ISO 20320:2020
(Main)Protective clothing for use in snowboarding — Wrist protectors — Requirements and test methods
Protective clothing for use in snowboarding — Wrist protectors — Requirements and test methods
This document specifies the requirements and test methods for ergonomics, innocuousness, comfort/sizing, restraint, ability to limit wrist extension and attenuate impact force on the palm as well as provisions for marking and instructions supplied by the manufacturer for wrist protectors for all users of snowboard equipment. It does not apply to protectors used in roller sports, alpine skiing, or other sports. This document does not address protection for the forearm due to axial forces caused by an impact on the fingers or fist. Moreover, this document does not address protection against palmar flexion (terminal flexion) caused by an impact on the dorsal side of the hand.
Habillement de protection destiné à la pratique du surf des neiges — Protecteurs de poignets — Exigences et méthodes d’essai
Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d'essai concernant l'ergonomie, l'innocuité, le confort et la taille, la retenue et la capacité à limiter l'extension du poignet et à atténuer la force d'impact sur la paume, ainsi que les dispositions relatives au marquage et aux instructions fournies par le fabricant applicables aux protecteurs de poignets destinés à tous les utilisateurs d'équipement de surf des neiges. Il ne s'applique pas aux dispositifs de protection utilisés dans les sports à roulettes, le ski alpin ou tout autre sport. Le présent document ne traite pas de la protection de l'avant-bras en raison de l'effort axial dû à un choc sur les doigts ou le poing. Le présent document ne traite pas non plus de la protection contre la flexion palmaire (flexion terminale) causée par un choc sur la face dorsale de la main.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20320
First edition
2020-03
Protective clothing for use in
snowboarding — Wrist protectors —
Requirements and test methods
Habillement de protection destiné à la pratique du surf des neiges —
Protecteurs de poignets — Exigences et méthodes d’essai
Reference number
ISO 20320:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20320:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20320:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 2
4.1 General . 2
4.2 Splints . 3
4.3 Ergonomics . 3
4.4 Innocuousness . 3
4.5 Restraint . 3
4.6 Impact strength . 3
4.7 Impact performance . 3
4.8 Limitation of wrist extension . 4
5 Testing . 4
5.1 General . 4
5.2 Sampling . 5
5.3 Conditioning . 5
5.3.1 General. 5
5.3.2 Room temperature conditioning . 5
5.3.3 Cold temperature conditioning . 5
5.4 Ergonomics . 6
5.5 Restraint . 6
5.6 Impact strength . 7
5.6.1 Apparatus . 7
5.6.2 Procedure . 7
5.7 Impact performance . 8
5.7.1 Test area . 8
5.7.2 Apparatus . 8
5.7.3 Procedure . 9
5.8 Limitation of wrist extension . 9
5.8.1 Principle . 9
5.8.2 Apparatus . 9
5.8.3 Procedure .12
6 Marking .12
7 Information supplied by the manufacturer .12
8 Test report .13
Bibliography .14
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20320:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing
and equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing, in collaboration with the European Committee
for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 162, Protective clothing including hand and arm
protection and lifejackets, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and
CEN (Vienna Agreement).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20320:2020(E)
Introduction
Snowboarding are all the pastimes and competitions in which a snowboard is used. The users range
from small children to adults of all ages.
The wrist is the most frequently injured body region among snowboarders. The majority of wrist
injuries are consequences of falls. The most common injury mechanism is described as a compressive
load applied to a hyperextended wrist. Beginners and children have a high incidence of wrist injuries
due to snowboarding. One third of injuries among beginner snowboarders are to the wrist.
Studies have shown that the risk of sustaining a wrist injury can be reduced by wearing wrist
protection. Wrist protectors in snowboarding are intended to protect the wearer against fractures as
well as contusions and sprains.
Wrist protectors will not prevent all wrist, forearm, hand, elbow and shoulder injuries in snowboard
accidents.
A wide variety of wrist protectors is commercially available. Consumers can choose between different
principal design concepts. One is the “integrated protection concept” in which the protective elements
are integrated within a glove. Another one is the “separated protection concept” where the protective
elements are individual components (similar to a brace or orthosis) that can be worn with or without a
[3][4][5][6]
glove. If worn with a glove it can be foreseen to place them underneath or on top of the glove .
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20320:2020(E)
Protective clothing for use in snowboarding — Wrist
protectors — Requirements and test methods
1 Scope
This document specifies the requirements and test methods for ergonomics, innocuousness, comfort/
sizing, restraint, ability to limit wrist extension and attenuate impact force on the palm as well as
provisions for marking and instructions supplied by the manufacturer for wrist protectors for all users
of snowboard equipment.
It does not apply to protectors used in roller sports, alpine skiing, or other sports. This document does
not address protection for the forearm due to axial forces caused by an impact on the fingers or fist.
Moreover, this document does not address protection against palmar flexion (terminal flexion) caused
by an impact on the dorsal side of the hand.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 21420:2020, Protective gloves — General requirements and test methods
ISO 13999-1:1999, Protective clothing — Gloves and arm guards protecting against cuts and stabs by hand
knives — Part 1: Chain mail gloves and arm guards
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
wrist
radio-carpal joint
3.2
dorsal
pertaining to upper side or back of the hand and wrist
3.3
palmar
pertaining to the palm side of the hand and wrist
3.4
wrist protector
wrist guard
device worn on the wrist and extending onto the forearm and the hand, that is intended to reduce the
risk of wrist injuries by mechanical impact
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20320:2020(E)
3.5
concepts of wrist protectors
3.5.1
integrated protection concept
glove and protection elements forming one unit and used as one product
3.5.2
standalone protection concept
protection elements forming a wrist protector which can be worn with a glove, where the suitable type
of glove will be specified by the manufacturer
Note 1 to entry: The manufacturer specifies how the protector is to be worn, including, whether the protector is
to be worn underneath or on top of the glove.
3.7
stiffness element
design element that limits wrist extension
3.8
splint
type of stiffness element that uses semi-rigid support on either the dorsal and/or palmar area of the
protector
3.9
fastener
strap or connector attaching wrist protector to the wrist
3.10
extension
movement of the hand in the dorsal direction
Note 1 to entry: Dorsal pertains to the back of the hand, palmar to the palm.
3.11
flexion
movement of the hand in the palmar direction
4 Requirements
4.1 General
Performance requirements shall be based on 3 ranges (A, B, C) as defined in Table 1.
The size of the wrist protector shall be defined according to the hand size in ISO 21420.
Table 1 — Correlation range to size
Range
A B C
Size ≤6 7 to 8 ≥9
Requirements are fulfilled, if ergonomic-, innocuousness - and restraint- tests are fulfilled at
room temperature (20 °C) and impact- and limitation of wrist extension-tests are fulfilled at room
temperature and in cold condition (−10 °C)
However, additional impact- and limitation of wrist extension-tests at lower temperature might be
performed and specified in the information supplied by the manufacturer (see Clause 7).
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 20320:2020(E)
4.2 Splints
Wrist protectors may have splints on either the dorsal and/or palmar area of the protector. If splints are
used, their dimensions must be appropriate to ensure sufficient pressure distribution on the surface of
the hand and forearm. The dimension shall conform to the measures as given in Table 2. The reference
point for measurements shall be the plane of the wrist of an appropriate size of assessor (see Table 1),
who has put on the protector in straight position. The position of the plane of the wrist of the assessor
shall be determined according to ISO 13999-1:1999, Figure 1.
Table 2 — Minimum dimensions of splints in wrist protectors
Dimensions in millimetres
Range
Location of splints
A B C
Length from the wrist up the arm towards the elbow 45 ± 2 50 ± 2 55 ± 2
Length from the wrist up the hand towards the
40 ± 2 45 ± 2 50 ± 2
finger tip
Width at each end of the splints 25 ± 2 25 ± 2 30 ± 2
NOTE Differences between A, B and C are based on Reference [9].
4.3 Ergonomics
When tested in accordance with 5.4, the assessor shall be able put on and take off the two wrist
protectors by themselves without any discomfort, significant problem or hazard being encountered.
When tested in accordance with 5.4, the accessor shall be able to close and open the binding system by
themselves while wearing wrist protectors.
4.4 Innocuousness
The product shall comply with the requirements in ISO 21420:2020, 4.2.
The tested sample shall not show permanently deformed nor broken parts, when tested according to
5.7 and 5.8.
Straps and closures of the tested samples shall not open during the tests according to 5.6 and 5.8.
The handling of the wrist protector during tests according to 5.4 and 5.5 shall not show roughness,
sharp edges, projections and the like which could cause excessive irritation or injuries.
If splints are used for limitation of the wrist extension, their dimensions must fulfil the requirements of
4.2.
4.5 Restraint
When tested in accordance with 5.5, the displacement Δl (see Figure 2: l − l ) of each test shall not
2 1
exceed 20 mm.
4.6 Impact strength
When tested in accordance with 5.6 all components of the wrist protector shall not break or split.
4.7 Impact performance
Wrist protectors can have protection elements that protect the palm against impact.
When tested in accordance with 5.7 all measured impact forces shall not exceed 3 kN.
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 20320:2020(E)
4.8 Limitation of wrist extension
Wrist protectors shall be sufficiently stiff that when tested according to 5.8 and loaded with torque 1
according to Table 8 all resulting angles of the artificial wrist joint (extension 1) shall be within 50° to
75° (extension 1 = 50° … 75° ± 1°). When tested according to 5.8 and loaded with torq
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 20320
Première édition
2020-03
Habillement de protection destiné
à la pratique du surf des neiges —
Protecteurs de poignets — Exigences
et méthodes d’essai
Protective clothing for use in snowboarding — Wrist protectors —
Requirements and test methods
Numéro de référence
ISO 20320:2020(F)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20320:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20320:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Attelles . 3
4.3 Ergonomie . 3
4.4 Innocuité. 3
4.5 Retenue . 4
4.6 Résistance aux chocs . 4
4.7 Performances relatives aux chocs . 4
4.8 Limitation de l’extension du poignet . 4
5 Essais . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Échantillonnage . 6
5.3 Conditionnement . 6
5.3.1 Généralités . 6
5.3.2 Conditionnement à température ambiante . 6
5.3.3 Conditionnement à froid . 6
5.4 Ergonomie . 6
5.5 Retenue . 7
5.6 Résistance aux chocs . 8
5.6.1 Appareillage . 8
5.6.2 Mode opératoire . 9
5.7 Performances relatives aux chocs . 9
5.7.1 Zone d’essai . 9
5.7.2 Appareillage . 9
5.7.3 Mode opératoire .10
5.8 Limitation de l’extension du poignet .10
5.8.1 Principe .10
5.8.2 Appareillage .10
5.8.3 Mode opératoire .13
6 Marquage .13
7 Informations fournies par le fabricant .13
8 Rapport d’essai .14
Bibliographie .15
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20320:2020(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle —
Équipement de protection individuelle, sous-comité SC 13, Vêtements de protection, en collaboration avec
le comité technique CEN/TC 162, Vêtements de protection, y compris la protection de la main et du bras et
y compris les gilets de sauvetage, du Comité européen de normalisation (CEN) conformément à l’Accord
de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20320:2020(F)
Introduction
La pratique du surf des neiges comprend l’ensemble des activités de loisirs et de compétition dans
lesquelles un surf des neiges est utilisé. Les pratiquants peuvent aussi bien être de jeunes enfants que
des adultes de tous âges.
Le poignet est la partie du corps où les surfeurs des neiges se blessent le plus souvent. La majorité des
blessures au poignet sont dues à des chutes. Le mécanisme de blessure le plus courant correspond à
une charge de compression qui s’exerce sur un poignet en hyperextension. Les débutants et les enfants
qui pratiquent le surf des neiges présentent une forte incidence de blessures au poignet. Un tiers des
blessures qui surviennent chez des surfeurs des neiges débutants sont des blessures au poignet.
Des études ont montré qu’il était possible de réduire le risque de blessure au poignet par le port d’un
protecteur de poignet. Les protecteurs de poignets destinés à la pratique du surf des neiges sont conçus
pour protéger l’utilisateur contre les fractures, les contusions et les entorses.
Cela étant, les protecteurs de poignets ne permettent pas d’éviter toutes les blessures au poignet, à
l’avant-bras, à la main, au coude et à l’épaule dans les accidents de surf des neiges.
Une grande variété de protecteurs de poignets est disponible dans le commerce. Le consommateur
peut choisir entre différents principes de conception principaux. Il existe un «concept de protection
intégrée» dans lequel les éléments de protection sont intégrés dans un gant. Il existe aussi un «concept
de protection séparée» dans lequel les éléments de protection sont des composants individuels (comme
une orthèse) pouvant être portés avec ou sans gant. S’ils sont portés avec un gant, il est possible de
[3][4][5][6]
prévoir de les placer sous ou par-dessus le gant .
© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 20320:2020(F)
Habillement de protection destiné à la pratique du surf
des neiges — Protecteurs de poignets — Exigences et
méthodes d’essai
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d’essai concernant l’ergonomie, l’innocuité,
le confort et la taille, la retenue et la capacité à limiter l’extension du poignet et à atténuer la force
d’impact sur la paume, ainsi que les dispositions relatives au marquage et aux instructions fournies par
le fabricant applicables aux protecteurs de poignets destinés à tous les utilisateurs d’équipement de
surf des neiges.
Il ne s’applique pas aux dispositifs de protection utilisés dans les sports à roulettes, le ski alpin ou tout
autre sport. Le présent document ne traite pas de la protection de l’avant-bras en raison de l’effort axial
dû à un choc sur les doigts ou le poing. Le présent document ne traite pas non plus de la protection
contre la flexion palmaire (flexion terminale) causée par un choc sur la face dorsale de la main.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 21420:2020, Gants de protection — Exigences générales et méthodes d’essai
ISO 13999-1:1999, Vêtements de protection — Gants et protège-bras contre les coupures et les coups de
couteaux à main — Partie 1: Gants en cotte de mailles et protège-bras
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
poignet
articulation radio-carpienne
3.2
dorsal
relatif à la face supérieure ou dos de la main et du poignet
3.3
palmaire
relatif à la paume de la main et à l'intérieur du poignet
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20320:2020(F)
3.4
protecteur de poignet
protège-poignet
dispositif porté au poignet et s’étendant sur l’avant-bras et la main, destiné à réduire le risque de
blessure au poignet par choc mécanique
3.5
concepts de protecteurs de poignets
3.5.1
concept de protection intégrée
gant et éléments de protection formant une seule unité et utilisés comme un seul et même article
3.5.2
concept de protection indépendante
éléments de protection formant un protecteur de poignet qui peut être porté avec un gant, pour lesquels
le type de gant adapté est spécifié par le fabricant
Note 1 à l'article: Le fabricant indique la manière dont le dispositif de protection doit être porté, y compris s’il
faut le porter sous le gant ou par-dessus.
3.7
élément de rigidité
élément de conception qui limite l’extension du poignet
3.8
attelle
type d’élément de rigidité qui utilise un support semi-rigide sur la zone dorsale et/ou palmaire du
dispositif de protection
3.9
élément de fixation
sangle ou connecteur reliant le protecteur de poignet au poignet
3.10
extension
mouvement de la main dans le sens dorsal
Note 1 à l'article: Le terme «dorsal» se rapporte au dos de la main, et «palmaire» à la paume de la main.
3.11
flexion
mouvement de la main dans le sens palmaire
4 Exigences
4.1 Généralités
Les exigences de performance doivent être basées sur les trois gammes (A, B, C) définies dans le
Tableau 1.
La taille du protecteur de poignet doit être définie conformément à la taille de main décrite dans
l’ISO 21420.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 20320:2020(F)
Tableau 1 — Corrélation entre gamme et taille
Gamme
A B C
Taille ≤6 7 à 8 ≥9
Les exigences sont satisfaites si les essais d’ergonomie, d’innocuité et de retenue sont satisfaits à
température ambiante (20 °C) et que les essais de résistance aux chocs et de limitation de l’extension du
poignet sont satisfaits à température ambiante et en conditions froides (−10 °C).
Toutefois, des essais supplémentaires de résistance aux chocs et de limitation de l’extension du poignet à
basse température pourraient être effectués et spécifiés dans les informations fournies par le fabricant
(voir l’Article 7).
4.2 Attelles
Les protecteurs de poignets peuvent comporter des attelles sur la zone dorsale et/ou palmaire du
dispositif de protection. Si des attelles sont utilisées, leurs dimensions doivent être appropriées pour
garantir une répartition suffisante de la pression sur la surface de la main et de l’avant-bras. Leur taille
doit être conforme aux mesures indiquées dans le Tableau 2. Le point de référence pour les mesures
doit être le plan du poignet d’un évaluateur avec une taille de main appropriée (voir Tableau 1) qui a
mis le dispositif de protection en position droite. La position du plan du poignet de l’évaluateur doit être
déterminée conformément à la Figure 1 de l’ ISO 13999-1:1999.
Tableau 2 — Dimensions minimales des attelles pour les protecteurs de poignets
Dimensions en millimètres
Gamme
Emplacement des attelles
A B C
Longueur entre le poignet et le coude 45 ± 2 50 ± 2 55 ± 2
Longueur entre le poignet et le bout des doigts 40 ± 2 45 ± 2 50 ± 2
Largeur à chaque extrémité des attelles 25 ± 2 25 ± 2 30 ± 2
NOTE Les différences entre les gammes A, B et C est fondée sur la Référence [9].
4.3 Ergonomie
Lorsque l’essai est réalisé conformément à 5.4, l’évaluateur doit être capable d’enfiler et d’enlever les
deux protecteurs de poignets tout seul, sans rencontrer d’inconfort, de problème majeur, ni de danger.
Lorsque l’essai est réalisé conformément à 5.4, l’évaluateur doit être capable d’ouvrir et de fermer tout
seul le système de fixation tout en portant les protecteurs de poignets.
4.4 Innocuité
Le produit doit être conforme aux exigences de l’ISO 21420:2020, 4.2.
L’échantillon soumis à essai ne doit pas présenter de parties cassées ou déformées de façon permanente
lorsqu’il est soumis à essai conformément à 5.7 et 5.8.
Les sangles et fermetures des échantillons soumis à essai ne doivent pas s’ouvrir pendant les essais
conformément à 5.6 et 5.8.
La manipulation du protecteur de poignet pendant les essais conformément à 5.4 et 5.5 ne doit révéler
aucune rugosité, arête vive, projection, et autres caractéristiques qui pourraient provoquer une
irritation excessive ou des blessures.
Si des attelles sont utilisées afin de limiter l’extension du poignet, leurs dimensions doivent satisfaire
aux exigences à 4.2.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 20320:2020(F)
4.5 Retenue
Lors d’essais réalisés conformément à 5.5, le déplacement Δl (voir Figure 2: l − l ) de chaque essai ne
2 1
doit pas dépasser 20 mm.
4.6 Résistance aux chocs
Lorsqu’ils sont soumis à essai conformément à 5.6, tous les composants du protecteur de poignet ne
doivent ni se rompre, ni se déchirer.
4.7 Performances relatives aux chocs
Les protecteurs de poignets peuvent comporter des éléments de protection qui protègent la paume
contre les chocs.
Lors d’un essai réalisé conformément à 5.7, aucune des forces d’impact mesurées ne doit dépasser 3 kN.
4.8 Limitation de l’extension du poignet
Les protecteurs de poignets doivent être suffisamment rigides pour que, lorsqu’ils sont soumis à essai
conformément à 5.8 et après application du couple 1 conformément au Tableau 8, tous les angles obtenus
de la prothèse de poignet (extension 1) doivent être compris entre 50° et 75° (extension 1 = 50° … 75°
± 1°). Lorsqu’ils sont soumis à essai conformément à 5.8 et après application du couple 2 conformément
au Tableau 8, tous les angles obtenus de la prothèse de poignet (extension 2) doivent être compris
entre 55° et 80° (extension 2 = 55° … 80° ± 1°).
Après application du couple 2 conformément au Tableau 8, l’extension 2 doit être supérieure d’au moins
5° à l’extension 1 au couple 1 (extension 2 – extension 1 ≥ 5° ± 1°).
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 20320:2020(F)
Légende
1 extension 1 3 force
2 extension 2 4 couple 1/2
Figure 1 — Angle d’extension
5 Essais
5.1 Généralités
Si aucune méthode spécifique n’est indiquée, la conformité aux exigences du présent document doit être
examinée par mesurage, inspection visuelle et examen tactile.
Seuls des protecteurs de poignets tels qu’ils sont commercialisés doivent être soumis à essai.
Une seule taille par gamme (voir Tableau 1) est soumise à essai et les résultats obtenus sont valables
pour toutes les tailles de la gamme concernée. Les fabricants n’ont pas besoin de fournir une taille pour
chaque gamme, mais les résultats des essais ne sont pas transférables d’une gamme à l’autre.
Pour les deux principaux types de conception, les échantillons à utiliser pour tous les essais de
performance sont conformes à ce qui suit:
— si le protecteur de poignet est conçu selon un concept de protection intégrée, l’article complet
(dispositif de protection et gant) doit être soumis à essai;
— si le protecteur de poignet est conçu selon un concept de protection indépendante, l’article est à
soumettre à essai dans la configuration spécifiée dans les informations fournies par le fabricant.
Si le port d’un ou de plusieurs types de gants est prévu, le dispositif de protection doit être soumis
à essai conjointement avec tous les types de gants spécifiés dans les informations fournies par le
fabricant. Le dispositif de protection doit être installé tel que spécifié dans les informations fournies
par le fabricant (par exemple: sous ou par-dessus le gant).
© ISO 2020 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 20320:2020(F)
L’ordre des essais doit être tel qu’indiqué dans le Tableau 3.
Tableau 3 — Ordre des essais et numéro des échantillons d’essai
(à réaliser pour chaque gamme)
Ordre des
Essai de performance Numéro de l’échantillon/Conditionnement
essais
er o
Ergonomie 1 N 1 (G+D) —
e
Retenue 2 — N° 2 (G)/Conditions ambiantes
e
Limitation de l’extension 3 N° 1 (D)/Conditions ambiantes N° 2 (D)/Conditions froides
e
Résistance aux chocs 4 N° 2 (G)/Conditions ambiantes N° 2 (D)/Conditions froides
Performances relatives
e
5 N° 3 (D)/Conditions ambiantes N° 3 (G)/Conditions froides
aux chocs
5.2 Échantillonnage
Pour chaque gamme à soumettre à essai, deux paires de protecteurs de poignets doivent être fournies
(échantillons n° 1 et n° 2). Pour les protecteurs de poignets indépendants, les fabricants doivent fournir
tous les types de gants spécifiés dans les informations fournies par le fabricant et pour toutes les
gammes à soumettre à essai.
Si le protecteur de poignet conformément aux informations fournies par le fabricant (voir l’Article 7)
protège la paume contre les chocs (4.7), une troisième paire de protecteurs de poignets (n° 3) doit être
fournie.
Les échantillons d’essai doivent être fournis avec les informations fournies par le fabricant
conformément à l’Article 7.
5.3 Conditionnement
5.3.1 Généralités
Tous les échantillons doivent être conditionnés avant de soumettre à essai la résistance aux chocs
(5.6), les performances relatives aux chocs (5.7) et la limitation de l’extension (5.8), et ils doivent être
installés sur la prothèse avant conditionnement. Pour les protecteurs de poignets indépendants, les
gants doivent également être conditionnés.
5.3.2 Conditionnement à température ambiante
Les échantillons installés doivent être exposés, pendant au moins 4 h, à une température de (20 ± 2) °C.
Les essais doivent être effectués dans l’environnement de conditionnement ou dans les 2 min suivant le
retrait des échantillons de cet environnement.
5.3.3 Conditionnement à froid
Les échantillons doivent être exposés, pendant au moins 4 h, à une température de (−10 ± 2) °C. Les
essais doivent être effectués dans l’environnement de conditionnement ou dans les 2 min suivant le
retrait des échantillons de cet environnement.
5.4 Ergonomie
Un évaluateur avec une taille de main appropriée doit enfiler, serrer et enlever les deux protecteurs de
poignets (droit et gauche) seul (sans aide extérieure), tel que spécifié dans les informations fournies par
le fabricant, y compris les gants pour les protecteurs de poignets destinés à être portés avec des gants.
6 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 20320:2020(F)
Un évaluateur doit s’attacher à un surf des neiges et s’en détacher en fermant et en ouvrant la fixation
du surf des neiges (gauche et droite) tout en portant des protecteurs de poignets et des gants sur les
deux mains (gauche et droite).
5.5 Retenue
Un évaluateur ayant une taille de main appropriée (voir le Tableau 1) doit enfiler le protecteur de
poignet conformément aux informations fournies par le fabricant.
Le concept de protection indépendante à porter par-dessus le gant doit être soumis à essai avec le type
de gants spécifié dans les informations fournies par le fabricant.
Attacher le protecteur de poignet tel que spécifié dans les informations fournies par le fabricant. Une
ligne de référence perpendiculaire à l’axe longitudinal des doigts, qui représente le mieux possible la
proximité moyenne avec la position des marques indiquant la position de l’articulation [Ligne 2 de la
Figure 2 a)], doit être tracée sur la surface supérieure du protecteur de poignet. Une marque doit être
tracée directement sur l’avant-bras à moins de 1 cm de l’extrémité du protecteur de poignet [Ligne 1 de
la Figure 2 a)].
L’évaluateur doit plier le poignet vers la paume puis vers le dos de la main et répéter ce geste 10 fois sur
toute l’amplitude de mouvement.
L’évaluateur doit se tenir assis ou debout, avec le buste à la verticale, l’arrière du haut du bras appuyé
contre un support ou un mur vertical et l’avant-bras portant le dispositif de protection ou le dispositif
de protection et le gant à soumettre à essai placé approximativement à l’horizontale. Les articulations
de la main et des doigts doivent être maintenues en position étirée pendant l’essai.
La distance entre la ligne de référence et la marque sur l’avant-bras doit être mesurée [Distance l de la
1
Figure 2 a)].
La force doit être appliquée à une vitesse inférieure à 200 mm/s parallèlement à l’axe (longitudinal)
de l’avant-bras, à l’aide d’un dynamomètre ou d’un dispositif similaire avec une étendue de mesure
d’au moins 30 N. Les forces doivent être appliquées sur les faces interne et externe du dispositif de
protection [direction médio-latérale, voir Figure 2 b)]. Appliquer une force de (15 ± 1,5) N et la
maintenir pendant (10 ± 1) s dans une direction parallèle à l’axe de l’avant-bras. Relâcher ensuite les
forces. Mesurer la distance entre la ligne de référence (ligne 1) et la ligne 2 à ± 2 mm près dans les 5 s
suivant le relâchement de la force appliquée [Distance l voir Figure 2 c)].
2
Déplacement Δl = l – l
2 1
Trois essais doivent être effectués avec le même échantillon. Repositionner et ajuster le protecteur de
poignet si nécessaire entre les essais.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 20320:2020(F)
a) Avant application de la force
b) Application de la force (uniquement pour les protecteurs de poignets indépendants)
c) Après application de la force
Légende
1 marque sur l’avant-bras
2 ligne de référence
l distance entre la marque et la ligne de référence avant application de la force
1
l distance entre la marque et la ligne de référence après applica
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.