ISO 25649-3:2017

NORME ISO
INTERNATIONALE 25649-3
Première édition
2017-08
Articles de loisirs flottants à utiliser
sur ou dans l'eau —
Partie 3:
Exigences de sécurité et méthodes
d'essai complémentaire propre aux
dispositifs de Classe A
Floating leisure articles for use on and in the water —
Part 3: Additional specific safety requirements and test methods for
Class A devices
Numéro de référence
©
ISO 2017
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de sécurité et méthodes d’essai . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Conception, dimensions, nombre d’utilisateurs admissible et charge maximale . 3
4.2.1 Généralités . 3
4.2.2 Dimensions . 3
4.2.3 Produits A1, espace par personne et nombre d’utilisateurs admissible . 3
4.2.4 Produits A2, espace par personne et nombre d’utilisateurs admissible . 4
4.3 Performances dans l’eau . 5
4.3.1 Degré de flottabilité et position de flottaison stable . 5
4.3.2 Flottabilité résiduelle des articles revendiquant une stabilité de la
flottaison (CAS A, B) . 7
4.3.3 Flottabilité résiduelle des articles de loisirs flottants ne revendiquant pas
une stabilité de la flottaison (CAS C, D) . 8
4.3.4 Chavirement et sortie .10
4.3.5 Poignées d’assistance et filins de sécurité (non applicable aux
matelas pneumatiques) .10
4.3.6 Remontée à bord depuis une position immergée au cours d’un usage
normal et en cas de défaillance d’une chambre à air dans le CAS A1 .10
4.3.7 Superstructure extrêmement haute (vent, dérive) .11
4.3.8 Ancrage .11
4.3.9 Bouées géantes avec fond, résistance mécanique de l’article dans
son ensemble .11
5 Information des consommateurs .12
5.1 Généralités .12
5.2 Information des consommateurs sur l’emballage (information sur le point de vente) .12
5.3 Information des consommateurs sur le produit (information liée à une utilisation
en toute sécurité) .13
5.4 Information des consommateurs par la notice d’utilisation (informations
écrites séparées) .13
5.4.1 Généralités .13
5.4.2 Informations relatives au produit et à la sécurité .13
5.4.3 Montage (le cas échéant) .13
5.4.4 Entretien et réparation (le cas échéant) .13
6 Rapport d’essai .13
7 Exclusions .14
Annexe A (informative) Exemples de produits typiques constituant la Classe A .15
Bibliographie .17
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html
L’ISO 25649-3 a été élaborée par le Comité technique CEN/TC 136, Équipements et installations
pour le sport, les aires de jeux, et autres équipements et installations de loisir, du Comité européen de
normalisation (CEN), en collaboration avec le Comité technique ISO/TC 83, Matériel et équipements de
sports et autres activités de loisirs, conformément à l’accord de coopération technique entre l’ISO et le
CEN (Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 25649 se trouve sur le site Web de l’ISO.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés

Introduction
En fonction de la nature et de l’usage prévu des produits traités dans le présent document, les exigences
techniques sont axées sur l’espace par personne, les questions de stabilité de la flottaison et la
flottabilité résiduelle en cas d’urgence.
Il faut tenir compte du fait que certains de ces produits sont à double usage ou à usages multiples.
Les exigences relatives à l’information approfondie des consommateurs complètent le profil d’exigences
du présent document et incluent les informations d’achat de base pour savoir si un produit assure une
stabilité de la flottaison ou doit être équilibré par l’utilisateur.
L’évaluation du risque pour le présent document est indiquée dans le Tableau 1.
Tableau 1 — Analyse de risque préliminaire
Position de
1.1 Objec-
l’utilisateur
tifs de pro-
Fonction; par rapport
Risque
tection;
usages Type de dé- à l’équi- Mauvais
Produits Lieu d’uti- partiel lié Risque
Classe possibles; placement/ pement et usage prévi-
1.2 Norme/
typiques lisation au milieu final
groupe propulsion hauteur par sible
réglemen-
aquatique
d’âge/cible rapport au
tation
niveau de
applicable
l’eau
Îles Bord de Relaxation, Usage sta- Sur ou dans Éloignement Dérive Stabilité de
gonflables mer, à repos sur tique dans (parois dangereux insidieuse la flottaison;
flottantes; proximité l’eau; bain de une zone latérales) de la berge/ vers le large; flottabilité
radeaux du rivage; soleil; point limitée; peu l’article, posi- rivage; utili- assoupis- minimale;
de loisirs; lacs; cours de départ d’action; tion couchée, sation dans sement et flottabilité
plates- d’eau peu de baignade déplacement position les courants grave coup résiduelle;
formes/ turbulents; et natation/ par poussée assise, pas et/ou sous de soleil qui espace,
pontons, piscines jeux; article des nageurs d’ajustement des vents de s’ensuit, poignées de
etc. publiques/ offrant un uniquement; serré; des terre dange- etc.; cha- sécurité/ fi-
privées; niveau élevé pas de moyen poignées reux; utilisa- virement; lins de sécu-
étangs de stabilité de propulsion de retenue tion par des irritation de rité; ancrage;
de flottaison; mécanique peuvent personnes ne la peau due notices
A1
usage indi- exister, mais sachant pas à un contact d’avertisse-
viduel et la stabilité ne nager; chute prolongé ment, étique-
collectif; tous dépend pas par-dessus avec la peau/ tage, réservé
les groupes de la prise/ bord; ceci substances aux nageurs,
d’âge, nageurs recherche n’est pas une dangereuses limite d’âge
d’équilibre; plate-forme en contact conformé-
pas de hau- pour plonger avec la peau; ment aux
teur de chute réembar- ISO 6185-1,
dangereuse quement; ISO 6185-2 et
hypother- ISO 6185-3
mie; hydro-
cution
Grandes Bord de Action, jeux Dérive; Sur le disposi- Utilisation Dérive vers Étiquetage,
structures mer/à aquatiques; propulsion tif; ajuste- par des le large flottabilité
flottantes proxi- nécessite une uniquement ment libre personnes ne sous l’effet résiduelle,
mité du recherche par la nage grâce à des sachant pas du vent poignées
rivage; lacs; d’équilibre; ou une tierce poignées; pas nager; utili- et/ou des de retenue,
piscines enfants; partie de hauteur sation dans courants; NOYADE surveillance;
publiques/ usage col- dangereuse des zones articles avertisse-
privées; lectif et indi- de courant, suscitant un ments
A2 étangs viduel; tous un canal, usage en eau
les groupes manque de profonde;
d’âge, nageurs surveillance utilisation
par des
personnes
ne sachant
pas nager;
chute en eau
profonde
Matelas Bord de Repos En général, Sur/dans Voir A1/A2 Voir A1/A2 Voir A1/A2
pneuma- mer à proxi- sur l’eau; aucun moyen l’article;
Aucune règle
tiques à mité du observation de propulsion l’article est
connue ayant
utiliser rivage; lacs; du milieu mécanique; cramponné;
un contenu
dans l’eau; piscines sous-marin; dérive ou l’article
technique
chaises publiques/ jeux; usage propulsion est tenu;
longues privées; individuel par la nage; principale-
de piscine étangs; mer principa- les sièges ment dans
flottantes; lement; la peuvent une position
A1/A2
structures stabilité de être munis quasiment
d’assise flottaison de pédales horizontale
flottantes; dépend de (propulsion à ou en position
bouées la concep- roue) assise; pas
géantes, tion; tous de hauteur
tubes les groupes importante
géants d’âge, nageurs par rapport
au niveau de
l’eau
vi © ISO 2017 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 25649-3:2017(F)
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau —
Partie 3:
Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaire
propre aux dispositifs de Classe A
1 Domaine d'application
Le présent document est applicable aux articles de loisirs flottants de Classe A à utiliser sur ou dans
l’eau conformément à l’ISO 25649-1, dont la flottabilité est assurée par gonflage ou par un matériau
ayant une flottabilité propre.
Le présent document s’applique conjointement à l’ISO 25649-1 et à l’ISO 25649-2.
NOTE 1 Produits typiques constituant la Classe A (voir l’Annexe A):
— «îles flottantes» de forme presque ronde ou carrée, décorées avec un palmier, une protection
solaire, etc.; superstructure haute;
— grands flotteurs/radeaux de formes variées, rondes à carrées;
— grands tubes flottants («float tubes»), tubes géants (gonflables ou ayant une flottabilité
propre);
— fauteuils, sièges et transats flottants;
— matelas pneumatiques à utiliser sur l’eau;
— radeaux de loisirs/plates-formes flottantes/pontons.
NOTE 2 Lieux d’utilisation typiques:
— piscines;
— zones protégées des lacs, étangs;
— zone protégée en bord de mer (pas de vent de terre, ni de courant).
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 25649-1:2017, Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau — Partie 1: Classification,
matériaux, exigences et méthodes d’essai générales
ISO 25649-2, Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau — Partie 2: Informations aux
consommateurs
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 25649-1, ainsi que les suivants,
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/.
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.iso.org/obp.
3.1
flottabilité résiduelle
disposition permettant de conserver un certain degré de flottabilité en cas de défaillance d’une chambre
de flottaison
3.2
stabilité de la flottaison
aucune action exigée de l’utilisateur pour maintenir une flottaison stable
Note 1 à l'article: Un ou plusieurs utilisateurs peuvent s’installer en toute sécurité sur ou dans l’article même si le
poids n’est pas uniformément réparti.
Note 2 à l'article: Conformément à l’usage prévu.
3.3
dispositif devant être équilibré par l’utilisateur
action exigée de l’utilisateur pour créer une flottaison stable
Note 1 à l'article: Conformément à l’usage prévu.
3.4
sortie
séparation aisée et totale entre l’utilisateur et l’article en cas de chavirement de l’article ou du système,
sans qu’une pièce ou un dispositif quelconque de l’article flottant ne constitue une entrave
3.5
surface disponible
surface sur ou à l’intérieur d’un article flottant qui peut être utilisée sans restriction par un utilisateur
pour s’installer dans la ou les postures prévues
3.6
produit à usages multiples
produit destiné à être utilisé à plusieurs fins par exemple (saut, repos, escalade, etc.)
3.7
matériau ayant une flottabilité propre
mousse non réticulée (alvéoles fermés) ou autres matériaux moins denses que l’eau, enfermés dans un
ou plusieurs compartiments étanches à l’intérieur de la coque
Note 1 à l'article: Un article gonflable constitué d’un matériau ayant une flottabilité propre est considéré comme
une structure (coque) flottante atteignant tout ou partie de la forme et de la flottabilité prévues au moyen d’une
mousse tendre, d’une mousse dure ou de chambres étanches remplies d’air, de gaz ou de granulés.
4 Exigences de sécurité et méthodes d’essai
4.1 Généralités
La construction d’un article de loisirs flottant doit être telle qu’il soit adapté à l’usage prévu en termes
de conception, de dimensions, de sécurité, de résistance mécanique et de durabilité. Les exigences
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés

spécifiées dans la présente norme ont été choisies pour garantir la conformité à ces considérations.
Lorsque les articles de loisirs flottants gonflables assurent la flottabilité par plusieurs composants, les
exigences s’appliquent alors à tous les composants. Les articles de loisirs flottants doivent présenter
une flottabilité résiduelle en cas de défaillance d’une chambre à air. Cette flottabilité résiduelle doit
maintenir la sécurité de l’article, même s’il a perdu sa fonctionnalité. Les exigences de sécurité suivantes
sont donc liées à:
— la conception;
— les dimensions;
— les matériaux;
— la résistance mécanique;
— les performances;
— l’information.
Dans certains cas particuliers, en raison de l’imprévisibilité, de la valence et de l’indétermination des
produits concrets existants et futurs, un choix correspondant doit être effectué.
La conception et l’aspect des articles de loisirs flottants ne doivent ni modifier la fonction première
prévue ni conférer à ces articles une valeur ludique.
4.2 Conception, dimensions, nombre d’utilisateurs admissible et charge maximale
4.2.1 Généralités
Les articles doivent porter un marquage selon leurs dimensions et/ou le nombre d’utilisateurs autorisés
et la charge maximale.
4.2.2 Dimensions
4.2.2.1 Exigences
Lorsqu’une corrélation spécifique de taille/poids entre l’utilisateur et le dispositif est applicable, le
marquage doit être en conformité avec la gamme de poids. Les tailles/poids de l’utilisateur doivent
être indiqués sur le produit en complétant les cases pertinentes du symbole d’information de sécurité
approprié «Éventail de poids des utilisateurs», tel que spécifié dans l’ISO 25649-2.
4.2.2.2 Méthode d’essai
Vérifier que le marquage est correct et complet.
4.2.3 Produits A1, espace par personne et nombre d’utilisateurs admissible
4.2.3.1 Exigences
Les produits A1 doivent porter une étiquette indiquant la posture prévue — allongé/assis — du ou des
utilisateurs ainsi que le nombre maximal d’utilisateurs admissible. L’espace minimal pour un utilisateur
allongé doit correspondre à un gabarit souple (adulte/enfant) dont les dimensions sont telles que
spécifiées dans l’ISO 25649-1:2017, A.1.1. L’espace minimal pour un utilisateur assis doit correspondre
au gabarit (adulte/enfant) tel que spécifié dans l’ISO 25649-1:2017, A.1.2. En cas d’usage combiné (assis
et allongé), le gabarit correspondant à une personne allongée doit être utilisé pour déterminer la
surface disponible.
Les gabarits peuvent déborder du pourtour extérieur de l’article d’une quantité totale de 30 %. Cette
quantité est répartie en 15 % de la longueur du gabarit pour la région de la tête et 15 % de la longueur
du gabarit pour la région des jambes (voir la zone tramée dans l’ISO 25649-1:2017, Annexe A). L’angle
formé par l’axe du gabarit et la tangente à un éventuel dossier, paroi, etc. doit être supérieur à 60°
(voir Figure 1).
Le nombre total d’utilisateurs déterminé par les gabarits ne doit pas être en contradiction avec la
capacité de charge et la stabilité de flottaison de l’article.
L’exigence d’espace telle que déterminée à l’aide des gabarits n’est pas applicable aux dispositifs
chevauchables dans lesquels des sièges droits et/ou des positions assises déterminées sont imposés par
l’article.
4.2.3.2 Méthode d’essai
Les essais doivent être effectués en utilisant les gabarits pertinents, tels que spécifiés dans
l’ISO 25649-1:2017, A.1 et représentés à la Figure 1. Les gabarits doivent être étendus sur la surface
disponible pour le(s) utilisateur(s) sans se chevaucher. Les gabarits peuvent être ordonnés afin
d’optimiser la quantité d’utilisateurs et le mélange d’adultes et d’enfants sans être en contradiction avec
la capacité de charge de l’article. Les zones non tramées des gabarits doivent être entièrement à l’intérieur
du pourtour extérieur. Vérifier par un examen visuel l’adéquation de l’étiquetage conformément aux
symboles d’information de sécurité appropriés «Nombre d’utilisateurs, adultes/enfants» et/ou «Charge
maximale» tels que spécifiés dans l’ISO 25649-2.
a) A1, «Grand radeau»: 3,8 m de diamètre/4,8 m × 2,8 m
b) A1, «Petit radeau»: 2,5 m de diamètre/3 m × 2 m
Légende
1 espace de gabarit par personne, adulte
2 espace de gabarit par personne, enfant
Figure 1 — Espace disponible par personne, détermination du nombre d’utilisateurs
4.2.4 Produits A2, espace par personne et nombre d’utilisateurs admissible
4.2.4.1 Exigences
Les produits A2 doivent offrir un (des) siège(s), zone(s) d’assise ou espace(s) reconnaissables déterminés
où le ou les utilisateurs doivent se placer dans la posture prévue. Les sièges, etc., des dispositifs
4 © ISO 2017 – Tous droits réservés

chevauchables doivent être équipés d’au moins une poignée de retenue pour chaque utilisateur
admissible.
Lorsque l’article impose une assise en ligne de plusieurs utilisateurs, l’espace d’assise pour chaque
utilisateur doit avoir une longueur minimale de:
— enfant = 30 cm si les jambes sont pendantes;
— enfant = 60 cm si le haut des cuisses repose sur la surface du siège;
— adulte = 35 cm si les jambes sont pendantes;
— adulte = 70 cm si le haut des cuisses repose sur la surface du siège.
4.2.4.2 Méthode d’essai
Examen visuel et mesure.
4.3 Performances dans l’eau
4.3.1 Degré de flottabilité et position de flottaison stable
4.3.1.1 Exigences
Tous les articles (A1, A2) doivent présenter une flottabilité suffisante et une répartition adéquate de
la flottabilité pour supporter le poids du nombre d’utilisateurs prévu. Les articles flottants doivent
présenter une flottaison stable lorsque tous les sujets sont installés sur le dispositif dans la position et
la posture prévues. La surface conçue pour supporter la charge ne doit pas être inondée, hormis si le
produit est conçu pour offrir une surface supportant la charge qui soit intentionnellement sous l’eau.
Les articles de loisirs flottants prétendant assurer la stabilité de la flottaison (A1) doivent de plus satisfaire
à l’essai tel que spécifié en 4.3.2.2.2. Lorsqu’il est chargé avec le nombre maximal/minimal de passagers,
l’article doit conserver une position de flottaison stable telle que définie dans l’ISO 25649-1:2017, 3.13.
La capacité d’assurer une flottaison stable ou la nécessité d’une recherche d’équilibre doit être marquée
sur l’emballage au moyen de la paire appropriée de symboles d’information de sécurité «L’article fournit
une stabilité de flottaison» et «L’article nécessite une recherche d’équilibre» telle que spécifiée dans
l’ISO 25649-2.
4.3.1.2 Méthode d’essai
Le nombre maximal de sujets selon la déclaration du fabricant (adultes, enfants) doit être installé dans
la surface disponible sans qu’aucune partie du corps ne se situe à l’extérieur du produit, comme indiqué
à la Figure 2. Lo
...