition aboutissant
au débit d'air le plus élevé
Note 1 à l'article: Cette condition tient compte de l'influence des températures, des réglages de l'APR, des
préconditionnements, de l'utilisation d'accessoires et de tout autre facteur.
3.144
débit minimal mesuré
débit (3.92) volumétrique d'un appareil de protection respiratoire (APR) filtrant à ventilation assistée
(3.18), déterminé lors d'un essai en laboratoire, lorsque l'APR (3.203) est dans une condition aboutissant
au débit d'air le plus faible
Note 1 à l'article: Cette condition tient compte de l'influence des températures, des réglages de l'APR, des
préconditionnements, de l'utilisation d'accessoires et de tout autre facteur.
3.145
résistance mécanique de l'oculaire
capacité de l'appareil à résister aux contraintes mécaniques (3.146) imposées à l'oculaire (3.252)
14 © ISO 2020 – Tous droits réservés
3.146
contrainte mécanique
force dynamique appliquée à l'appareil lors d'une chute à partir d'une hauteur donnée telle que
déterminée par un essai en laboratoire
3.147
moyenne pression
pression comprise entre 100 hPa et 2 MPa au-dessus de la pression atmosphérique
3.148
tube de raccordement moyenne pression
tube (3.245) qui relie la soupape à la demande (3.67) ou le robinet de réglage à l'alimentation en air à
moyenne pression (3.147)
3.149
simulateur métabolique
machine respiratoire (3.38) automatique programmable pouvant simuler les caractéristiques de
la respiration humaine [volume courant (3.240) et fréquence respiratoire variables, humidité,
température] et des fonctions métaboliques [consommation d'oxygène (4.5) et production de dioxyde de
carbone variables]
3.150
simulateur métabolique complet
simulateur métabolique (3.149) plus l'ensemble des tubes (3.245) de raccordement, robinets de réglage
et autre matériel nécessaire conduisant jusqu'au montage tube trachéal (3.244)
3.151
condition de débit minimal
facteurs propres à la conception spécifiée par le fabricant qui donnent lieu au débit (3.92) le plus faible
3.152
ventilation par minute
V
E
volume total d'air inhalé (ou expiré) à l'intérieur des poumons en une minute
Note 1 à l'article: Elle est exprimée en l/s, à la température du corps à pression saturée (BTPS) (3.25).
3.153
volume minute
volume de gaz respirable (3.29) expiré en une minute
3.154
mode d'opérabilité
moyen principal permettant d'alimenter le porteur (3.257) en gaz respirable (3.29), par exemple
filtration des particules, filtration des gaz et des vapeurs ou alimentation en gaz respirable
3.155
moniteur
composant d'un appareil de protection respiratoire (3.203) permettant au porteur (3.257) de vérifier en
permanence que le débit (3.92) minimal prévu par le fabricant ou les conditions minimales prévues par le
fabricant (3.137) sont atteints
3.156
brides de fixation
dispositif permettant d'attacher solidement ensemble un masque complet (3.96) et un casque (3.113)
3.157
ensemble embout buccal
interface respiratoire (3.202) maintenue par les dents, ou par les dents et un harnais de tête (3.110),
assurant l'étanchéité avec les lèvres et à travers laquelle l'air est inhalé et expiré, le nez étant obturé par
un pince-narines
3.158
appareil de protection respiratoire multifonctionnel
APR multifonctionnel
APR (3.203) capable de fonctionner dans son mode d'opérabilité (3.154) en utilisant différents modes
opératoires, par exemple:
— APR filtrant à ventilation assistée (3.18);
— assistance en marche ou arrêt;
— système de gaz respirable (3.29) comprimé avec un appareil à gaz respirable comprimé
3.159
filtres multiples
construction dans laquelle le débit d'air complet d'un appareil de protection respiratoire (3.203) est
réparti entre deux ou plusieurs filtres (3.86)
3.160
filtre à gaz multitype
filtre anti-gaz (3.98) satisfaisant aux exigences de plusieurs types de gaz
3.161
pression négative
pression à l'intérieur de l'interface respiratoire (3.202), du tuyau (3.116), etc. qui est inférieure à celle de
l'atmosphère ambiante (3.12)
3.162
durée nominale de fonctionnement
durée de fonctionnement d'un appareil utilisée pour la classification et déterminée par des essais en
laboratoire à un débit (3.92) spécifié
Note 1 à l'article: La durée nominale de fonctionnement ne donne pas d'indication sur la durée effective de
fonctionnement possible d'un appareil dans des conditions d'utilisation réelles. Les durées de fonctionnement
effectives possibles peuvent différer de la durée nominale de fonctionnement, en plus ou en moins, selon le
rythme de travail (3.260) réel.
3.163
valeur limite d'exposition professionnelle
OEL
concentration maximale de contaminants (3.59) en suspension dans l'air jugée acceptable, telle que
définie par l'autorité compétente
3.164
circuit ouvert
solution technique par laquelle l'air expiré (3.80) passe sans recyclage dans l'atmosphère ambiante (3.12)
3.165
pression de fonctionnement
pression développée pendant le fonctionnement dans l'appareil de protection respiratoire (3.203)
3.166
soupape de décharge
soupape antiretour installée sur le tuyau respiratoire (3.37), spécialement conçue pour évacuer
l'excédent d'air dans l'atmosphère
3.167
compatibilité à l'oxygène
capacité d'un appareil de protection respiratoire (3.203) à permettre un contact direct avec de l'oxygène
sous pression sans risque d'incendie ou d'explosion, étant exempt d'huile et de graisse
16 © ISO 2020 – Tous droits réservés
3.168
défaut (manque) d'oxygène
situation basée sur une concentration en oxygène ou une pression partielle (4.17) au-dessous de laquelle
une personne peut être affectée
Note 1 à l'article: Toute autorité compétente peut établir une autre définition ou une limite spécifique.
3.169
gaz respirable enrichi en oxygène
gaz respirable (3.29) contenant de l'oxygène à une concentration supérieure à celle de l'air atmosphérique
au niveau de la mer
3.170
particule
matière solide ou liquide finement divisée
3.171
filtre à particules
filtre (3.86) conçu pour éliminer les particules (3.170) en suspension dans l'air
3.172
efficacité du filtre à particules
degré auquel un filtre (3.86) élimine les aérosols (3.6) de l'atmosphère ambiante (3.12)
3.173
appareil de protection respiratoire muni d'un filtre à particules
APR muni d'un filtre à particules
appareil constitué d'une interface respiratoire (3.202) et muni d'un filtre à particules (3.171) permettant
d'éliminer les particules (3.170) finement divisées de l'air inhalé par le porteur (3.257)
Note 1 à l'article: Le media filtrant peut être remplaçable ou être intégré à l'appareil.
3.174
débit de pointe à l'inspiration
débit (3.92) instantané maximal pendant la phase d'inspiration d'un cycle respiratoire (3.34)
Note 1 à l'article: Il est exprimé en l/s, à la température du corps à pression saturée (BTPS) (3.25).
Note 2 à l'article: Le litre par seconde est l'unité préconisée dans la mesure où le débit ne se produit que pendant
une courte fraction du cycle respiratoire.
3.175
appareil de protection respiratoire de type pen
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...