ISO 5393:2017
(Main)Rotary tools for threaded fasteners — Performance test method
Rotary tools for threaded fasteners — Performance test method
ISO 5393:2017 specifies a laboratory performance test method for power assembly tools (referred throughout the document as "tool") for installing threaded fasteners. ISO 5393:2017 provides a method for the measurement of torque repeatability (scatter) - over a range of torque rates as specified in this document, - over a range of torque adjustment as defined by the manufacturer, and - over a number of operating cycles as defined by the manufacturer. ISO 5393:2017 provides a method for the measurement of the precision of the built-in torque measurement system for tools incorporating such a feature. See Annex E. ISO 5393:2017 gives instructions on equipment parameters, what to test for and how to evaluate and present the test data. ISO 5393:2017 is applicable to tools - of any power source, e.g. pneumatic, hydraulic, and electric, including battery-powered, - which apply torque in a generally continuous manner, and - within the torque range 0,5 Nm to 2 000 Nm. Outside this range, it is acceptable to modify the test method providing that the modification is documented in the test report. ISO 5393:2017 is not applicable to - impact or impulse wrenches, - ratchet wrenches or wrenches with ratcheting clutches, and - other tools which advance fasteners in discontinuous increments, overcoming static friction at each increment. ISO 5393:2017 allows a test to be performed at any test torque level; however, in order to minimize the number of test joints necessary for a wide range of test torque levels, a list of preferred test torque levels is provided in Annex A.
Outils rotatifs pour éléments de fixation filetés — Méthode d'essai des caractéristiques de fonctionnement
ISO 5393:2017 spécifie une méthode d'essai de performance des machines d'assemblage à moteur (désignées dans tout le document par le terme «outils») utilisées pour assembler des éléments de fixation filetés. ISO 5393:2017 fournit une méthode de mesure de la répétabilité du couple (dispersion): - sur une plage de taux de couple comme spécifié dans le présent document; - sur une plage de réglage du couple définie par le fabricant; et - sur un nombre de cycles de fonctionnement défini par le fabricant. ISO 5393:2017 fournit une méthode de mesure de la précision du système intégré de mesure du couple utilisé pour les outils qui en sont équipés. Voir Annexe E. ISO 5393:2017 donne des instructions relatives aux paramètres des équipements, aux éléments à soumettre à l'essai et à la manière d'évaluer et de présenter les résultats des essais. ISO 5393:2017 est applicable aux outils: - quelle que soit leur source d'énergie (pneumatique, hydraulique et électrique, etc., y compris les outils alimentés par batterie); - qui exercent un couple en continu, de manière générale; - dont la plage de couple est comprise entre 0,5 N·m et 2 000 N·m. En dehors de cette plage, il est admis de modifier la méthode d'essai à condition que la modification soit documentée dans le rapport d'essai. ISO 5393:2017 n'est pas applicable: - aux clés à choc ou à impulsion; - aux clés à rochet ou à embrayage à rochet; ni - aux autres outils qui serrent les éléments de fixation par paliers discontinus en surmontant le frottement statique à chaque palier. ISO 5393:2017 permet de réaliser un essai à tous les niveaux du couple d'essai. Toutefois, afin de réduire au minimum le nombre d'assemblages d'essai nécessaire pour une large plage de niveaux du couple d'essai, une liste des niveaux préférentiels du couple d'essai est fournie à l'Annexe A.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5393
Third edition
2017-11
Rotary tools for threaded fasteners —
Performance test method
Outils rotatifs pour éléments de fixation filetés — Méthode d'essai des
caractéristiques de fonctionnement
Reference number
ISO 5393:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5393:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5393:2017(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols . 4
5 Determination of torque scatter . 5
5.1 General rules for performance tests . 5
5.1.1 Measurements . 5
5.1.2 Ambient conditions . 5
5.1.3 Test installation . . 5
5.1.4 Test tool . 8
5.1.5 Test tool condition . 9
5.1.6 Power media . 9
5.2 Test fixtures .10
5.2.1 General.10
5.2.2 Test joint .10
5.2.3 Measuring instrument .12
5.2.4 Test requirements .12
5.3 Test method .
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 5393
Troisième édition
2017-11
Outils rotatifs pour éléments de
fixation filetés — Méthode d'essai des
caractéristiques de fonctionnement
Rotary tools for threaded fasteners — Performance test method
Numéro de référence
ISO 5393:2017(F)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5393:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5393:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Symboles . 5
5 Détermination de la dispersion du couple . 5
5.1 Règles générales pour les essais de performance . 5
5.1.1 Mesures . 5
5.1.2 Conditions ambiantes . 5
5.1.3 Installation d’essai . 5
5.1.4 Outil d’essai . 8
5.1.5 État de l’outil d’essai . 9
5.1.6 Consommation énergétique . 9
5.2 Montages d’essai .10
5.2.1 Généralités .10
5.2.2 Assemblage d’essai .10
5.2.3 Instrument de mesure.12
5.2.4 Exigences d’essai .12
5.3 Méthode d’essai .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.