ISO 8596:1994

NORME ISO
INTERNATIONALE
8596
Première édition
1994-02-l 5
Optique ophtalmique - Mesure de l’acuité
visuelle - Optotype normalisé et sa
présentation
Oph thalmic op tics - Visual acuity testing - Standard optotype and its
presen ta tion
Numéro de référence
ISO 8596:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8596: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8596 a été élaborée par le comité technique
lSO/K 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 7, Instru-
ments ophtalmiques, endoscopiques et métrologiques et méthodes d’es-
sais.
0 60 1994
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de l’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8596: 1994(F)
Optique ophtalmique - Mesure de l’acuité visuelle -
Optotype normalisé et sa présentation
ISO 8597: -l) Optique et instruments d’optique -
1 Domaine d’application
Méthode d’ekai de l’acuité visuelle - Méthode de
corrélation des op to types.
La présente Norme internationale prescrit une gamme
d’optotypes constitues d’anneaux de Landolt et décrit
Consilium Ophthalmologicum Universale - Visual
une méthode de mesure de I’acuite visuelle en vision
Functions Committee, Visual Acuity Measurement
de loin, en condition diurne; elle concerne la deli-
Standard. Ital. J. Ophthalmol. II/I (1988), pp. 5-l 9.
vrance d’attestations ou de permis.
Elle ne s’applique ni aux mesures d’acuité visuelle
3 Optotype normalisé
pratiquée au cours des examens cliniques ni a celles
effectuees en vue d’un certificat pour cécité ou baisse
L’optotype normalise doit être l’anneau de Landolt
visuelle.
decrit dans le tableau 1 et représenté sur la figure 1.
NOTE 1 Pour effectuer des mesures d’acuité visuelle, il
L’acuite visuelle égale a 1 doit être représentée par
faut utiliser I’optotype normalisé ou d’autres optotypes
un anneau de Landolt dont le diamètre exterieur d
corrélés suivant la méthode décrite dans I’ISO 8597.
sous-tend un angle de 5’ et dont la largeur ainsi que
l’ouverture (discontinuité) sous-tendent un angle de
Pour une utilisation clinique, voir les recomman-
1’ à la distance de vision définie.
dations préparées par le Visual Functions Committee
du Conseil international d’ophtalmologie (voir
L’anneau de Landolt doit pouvoir être présenté dans
article 2).
huit positions différentes (voir 6.2).
2 Références normatives
4 Echelonnement des acuités visuelles
Les normes suivantes contiennent des dispositions
et des optotypes normalisés
qui, par suite de la reférence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Les degrés d’acuité visuelle correspondant a un
Norme internationale. Au moment de la publication,
optotype constitue doivent être ceux indiques au ta-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
bleau 1 et ils doivent être exprimes comme l’inverse
norme est sujette à revision et les parties prenantes
de la largeur de l’ouverture mesuree en minutes d’arc.
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli- Les valeurs de I’acuite correspondant aux différentes
quer les éditions les plus récentes des normes
dimensions d’optotype doivent être graduées suivant
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
une échelle logarithmique. Le rapport de la dimension
possèdent le registre des Normes internationales en d’un optotype à celle de I’optotype de dimension im-
vigueur a un moment donne.
mediatement inférieure doit être égal a:
10
ISO 3:1973, Nombres normaux - Séries de nombres 10 = 1,2589 (série des nombres normaux RIO
d--
normaux. de I’ISO 3).
1) À publier.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8596: 1994(F)
Tableau 1 - Degrés d’acuité visuelle
Dimension de I’optotype
Angle sous-tendu par la largeur de
Nombre minimal de
Degré d’acuitél)
Logarithme de la
l’ouverture et de l’anneau
présentations
dimension de
Écart admissible
l’ouverture
Minutes d’arc (‘1
53 /
0,05 + 1,3 20
0,063 (0,061 + 1,2 16
2
0,08 + 1,l 12,5
a1 +1 10
0,125 + 0,9 8
0,16 + 0,8 63 3
02 + 0,7 5
f5
0,25 + 0,6 4
032 (0,3) + 0,5 32
0,4 + 0,4 23
015 + 0,3 2
053 06) + 0,2 L6 5
0,8 + 0,l 1,25
LO 0 1
1,25 - 0,l 018
L6 - 0,2 0,63
zo - 0,3 0,5 AI 10 5
1) N’utiliser les valeurs entre parenthéses que pour identifier le degré d’acuité.
Figure 1 - Anneau de Landolt

---------------------- Page: 4 ----------------------
Tableau 2 - Espacement des optotypes normalisés (bord à bord)
Degrés d’acuitb Espacement minimal des optotypes normalisbs
< 0,06 2 x la largeur de l’ouverture de l’anneau de Landolt
de 0,06 a 0,125 diamètre de l’anneau de Landolt
de 0,16 a 0,32 1,5 x le diamètre de l’anneau de Landolt
de 0,4 a 1,O 2 x le diamétre de l’anneau de Landolt
I
. a
> 10 3 x le diamètre de l’anneau de Landolt
/ h
Les optotypes
...

NORME ISO
INTERNATIONALE
8596
Première édition
1994-02-l 5
Optique ophtalmique - Mesure de l’acuité
visuelle - Optotype normalisé et sa
présentation
Oph thalmic op tics - Visual acuity testing - Standard optotype and its
presen ta tion
Numéro de référence
ISO 8596:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8596: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8596 a été élaborée par le comité technique
lSO/K 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 7, Instru-
ments ophtalmiques, endoscopiques et métrologiques et méthodes d’es-
sais.
0 60 1994
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de l’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8596: 1994(F)
Optique ophtalmique - Mesure de l’acuité visuelle -
Optotype normalisé et sa présentation
ISO 8597: -l) Optique et instruments d’optique -
1 Domaine d’application
Méthode d’ekai de l’acuité visuelle - Méthode de
corrélation des op to types.
La présente Norme internationale prescrit une gamme
d’optotypes constitues d’anneaux de Landolt et décrit
Consilium Ophthalmologicum Universale - Visual
une méthode de mesure de I’acuite visuelle en vision
Functions Committee, Visual Acuity Measurement
de loin, en condition diurne; elle concerne la deli-
Standard. Ital. J. Ophthalmol. II/I (1988), pp. 5-l 9.
vrance d’attestations ou de permis.
Elle ne s’applique ni aux mesures d’acuité visuelle
3 Optotype normalisé
pratiquée au cours des examens cliniques ni a celles
effectuees en vue d’un certificat pour cécité ou baisse
L’optotype normalise doit être l’anneau de Landolt
visuelle.
decrit dans le tableau 1 et représenté sur la figure 1.
NOTE 1 Pour effectuer des mesures d’acuité visuelle, il
L’acuite visuelle égale a 1 doit être représentée par
faut utiliser I’optotype normalisé ou d’autres optotypes
un anneau de Landolt dont le diamètre exterieur d
corrélés suivant la méthode décrite dans I’ISO 8597.
sous-tend un angle de 5’ et dont la largeur ainsi que
l’ouverture (discontinuité) sous-tendent un angle de
Pour une utilisation clinique, voir les recomman-
1’ à la distance de vision définie.
dations préparées par le Visual Functions Committee
du Conseil international d’ophtalmologie (voir
L’anneau de Landolt doit pouvoir être présenté dans
article 2).
huit positions différentes (voir 6.2).
2 Références normatives
4 Echelonnement des acuités visuelles
Les normes suivantes contiennent des dispositions
et des optotypes normalisés
qui, par suite de la reférence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Les degrés d’acuité visuelle correspondant a un
Norme internationale. Au moment de la publication,
optotype constitue doivent être ceux indiques au ta-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
bleau 1 et ils doivent être exprimes comme l’inverse
norme est sujette à revision et les parties prenantes
de la largeur de l’ouverture mesuree en minutes d’arc.
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli- Les valeurs de I’acuite correspondant aux différentes
quer les éditions les plus récentes des normes
dimensions d’optotype doivent être graduées suivant
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
une échelle logarithmique. Le rapport de la dimension
possèdent le registre des Normes internationales en d’un optotype à celle de I’optotype de dimension im-
vigueur a un moment donne.
mediatement inférieure doit être égal a:
10
ISO 3:1973, Nombres normaux - Séries de nombres 10 = 1,2589 (série des nombres normaux RIO
d--
normaux. de I’ISO 3).
1) À publier.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8596: 1994(F)
Tableau 1 - Degrés d’acuité visuelle
Dimension de I’optotype
Angle sous-tendu par la largeur de
Nombre minimal de
Degré d’acuitél)
Logarithme de la
l’ouverture et de l’anneau
présentations
dimension de
Écart admissible
l’ouverture
Minutes d’arc (‘1
53 /
0,05 + 1,3 20
0,063 (0,061 + 1,2 16
2
0,08 + 1,l 12,5
a1 +1 10
0,125 + 0,9 8
0,16 + 0,8 63 3
02 + 0,7 5
f5
0,25 + 0,6 4
032 (0,3) + 0,5 32
0,4 + 0,4 23
015 + 0,3 2
053 06) + 0,2 L6 5
0,8 + 0,l 1,25
LO 0 1
1,25 - 0,l 018
L6 - 0,2 0,63
zo - 0,3 0,5 AI 10 5
1) N’utiliser les valeurs entre parenthéses que pour identifier le degré d’acuité.
Figure 1 - Anneau de Landolt

---------------------- Page: 4 ----------------------
Tableau 2 - Espacement des optotypes normalisés (bord à bord)
Degrés d’acuitb Espacement minimal des optotypes normalisbs
< 0,06 2 x la largeur de l’ouverture de l’anneau de Landolt
de 0,06 a 0,125 diamètre de l’anneau de Landolt
de 0,16 a 0,32 1,5 x le diamètre de l’anneau de Landolt
de 0,4 a 1,O 2 x le diamétre de l’anneau de Landolt
I
. a
> 10 3 x le diamètre de l’anneau de Landolt
/ h
Les optotypes
...