ISO 21904-2:2020

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21904-2
First edition
2020-02
Health and safety in welding and allied
processes — Equipment for capture
and separation of welding fume —
Part 2:
Requirements for testing and marking
of separation efficiency
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes —
Équipements de captage et de filtration des fumées —
Partie 2: Exigences relatives aux essais et marquage de l'efficacité de
séparation
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 2
6 Test method . 5
6.1 Selection of test arrangement . 5
6.2 Test conditions . 5
6.3 Procedure . 5
6.3.1 Source emission rate measurement . 5
6.3.2 Equipment without filter cleaning system . 5
6.3.3 Equipment with manually initiated filter cleaning system . 7
6.3.4 Equipment with automatically initiated filter cleaning system . 7
6.3.5 Equipment with electrostatic precipitators . 8
6.4 Calculation of the separation efficiency . 9
7 Accuracy of measurement . 9
8 Test report . 9
Annex A (informative) Test cabin .11
Annex B (informative) Welding fume source .12
Bibliography .14
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www. iso. org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www. iso. org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www. iso. org/
iso/foreword . html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,
Subcommittee SC 9, Health and safety.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www. iso. org/members . html.
Official interpretations of ISO/TC 44 documents, where they exist, are available from this page:
https://committee. iso. org/sites/ tc 44/ home/interpretation . html.
A list of all parts in the ISO 21904 series can be found on the ISO website.
This first edition cancels and replaces ISO 15012-1.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

Introduction
It is common practice in the fabrication industry to control exposure to welding fume using local exhaust
ventilation equipment that, following capture and separation of the fume, returns the extracted air to
the workplace or exhausts it to the atmosphere. It is important that such equipment has high separation
efficiency so that as little fume as possible is recirculated or exhausted. This document has therefore
been developed to specify a test method for determining the efficiency of welding fume separation
equipment and the requirements of the test method.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 21904-2:2020(E)
Health and safety in welding and allied processes —
Equipment for capture and separation of welding fume —
Part 2:
Requirements for testing and marking of separation
efficiency
1 Scope
This document specifies a method for testing equipment for the separation of welding fume in order to
determine whether its separation efficiency meets specified requirements.
The method specified does not apply to testing of filter cartridges independent of the equipment in
which they are intended to be used.
This document applies to equipment that is manufactured after its publication.
NOTE General ventilation systems are excluded from the Scope of ISO 21904-1.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2602:1980, Statistical interpretation of test results — Estimation of the mean — Confidence interval
ISO 15011-1:2009, Health and safety in welding and allied processes — Laboratory method for sampling
fume and gases — Part 1: Determination of fume emission rate during arc welding and collection of fume
for analysis
ISO 21904-1:2020, Health and safety in welding and allied processes — Equipment for capture and
separation of welding fume — Part 1: General requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 21904-1 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
free-standing unit
separation equipment with an integrated fan
3.2
modular system
separation equipment consisting of a scaleable filter system with the same filter elements and
conditions normally connected to a single fan
3.3
welding fume source
source generating welding fume by welding process that charges separation equipment to perform
separation efficiency tests
3.4
emission rate
mass of the particles emitted by the welding fume source per time
Note 1 to entry: The emission rate is expressed in milligrams per second.
4 Principle
[10] [11]
The method is based on the methods specified in EN 1093-6 and EN 1093-7 . Under test, the
welding fume separation equipment is charged by welding fume generated by a welding process. The
welding fume concentrations are measured in the incoming and exhausted air of the separation unit.
The welding fume separation equipment under test is operated under defined conditions, according to
its intended use.
The emission rate of the welding fume source is measured separately. Therefore, the welding fume
generated by the source is sampled on preweighed filters over a period of time.
The air volume flow rate of the welding fume separation equipment and the testing time shall be
measured during the separation efficiency test. Emission rate, testing time and air volume flow rate
are used subsequently to calculate the concentration of welding fume in the incoming air. Welding
parameters should be the same when emission rate and separation efficiency test are performed.
Before separation efficiency measurements are made, all welding fume separation equipment are
charged for a period of 30 min using the welding fume source.
For equipment with filters that are not intended to be cleaned, the concentration of welding fume
passing through the separation equipment is measured subsequently for a period of 30 min and the
measured concentration is used, together with the welding fume concentration calculated from the
welding fume emission rate, to determine the separation efficiency.
For equipment with cleanable filters, an additional separation efficiency measurement is performed
after a further welding period without measurement and filter cleaning. The average of the two
separation efficiencies is calculated.
Two tests are performed and the average, the 95 % one-sided confidence interval and the lower
confidence limit value of the separation efficiency are calculated according to ISO 2602. If the resulting
lower confidence limit value is less than the required separation efficiency, consideration shall be given
to improve the filter unit design.
5 Apparatus
5.1 Welding fume source, capable of maintaining an emission rate of 10 mg/s ± 2 mg/s throughout
the test period.
The welding fume source shall be fitted with an extraction hood that retains all the welding fume
emitted and shall be designed in such a way that it can be connected to the inlet duct of the test cabin,
as described in Figure 1, or directly to welding fume separation equipment with a ducted outlet, as
described in Figure 2. It shall be possible to determine the welding fume emission rate in situ without
disturbing the welding set-up in any way. An example of a suitable welding fume source and parameters
required to achieve the required welding fume emission rate are described in Annex B.
2 © ISO 2020 – All rights reserved

5.2 Test cabin, consisting of an enclosure for the welding fume separation equipment under test,
connected to the welding fume source via an upstream measurement duct.
The cabin is connected to a downstream measurement duct and an air mover (see Figure 1). The air
volume flow rate through the air mover is adjusted to between 95 % and 100 % of the air volume flow
rate in the upstream duct, thus ensuring a small posi
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 21904-2
Première édition
2020-02
Hygiène et sécurité en soudage et
techniques connexes — Équipements
de captage et de filtration des
fumées —
Partie 2:
Exigences relatives aux essais et
marquage de l'efficacité de séparation
Health and safety in welding and allied processes — Equipment for
capture and separation of welding fume —
Part 2: Requirements for testing and marking of separation efficiency
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Normative references . 1
3 Terms et definitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage . 2
6 Méthode d’essai . 6
6.1 Choix du dispositif d’essai . 6
6.2 Conditions d’essai . 6
6.3 Mode opératoire . 6
6.3.1 Mesurage du taux d’émission de la source . 6
6.3.2 Équipement sans système de nettoyage de filtres . 6
6.3.3 Équipement pourvu d'un système de nettoyage du filtre à déclenchement
manuel . 8
6.3.4 Équipement pourvu d'un système de nettoyage du filtre à déclenchement
automatique . 8
6.3.5 Équipement muni de filtres électrostatiques . 9
6.4 Calcul de l'efficacité de séparation .10
7 Exactitude de mesure .10
8 Rapport d’essai .10
Annexe A (informative) Cabine d’essai .12
Annexe B (informative) Source de fumées de soudage .13
Bibliographie .15
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir voir www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44 Soudage et techniques connexes,
sous-comité SC 9, Santé et sécurité.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
Les interprétations officielles des documents de l'ISO/TC 44, lorsqu'elles existent, sont disponibles
depuis la page: https:// committee .iso .org/ sites/ tc44/ home/ interpretation .html.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 21904 se trouve sur le site web de l’ISO.
Cette première édition annule et remplace l’ISO 15012-1.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

Introduction
Il est de pratique courante dans le secteur industriel de la fabrication de contrôler l’exposition aux
fumées de soudage au moyen d’un équipement de ventilation par aspiration localisée qui, après avoir
capté et filtré les fumées, ramène l’air aspiré au poste de travail ou le rejette dans l’atmosphère.
Il est important que l’efficacité de séparation d’un tel équipement soit élevée de façon à remettre en
circulation ou à évacuer le moins de fumées possible. Le présent document a donc été développé dans le
but de spécifier une méthode d’essai pour la détermination de l’efficacité de l’équipement de filtration
de fumées de soudage et les exigences de la méthode d'essai.
NORME INTERNATIONALE ISO 21904-2:2020(F)
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes —
Équipements de captage et de filtration des fumées —
Partie 2:
Exigences relatives aux essais et marquage de l'efficacité
de séparation
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie une méthode d’essai de l’équipement de filtration de fumées de soudage
dans le but de déterminer si son efficacité de séparation satisfait aux exigences spécifiées.
La méthode spécifiée n'est pas applicable aux essais des cartouches filtrantes indépendantes de
l’équipement dans lequel elles sont destinées à être utilisées.
Le présent document est applicable aux équipements fabriqués après sa date de publication.
NOTE Les systèmes de ventilation générale sont exclus du domaine d'application de l'ISO 21904-1.
2 Normative references
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 2602:1980, Interprétation statistique de résultats d'essais — Estimation de la moyenne — Intervalle de
confiance
ISO 15011-1:2009, Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes — Méthode de laboratoire
d'échantillonnage des fumées et des gaz — Partie 1: Détermination du débit d'émission de fumée lors du
soudage à l'arc et collecte des fumées pour analyse
ISO 21904-1:2020,Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes — Equipements de captage et de
filtration des fumées — Partie 1: Exigences générales
3 Terms et definitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 21904-1 ainsi que les suivants,
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
unité autonome
équipement de filtration à ventilateur intégré
3.2
système modulaire
équipement de filtration constitué d'un système de filtre évolutif avec les mêmes éléments filtrants et
les mêmes conditions, normalement relié à un ventilateur unique
3.3
source de fumées de soudage
source générant de la fumée de soudage par un procédé de soudage qui charge l'équipement de filtration
pour effectuer des essais d'efficacité de séparation
3.4
taux d’émission
masse de particules émises par la source de fumées de soudage par unité de temps
Note 1 à l'article: Le taux d’émission est exprimé en milligrammes par seconde.
4 Principe
[10] [11]
La méthode est basée sur les méthodes spécifiées dans l’EN 1093-6 et l’EN 1093-7. L’équipement
de filtration de fumées de soudage soumis à l’essai est chargé en fumées de soudage générées par
le procédé de soudage. Les concentrations de fumées de soudage sont mesurées dans l'air entrant
et sortant de l'unité de filtration. L’équipement de filtration de fumées de soudage soumis à essai
fonctionne dans des conditions définies correspondant à son utilisation prévue.
Le taux d'émission de la source de fumées de soudage est mesuré séparément. Par conséquent, les
fumées de soudage générées par la source sont échantillonnées sur des filtres prépesés pendant un
certain temps.
Le débit volumique d'air de l'équipement de filtration des fumées de soudage et la durée de l'essai
doivent être mesurés pendant l'essai d'efficacité de séparation. Le débit d'émission, le temps d'essai et
le débit volumique d'air sont ensuite utilisés pour calculer la concentration de fumées de soudage dans
l'air entrant. Les paramètres de soudage doivent être les mêmes lorsque le débit d'émission et l'essai
d'efficacité de séparation sont effectués.
Avant d'effectuer les mesurages d'efficacité de séparation, tous les équipements de filtration des fumées
de soudage sont chargés pendant une période de 30 min à l'aide de la source de fumées de soudage.
Pour les équipements munis de filtres qui ne sont pas prévus pour être nettoyés, la concentration
des fumées de soudage passant à travers l'équipement de filtration est ensuite mesurée pendant une
période de 30 min et la concentration mesurée est utilisée avec la concentration de fumées de soudage
calculée à partir du taux d'émission de fumées de soudage pour déterminer l'efficacité de séparation.
Pour les équipements munis de filtres nettoyables, un mesurage supplémentaire de l'efficacité de
séparation doit être effectué sans mesurage ni nettoyage du filtre après une autre période de soudage.
La moyenne des deux efficacités de séparation est calculée.
Deux essais sont réalisés et la moyenne, l'intervalle de confiance unilatéral avec un niveau d
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 21904-2
Première édition
2020-02
Hygiène et sécurité en soudage et
techniques connexes — Équipements
de captage et de filtration des
fumées —
Partie 2:
Exigences relatives aux essais et
marquage de l'efficacité de séparation
Health and safety in welding and allied processes — Equipment for
capture and separation of welding fume —
Part 2: Requirements for testing and marking of separation efficiency
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Normative references . 1
3 Terms et definitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage . 2
6 Méthode d’essai . 6
6.1 Choix du dispositif d’essai . 6
6.2 Conditions d’essai . 6
6.3 Mode opératoire . 6
6.3.1 Mesurage du taux d’émission de la source . 6
6.3.2 Équipement sans système de nettoyage de filtres . 6
6.3.3 Équipement pourvu d'un système de nettoyage du filtre à déclenchement
manuel . 8
6.3.4 Équipement pourvu d'un système de nettoyage du filtre à déclenchement
automatique . 8
6.3.5 Équipement muni de filtres électrostatiques . 9
6.4 Calcul de l'efficacité de séparation .10
7 Exactitude de mesure .10
8 Rapport d’essai .10
Annexe A (informative) Cabine d’essai .12
Annexe B (informative) Source de fumées de soudage .13
Bibliographie .15
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir voir www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44 Soudage et techniques connexes,
sous-comité SC 9, Santé et sécurité.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
Les interprétations officielles des documents de l'ISO/TC 44, lorsqu'elles existent, sont disponibles
depuis la page: https:// committee .iso .org/ sites/ tc44/ home/ interpretation .html.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 21904 se trouve sur le site web de l’ISO.
Cette première édition annule et remplace l’ISO 15012-1.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

Introduction
Il est de pratique courante dans le secteur industriel de la fabrication de contrôler l’exposition aux
fumées de soudage au moyen d’un équipement de ventilation par aspiration localisée qui, après avoir
capté et filtré les fumées, ramène l’air aspiré au poste de travail ou le rejette dans l’atmosphère.
Il est important que l’efficacité de séparation d’un tel équipement soit élevée de façon à remettre en
circulation ou à évacuer le moins de fumées possible. Le présent document a donc été développé dans le
but de spécifier une méthode d’essai pour la détermination de l’efficacité de l’équipement de filtration
de fumées de soudage et les exigences de la méthode d'essai.
NORME INTERNATIONALE ISO 21904-2:2020(F)
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes —
Équipements de captage et de filtration des fumées —
Partie 2:
Exigences relatives aux essais et marquage de l'efficacité
de séparation
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie une méthode d’essai de l’équipement de filtration de fumées de soudage
dans le but de déterminer si son efficacité de séparation satisfait aux exigences spécifiées.
La méthode spécifiée n'est pas applicable aux essais des cartouches filtrantes indépendantes de
l’équipement dans lequel elles sont destinées à être utilisées.
Le présent document est applicable aux équipements fabriqués après sa date de publication.
NOTE Les systèmes de ventilation générale sont exclus du domaine d'application de l'ISO 21904-1.
2 Normative references
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 2602:1980, Interprétation statistique de résultats d'essais — Estimation de la moyenne — Intervalle de
confiance
ISO 15011-1:2009, Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes — Méthode de laboratoire
d'échantillonnage des fumées et des gaz — Partie 1: Détermination du débit d'émission de fumée lors du
soudage à l'arc et collecte des fumées pour analyse
ISO 21904-1:2020,Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes — Equipements de captage et de
filtration des fumées — Partie 1: Exigences générales
3 Terms et definitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 21904-1 ainsi que les suivants,
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
unité autonome
équipement de filtration à ventilateur intégré
3.2
système modulaire
équipement de filtration constitué d'un système de filtre évolutif avec les mêmes éléments filtrants et
les mêmes conditions, normalement relié à un ventilateur unique
3.3
source de fumées de soudage
source générant de la fumée de soudage par un procédé de soudage qui charge l'équipement de filtration
pour effectuer des essais d'efficacité de séparation
3.4
taux d’émission
masse de particules émises par la source de fumées de soudage par unité de temps
Note 1 à l'article: Le taux d’émission est exprimé en milligrammes par seconde.
4 Principe
[10] [11]
La méthode est basée sur les méthodes spécifiées dans l’EN 1093-6 et l’EN 1093-7. L’équipement
de filtration de fumées de soudage soumis à l’essai est chargé en fumées de soudage générées par
le procédé de soudage. Les concentrations de fumées de soudage sont mesurées dans l'air entrant
et sortant de l'unité de filtration. L’équipement de filtration de fumées de soudage soumis à essai
fonctionne dans des conditions définies correspondant à son utilisation prévue.
Le taux d'émission de la source de fumées de soudage est mesuré séparément. Par conséquent, les
fumées de soudage générées par la source sont échantillonnées sur des filtres prépesés pendant un
certain temps.
Le débit volumique d'air de l'équipement de filtration des fumées de soudage et la durée de l'essai
doivent être mesurés pendant l'essai d'efficacité de séparation. Le débit d'émission, le temps d'essai et
le débit volumique d'air sont ensuite utilisés pour calculer la concentration de fumées de soudage dans
l'air entrant. Les paramètres de soudage doivent être les mêmes lorsque le débit d'émission et l'essai
d'efficacité de séparation sont effectués.
Avant d'effectuer les mesurages d'efficacité de séparation, tous les équipements de filtration des fumées
de soudage sont chargés pendant une période de 30 min à l'aide de la source de fumées de soudage.
Pour les équipements munis de filtres qui ne sont pas prévus pour être nettoyés, la concentration
des fumées de soudage passant à travers l'équipement de filtration est ensuite mesurée pendant une
période de 30 min et la concentration mesurée est utilisée avec la concentration de fumées de soudage
calculée à partir du taux d'émission de fumées de soudage pour déterminer l'efficacité de séparation.
Pour les équipements munis de filtres nettoyables, un mesurage supplémentaire de l'efficacité de
séparation doit être effectué sans mesurage ni nettoyage du filtre après une autre période de soudage.
La moyenne des deux efficacités de séparation est calculée.
Deux essais sont réalisés et la moyenne, l'intervalle de confiance unilatéral avec un niveau d
...