ISO 3789-3:1989

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3789-3:1995
01-september-1995
Traktorji, kmetijski in gozdarski stroji, gnana vrtna oprema - Namestitev in
delovanje krmilnih elementov - 3. del: Krmilni elementi gnane vrtne opreme
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment --
Location and method of operation of operator controls -- Part 3: Controls for powered
lawn and garden equipment
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses --
Emplacement et mode de fonctionnement des commande de l'opérateur -- Partie 3:
Commandes pour matériel à moteur pour jardins et pelouses
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3789-3:1989
ICS:
65.060.70 Vrtnarska oprema Horticultural equipment
SIST ISO 3789-3:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 3789-3:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 3789-3:1995
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
3789-3
. Second edition
1989-12-01
-
Trattors, machinery for agriculture and forestry,
powered lawn and garden equipment -
Location and method of Operation of Operator
controls -
Part 3:
Controls for powered lawn and garden equipment
Jracteurs, mathriels agricoles et forestiers, mathiel 2 mo teur pour jardins et
pelouses - Emplacement et mode de fonctionnement des commandes de
l’opbra teur -
Partie 3: Commandes pour matbriel 2 moteur pour jardins et pelouses
Reference number
ISO 3789-3 : 1989 (El

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 3789-3:1995
ISO 3789-3 : 1989(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 3789-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23,
Jractors and machinery for agriculture and forestry.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3789-3 : 1982), and
incorporates draft Addendum 1 of 1986.
ISO 3789 consists of the following Parts, under the general title Jractors, machinery for
agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - Location and method
of Operation of Operator controls:
- Part 7 : Common controls
- Part 2: Controls for agricultural tractors and machinery
- Part 3: Controls for powered lawn and garden equipment
- Part 4: ControIs for forestry log loaders
0 ISO 1989
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 3789-3:1995
ISO 3789-3 : 1989 0
INTERNATIONALSTANDARD
Trattors, machinery for agriculture and forestry, powered
lawn and garden equipment - Location and method of
Operation of Operator controls -
Part 3:
Controls for powered lawn and garden equipment
1 Scope were valid. All Standards are subject to revision, and Parties ao
agreements based on this patt of ISO 3789 are encouraged to
This part of ISO 3789 specifies the type, location and method of
investigate the possibility of applying the most recent editions
Operation (including direction of motion) of the Operator con-
of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO
trols for powered rotary mowers, including ride-on triding)
maintain registers of currently valid International Standards.
types, ride-on (riding) lawn tractors, and lawn and garden trac-
tors with mower attachments, designed primarily for use at and
ISO 3767-1 :
1982, Jractors, machinery for agriculture and
around the home, and having a width of tut greater than
forestry, powered lawn and garden equipment - Symbols for
300 mm.
Operator controls and other displa ys - Part 1: Common sym-
bols.
The Operator controls location and method of Operation
specified in this part of ISO 3789 are supplementary to the re-
ISO 3767-3 : 1988, Jractors, machinery for agriculture and
quirements established in ISO 3789-1.
forestry, powered lawn and garden equipment - Symbols for
The Operator controls are divided into two categories:
Operator controls and other displa ys - Part 3: Symbols for
po wered Ia wn and garden equipmen t.
a) ride-on (riding) machines;
ISO 3789-1 : 1982, Jractors, machinery for agriculture and
b) pedestrian-operated machines.
forestry, powered lawn and garden equipment - Location and
The controls included in all Parts of this International Standard method of Operation of Operator controls - Part 7: Common
are those which are located at the operator’s normal working con trols.
Position and are readily accessible and convenient to the
Operator.
3 General
The common Operator controls given in ISO 3789-1 and the
Operator controls given in this part of ISO 3789 are not required
The movement of the control, in appropriate circumstances,
on all machines but, when provided on a machine, they shall
shall be clearly indicated, in accordance with ISO 3767-3.
conform to the requirements specified herein and in
ISO 3789-1.
4 Type, Iocation and Operation of controls
2 Normative references
The following Standards contain provisions which, through
The type, location and method of Operation of the Operator
reference in this text, constitute provisions of this par-t of
controls are laid down in table 1 for ride-on (riding) machines
ISO 3789. At the time of publication, the editions indicated
and in table 2 for pedestrian-operated machines.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 3789-3:1995
ISO 3789-3 : 1989 (El
- Ride-on (riding) machines
Table 1
Location Operation
No. Control
1 Engine
1.1 Starting lt shall be impossible for the engine to be started
unless :
a) the traction transmission is in neutral or
disengaged, and the attachment drive is in neutral
or disengaged, or
b) the traction clutch is disengaged and the
attachment drive is in neutral or disengaged, or
c) the Operator is in the operator’s seat (Station).
The above method of Operation shall apply to
machines with electric and manual Start; it is optional
on manual Start only machines. For manual statt
machines, a durable warning label shall be provided.
-
Speed
Shall be readily accessible
to the operator’s right foot.
See ISO 3789-1 : 1982,
subclause 1.2.2.
Battery-powered engine Easily accessible from the A control with a removable component to prevent
unauthorized use of the unit.
Easily accessible from the
A means that does not depend on sustained manual
Forward
...

NORME ISO
INTERNATIONALE
3789-3
Deuxième édition
1989-12-01
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers,
matériel à moteur pour jardins et pelouses -
Emplacement et mode de fonctionnement des
commandes de l’opérateur -
Partie 3:
Commandes pour matériel à moteur pour jardins
et pelouses
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden
equipment - Location and method of operation of operator controls -
Part 3: Controls for powered lawn and garden equipment
Numéro de référence
ISO 3789-3 : 1989 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3789-3 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CE11 en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3789-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition US0 3789-3 : 1982) et
intègre le projet d’Additif 1 de 1986.
L’ISO 3789 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Tracteurs,
matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses - Emplace-
ment et mode de fonctionnement des commandes de l’opérateur:
- Partie 1: Commandes communes
- Partie 2: Commandes pour tracteurs et matériels agricoles
- Partie 3: Commandes pour matériel à moteur pour jardins et pelouses
- Partie 4: Commandes pour chargeurs de grumes forestiers
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3789-3 : 1989 (F)
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode
de fonctionnement des commandes de l’opérateur -
Partie 3:
Commandes pour matériel à moteur pour jardins et pelouses
1 Domaine d’application de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des
La présente partie de I’ISO 3789 prescrit le type, l’emplacement
accords fondés sur la présente partie de I’ISO 3789 sont invi-
et le mode de fonctionnement (y compris la direction du mou-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus
vement) des commandes de l’opérateur pour les tondeuses à
récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
incluant les types à conducteur porté, les
gazon à moteur,
et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en
microtracteurs de pelouse et les tracteurs de jardin et de
vigueur à un moment donné.
pelouse avec équipements de tonte, concus principalement
pour une utilisation dans et autour de l’habitat et ayant une lar-
I SO 3767- 1 : 1982, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers,
geur de coupe supérieure à 300 mm.
matériel à moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les
commandes de l’opérateur et autres indications - Partie 1:
L’emplacement des commandes de l’opérateur et le mode de
Symboles communs.
fonctionnement prescrits dans la présente partie de I’ISO 3789
sont complémentaires aux spécifications établies dans
ISO 3767-3 : 1988, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers,
I’ISO 3789-l.
matériel à moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les
commandes de l’opérateur et autres indications - Partie 3:
Les commandes de l’opérateur sont réparties en deux caté-
Symboles pour matériel à moteur pour jardins et pelouses.
gories :
a) machines à conducteur porté;
ISO 3789-l : 1982, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers,
matériel à moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et
b) machines à conducteur à pied.
mode de fonctionnement des commandes de l’opérateur -
Partie 7: Commandes communes.
Les commandes comprises dans toutes les parties de
I’ISO 3789 sont celles qui sont placées dans une position nor-
male de travail pour un opérateur et sont facilement accessibles
et adaptées à l’opérateur. 3 Généra I ités
Les commandes communes de l’opérateur données dans
Le mouvement de la commande, dans des circonstances
I’ISO 3789-l et les commandes de l’opérateur données dans la
appropriées, doit être clairement indiqué, conformément à
présente partie de I’ISO 3789 ne sont pas exigées sur toutes les
I’ISO 3767-l et à I’ISO 3767-3.
machines mais, lorsqu’elles sont prévues sur une machine, elles
doivent être conformes aux exigences spécifiées ici et dans
I’ISO 3789-l.
4 Type, emplacement et fonctionnement
des commandes
2 Références normatives
Le type, l’emplacement et le mode de fonctionnement des
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
commandes de l’opérateur sont présentés dans le tableau 1
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
pour les machines à conducteur porté et dans le tableau 2 pour
tions valables pour la présente partie de I’ISO 3789. Au moment
les machines à conducteur à pied.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
1s0 3789-3 : 1989 (FI
Tableau 1 - Machines à conducteur porté
II doit être impossible de démarrer le moteur sans que
1) la transmission soit au point mort ou débrayée
et que l’équipement adaptable soit au point mort ou
débrayé, ou que
2) l’embrayage soit débrayé et que l’équipement
adaptable soit au point mort ou débrayé, ou que
3) le conducteur soit sur son siège (en position
assise).
La méthode de fonctionnement ci-dessus doit s’appli-
quer aux machines à démarreurs électrique et manuel;
elle est optionnelle pour les machines à démarreur
manuel seul. Pour les machines à démarreur manuel,
une étiquette résistante d’avertissement doit être
prévue.
1.2 Accélérateur
1.2.1 Fonctionnant au pied Doit être facilement acces-
Pousser la pédale vers l’avant et/ou vers le bas pour
sible par le pied droit du augmenter la vitesse du moteur.
conducteur.
1.2.2 Fonctionnant à la main Voir ISO 3789-l : 1982,
paragraphe 1.2.2.
1.3 Arrêt
1.3.1 Unités de démarrage de Facilement accessible du Une commande avec un accessoire démontable pour
moteur alimentées par bat- siège du conducteur. éviter une utilisation inopinée de l’unité.
terie
1.3.2 Démarreur manuel Facilement accessible du Un dispositif qui ne doit pas demander une pression
siège du conducteur. manuelle soutenue.
En avant du conducteur. Lorsqu’un volant de direction est prévu, une rotation
2 Volant de direction
dans le sens des aiguilles d’une montre doit produire
un changement de direction à droite, et une rotation
inverse un changement de direction à gauche.
Un conducteur porté sur tondeuse ne doit pas avoir un
mécanisme de commande de direction qui exige un
mouvement latéral d’un mancheron ou d’un levier dans
une direction opposée à la direction du virage, de telle
sorte que le mouvement du conducteur résultant du
changement de direction diminue la stabilité du véhi-
cule pendant un virage sur dérapage.
Les mécanismes de commande de direction ne doivent
pas présenter de saillies tranchantes.
Voir ISO 3789-l : 1982,
3 Freins
paragraphe 3.1.1.
3.1 Frein de service
Lorsque des pédales de freins séparés sont prévues
3.1.1 Fonctionnement au pied
(sauf lorsqu’il est combiné pour commander indépendamment le frein droit et le
frein gauche, un système doit être prévu pour accou-
avec un embrayage:
voir 4.2.1) pler les pédales.
I
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3789-3 : 1989 (F)
Tableau 1 - Machines à conducteur porté (suite)
Emplacement Mode de fonctionnement
NO Commande
Lorsqu’un frein de stationnement fonctionnant auto-
3.2
...

NORME ISO
INTERNATIONALE
3789-3
Deuxième édition
1989-12-01
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers,
matériel à moteur pour jardins et pelouses -
Emplacement et mode de fonctionnement des
commandes de l’opérateur -
Partie 3:
Commandes pour matériel à moteur pour jardins
et pelouses
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden
equipment - Location and method of operation of operator controls -
Part 3: Controls for powered lawn and garden equipment
Numéro de référence
ISO 3789-3 : 1989 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3789-3 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CE11 en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3789-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition US0 3789-3 : 1982) et
intègre le projet d’Additif 1 de 1986.
L’ISO 3789 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Tracteurs,
matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses - Emplace-
ment et mode de fonctionnement des commandes de l’opérateur:
- Partie 1: Commandes communes
- Partie 2: Commandes pour tracteurs et matériels agricoles
- Partie 3: Commandes pour matériel à moteur pour jardins et pelouses
- Partie 4: Commandes pour chargeurs de grumes forestiers
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3789-3 : 1989 (F)
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode
de fonctionnement des commandes de l’opérateur -
Partie 3:
Commandes pour matériel à moteur pour jardins et pelouses
1 Domaine d’application de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des
La présente partie de I’ISO 3789 prescrit le type, l’emplacement
accords fondés sur la présente partie de I’ISO 3789 sont invi-
et le mode de fonctionnement (y compris la direction du mou-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus
vement) des commandes de l’opérateur pour les tondeuses à
récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
incluant les types à conducteur porté, les
gazon à moteur,
et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en
microtracteurs de pelouse et les tracteurs de jardin et de
vigueur à un moment donné.
pelouse avec équipements de tonte, concus principalement
pour une utilisation dans et autour de l’habitat et ayant une lar-
I SO 3767- 1 : 1982, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers,
geur de coupe supérieure à 300 mm.
matériel à moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les
commandes de l’opérateur et autres indications - Partie 1:
L’emplacement des commandes de l’opérateur et le mode de
Symboles communs.
fonctionnement prescrits dans la présente partie de I’ISO 3789
sont complémentaires aux spécifications établies dans
ISO 3767-3 : 1988, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers,
I’ISO 3789-l.
matériel à moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les
commandes de l’opérateur et autres indications - Partie 3:
Les commandes de l’opérateur sont réparties en deux caté-
Symboles pour matériel à moteur pour jardins et pelouses.
gories :
a) machines à conducteur porté;
ISO 3789-l : 1982, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers,
matériel à moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et
b) machines à conducteur à pied.
mode de fonctionnement des commandes de l’opérateur -
Partie 7: Commandes communes.
Les commandes comprises dans toutes les parties de
I’ISO 3789 sont celles qui sont placées dans une position nor-
male de travail pour un opérateur et sont facilement accessibles
et adaptées à l’opérateur. 3 Généra I ités
Les commandes communes de l’opérateur données dans
Le mouvement de la commande, dans des circonstances
I’ISO 3789-l et les commandes de l’opérateur données dans la
appropriées, doit être clairement indiqué, conformément à
présente partie de I’ISO 3789 ne sont pas exigées sur toutes les
I’ISO 3767-l et à I’ISO 3767-3.
machines mais, lorsqu’elles sont prévues sur une machine, elles
doivent être conformes aux exigences spécifiées ici et dans
I’ISO 3789-l.
4 Type, emplacement et fonctionnement
des commandes
2 Références normatives
Le type, l’emplacement et le mode de fonctionnement des
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
commandes de l’opérateur sont présentés dans le tableau 1
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
pour les machines à conducteur porté et dans le tableau 2 pour
tions valables pour la présente partie de I’ISO 3789. Au moment
les machines à conducteur à pied.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
1s0 3789-3 : 1989 (FI
Tableau 1 - Machines à conducteur porté
II doit être impossible de démarrer le moteur sans que
1) la transmission soit au point mort ou débrayée
et que l’équipement adaptable soit au point mort ou
débrayé, ou que
2) l’embrayage soit débrayé et que l’équipement
adaptable soit au point mort ou débrayé, ou que
3) le conducteur soit sur son siège (en position
assise).
La méthode de fonctionnement ci-dessus doit s’appli-
quer aux machines à démarreurs électrique et manuel;
elle est optionnelle pour les machines à démarreur
manuel seul. Pour les machines à démarreur manuel,
une étiquette résistante d’avertissement doit être
prévue.
1.2 Accélérateur
1.2.1 Fonctionnant au pied Doit être facilement acces-
Pousser la pédale vers l’avant et/ou vers le bas pour
sible par le pied droit du augmenter la vitesse du moteur.
conducteur.
1.2.2 Fonctionnant à la main Voir ISO 3789-l : 1982,
paragraphe 1.2.2.
1.3 Arrêt
1.3.1 Unités de démarrage de Facilement accessible du Une commande avec un accessoire démontable pour
moteur alimentées par bat- siège du conducteur. éviter une utilisation inopinée de l’unité.
terie
1.3.2 Démarreur manuel Facilement accessible du Un dispositif qui ne doit pas demander une pression
siège du conducteur. manuelle soutenue.
En avant du conducteur. Lorsqu’un volant de direction est prévu, une rotation
2 Volant de direction
dans le sens des aiguilles d’une montre doit produire
un changement de direction à droite, et une rotation
inverse un changement de direction à gauche.
Un conducteur porté sur tondeuse ne doit pas avoir un
mécanisme de commande de direction qui exige un
mouvement latéral d’un mancheron ou d’un levier dans
une direction opposée à la direction du virage, de telle
sorte que le mouvement du conducteur résultant du
changement de direction diminue la stabilité du véhi-
cule pendant un virage sur dérapage.
Les mécanismes de commande de direction ne doivent
pas présenter de saillies tranchantes.
Voir ISO 3789-l : 1982,
3 Freins
paragraphe 3.1.1.
3.1 Frein de service
Lorsque des pédales de freins séparés sont prévues
3.1.1 Fonctionnement au pied
(sauf lorsqu’il est combiné pour commander indépendamment le frein droit et le
frein gauche, un système doit être prévu pour accou-
avec un embrayage:
voir 4.2.1) pler les pédales.
I
I 1- I
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3789-3 : 1989 (F)
Tableau 1 - Machines à conducteur porté (suite)
Emplacement Mode de fonctionnement
NO Commande
Lorsqu’un frein de stationnement fonctionnant aut
...