ISO 7769:2009
(Main)Textiles — Test method for assessing the appearance of creases in fabrics after cleansing
Textiles — Test method for assessing the appearance of creases in fabrics after cleansing
ISO 7769:2009 specifies a test method for evaluating the retention of pressed-in creases in fabrics after one or several cleansing treatments. A technique for inserting creases is not included as this is controlled by fabric properties. This method has been developed for use primarily with type B domestic washing machines, as defined in ISO 6330, in the cleansing process. However, it may be possible to use it with type A machines, as defined in the same International Standard.
Textiles — Méthode d'essai pour l'évaluation de l'aspect des plis des étoffes après nettoyage
L'ISO 7769:2009 spécifie une méthode d'essai pour l'évaluation de la conservation des plis permanents des étoffes après un ou plusieurs traitements de nettoyage. Aucune technique de réalisation des plis n'est indiquée, celle-ci dépendant des propriétés des étoffes. La présente méthode a été développée principalement pour l'utilisation des machines de lavage domestiques de type B, telles que définies dans l'ISO 6330, dans le procédé de nettoyage. Il est toutefois possible de l'utiliser avec les machines de type A définies dans la même Norme internationale.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7769
Fourth edition
2009-05-15
Textiles — Test method for assessing the
appearance of creases in fabrics after
cleansing
Textiles — Méthode d'essai pour l'évaluation de l'aspect des plis des
étoffes après nettoyage
Reference number
©
ISO 2009
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Principle. 1
4 Apparatus . 1
5 Test specimens . 4
6 Procedure . 4
7 Expression of results . 5
8 Test report . 5
Annex A (informative) Precision and bias statement . 7
Annex B (informative) Digital description of the ISO crease replicas . 9
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 7769 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 7769:2006), of which it constitutes a minor
revision. It incorporates ISO 7769:2006/DAmd.1:2008 to add Annex B (informative).
iv © ISO 2009 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7769:2009(E)
Textiles — Test method for assessing the appearance of
creases in fabrics after cleansing
1 Scope
This International Standard specifies a test method for evaluating the retention of pressed-in creases in fabrics
after one or several cleansing treatments. A technique for inserting creases is not included as this is controlled
by fabric properties.
This method has been developed for use primarily with type B domestic washing machines, as defined in
ISO 6330, in the cleansing process. However, it may be possible to use it with type A machines, as defined in
the same International Standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 105-A03, Textiles — Tests for colour fastness — Part A03: Grey scale for assessing staining
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 3175 (all parts), Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments
ISO 6330, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing
3 Principle
3.1 Creased fabric specimens are subjected to procedures simulating cleansing practices. One of the
domestic washing and drying procedures specified in ISO 6330 or one of the professional procedures
specified in the series of ISO 3175 is used, as agreed between the interested parties.
3.2 Evaluation is performed by supplementing the overhead lighting arrangement with a spotlight suitably
placed to highlight the creased area. The specimens are compared visually with plastic crease replicas under
specified illumination.
4 Apparatus
4.1 Washing and drying apparatus, as specified in ISO 6330, or professional care apparatus, as
specified in ISO 3175.
4.2 Steam or dry iron, with appropriate fabric temperature settings.
4.3 Lighting.
The evaluation area shall be a darkened room, using the lighting arrangement shown in Figures 1 and 2 and
comprising the following items. Lamp dimensions should be chosen to extend beyond the overall surface of a
test specimen and replicas, when used for the assessment.
4.3.1 Two CW (cool white) fluorescent lamps, without baffle or glass, a minimum of 2 m in length each,
placed side by side.
4.3.2 One white enamel reflector, without baffle or glass.
4.3.3 One thick plywood viewing board, painted grey to the match No. 2 rating on the grey scale for
assessing staining specified in ISO 105-A03.
4.3.4 One 500 W reflector flood lamp and lightshield (for the purpose of protecting the viewer's eyes
from direct light as illustrated in Figure 2).
1)
4.4 Plastic crease replicas, prepared for evaluating creases, as shown in Figure 3 .
NOTE A digital description of the ISO crease replicas is given in Annex B.
Dimensions in metres
Key
1 replica
2 test specimen
3 board for viewing
4 example of fluorescent lamp placement
Figure 1 — Lighting equipment for viewing test specimens
1) The replicas shown in Figure 3 are for illustration purposes only. These replicas may be obtained from AATCC
Technical Center, One Davis Drive, P.O. Box 12215, Research Triangle Park, North Carolina 27709-2215, USA;
Tel: +1 919-549-8141; Fax: +1 919-549-8933; http://www.aatcc.org. This information is given for the convenience of users
of this document and does not constitute an endorsement by ISO of the product named. Equivalent products may be used
if they can be shown to lead to the same results.
2 © ISO 2009 – All rights reserved
Dimensions in metres
Key
1 replica
2 test specimen
3 light shield
4 500 W reflector flood lamp
5 observer
6 arbitrary eye level
Figure 2 — Lighting and viewing arrangement
Figure 3 — Plastic crease replicas
5 Test specimens
Prepare three test specimens, each measuring 38 cm × 38 cm and pinked to prevent fraying, each with a
press-in crease through the middle. If the fabric is wrinkled, it may be smoothed by appropriate ironing prior to
testing. Care shall be taken to avoid altering the quality of the crease itself.
6 Procedure
6.1 Treat each specimen according to one of the procedures specified in ISO 6330 or ISO 3175, as agreed
between the interested parties.
6.2 If required, repeat the selected treatment four times to give a total of five cycles.
6.3 Condition the test specimens for a minimum of 4 h and maximum of 24 h, according to ISO 139, by
hanging each specimen by two corners with the crease vertical or, alternatively, using full-width clamps.
6.4 For the evaluation, carry out steps 6.4.1 to 6.4.5.
6.4.1 Three observers shall rate each treated test specimen independently, as follows.
4 © ISO 2009 – All rights reserved
6.4.2 Mount the test specimen on the viewing board (4.3.3) as illustrated in Figure 1, with the crease in the
vertical direction, taking care not to distort the crease. Place the plastic crease replicas (4.4) alongside to
facilitate comparative rating. Place the most similar plastic crease replicas on each side of the test specimen.
Mount replicas 1, 3 or 5 on the left and 2 or 4 on the right.
6.4.3 The observer shall stand directly in front of
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 7769
Quatrième édition
2009-05-15
Textiles — Méthode d'essai pour
l'évaluation de l'aspect des plis des
étoffes après nettoyage
Textiles — Test method for assessing the appearance of creases in
fabrics after cleansing
Numéro de référence
©
ISO 2009
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Principe. 1
4 Appareillage . 1
5 Éprouvettes . 4
6 Mode opératoire . 4
7 Expression des résultats . 5
8 Rapport d'essai . 6
Annexe A (informative) Fidélité et biais . 7
Annexe B (informative) Description numérique des étalons de plis ISO . 9
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 7769 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes
d'entretien, de finition et de résistance à l'eau.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 7769:2006) dont elle constitue une
révision mineure. Elle incorpore le projet d'amendement ISO 7769:2006/DAmd.1:2008 afin d'ajouter
l'Annexe B (informative).
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 7769:2009(F)
Textiles — Méthode d'essai pour l'évaluation de l'aspect des
plis des étoffes après nettoyage
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode d'essai pour l'évaluation de la conservation des plis
permanents des étoffes après un ou plusieurs traitements de nettoyage. Aucune technique de réalisation des
plis n'est indiquée, celle-ci dépendant des propriétés des étoffes.
La présente méthode a été développée principalement pour l'utilisation des machines de lavage domestiques
de type B, telles que définies dans l'ISO 6330, dans le procédé de nettoyage. Il est toutefois possible de
l'utiliser avec les machines de type A définies dans la même Norme internationale.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 105-A03, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A03: Échelle de gris pour l'évaluation des
dégorgements
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 3175 (toutes les parties), Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des
étoffes et des vêtements
ISO 6330, Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles
3 Principe
3.1 Des éprouvettes d'étoffes plissées sont soumises à des modes opératoires qui simulent des conditions
de nettoyage. Un des modes opératoires de lavage et de séchage spécifiés dans l'ISO 6330 ou un des modes
opératoires professionnels spécifiés dans la série de l'ISO 3175 est utilisé, selon l'accord conclu entre les
parties intéressées.
3.2 L'évaluation est effectuée en ajoutant à l'éclairage vertical un spot lumineux placé de façon adéquate
pour éclairer la zone plissée. Les éprouvettes sont comparées visuellement au moyen d'étalons de plis en
matière plastique, sous l'éclairage spécifié.
4 Appareillage
4.1 Appareillage de lavage et de séchage, tel que spécifié dans l'ISO 6330, ou appareillage d'entretien
professionnel, tel que spécifié dans l'ISO 3175.
4.2 Fer à repasser à sec ou à vapeur, avec réglages de la température en fonction des étoffes.
4.3 Éclairage.
La zone d'évaluation doit être une pièce obscure, utilisant la configuration d'éclairage représentée aux
Figures 1 et 2 et comprenant les éléments suivants. Il convient que les dimensions des lampes soient choisies
de manière que l'éclairage s'étende au-delà de la surface globale de l'éprouvette et des étalons lorsqu'ils sont
utilisés pour l'évaluation.
4.3.1 Deux tubes fluorescents CW (cool white), sans déflecteur ni verre, chacun d'une longueur
minimale de 2 m, disposés côte à côte.
4.3.2 Un réflecteur en émail blanc, sans déflecteur ni verre.
4.3.3 Un panneau d'examen visuel en contreplaqué épais, peint en un gris qui correspond à l'indice 2
de l'échelle de gris pour l'évaluation des dégorgements spécifiée dans l'ISO 105-A03.
4.3.4 Un spot de 500 W à lumière diffuse avec réflecteur et écran de protection (destiné à protéger les
yeux de l'observateur de la lumière directe, comme illustré à la Figure 2).
4.4 Étalons de plis en matière plastique, préparés en vue de l'évaluation des plis, tels que représentés à
1)
la Figure 3.
NOTE Une description numérique des étalons de plis ISO est fournie dans l’Annexe B.
Dimensions en mètres
Légende
1 étalons
2 éprouvette
3 tableau d'examen visuel
4 exemple d'emplacement de la lampe fluorescente
Figure 1 — Matériel d'éclairage utilisé pour l'examen visuel des éprouvettes
1) Les étalons représentés à la Figure 3 n'y figurent qu'en guise d’illustrations. Ces étalons peuvent être obtenus auprès
de AATCC Technical Center, One Davis Drive, P.O. Box 12215, Research Triangle Park, North Carolina 27709-2215,
USA; Tél: +1 919-549-8141; Fax: +1 919-549-8933; http://www.aatcc.org. Cette information est donnée à l'intention des
utilisateurs de la présente Norme internationale et ne signifie nullement que l'ISO approuve ou recommande l'emploi
exclusif du produit ainsi désigné. Des produits équivalents peuvent être utilisés s'il est démontré qu'ils conduisent aux
mêmes résultats.
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés
Dimensions en mètres
Légende
1 étalons
2 éprouvette
3 écran de protection
4 spot de 500 W à lumière diffuse avec réflecteur
5 observateur
6 niveau arbitraire des yeux
Figure 2 — Configuration d'éclairage et d'observation
Figure 3 — Étalons de plis en matière plastique
5 Éprouvettes
Préparer trois éprouvettes mesurant chacune 38 cm × 38 cm en les crantant pour éviter l'effilochage. Former
un pli permanent au milieu et sur toute la longueur de chacune d'elles. Si l'étoffe est froissée, elle peut être
lissée par un repassage approprié avant l'essai. Veiller à éviter de modifier la qualité même du pli.
6 Mode opératoire
6.1 Traiter chaque éprouvette conformément à l'une des méthodes spécifiées dans l'ISO 6330 ou dans
l'ISO 3175, selon l'accord conclu par les parties intéressées.
6.2 Si cela est requis, recommencer quatre fois le traitement choisi afin d'obtenir un total de cinq cycles.
6.3 Conditionner les éprouvettes pendant une durée minimale de 4 h et une durée maximale de 24 h,
conformément à l'ISO 139, en suspendant chaque éprouvette soit par deux coins de façon que le pli soit
orienté verticalement, soit au moyen de pinces de grande largeur.
4 © ISO 2009 – Tous droits réservés
6.4 Pour l’évaluation, procéder aux étapes 6.4.1 à 6.4.5.
6.4.1 Trois observateurs doivent évaluer indépendamment chaque éprouvette traitée.
6.4.2 Monter l'éprouvette sur le panneau d'examen visuel (4.3.3) comme illustré à la Figure 1, en veillant à
ne pas déformer le pli orienté verticalement. Placer les étalons de plis en matière plastique (4.4) sur le côté
afin de faciliter l'évaluation comparative. Placer les étalons de plis en matière plastique les plus semblables de
chaque côté de l'éprouvette. Placer les étalons 1, 3 ou 5 à gauche et 2 ou 4 à droite.
6.4.3 L'observateur doit se tenir debout juste en face de l'éprouvette, à une distance de 1,2 m du panneau
d’examen. Il a été constaté que les différences normales de taille de l'observateur au-dessus ou au-dessous
du niveau arbitraire des yeux de 1,5 m, n'ont pas d'effet significatif sur le niveau de cotation choisi.
L’éclairage vertical par les tubes fluorescents (4.3.1) et la lumière du spot latéral doivent être les seules
sources de lumière éclairant le tableau d'examen visuel et toutes les autres sources de lumières dans la pièce
doivent être éteintes. De nombreux observateurs ont constaté que la lumière réfléchie par les murs situés sur
le côté à proximité du panneau d'examen peut avoir une incidence sur l'évaluation des résultats. Il est
recommandé soit de peindre les murs situés sur le côté en noir, soit d'installer des rideaux occultants de
chaque côté du panneau d'examen de façon à éliminer toute interférence par réflexion.
6.4.4 Comparer l'état de conservation du pli de l'éprouvette avec les étalons de plis en matière plastique
(voir Figure 3), en utilisant la configuration d'éclairage spécifiée dans une pièce obscure, comme illustré aux
Figures 1 et 2. Attribuer le numéro de l'étalon de plis en matière plastique qui se rapproche le plus de l'aspect
du pli de l'éprouvette (voir Figure 3 et Tableau 1) ou attribuer des valeurs qui se situent à mi-distance entre
les étalons à chiffre entier, si l'aspect des éprouvettes le justifie.
Tableau 1 — Cotation de l'aspect du pli
Cotation Aspect du pli
5 Équivalent à l'étalon CR-5
4,5 À mi-distance entre les étalons CR-4 et CR-5
4 Équivalent à l'étalon CR-4
3,5 À mi-distance entre les étalons CR-3 et CR-4
3 Équivalent à l'étalon CR-3
2,5 À mi-distance entre les étalons CR-2 et CR-3
2 Équivalent à l'étalon CR-2
1,5 À mi-distance entre les étalons CR-1 et CR-2
1 Équivalent à l'étalon CR-1 ou pire
6.4.5 De façon analogue, l'observateur doit évaluer indépendamment les deux autres éprouvettes. Les
deux autres observateurs doivent procéder de même, en assignant les résultats de cotation de manière
indépendante.
7 Expression des résultats
Calculer la moyenne des neuf résultats obtenus par les trois observateurs lors de l'évaluation du jeu des trois
éprouvettes. Noter cette moyenne en l'arrondissant à la demi-unité d'évaluation la plus proche.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.