ISO 4920:2012

NORME ISO
INTERNATIONALE 4920
Deuxième édition
2012-04-15
Étoffes — Détermination de la résistance
au mouillage superficiel (essai d’arrosage)
Textile fabrics — Determination of resistance to surface wetting (spray test)
Numéro de référence
ISO 4920:2012(F)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4920:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4920:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 4920 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes d’entretien,
de finition et de résistance à l’eau.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4920:1981), qui a fait l’objet d’une révision
technique avec l’ajout de tolérances à l’Article 5 ainsi que de figures, de précisions supplémentaires dans le
mode opératoire à l’Article 8, et le replacement de la Figure 3 de l’annexe originale par la Figure A.1 (échelle
de degrés de l’essai d’arrosage).
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4920:2012(F)
Étoffes — Détermination de la résistance au mouillage
superficiel (essai d’arrosage)
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie une méthode d’essai d’arrosage permettant de déterminer
la résistance d’une étoffe, qui peut ou non être traitée imperméable à l’eau ou hydrophobe, au mouillage
superficiel par l’eau.
Elle n’est pas destinée à apprécier la résistance à la pénétration de la pluie des étoffes, puisqu’elle ne mesure
pas la pénétration de l’eau au travers de l’étoffe.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d’essai
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
degré de mouillage
mesure de la résistance de la surface d’une étoffe au mouillage
3.2
face endroit
surface d’une étoffe destinée à être la surface extérieure visible dans un produit fini
4 Principe
Un volume spécifié d’eau distillée ou totalement déionisée arrose une éprouvette montée sur un cadre circulaire,
placée à 45° de sorte que le centre de l’éprouvette soit à une distance spécifiée de la pomme d’arrosage. Le
degré de mouillage est déterminé par comparaison de l’aspect de l’éprouvette avec des étalons descriptifs et
des photographies.
5 Appareillage et matériaux
1)
5.1 Dispositif d’arrosage , comprenant un entonnoir de (150 ± 5) mm de diamètre placé verticalement,
avec une pomme d’arrosage en métal (5.2) reliée à l’extrémité de l’entonnoir par un tube en caoutchouc de
10 mm de diamètre (voir Figure 1).
La distance entre le sommet de l’entonnoir et le bas de la pomme est de (195 ± 10) mm.
1) Un appareillage d’essai analogue comprenant un anneau, une pomme d’arrosage, un entonnoir, une potence et
une échelle de degrés d’arrosage est disponible auprès de l’Association américaine des chimistes du textile et coloristes
(AATCC), PO Box 12215, Research Triangle Park, NC 27709-2215 (États-Unis); tél: +1 919 549 8141; fax: +1 919 549 8933;
email: orders@aatcc.org. Cette information est donnée à l’intention des utilisateurs du présent document et ne signifie
nullement que l’ISO approuve ou recommande l’emploi exclusif du produit ainsi désigné.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4920:2012(F)
2)
5.2 Pomme d’arrosage en métal , à face convexe percée de 19 trous de (0,86 ± 0,05) mm de diamètre
(voir Figure 2).
Les trous sont répartis sur la face de la pomme. La durée d’écoulement pour le volume prévu de (250 ± 2) ml
d’eau versé dans l’entonnoir doit être comprise entre 25 s et 30 s.
5.3 Porte-éprouvette, constitué de deux anneaux en bois ou en métal qui s’emboîtent l’un dans l’autre, l’un
ayant un diamètre intérieur de (155 ± 5) mm et l’autre ayant un diamètre extérieur de (155 ± 5) mm (par exemple
cercle à broder), et dans lequel l’éprouvette est fixée (voir Figure 1).
Il convient de faire reposer les anneaux, lorsqu’ils sont en position d’essai, sur un support approprié de sorte
que celui-ci soit incliné à 45° et que le centre de la surface d’essai soit à (150 ± 2) mm au-dessous du centre
de la surface de la pomme d’arrosage.
5.4 Eau, distillée ou totalement déionisée, à (20 ± 2) °C, ou (27 ± 2) °C, ou à d’autres températures, selon
accord entre les parties intéressées.
Les températures utilisées doivent être indiquées dans le rapport d’essai [10 c)].
5.5 Éprouvette graduée, 250 m
...