ISO 13990:1996

INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
Premiere kdition
NORME
1996-l 2-l 5
INTERNATIONALE
Textile machinery and accessories - Yarn
feeders for knitting machines - Vocabulary
Matbrie pour I’industrie textile -
Fournisseurs de fil pour machines B tricoter -
Vocabulaire
Reference number
Numitro de kfkrence
IS0 I 3990: 1996( E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 13990:1996(E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 13990 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 72, Textile machinery, Subcommittee SC 3, Machinery for fabric
manufacture.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de
reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne
peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede,
electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de
I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 13990:1996(E/F)
0 IS0
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO
collabore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 13990 a ete elaboree par le comite technique
ISOfK 72, Mat&e/ pour I’industrie textile et matbiel connexe, sous-
comite SC 3, Mat&e/ de production des Gtoffes.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD o Iso
IS0 13990:1996(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Mat6riel pour I’industrie
Textile machinery and
Yarn feeders textile - Fournisseurs de fil
accessories -
pour machines 6 tricoter -
for knitting machines -
Vocabulaire
Vocabulary
Domaine d’application
Scope
This International Standard defines basic terms La presente Norme internationale definit les termes
de base relatifs aux fournisseurs de fil pour machines
relating to yarn feeders for knitting machines.
a tricoter.
Les figures ne montrent que les principes de fonc-
The figures illustrate solely the working principles of
tionnement des differents types de fournisseurs. Elles
the various yarn feeder types. They do not represent
ne representent pas la seule ou la plus courante
the only, or even the most common, design.
conception.
NOTE - In addition to terms and definitions used in two
of the three official IS0 languages (English and French), this
NOTE - En complement des termes et definitions
International Standard gives the equivalent terms and
utilises dans deux des trois langues officielles de US0
definitions in the German language; these are published (anglais et francais), la presente Norme internationale
under the responsibility of the member body for Germany donne les termes et definitions equivalents dans la langue
(DIN). However, only the terms [and definitions] given in
allemande, ces termes et definitions sont publies sous la
the official languages can be considered as IS0 terms [and
responsabilite du comite membre allemand (DIN). Toute-
definitions].
fois, seuls les termes et definitions donnes dans les
langues officielles peuvent etre consider-es comme &ant
des termes [et definitions] de I’ISO.

---------------------- Page: 5 ----------------------
Q IS0
IS0 13990:1996(E/F)
Definition/illustration
No . Term
Dbfinition/lllustration
NO Terme
Definition/Bild
Nr . Benennung
device, positioned in the yarn path between bobbin and needles, for supplying
I yarn feeder 1)
and/or providing specified lengths of yarn
dispositif, situe dans le chemin du fil entre une bobine et des aiguilles, pour
fournisseur de fil 1)
fournir et/au approvisionner des/en longueurs de fil specifiees
Einrichtung zum Liefern und/oder Bereitstellen bestimmter Fadenlangen,
Fournisseur 1)
wobei die Einrichtung im Fadenlauf zwischen Garnspule und Maschen-
bildungselementen angeordnet ist.
Types of yarn feeder
2
Types de fournisseur
Arten von
Fournisseuren
positive feeder yarn feeder for supplying predetermined lengths of yarn
fournisseur prevu pour fournir des longueurs de fil predeterminees
fournisseur positif
Fournisseur zur Lieferung vorbestimmter Fadenlangen.
Positiv-Fournisseur
nip roller feeder positive feeder for supplying yarn by catching and carrying it between two
contrarotating rollers
See figure 1.
fournisseur 6 rouleaux fournisseur positif avec lequel le fil est entraini! par coincement entre deux
rouleaux tournant en sens oppose
Voir figure 1.
1) The term “feeder” is used throughout this International Standard to mean “yarn feeding device/unit”.
Le terme ((fournisseur de fil)) signifie pour I’ensemble de la presente Norme internationale ((dispositif fournisseur de fil)).
Der Begriff (( Fournisseuw bedeutet hier die fachsprachliche Kurzform von (( Fadenliefervorrichtung )).
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 IS0 IS0 13990:1996(E/F)
Figure 1
- Nip roller feeder
Figure 1 - Fournisseur 5 rouleaux
Bild 1
- Rollenfournisseur
disc nip roller feeder positive feeder for supplying yarn by catching and carrying it between a roller
fournisseur 5 disque fournisseur positif avec lequel le fil est entra’ink par coincement entre un
rouleau et un disque
Positiv-Fournisseur, bei dem der Faden infolge Mitnahme durch Klemmung
Tellerfournisseur
zwischen einer Rolle und einem Teller geliefert wird
Figure 2 - Disc nip roller feeder

---------------------- Page: 7 ----------------------
63 IS0
IS0 ‘!3990:1996(E/F)
contrarotating, intermeshing gears
fournisseur positif avec lequel le fil est entraIn par coincement entre deux
fournisseur & pignons
Positiv-Fournisseur, bei dem der Faden infolge Mitnahme durch Klemmung
Zahnradfournisseur
zwischen zwei gegenkufigen, ineinandergreifenden Zahnrader geliefert wird
Figure 3 - Gearwheel feeder
Figure 3 - Fournisseur 2 pignons
Bild 3 - Zahnradfournisseur
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 13990:1996(E/F)
0 IS0
No . Term Definition/Illustration
NO D6finition/lllustration
Terme
Nr . Definition/Bild
Benennung
1.1.4 tape feeder positive feeder for supplying yarn by catching and carrying it between a
driving supply belt and a driven feed wheel
See figure 4.
NOTE - For adjustable pulley, belt tensioner and yarn feeder support, see figure 11.
fournisseur 6 bande fournisseur positif avec lequel le fil est entraTn6 par coincement entre une
bande menante et un galet d’alimentation
Voir figure 4.
NOTE -
Pour poulie kglable, tendeur de bande et support de fournisseur, voir
figure 11.
Bandfournisseur Positiv-Fournisseur, bei dem der Faden infolge Mitnahme durch’ Klemmung
zwischen treibendem Lieferband und mitlaufender Fadenrolle geliefert wird
Siehe Bild 4.
BEMERKUNG - Regelscheibe, Bandspanner und Fournisseurtrgger, siehe Bild 11.
1 Feed wheel - Galet d’alimentation
...