ISO 16508:1999
(Main)Road traffic lights — Photometric properties of 200 mm roundel signals
Road traffic lights — Photometric properties of 200 mm roundel signals
The visibility of a road traffic signal depends on many factors, the most important of which are the colour, luminous intensity and luminous intensity distribution of the light. This Standard deals with the colour, luminous intensity and luminous intensity distribution for 200 mm road traffic signals. The serious problem of sun phantom, which can affect the correct recognition of the light, is included in the Standard. Reference documents relating to the colour of road traffic signals are detailed.
Feux de circulation — Caractéristiques photométriques des feux de signalisation avec un diamètre de 200 mm
La visibilité du feu de signalisation dépend de plusieurs facteurs, dont les plus importants sont la chromaticité, l'intensité lumineuse et la répartition de l'intensité lumineuse du feu de signalisation. Cette norme traite de la chromaticité, de l'intensité lumineuse et de la répartition de l'intensité lumineuse pour les feux de signalisation de 200 mm. La question délicate du feu fantôme, qui peut affecter la reconnaissance du feu, est incluse dans la norme. Les documents de référence relatifs à la couleur des feux de signalisation sont détaillés.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD
16508
CIE S 006.1/E
First edition
1999-12-15
Corrected and reprinted
2000-11-15
Road traffic lights — Photometric
properties of 200 mm roundel signals
Feux de circulation — Caractéristiques photométriques des feux de
signalisation avec un diamètre de 200 mm
Reference number
ISO 16508:1999(E)
CIE S 006.1/E-1998
© ISO 1999
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16508:1999(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 1999 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16508:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standard ISO 16508 was prepared as Standard
CIE S 006.1/E by the International Commission on Illumination, which has
been recognized by the ISO Council as an international standardizing body.
It was adopted by ISO under a special procedure which requires approval
by at least 75 % of the member bodies casting a vote, and is published as a
joint ISO/CIE edition.
The International Commission on Illumination (abbreviated as CIE from its
French title) is an organization devoted to international cooperation and
exchange of information among its member countries on all matters relating
to the science and art of lighting.
International Standard ISO 16508 was prepared by Technical Committee 4-
29 (Standard on Road Traffic Lights) of the CIE.
This first edition replaces the recommendations made on 200 mm roundel
signals in CIE 79-1988.
© ISO 1999 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16508:1999(E)
CIE S 006.1/E-1998
Standard
Road Traffic Lights — Photometric Properties
of 200 mm Roundel Signals
Feux de circulation — Charactéristiques photométriques des feux de signalisation avec un
diamètre de 200 mm
Straßenverkehrslichtzeichen — Photometrische Eigenschaften von runden Signalleuchten
mit 200 mm Durchmesser
CIE Standards are copyrighted and shall not be reproduced in any form, entirely or partly,
without the explicit agreement of the CIE.
CIE Central Bureau, Vienna S 006.1/E-1998
Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, Austria
UDC: 628.975 Descriptor: Signal lighting
656.054 Traffic signals
© ISO 1999 – All rights reserved v
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16508:1999(E)
CIE S 006.1/E-1998
Road Traffic Lights – Photometric Properties of 200 mm Roundel
Signals
CONTENTS
page
Foreword 1
1. Scope 1
2. Normative References 1
3. Definitions 2
4. Requirements 2
4.1 Luminous Intensity - Minimum Operating Values for 200 mm Roundel
Traffic Lights 2
4.1.1 Luminous Intensity Distribution of Lights 2
4.1.2 Uniformity of Luminance 3
4.2 Sun Phantom 3
4.3 Background Screen 4
4.4 Colour of Light Signals 4
5. Test Methods 4
6. Appendix A: Test Method for Determining Phantom Light Luminance Ratio
(non-normative) 4
© CIE, 1998
vi © ISO 1999 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16508:1999(E)
CIE S 006.1/E-1998
Foreword
National and international standards for road traffic signal lights usually specify requirements
for the luminous intensity of the lights to ensure that the signals will be visible in adequate time
for an approaching driver to safely and efficiently respond to the signal on roads where speeds
are low.
The official guidance of the Commission Internationale de l’Eclairage (CIE) for traffic signal
luminous intensity (CIE 79-1988: A Guide for the Design of Road Traffic Lights) has been
widely followed as providing sound direction for standard development. This guidance was
based on a comprehensive review of the subject published as a CIE Technical Report (CIE
48-1980: Light Signals for Road Traffic Control).
The CIE undertook a major review of its recommendations in the period 1989 to 1994 (see
CIE 107-1994: Review of the official recommendations of the CIE for the colours of signal
lights and CIE DS004.2-1996: Colours of light signals) and this Standard is based on that
review. Technical Committee 4-29 (Standard on Road Traffic Lights) of Division 4 of the CIE
(Lighting and Signalling for Transport) was responsible for the review and the drafting of this
Standard. It should be noted that this Standard considers only a few of the topics covered in
CIE 79-1988. These are the topics for which supporting research and practical experience
were strong enough to support standardisation. For topics not covered in this Standard, such
as guidance concerning higher speed roadways and traffic lights using symbols, the user is
advised to follow the guidance provided in CIE 79-1988.
This Standard has been approved by the CIE and replaces the recommendations made on
200 mm roundel signals in CIE Publication 79-1988.
1. Scope
The visibility of a road traffic signal depends on many factors, the most important of which are
the colour, luminous intensity and luminous intensity distribution of the light.
This Standard deals with the colour, luminous intensity and luminous intensity distribution for
200 mm road traffic signals. The serious problem of sun phantom, which can affect the correct
recognition of the light, is included in the Standard.
Reference documents relating to the colour of road traffic signals are detailed.
2. Normative References
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute
provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were
valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this
International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent edition of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of
currently valid International Standards.
CIE 17.4-1987: International Lighting Vocabulary
CIE 18.2-1983: The basis of physical photometry
CIE 38-1977: Radiometric and photometric characteristics of materials and their
measurement
CIE 48-1980: Light signals for road traffic control
CIE 79-1988: A guide for the design of road traffic lights
CIE 107-1994: Review of the official recommendations of the CIE for the colours of
signal lights
CIE DS004.4-1998: Colours of light signals
© ISO 1999 – All rights reserved
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16508:1999(E)
CIE S 006.1/E-1998
3. Definitions
Definitions of all photometric terms used in this Standard are described in the CIE
International Lighting Vocabulary, Publication CIE 17.4. For the purposes of this International
Standard, the following definitions apply.
Geometric axis: The perpendicular passing through the geometric centre of the front
surface of the signal lens and perpendicular to the tangent to this point.
Optical axis: The axis of maximum measured intensity.
Reference axis: Either the geometric or the optical axis, as defined by the manufacturer or
supplier of an optical system, to be used by the testing authority to assess
the optical performance of an optical assembly for compliance with this
Standard.
4. Requirements
4.1 Luminous Intensity - Minimum Operating Values for 200 mm Roundel Traffic Lights
By day, all roundel lights shall have a minimum operational luminous intensity of 200 cd along
the reference axis for the light. Increased values for specific colours may be required by
individual countries to meet traffic situations. Examples of situations which might require
higher luminous intensities for some or all of the roundels of a traffic signal are as follow
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
16508
CIE S 006.1/F
Première édition
1999-12-15
Corrigée et réimprimée
2000-11-15
Feux de circulation — Caractéristiques
photométriques des feux de signalisation
avec un diamètre de 200 mm
Road traffic lights — Photometric properties of 200 mm roundel signals
Numéro de référence
ISO 16508:1999(F)
CIE S 006.1/F-1998
©
ISO 1999
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16508:1999(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16508:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La Norme internationale ISO 16508 a été préparée en tant que Norme
CIE S 006.1/F par la Commission internationale de l'éclairage qui a été
reconnue par le Conseil de l'ISO comme étant un organisme international
de normalisation. Elle a été adoptée par l'ISO selon une procédure spéciale
qui requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants
et est publiée comme norme conjointe ISO/CIE.
La Commission internationale de l'éclairage (CIE) est une organisation qui
se donne pour but la coopération internationale et l'échange d'informations
entre les pays membres sur toutes les questions relatives à l'art et à la
science de l'éclairage.
La Norme internationale ISO 16508 a été élaborée par le Comité technique
4-29 (Norme sur les feux de circulation) de la CIE.
Cette première édition remplace les recommandations faites dans la
publication CIE 79-1988 sur les feux de signalisation de 200 mm.
© ISO 1999 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16508:1999(F)
CIE S 006.1/F-1998
Norme
Feux de circulation — Caractéristiques
photométriques des feux de signalisation avec
un diamètre de 200 mm
Road Traffic Lights — Photometric Properties of 200 mm Roundel Signals
Straßenverkehrslichtzeichen — Photometrische Eigenschaften von runden Signalleuchten
mit 200 mm Durchmesser
Traduction, la version officielle est CIE S006.1/E-1998
Les Normes CIE sont soumis à droits de reproduction et ne doivent pas être reproduits en
aucune forme, dans leur totalité ou en partie, sans l’accord explicite de la CIE.
Bureau Central de la CIE S 006.1/F
Kegelgasse 27, A-1030 Vienne, Autriche
UDC: 628.975 Mots Clefs: Feux de signalisation
656.054 Feux de circulation
© ISO 1999 – Tous droits réservés
v
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16508:1999(F)
CIE S 006.1/F-1998
Feux de circulation — Caractéristiques photométriques des feux de
signalisation avec un diamètre de 200 mm
TABLE DE MATIERES
Préface 1
1. Domaine d’application 1
2. Références normatives 1
3. Définitions 2
4. Exigences 2
4.1 Intensité lumineuse valeur minimum en exploitation pour les feux
de signalisation de diamètre 200 mm 2
4.1.1 Distribution de l’intensité lumineuse des sources 2
4.1.2 Uniformité de luminance 3
4.2 Feu fantôme 4
4.3 Écran de contraste 4
4.4 Couleur des signaux lumineux 4
5. Méthodes d’essai 4
6. Annexe A: Méthode de test pour déterminer le rapport de luminance du
feu fantôme (Non normatif) 4
© CIE, 1998
© ISO 1999 – Tous droits réservés
vi
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16508:1999(F)
CIE S 006.1/F-1998
Préface
Habituellement, les normes nationales et internationales des feux de circulation routière spécifient les
exigences d’intensité lumineuse des sources pour assurer que les signaux soient visibles en temps
voulu de manière qu’un conducteur à l’approche réponde sûrement et efficacement aux signaux, sur
les routes à vitesse modérée.
Le guide officiel de la Commission Internationale de l’Eclairage (CIE) pour l’intensité des feux de
signalisation (CIE 79-1988 : Guide pour l’établissement des projets de feux de circulation routière) a
été suivi largement pour servir de base au développement de normes. Ce guide a été fondé sur une
étude d’ensemble du domaine concerné, publié sous la forme d’un rapport technique CIE (CIE 48-
1980: Signaux lumineux de contrôle de la circulation routière).
La CIE a entrepris une révision majeure de ses recommandations durant la période 1989 - 1994
(voir CIE 107-1994 : Revue des recommandations officielles de la Commission Internationale de
l’Éclairage sur les couleurs des signaux lumineux et CIE DS004.2-1996 : Couleurs des signaux
lumineux) et cette norme est basée sur cette révision. Le Comité Technique 4-29 (Norme sur les
feux de circulation) de la Division 4 de la CIE (Eclairage et signalisation pour les transports) était
en charge de cette révision et de cette norme. Il est à noter que cette norme ne porte que sur
quelques sujets couverts par la CIE 79-1988. Ce sont les sujets pour lesquels l’état d’avancement
de la recherche et les expériences pratiques sont suffisamment solides pour appuyer la
normalisation. Pour les sujets non couverts par cette norme, comme les guides pour les voies
rapides et pour les signaux utilisant une symbolique, le lecteur est invité à suivre le guide fourni
par la Publication CIE 79-1988.
Cette norme a été approuvée par la CIE et remplace les recommandations faites dans la publication
CIE 79-1988 sur les feux de signalisation de diamètre 200 mm.
1. Domaine d’application
La visibilité du feu de signalisation dépend de plusieurs facteurs, dont les plus importants sont la
chromaticité, l’intensité lumineuse et la répartition de l’intensité lumineuse du feu de signalisation.
Cette norme traite de la chromaticité, de l’intensité lumineuse et de la répartition de l’intensité
lumineuse pour les feux de signalisation de 200 mm. La question délicate du feu fantôme, qui peut
affecter la reconnaissance du feu, est incluse dans la norme.
Les documents de référence relatifs à la couleur des feux de signalisation sont détaillés.
2. Références normatives
Dans les normes suivantes figurent les dispositions qui, en liaison avec les références dans ce
texte, constituent les clauses de la présente Norme. Au moment de la publication, les éditions
indiquées étaint valables. Toutes les normes sont sujettes à révision et les personnes utilisant
cette Norme sont invitées à examiner la possibilité de mettre en oeuvre les éditions les plus
récentes des normes indiquées ci-dessous. Les membres de la CIE, de la Commission
Electrotechnique Internationale (CEI), et de l’Organisation Internationale de Normalisation (ISO)
établissent des catalogues des normes internationales en cours de validité.
CIE 17.4-1987: International Lighting Vocabulary (Vocabulaire International de l’Éclairage)
CIE 18.2-1983: The basis of physical photometry (Les bases de la photométrie physique)
CIE 38-1977: Radiometric and photometric characteristics of materials and their measurement
(Caractéristiques radiométriques et photométriques des matériaux et leur
mesure)
CIE 48-1980: Light signals for road traffic control (Signaux lumineux de contrôle de la
circulation routière)
© ISO 1999 – Tous droits réservés
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16508:1999(F)
CIE S 006.1/F-1998
CIE 79-1988: A guide for the design of road traffic lights (Guide pour l’établissement des
projets de feux de circulation routière)
CIE 107-1994: Review of the official recommendations of the CIE for the colours of signal lights
(Revue des recommandations officielles de la Commission Internationale de
l’Éclairage sur les couleurs des signaux lumineux)
CIE DS004.4-1998: Colours of light signals (Couleurs des signaux lumineux)
3. Définitions
Les définitions de tous les termes photométriques utilisés dans cette norme sont décrites dans le
Vocabulaire International de l’Eclairage de la CIE, publication CIE 17.4. Dans le cadre de cette Norme
Internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
Axe géométrique : la perpendiculaire passant par le centre géométrique de la face avant de la lentille
du signal et perpendiculaire au plan tangent en ce point.
Axe optique : l’axe sur lequel est mesuré le maximum d’intensité.
Axe de référence : soit l’axe géométrique, soit l’axe optique, comme défini par le fabricant ou le
fournisseur du système optique, à l’usage du service chargé des tests pour évaluer
la conformité des performances optiques d’un ensemble optique avec cette norme.
4. Exigences
4.1 Intensité lumineuse valeur minimum en exploitation pour les feux de signalisation de diamètre
200 mm
De jour, toutes les feux circulaires doivent avoir un minimum d’intensité lumineuse en exploitation de
200 cd dans l’axe de référence. Des valeurs supérieures peuv
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.