ISO 9211-1:2018

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9211-1
Third edition
2018-09
Optics and photonics — Optical
coatings —
Part 1:
Vocabulary
Optique et photonique — Traitements optiques —
Partie 1: Vocabulaire
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 Basic terms and definitions . 1
3.1.1 General terms . 1
3.1.2 Terms for optical properties of a coated surface . 2
3.1.3 Terms for polarization . 4
3.1.4 Phase related terms . 4
3.2 Designations of coatings by principal function . 5
3.2.1 Reflecting function . 5
3.2.2 Antireflecting function . 5
3.2.3 Beam splitting function . 6
3.2.4 Attenuating function . 6
3.2.5 Bandpass or band rejection filtering function. 6
3.2.6 Selecting or combining function. 6
3.2.7 Polarizing function . 6
3.2.8 Phase changing function . 7
3.2.9 Absorbing function . 7
3.2.10 Supplementary function . 7
3.3 Terms related to common coating imperfections . 8
3.3.1 Point-like imperfections . 8
3.3.2 Line-like imperfections . 8
3.3.3 Area-like imperfections . 9
3.3.4 Volume-like imperfections . 9
Annex A (informative) Micrographs of common types of coating imperfections .10
Bibliography .19
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee SC 3, Optical materials
and components.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 9211-1:2010), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the definitions of elliptical, circular and random polarization have been aligned with ISO 11145:2018;
— in Table 1, the code designation HR and PR have been added to the reflecting function;
— Figure A.7 has been replaced.
A list of all parts in the ISO 9211 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2018 – All rights reserved

Introduction
The optical properties of a coated surface are characterized by spectrophotometric values. These values
relate to the energy transported by electromagnetic waves (radiant or luminous) and they vary as a
function of the wavelength, the angle of incidence, and the state of polarization. Additional influences
can be caused by scattering.
NOTE 1 The functional spectral dependency is generally indicated by including the wavelength, λ, in
parentheses as part of the symbol.
NOTE 2 The wavelength (λ) can be replaced by the wavenumber (σ) or the photon energy (hν). h = Planck
constant; ν = frequency. The units recommended are the nanometre (nm) or the micrometre (µm) for the
−1
wavelength, the reciprocal centimetre (cm ) for the wavenumber and the electron volt (eV) for the photon energy.
When a coating is used at an angle of incidence different from zero, its characteristics depend upon the
state of polarization of the incident radiation and it can influence the polarization state of the emergent
radiation. It might then be necessary to indicate the orientation of the electric field vector in relation to
the plane of incidence.
The coatings are defined according to their function, i.e. according to the nature of the principal
modification to the surface properties that they realize. A coating intended to realize a principal function
as defined in Table 1 can also include one or more secondary functions. Their relative importance with
regard to the principal function shall be indicated.
A surface for visual applications can be characterized by colorimetric parameters. These depend on
the reference illumination source, the reference observer, and the optical properties of the surface.
Colorimetric parameters are not part of this standard.
Examples of coating imperfections are given in Annex A. Test methods for the surface imperfections are
described in ISO 14997.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9211-1:2018(E)
Optics and photonics — Optical coatings —
Part 1:
Vocabulary
WARNING — The electronic file of this document contains colours which are considered to be
useful for the correct understanding of the document. Users should therefore consider printing
this document using a colour printer.
1 Scope
This document defines terms relevant to optical coatings. These terms are grouped in four classes:
Terms and definitions, definition of coatings by function, definitions of common coating imperfections
and other definitions.
This document identifies surface treatments of components and substrates excluding ophthalmic optics
(spectacles) by the application of optical coatings and gives a standard form for their specification. It
defines the general characteristics and the test and measurement methods whenever necessary, but is
not intended to define the process method.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 11145, Optics and photonics — Lasers and laser-related equipment — Vocabulary and symbols
ISO 80000-7, Quantities and units — Part 7: Light
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11145 and ISO 80000-7 and
the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1 Basic terms and definitions
3.1.1 General terms
3.1.1.1
surface treatment of components and substrates
application of a coating of material(s) intended to modify the optical, physical or chemical characteristics
originally possessed by the surface of a component
Note 1 to entry: The substrates are considered to be geometrically perfect and optically homogeneous. In reality,
an assembly made up of a substrate and a coating is identified and measured experimentally as an entity.
3.1.1.2
incident medium
medium from which the electromagnetic radiation enters the coating
3.1.1.3
emergent medium
medium into which the electromagnetic radiation exits the coating
Note 1 to entry: Besides acting as mechanical support, the substrate carrying the coating physically can
constitute the incident medium and/or the emergent medium.
3.1.1.4
clear aperture
surface area to meet specifications
3.1.1.5
rim
area outside of the clear aperture
3.1.1.6
witness sample
sample that represents the actual coated component used for spectral and environmental testing
Note 1 to entry: The details of witness samples and sampling procedures (e.g. material, surface texture,
dimensions, number per batch, position in the coating chamber, etc.) is subject to agreement between supplier
and user.
3.1.2 Terms for optical properties of a coated surface
3.1.2.1
spectral transmittance
τ(λ)
ratio of the spectral radiant or luminous flux transmitted to that of the incident radiant or luminous flux
−D(λ)
Note 1 to entry: Spectral transmittance is related to spectral optical density D(λ) by the formula: τ (λ) = 10 .
Note 2 to entry: Wherever the Greek letter τ is mistakable T(λ) may be used.
[SOURCE: ISO 80000-7:2008, 7-22.3, modified — The formula has been changed into a sentence without
changing the contents. ]
3.1.2.2
spectral reflectance
ρ(λ)
rat
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9211-1
Troisième édition
2018-09
Optique et photonique — Traitements
optiques —
Partie 1:
Vocabulaire
Optics and photonics — Optical coatings —
Part 1: Vocabulary
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes et définitions de base . 2
3.1.1 Termes généraux. 2
3.1.2 Termes pour les propriétés optiques d'une surface traitée . 2
3.1.3 Termes pour la polarisation . 4
3.1.4 Termes liés aux phases . 5
3.2 Désignations des traitements selon leur fonction principale . 5
3.2.1 Fonction de réflexion. 5
3.2.2 Fonction d’anti-réflexion . . 6
3.2.3 Fonction de séparation de faisceau. 6
3.2.4 Fonction d’atténuation. 6
3.2.5 Fonction de filtrage passe-bande ou réjecteur de bande . 6
3.2.6 Fonction de sélection ou combinaison . 6
3.2.7 Fonction de polarisation . 7
3.2.8 Fonction de changement de phase . 7
3.2.9 Fonction d’absorption . 7
3.2.10 Autre fonction . 7
3.3 Termes liés aux défauts de traitement usuels . 8
3.3.1 Défauts ponctuels . 8
3.3.2 Défauts linéaires . 9
3.3.3 Imperfections de surface . 9
3.3.4 Imperfections de volume . 9
Annexe A (informative) Micrographies des types usuels de défauts de traitement .11
Bibliographie .20
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, sous-
comité SC 3, Caractérisation des matériaux IR.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 9211-1:2010), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— les définitions de polarisation elliptique, circulaire et aléatoire ont été alignées avec l’ISO 11145:2018;
— dans le Tableau 1, la désignation de code HR et PR a été ajoutée à la fonction de réflexion;
— La Figure A.7 a été remplacée.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 9211 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés

Introduction
Les propriétés optiques d'une surface traitée sont caractérisées par des valeurs spectrophotométriques.
Ces valeurs se rapportent à l'énergie transportée par des ondes électromagnétiques (énergétiques
ou lumineuses) et varient en fonction de la longueur d'onde, de l'angle d'incidence et de l'état de
polarisation. D'autres influences peuvent être liées à la dispersion.
NOTE 1 La dépendance spectrale fonctionnelle est généralement indiquée en incluant la longueur d'onde, λ,
entre parenthèses comme partie du symbole.
NOTE 2 La longueur d'onde (λ) peut être remplacée par le nombre d'ondes (σ) ou l'énergie du photon (hv).
h = constante de Planck; v = fréquence. Les unités recommandées sont le nanomètre (nm) ou le micromètre (µm)
−1
pour la longueur d'onde, le centimètre à la puissance moins un (cm ) pour le nombre d'ondes et l'électron-volt
(eV) pour l'énergie du photon.
Lorsqu’un traitement est utilisé à un angle d'incidence différent de zéro, sa caractéristique dépend
de l’état de polarisation du flux rayonnant incident et il peut influencer l’état de polarisation du
rayonnement émergent. Il peut être nécessaire d’indiquer l’orientation du vecteur de champ électrique
en lien avec le plan d’incidence.
Les traitements de surface sont définis selon leurs fonctions, c'est-à-dire selon la nature de la principale
modification des propriétés de surface qu'ils réalisent. Un traitement destiné à réaliser une fonction
principale selon le Tableau 1 peut également comporter une ou plusieurs fonctions secondaires. Leur
importance relative par rapport à la fonction principale doit être indiquée.
Une surface destinée à des applications visuelles peut être caractérisée par des paramètres
colorimétriques. Ceux-ci dépendent de la source d'éclairage de référence, de l'observateur de référence
et des propriétés optiques de la surface. Les paramètres colorimétriques ne sont pas couverts par le
présent document.
Des exemples de défauts de traitement sont donnés en Annexe A. Les méthodes d’essai pour les
imperfections de surface sont décrites dans l’ISO 14997.
NORME INTERNATIONALE ISO 9211-1:2018(F)
Optique et photonique — Traitements optiques —
Partie 1:
Vocabulaire
AVERTISSEMENT — Le fichier électronique de ce document contient des couleurs considérées
comme utiles à la bonne compréhension de ce document. Il convient donc que les utilisateurs
impriment ce document en utilisant une imprimante couleurs.
1 Domaine d'application
Le présent document définit les termes se rapportant aux traitements optiques. Ces termes sont
regroupés en quatre catégories: termes et définitions, définitions des traitements selon leurs fonctions,
définitions des défauts de traitement usuels et autres définitions.
Le présent document décrit les traitements de surface des composants et des substrats, à l'exclusion
de l'optique ophtalmique (lunettes), par l'application de traitements optiques, et normalise leur
spécification. Elle définit les caractéristiques générales et les méthodes d'essai et de mesure toutes les
fois où cela est nécessaire, mais elle n'est pas destinée à définir la méthode de fabrication.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 11145, Optique et photonique — Lasers et équipements associés aux lasers — Vocabulaire et symboles
ISO 80000-7, Grandeurs et unités — Partie 7: Lumière
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 11145 et
l’ISO 80000-7 et les suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1 Termes et définitions de base
3.1.1 Termes généraux
3.1.1.1
traitement de surface des composants et des substrats
application de matière(s) en «couche mince», destinée à modifier les propriétés optiques, physiques ou
chimiques qui caractérisent initialement la surface d'un composant
Note 1 à l'article: Les substrats sont considérés comme étant géométriquement parfaits et optiquement
homogènes. En réalité, un ensemble constitué d'un substrat et d'une couche de traitement est identifié et mesuré
au cours d'essais comme une entité.
3.1.1.2
milieu incident
milieu environnant à partir duquel les rayonnements électromagnétiques pénètrent dans la couche de
traitement
3.1.1.3
milieu émergent
milieu environnant dans lequel les rayonnements électromagnétiques sortent de la couche de traitement
Note 1 à l'article: Outre sa fonction de support mécanique, le substrat portant physiquement le traitement peut
constituer le milieu incident et/ou le milieu émergent.
3.1.1.4
ouverture d'utilisation
aire de la surface conforme aux spécifications
3.1.1.5
bordure
zone située hors de l'ouverture d'utilisation
3.1.1.6
échantillon témoin
échantillon représentant le composant traité réel utilisé pour les essais spectraux et environnementaux
Note 1 à l'article: Le détail des échantillons témoins et des procédures d'échantillonnage (par exemple matière,
état de surface, dimensions, nombre par lot, position dans la chambre de traitement, etc.) fait l'objet d'un accord
entre le client et le fournisseur.
3.1.2 Termes pour les propriétés optiques d'une surface traitée
3.1.2.1
transmittance spectrale
τ(λ)
rapport du flux énergétique ou du flux lumineux transmis à celui du rayonnement incident ou du flux
lumineux
Note 1 à l'article: La transmittance spectrale est reliée à la densité optique spectrale D(λ) par la formule:
−D(λ)
τ (λ) = 10 .
Note 2 à l'article: À chaque fois que la lettre grecque τ peut être confondue, T(λ) peut être utilisé.
[SOURCE: ISO 80000-7:2008, 7-22.3, modifié — La formule a été transformée en une phrase sans
changer le sens.]
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9211-1
Troisième édition
2018-09
Optique et photonique — Traitements
optiques —
Partie 1:
Vocabulaire
Optics and photonics — Optical coatings —
Part 1: Vocabulary
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes et définitions de base . 2
3.1.1 Termes généraux. 2
3.1.2 Termes pour les propriétés optiques d'une surface traitée . 2
3.1.3 Termes pour la polarisation . 4
3.1.4 Termes liés aux phases . 5
3.2 Désignations des traitements selon leur fonction principale . 5
3.2.1 Fonction de réflexion. 5
3.2.2 Fonction d’anti-réflexion . . 6
3.2.3 Fonction de séparation de faisceau. 6
3.2.4 Fonction d’atténuation. 6
3.2.5 Fonction de filtrage passe-bande ou réjecteur de bande . 6
3.2.6 Fonction de sélection ou combinaison . 6
3.2.7 Fonction de polarisation . 7
3.2.8 Fonction de changement de phase . 7
3.2.9 Fonction d’absorption . 7
3.2.10 Autre fonction . 7
3.3 Termes liés aux défauts de traitement usuels . 8
3.3.1 Défauts ponctuels . 8
3.3.2 Défauts linéaires . 9
3.3.3 Imperfections de surface . 9
3.3.4 Imperfections de volume . 9
Annexe A (informative) Micrographies des types usuels de défauts de traitement .11
Bibliographie .20
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, sous-
comité SC 3, Caractérisation des matériaux IR.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 9211-1:2010), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— les définitions de polarisation elliptique, circulaire et aléatoire ont été alignées avec l’ISO 11145:2018;
— dans le Tableau 1, la désignation de code HR et PR a été ajoutée à la fonction de réflexion;
— La Figure A.7 a été remplacée.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 9211 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés

Introduction
Les propriétés optiques d'une surface traitée sont caractérisées par des valeurs spectrophotométriques.
Ces valeurs se rapportent à l'énergie transportée par des ondes électromagnétiques (énergétiques
ou lumineuses) et varient en fonction de la longueur d'onde, de l'angle d'incidence et de l'état de
polarisation. D'autres influences peuvent être liées à la dispersion.
NOTE 1 La dépendance spectrale fonctionnelle est généralement indiquée en incluant la longueur d'onde, λ,
entre parenthèses comme partie du symbole.
NOTE 2 La longueur d'onde (λ) peut être remplacée par le nombre d'ondes (σ) ou l'énergie du photon (hv).
h = constante de Planck; v = fréquence. Les unités recommandées sont le nanomètre (nm) ou le micromètre (µm)
−1
pour la longueur d'onde, le centimètre à la puissance moins un (cm ) pour le nombre d'ondes et l'électron-volt
(eV) pour l'énergie du photon.
Lorsqu’un traitement est utilisé à un angle d'incidence différent de zéro, sa caractéristique dépend
de l’état de polarisation du flux rayonnant incident et il peut influencer l’état de polarisation du
rayonnement émergent. Il peut être nécessaire d’indiquer l’orientation du vecteur de champ électrique
en lien avec le plan d’incidence.
Les traitements de surface sont définis selon leurs fonctions, c'est-à-dire selon la nature de la principale
modification des propriétés de surface qu'ils réalisent. Un traitement destiné à réaliser une fonction
principale selon le Tableau 1 peut également comporter une ou plusieurs fonctions secondaires. Leur
importance relative par rapport à la fonction principale doit être indiquée.
Une surface destinée à des applications visuelles peut être caractérisée par des paramètres
colorimétriques. Ceux-ci dépendent de la source d'éclairage de référence, de l'observateur de référence
et des propriétés optiques de la surface. Les paramètres colorimétriques ne sont pas couverts par le
présent document.
Des exemples de défauts de traitement sont donnés en Annexe A. Les méthodes d’essai pour les
imperfections de surface sont décrites dans l’ISO 14997.
NORME INTERNATIONALE ISO 9211-1:2018(F)
Optique et photonique — Traitements optiques —
Partie 1:
Vocabulaire
AVERTISSEMENT — Le fichier électronique de ce document contient des couleurs considérées
comme utiles à la bonne compréhension de ce document. Il convient donc que les utilisateurs
impriment ce document en utilisant une imprimante couleurs.
1 Domaine d'application
Le présent document définit les termes se rapportant aux traitements optiques. Ces termes sont
regroupés en quatre catégories: termes et définitions, définitions des traitements selon leurs fonctions,
définitions des défauts de traitement usuels et autres définitions.
Le présent document décrit les traitements de surface des composants et des substrats, à l'exclusion
de l'optique ophtalmique (lunettes), par l'application de traitements optiques, et normalise leur
spécification. Elle définit les caractéristiques générales et les méthodes d'essai et de mesure toutes les
fois où cela est nécessaire, mais elle n'est pas destinée à définir la méthode de fabrication.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 11145, Optique et photonique — Lasers et équipements associés aux lasers — Vocabulaire et symboles
ISO 80000-7, Grandeurs et unités — Partie 7: Lumière
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 11145 et
l’ISO 80000-7 et les suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1 Termes et définitions de base
3.1.1 Termes généraux
3.1.1.1
traitement de surface des composants et des substrats
application de matière(s) en «couche mince», destinée à modifier les propriétés optiques, physiques ou
chimiques qui caractérisent initialement la surface d'un composant
Note 1 à l'article: Les substrats sont considérés comme étant géométriquement parfaits et optiquement
homogènes. En réalité, un ensemble constitué d'un substrat et d'une couche de traitement est identifié et mesuré
au cours d'essais comme une entité.
3.1.1.2
milieu incident
milieu environnant à partir duquel les rayonnements électromagnétiques pénètrent dans la couche de
traitement
3.1.1.3
milieu émergent
milieu environnant dans lequel les rayonnements électromagnétiques sortent de la couche de traitement
Note 1 à l'article: Outre sa fonction de support mécanique, le substrat portant physiquement le traitement peut
constituer le milieu incident et/ou le milieu émergent.
3.1.1.4
ouverture d'utilisation
aire de la surface conforme aux spécifications
3.1.1.5
bordure
zone située hors de l'ouverture d'utilisation
3.1.1.6
échantillon témoin
échantillon représentant le composant traité réel utilisé pour les essais spectraux et environnementaux
Note 1 à l'article: Le détail des échantillons témoins et des procédures d'échantillonnage (par exemple matière,
état de surface, dimensions, nombre par lot, position dans la chambre de traitement, etc.) fait l'objet d'un accord
entre le client et le fournisseur.
3.1.2 Termes pour les propriétés optiques d'une surface traitée
3.1.2.1
transmittance spectrale
τ(λ)
rapport du flux énergétique ou du flux lumineux transmis à celui du rayonnement incident ou du flux
lumineux
Note 1 à l'article: La transmittance spectrale est reliée à la densité optique spectrale D(λ) par la formule:
−D(λ)
τ (λ) = 10 .
Note 2 à l'article: À chaque fois que la lettre grecque τ peut être confondue, T(λ) peut être utilisé.
[SOURCE: ISO 80000-7:2008, 7-22.3, modifié — La formule a été transformée en une phrase sans
changer le sens.]
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
...