ISO 3005:1978

NORME INTERNATIONALE 3005
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*ME)KLLYHAPOLIHAR OPrAHHSAUMR l-W CTAHL1APTH3ALWl~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Détermination de la variation, dans la vapeur
saturante, des dimensions des étoffes
Textiles - Determination of dimensional change of fabrics induced by free-steam
Deuxième édition - 1978-09-01
CDU 677.017.635.2 Réf. no : ISO 30054978 (F)
Descripteurs : textile, laine, essai, stabilité dimensionnelle, essai à la vapeur d’eau, vapeur d’eau sous pression.
Prix basé sur 4 pages
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de MO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de 1’60. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partiedu comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 3005 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 38, Textiles. La première édition (ISO 3005-l 975) avait été approuvée par
les comités membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Hongrie
Pologne
Australie Inde
Roumanie
Brésil Iran
Royaume-Uni
Bulgarie
l rlande Suède
Israël
Canada Suisse
Danemark Italie
Tchécoslovaquie
Égypte, Rép. arabe d’ Japon Thaïlande
Norvège
Espagne Turquie
Finlande Nouvelle-Zélande
U.S.A.
France
Pays-Bas
Les comités membres des pays suivants l’avaient désapprouvée pour des raisons
tech niques :
Allemagne
Cette deuxième édition, qui annule et remplace I’ISO 3005-1975, incorpore les
modifications qui ont été soumises aux comités membres en octobre 1977 en tant
que projet d’Amendement 1.
Ce projet d’amendement a été approuvé par les comités membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’
Finlande Pologne
Australie France Roumanie
Ghana
Bulgarie Royaume-Uni
Canada Hongrie Suède
Chili
Inde Suisse
Corée, Rép. de Iran
Tchécoslovaquie
Danemark Israël
Thaïlande
Égypte, Rép. arabe d’
Japon U.R.S.S.
Espagne Nouvelle-Zélande U.S.A.
L-s comités membres des pays suivants l’ont désapprouvé pour des raisons
tech-
niques :
Belgique
Italie
0 Organisation internationale de normalisation, 1978 l
Imprimé en Suisse
-
BO 30054978 (F)
NORME INTERNATIONALE
Textiles - Détermination de la variation, dans la vapeur
saturante, des dimensions des étoffes
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION 4.3 Cylindre à vapeur garni, construit comme il est décrit
dans l’annexe B.
La présente Norme internationale spécifie une méthode de
détermination de la variation des dimensions des étoffes,
4.4 Moyens de fournir de la vapeur au cylindre, à un débit
sous l’action de la vapeur saturante. Cette méthode ne
de 70 g/min.
concerne pas la consolidation ou le retrait par feutrage des
étoffes, dû(due) aux traitements humides ou à des effets
4.5 Moyens permettant d’obtenir l’atmosphère normale
mécaniques de pressage.
i
d’essai des textiles.
2 RÉFÉRENCES
5 ATMOSPHÈRE DE CONDITIONNEMENT
ISO 139, Textiles - A tmosphères normales de conditionne-
L’atmosphère normale de conditionnement et d’essai des
ment et d’essai.
textiles, spécifiée dans I’ISO 139, doit être utilisée pour le
conditionnement préalable et le conditionnement.
ISO 3759, Textiles - Préparation, marquage et mesurage
des éprouvettes d’étoffe et des vêtements dans les essais de
détermination de la variation des dimensions.
6 ÉPROUVETTES
6.1 Prélèvement
3 PRINCIPE
Découper des éprouvettes ayant 300 mm de longueur
Des bandes d’étoffe conditionnées, et dont les dimensions
et 50 mm de largeur, et dont la plus grande dimension est
ont été préalablement mesurées, sont placées sur un cadre
parallèle au sens de la longueur ou au sens de la largeur de
en fils métalliques fins. Étant donnée leur faible capacité
l’étoffe. Éviter de faire des prélèvements sur les lisières et
calorifique, les fils métalliques provoquent une condensa-
sur les extrémités des pièces.
tion d’eau négligeable sur l’article lorsque l’ensemble est
soumis à l’action de la vapeur d’eau. L’ensemble est placé,
6.2 Préparation
trois fois de suite, dans un cylindre horizontal à travers
lequel passe un jet intense de vapeur à un débit donné,
Soumettre à un conditionnement préalable, chaque éprou-
passant de l’arrière du cylindre à travers une porte, jusqu’à
vette, en la plaçant, à plat, sur une claie plate en toile,
l’avant du cylindre. Aucun vide n’est utilisé; après retrait
dans l’atmosphère de conditionnement préalable spécifiée
du cylindre, les bandes d’étoffe sont refroidies sur le cadre
dans le chapitre 5, durant au moins 4 h. Placer ensuite
avant d’être conditionnées et mesurées. Leurs longueurs
l’éprouvette dans l’atmosphère normale d’essai des textiles
finale et initiale sont mesurées au même taux d’humidité
durant 4 h, ou jusqu’à ce que l’équilibre soit atteint; enlever
et notées; les variations des dimensions sont calculées en
l’éprouvette, la placer sur une surface plane et unie, et
pourcentage par rapport aux dimensions initiales. Cette
procéder au marquage et au mesurage en portant, par un
méthode prescrit le conditionnement dans l’atmosphère
moyen approprié (voir ISO 3759), une paire de repères
spécifiée dans le chapitre 5, afin de réduire l’influence des
espacés de 250 mm, placés symétriquement le long de l’axe
différences entre les taux d’humidité, finale et initiale.
central de l’éprouvette. Mesurer et noter la distance sépa-
rant les deux repères de chaque paire.
4 APPAREILLAGE
6.3 Nombre
4.1 Moyens de marquage et de mesurage, voir description
Sauf accord préalable entre les parties intéressées aux
dans I’ISO 3759.
résultats de l’essai, prélever quatre éprouvettes dont la
longueur est parallèle au sens chaîne (ou colonnes) et
4.2 Cadre support en fils métalliques, spécifié dans quatre éprouvettes dont la longueur est parallèle au sens
trame (ou rangées).
l’annexe A.
!!a;0 30054978 (F)
également le sens de l’étoffe (c’est-à-dire : chaîne ou
7 MODE OPÉRATOIRE
colonnes, ou trame ou rangées) dans lequel la variation de
7.1 S’assurer q
...

NORME INTERNATIONALE 3005
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME)KLLYHAPOLIHAR OPrAHHSAUMR l-l0 CTAHL1APTH3ALWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Détermination de la variation, dans la vapeur
saturante, des dimensions des étoffes
Textiles - Determination of dimensional change of fabrics induced by free-steam
Deuxième édition - 1978-09-01
CDU 677.017.635.2 Réf. no : ISO 30054978 (F)
Descripteurs : textile, laine, essai, stabilité dimensionnelle, essai à la vapeur d’eau, vapeur d’eau sous pression.
Prix basé sur 4 pages
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de MO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de 1’60. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partiedu comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 3005 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 38, Textiles. La première édition (ISO 3005-l 975) avait été approuvée par
les comités membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Hongrie
Pologne
Australie Inde
Roumanie
Brésil Iran
Royaume-Uni
Bulgarie
l rlande Suède
Israël
Canada Suisse
Danemark Italie
Tchécoslovaquie
Égypte, Rép. arabe d’ Japon Thaïlande
Norvège
Espagne Turquie
Finlande Nouvelle-Zélande
U.S.A.
France
Pays-Bas
Les comités membres des pays suivants l’avaient désapprouvée pour des raisons
techniques :
Allemagne
Belgique
Cette deuxième édition, qui annule et remplace I’ISO 3005-1975, incorpore les
modifications qui ont été soumises aux comités membres en octobre 1977 en tant
que projet d’Amendement 1.
Ce projet d’amendement a été approuvé par les comités membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Finlande
Pologne
Australie France Roumanie
Ghana
Bulgarie Royaume-Uni
Canada Hongrie Suède
Chili
Inde Suisse
Corée, Rép. de Iran
Tchécoslovaquie
Danemark Israël
Thaïlande
Égypte, Rép. arabe d’
Japon U.R.S.S.
Espagne Nouvelle-Zélande U.S.A.
L-s comités membres des pays suivants l’ont désapprouvé pour des raisons tech-
niques :
Belgique
Italie
0 Organisation internationale de normalisation, 1978 l
Imprimé en Suisse
BO 30054978 (F)
NORME INTERNATIONALE
a
Textiles - Détermination de la variation, dans la vapeur
saturante, des dimensions des étoffes
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION 4.3 Cylindre à vapeur garni, construit comme il est décrit
dans l’annexe B.
La présente Norme internationale spécifie une méthode de
détermination de la variation des dimensions des étoffes,
4.4 Moyens de fournir de la vapeur au cylindre, à un débit
sous l’action de la vapeur saturante. Cette méthode ne
de 70 g/min.
concerne pas la consolidation ou le retrait par feutrage des
étoffes, dû(due) aux traitements humides ou à des effets
4.5 Moyens permettant d’obtenir l’atmosphère normale
mécaniques de pressage.
i
d’essai des textiles.
2 RÉFÉRENCES
5 ATMOSPHÈRE DE CONDITIONNEMENT
ISO 139, Textiles - A tmosphères normales de conditionne-
L’atmosphère normale de conditionnement et d’essai des
ment et d’essai.
textiles, spécifiée dans I’ISO 139, doit être utilisée pour le
conditionnement préalable et le conditionnement.
ISO 3759, Textiles - Préparation, marquage et mesurage
des éprouvettes d’étoffe et des vêtements dans les essais de
détermination de la variation des dimensions.
6 ÉPROUVETTES
6.1 Prélèvement
3 PRINCIPE
Découper des éprouvettes ayant 300 mm de longueur
Des bandes d’étoffe conditionnées, et dont les dimensions
et 50 mm de largeur, et dont la plus grande dimension est
ont été préalablement mesurées, sont placées sur un cadre
parallèle au sens de la longueur ou au sens de la largeur de
en fils métalliques fins. Étant donnée leur faible capacité
l’étoffe. Éviter de faire des prélèvements sur les lisières et
calorifique, les fils métalliques provoquent une condensa-
sur les extrémités des pièces.
tion d’eau négligeable sur l’article lorsque l’ensemble est
soumis à l’action de la vapeur d’eau. L’ensemble est placé,
6.2 Préparation
trois fois de suite, dans un cylindre horizontal à travers
lequel passe un jet intense de vapeur à un débit donné,
Soumettre à un conditionnement préalable, chaque éprou-
passant de l’arrière du cylindre à travers une porte, jusqu’à
vette, en la plaçant, à plat, sur une claie plate en toile,
l’avant du cylindre. Aucun vide n’est utilisé; après retrait
dans l’atmosphère de conditionnement préalable spécifiée
du cylindre, les bandes d’étoffe sont refroidies sur le cadre
dans le chapitre 5, durant au moins 4 h. Placer ensuite
avant d’être conditionnées et mesurées. Leurs longueurs
l’éprouvette dans l’atmosphère normale d’essai des textiles
finale et initiale sont mesurées au même taux d’humidité
durant 4 h, ou jusqu’à ce que l’équilibre soit atteint; enlever
et notées; les variations des dimensions sont calculées en
l’éprouvette, la placer sur une surface plane et unie, et
pourcentage par rapport aux dimensions initiales. Cette
procéder au marquage et au mesurage en portant, par un
méthode prescrit le conditionnement dans l’atmosphère
moyen approprié (voir ISO 3759), une paire de repères
spécifiée dans le chapitre 5, afin de réduire l’influence des
espacés de 250 mm, placés symétriquement le long de l’axe
différences entre les taux d’humidité, finale et initiale.
central de l’éprouvette. Mesurer et noter la distance sépa-
rant les deux repères de chaque paire.
4 APPAREILLAGE
6.3 Nombre
4.1 Moyens de marquage et de mesurage, voir description
Sauf accord préalable entre les parties intéressées aux
dans I’ISO 3759.
résultats de l’essai, prélever quatre éprouvettes dont la
longueur est parallèle au sens chaîne (ou colonnes) et
4.2 Cadre support en fils métalliques, spécifié dans quatre éprouvettes dont la longueur est parallèle au sens
trame (ou rangées).
l’annexe A.
!!a;0 30054978 (F)
également le sens de l’étoffe (c’est-à-dire : chaîne ou
7 MODE OPÉRATOIRE
colonnes, ou trame ou rangées) dans lequel la variation de
7.1 S’as
...