ISO 25649-6:2024
(Main)Floating leisure articles for use on and in the water — Part 6: Additional specific safety requirements and test methods for Class D devices
Floating leisure articles for use on and in the water — Part 6: Additional specific safety requirements and test methods for Class D devices
This document specifies safety requirements and test methods related to materials, safety, performance and consumer information for classified floating leisure articles for use on and in the water according to ISO 25649-1:2024. This document is applicable to Class D floating leisure articles for use on and in water according to ISO 25649-1:2024 regardless whether the buoyancy is achieved by inflation or inherent buoyant material. NOTE 1 Typical products forming Class D (see Figure A.1 and Figure A.2): — inflatable climbing structures on the water; — bouncing platforms; — inflatable slides; — water trampolines; — teeter totters; — obstacle courses. NOTE 2 Typical places for application: — pools; — lakes, ponds; — open sea; — sea shore (no offshore winds, no currents).
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau — Partie 6: Exigences de sécurité et méthodes d’essai complémentaires propres aux dispositifs de Classe D
Le présent document spécifie les exigences de sécurité et les méthodes d’essai applicables aux matériaux, à la sécurité, aux performances et aux informations aux consommateurs pour les articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau classés conformément à l’ISO 25649-1:2024. Le présent document est applicable aux articles de loisirs flottants de Classe D à utiliser sur ou dans l’eau conformément à l’ISO 25649-1:2024, dont la flottabilité est assurée par gonflage ou par un matériau ayant une flottabilité propre. NOTE 1 Produits types appartenant à la Classe D (voir la Figure A.1 et la Figure A.2): — structures gonflables d’escalade à utiliser sur l’eau; — plateformes à rebond; — toboggans gonflables; — trampolines aquatiques; — balançoires à bascule; — courses d’obstacles. NOTE 2 Lieux d’utilisation types: — piscines; — lacs, étangs; — pleine mer; — bord de mer (pas de vent de terre ni de courant).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 25649-6
Second edition
Floating leisure articles for use on
2024-10
and in the water —
Part 6:
Additional specific safety
requirements and test methods for
Class D devices
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau —
Partie 6: Exigences de sécurité et méthodes d’essai
complémentaires propres aux dispositifs de Classe D
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and test methods . 3
4.1 General .3
4.2 Design of buckles and other fixings .3
4.2.1 Requirements .3
4.2.2 Test method .3
4.3 Sizing and admissible number of users, maximum load capacity.3
4.3.1 Product sizing .3
4.3.2 User sizing .3
4.3.3 Space per person per trampoline .4
4.4 Components .4
4.4.1 Valves and stoppers (special requirements for Class D) .4
4.4.2 Test method .5
4.5 In water performance .5
4.5.1 Class D devices, floating stability .5
4.5.2 Floating devices not claiming to provide floating stability .5
4.5.3 Buoyancy and amount of residual buoyancy .5
4.5.4 Minimum buoyancy for floating leisure articles claiming floating stability when
fully inflated .6
4.5.5 Carrying handles and climbing facilities .6
4.5.6 Re-embarkation from the water.9
4.5.7 Anchorage .10
4.5.8 Water depth .10
4.5.9 Horizontal safety distance with surrounding area . 12
4.5.10 Visibility . 13
4.5.11 Repair kit .14
4.5.12 Springs, protection against corrosion, durability.14
4.5.13 Safety pad for trampolines and buoyancy platforms .14
4.5.14 Connection of inflatable components . 15
4.5.15 Swimming in close proximity and under extra-large floating leisure articles .16
4.5.16 Specific requirements for swing devices as an end-module or used as a stand-
alone module .17
4.6 Pool use of water park modules or modular arrangements .18
5 Instruction manual .18
6 Exclusions .18
6.1 Exemptions .19
6.2 Deviations .19
Annex A (informative) Examples of typical products forming Class D .20
Annex B (normative) Specific information for devices exceeding 5 m height .23
Annex C (normative) Pool use of water park modules or modular arrangements .24
Annex D (informative) Anchorage .30
Bibliography .34
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities and
equipment, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 136, Sports, playground and other recreational facilities and equipment, in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 25649-6:2017), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— update of the scope;
— update of Clause 2;
— update of Clause 3;
— in 4.2.1, update of the requirements regarding the force to apply for the test method;
— in 4.5.3.1, addition of requirements on the residual buoyancy for structure > 1,5 m height;
— creation of 4.5.5.6 on products with climbing functions;
— creation of 4.5.8.1 on water depth information;
— creation of 4.5.8.2 on water depth calculation for specific products;
— in 4.5.11.1 addition of requirements on the repair kit;
— update of Clause 5;
— update of Annex A,
— creation of Annex B on specific information for devices exceeding 5 m height;
— creation of Annex C and specific requirement for pool use of water parc modules.
iv
A list of all parts in the ISO 25649 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
Introduction
The products described in this document are characterized by their enormous size and intended collective
use. Therefore, most safety requirements concentrate on floating stability under full and single sided load,
collision of users, entrapment and entanglement issues as well as safety distances and sufficient water depth
in relation to jumping and potential falling heights provided by the various “action modules”. Another issue
is the assembly of these stand-alone modules to large and complex activity courses. The assembly creates
entrapment risks at the interfaces and needs to be assessed under the aspect of closing those interfaces.
Consumer information related to safe use is an important supplement.
Class D devices are applicable to persons older than 36 months who are able to swim. Class D devices are
intended to be anchored in position or free floating. They are designed for active use on the water surface.
Class D devices are especially designed for active use, including jumping, playing, climbing and any other
related activity on the inflatable.
See Annex A for examples of typical products forming Class D. See Figure 1 for interior structure of Class D
devices.
Figure 1 — Interior structure of Class D devices
The risk assessment for this document is shown in Table 1.
vi
vii
Table 1 — Introductory risk analysis
Function; Position of user
Type of Partial risk related
Typical range of in regard to the Final Protection aims
Class Place of usage movement/ Predictable misuse to water
products usage; target/ equipment, eleva- risk standard/ regulation
propulsion environment
age group tion above water
Trampolines Sea shore or Jumping on Static use on a Considerable Use by non- Collision of persons; Age limits; swimmers
on the water of close to shore; devices/in the determined place, elevation swimmers; collision with objects only; no protruding
various sizes lakes; smoothly water, dual device moored depending on the overcrowding; (anchoring); parts; no entrapment;
running rivers; use: resting, may also be free size of the device insufficient water insufficient water cushioning; warnings;
big pools; use as platform floating; users and jumping depth; impact in depth; safety supervision of small
amusement all age groups, jumping; all sorts height; entrapment water, collision; distances; dangerous children
parks swimmers of movements through swimming entrapment through proximity to other
Trampoline D
underneath the swimming objects; shallow
(D1, D2)
structure underneath device, water; re-embarking
climbing/ DROWNING
lack of supervision (grab handles)
jumping
(small children)
structures
Large floatable Sea shore/ All age groups, Devices static Depending on the Depending on the size As above Supervision; no rules
structures for close to shore; swimmers (drifting or size of the device; of the device; heights are known for on the
action and fun, lakes; rivers; big moored); users height up to 4 m are up to 4 m are likely; water equipment; safety
mainly climbing pools; amuse- are jumping; likely; jumps and jumps and falls are transfers are likely
jumping, rollick- ment parks climbing; sliding; falls are part of the part of the game from land-bound toy
ing; bouncing bouncing; (see game structures
castles on water also trampolines)
International Standard ISO 25649-6:2024(en)
Floating leisure articles for use on and in the water —
Part 6:
Additional specific safety requirements and test methods for
Class D devices
1 Scope
This document specifies safety requirements and test methods related to materials, safety, performance
and consumer information for classified floating leisure articles for use on and in the water according to
ISO 25649-1:2024.
This document is applicable to Class D floating leisure articles for use on and in water according to
ISO 25649-1:2024 regardless whether the buoyancy is achieved by inflation or inherent buoyant material.
NOTE 1 Typical products forming Class D (see Figure A.1 and Figure A.2):
— inflatable climbing structures on the water;
— bouncing platforms;
— inflatable slides;
— water trampolines;
— teeter totters;
— obstacle courses.
NOTE 2 Typical places for application:
— pools;
— lakes, ponds;
— open sea;
— sea shore (no offshore winds, no currents).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 913:2018, Gymnastic equipment — General safety requirements and test methods
EN 13138-3:2021, Buoyant aids for swimming instruction — Part 3: Safety requirements and test methods for
swim seats into which a user is positioned
ISO 25649-1:2024, Floating leisure articles for use on and in the water — Part 1: Classification, materials,
general requirements and test methods
ISO 25649-2:2024, Floating leisure articles for use on or in the water — Part 2: Consumer information
ISO 25649-3:2024, Floating leisure articles for use on and in the water — Part 3: Additional specific safety
requirements and test methods for Class A devices
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 25649-1:2024 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
residual buoyancy
provision of remaining buoyancy in case of a defect of any buoyancy chamber
3.2
re-embarkation aids
design feature that facilitates getting back on the floating leisure article from an in-water position, regardless
whether the buoyant structure is fully inflated or any chamber is deflated
3.3
safety pad
trampoline cover for springs, metal frame and fringe zone of the jumping surface
3.4
available area
area on or inside a floating article that can be unrestrictedly used for user accommodation when taking the
intended posture(s)
3.5
load capacity
value stated by the manufacturer representing the maximum load on a buoyant structure under which a
safe floating position is assured
3.6
unsupported material
materials that have no reinforcing textiles
3.7
module
functional element of floating leisure articles that can be used as a stand-alone device or integrated with
other functional elements into a complex modular arrangement (3.8) of any optional shape
Note 1 to entry: The two major types of modules are flat connection modules and action modules.
3.8
modular arrangements
individually and variable combination of single floating leisure article modules (3.7), flat connection and
action modules in a way that a multi-functional water park is created and can be modified by exchanging an
optional number of modules when needed
Note 1 to entry: Action modules include climbing module, water slide module, trampoline module, swing module, etc.
4 Safety requirements and test methods
4.1 General
Construction of a floating leisure article Class D device shall be such that it corresponds in terms of design,
dimensions, safety, strength and durability to its intended use. The requirements set out in this document
were chosen to ensure compliance with these considerations. When floating leisure articles provide
buoyancy in several components, these requirements shall apply to all components. Inflatables shall provide
residual buoyancy if one air chamber fails. This residual buoyancy maintains the safety of the device even if
its function might be lost. The safety requirements in this document are therefore related to:
— design;
— sizing;
— materials;
— strength;
— performance;
— information.
General and common material related requirements and test method as specified in ISO 25649-1:2024 and
ISO 25649-2:2024 shall apply for Class D devices (inflatable or inherent buoyant).
In individual cases, due to the unpredictability of existing and future products, a corresponding choice shall
be made by the test house.
With regard to those risks resulting from extreme height, devices exceeding 5 m height shall be submitted
to further risks analysis (as stated in Annex B).
4.2 Design of buckles and other fixings
4.2.1 Requirements
If buckles or other detachable fastening devices are used as components of Class D devices in order to attach
or connect functional parts or other components, they shall require at least two simultaneous actions for
their release or opening in order to prevent an unintended opening. When one of the two sequences of buckle
opening relies on pressure, it shall be necessary to apply a force of at least 50 N on this release mechanism.
4.2.2 Test method
Verification shall be executed by the test panel. In case of a locking system based on pressure, the testing
shall be done in accordance with EN 13138-3:2021, Annex E.
4.3 Sizing and admissible number of users, maximum load capacity
4.3.1 Product sizing
The device shall not exceed a maximum accessible platform height of 5 m.
See Annex B for specific recommendations related to devices exceeding 5 m maximum height.
4.3.2 User sizing
If a specific size/body weight correlation between user and device is relevant, the marking shall be in
accordance with the range of body weights. The size/body weights of the user shall be indicated on the
product by completing the relevant boxes of the appropriate safety information symbols “Number of users,
adult/children” (Figure 22) and/or “Maximum load capacity” (Figure 27) as specified in ISO 25649-2:2024.
Devices shall be marked according to their size and/or number of permitted users and maximum load
capacity as specified in ISO 25649-1:2024 and ISO 25649-2:2024.
Devices including dual or multiple use (e.g. jumping on a trampoline or lying rest) shall include markings in
accordance with ISO 25649-2:2024 for all intended functions.
4.3.3 Space per person per trampoline
4.3.3.1 Requirements
Class D products shall be labelled with the intended posture of the user(s) [lying/sitting/standing and
relaxing or jumping (for multiple use bounce platforms or trampolines)] and the maximum permissible
number of users recommended by the manufacturer.
The minimum space for a user in lying posture shall correspond to a flexible template (adult/child) the
dimensions of which are specified in ISO 25649 1:2024, A.1.1. The minimum space for a sitting user shall
correspond to the template (adult/child) as specified in ISO 25649 1:2024, A.1.2. In cases of combined use
(sitting and lying), the template for a lying person shall be applied to determine the available area.
For multiple use bounce platforms or trampolines, the maximum number of jumpers shall correlate
with the space available for each jumper. A 1,5 m jumping surface diameter is required per jumper. Each
increase of jumping surface by 1,5 m shall allow for an increase of one more jumper. The total number of
jumpers shall however not exceed three persons. The minimum space for a user in relaxing position should
correspond to a flexible template (adult/child), the dimensions of which are specified in ISO 25649-1:2024,
A.1. The minimum space for a sitting or lying user shall correspond to the template (adult/child) as specified
in ISO 25649-1:2024, A.1. The maximum permissible number of users shall be recommended by the
manufacturer.
In deviation to other specifications related to land-based trampolines, a 1,5 m jumping circle diameter
per person can be accepted considering experience over a period of 10 years without accidents related to
this space per person and the fact that the trampolines in question shall meet a high level of fall protection
requirements (covering of rigid objects on the surface according to 4.5.13).
The total number of users determined by the template shall not exceed the load capacity and floating
stability of the device.
4.3.3.2 Test method
Testing shall be done by applying the relevant lying/sitting templates as specified in ISO 25649-1:2024,
A.1. Templates shall be stretched out over the area available to the user without overlapping. Templates
may be arrayed to optimize the number of users without exceeding the load capacity of the device. Check
for appropriate labelling in accordance with safety information symbols “Number of users, adult/children”
(Figure 22) and/or “Maximum load capacity” (Figure 27) as specified in ISO 25649-2:2024.
4.4 Components
4.4.1 Valves and stoppers (special requirements for Class D)
All Class D floating leisure articles shall be fitted with non-return valves. Valves should meet the relevant
requirements in ISO 25649-1:2024, 5.9.
In deviation to ISO 25649-1:2024, the protrusion of the valve and stopper shall not exceed 20 mm above the
surrounding surface when the device has been inflated. When accessible during intended use, protruding
parts of valves shall be rounded and not create entanglement or entrapment (see ISO 25649-1:2024, 5.4).
When tested in accordance with 4.2.2, the inflatable device shall not collapse due to a sudden loss of air
pressure.
The valves shall be located in a safe place that does not obstruct the use of the products and shall be
positioned such that it cannot easily be opened by an individual. If placement shall be in visible view
and located where it is easily reachable, then a locking system for the valve or a valve apron (permanent
covering) shall be used.
The valves should have no hazardous parts that result in entrapment (such as loose strings).
4.4.2 Test method
Visual inspection and assessment shall be by assessment panel.
4.5 In water performance
4.5.1 Class D devices, floating stability
4.5.1.1 Requirements
All Class D floating leisure articles shall provide sufficient buoyancy and buoyancy distribution to bear the
weight of the intended number of users and meet the intended functions. Devices shall float stable with all
admitted passengers represented by the test subjects, as specified in ISO 25649-1:2024, 5.5. Test subjects
shall be placed on the device, adopting the posture representing the most uneven load distribution (multiple
postures if applicable). Test in accordance with 4.5.1.2.
The capability of stable floating performance shall be marked on the product via the appropriate safety
information symbol “Floating stability/balancing” (Figure 32) as specified in ISO 25649-2:2024.
4.5.1.2 Test method
The maximum number of test subjects according to manufacturer’s declaration (adults, children)
shall be placed within the available area in a way most likely to cause failure but without stretching
(see ISO 25649-1:2024, 5.5.4 and 5.5.5, posture 1.1, and adjust). The test procedure, i.e. loading and body
posture, shall cover all intended functions of a device.
4.5.2 Floating devices not claiming to provide floating stability
4.5.2.1 Requirements
a) Residual buoyancy shall be sufficient to keep all permissible users afloat when holding on to the device.
b) The achievable floating position shall enable users to keep their airways above water without using
swimming strokes or any other active movements to keep them afloat except holding to the device.
c) These means shall be available and reachable for each permissible user after immersion.
4.5.2.2 Test method
Testing shall be made by the assessment panel in accordance with ISO 25649-1:2024, 5.5.
4.5.3 Buoyancy and amount of residual buoyancy
4.5.3.1 Requirement
The amount of buoyancy shall be sufficient to keep the number of permissible users safely afloat even if one
air chamber fails to allow the user(s) enough time to reach safety. When tested in accordance with 4.5.3.2,
the device shall provide stable floating position. If the structure is > 1,5 m height and the user can enter it, a
minimum of two air chambers shall be provided.
4.5.3.2 Test method
In compliance with the specified number of permissible users, test subject shall take position. Open all
valves. The number of permissible users should stay afloat if any air chamber fails so that each permissible
user can disembark to a safe position.
Verification shall be by assessment panel.
4.5.4 Minimum buoyancy for floating leisure articles claiming floating stability when fully inflated
4.5.4.1 Requirements
The device shall keep a minimum buoyancy when the admissible number of users according to the
manufacturer and to weight dimension as specified in ISO 25649-1:2024, Annex A, is on the floating leisure
article.
4.5.4.2 Test methods
The maximum number of test subjects according to manufacturer’s declaration (adults, children) shall be
displayed within the available area. Check whether the floating leisure article provides nominative buoyancy.
Assessment shall be by assessment panel.
4.5.5 Carrying handles and climbing facilities
4.5.5.1 Carrying handles
Any carrying handle shall withstand a pulling force of 750 N when tested in accordance with 4.5.5.2.2.
4.5.5.2 Climbing handles, strength and safety distances
4.5.5.2.1 Requirements
Climbing facilities in form of grab handles shall withstand a pulling force of 1 000 N when tested in
accordance with 4.5.5.2.2.
The distance between the surface and the grab handle shall not exceed 30 mm ± 10 mm if the handle is
loaded with a force of 300 N vertically to the surrounding surface.
Cylindrically shaped grab handles shall have a diameter of not less than 20 mm and the protrusion above the
surrounding surface shall not exceed 30 mm ± 10 mm when loaded as specified above.
Climbing facilities in form of pocket handles shall provide an inner width of at least 100 mm and a grab
barrier of 30 mm ± 10 mm (see Figure 2 and Figure 3).
Dimensions in millimetres
Figure 2 — Climbing handle, pocket version
Figure 3 — Grab handle
If a climbing installation above a height of 2 m provides a platform area greater than 3 m × 3 m, this area
should offer grab handles for users.
4.5.5.2.2 Test methods
Check by visual inspection and measuring.
Apply test force of 1 000 N in the direction most likely to cause failure.
Apply test force of 300 N for measuring the safety distance. This force shall be applied in the middle of the
handle by using a load application device (e.g. a strap) of 20 mm in width.
4.5.5.3 Foot holds for climbing
Foot holds shall be preferably designed in the form of foot pockets. The interior minimum dimensions shall
be as shown in Figure 4.
Dimensions in millimetres
Key
1 foot/foot pocket
Figure 4 — Minimum interior dimensions for foot pockets
Footholds in form of facilities attached onto the surface of the floating leisure article shall provide a minimum
step depth of ≥ 80 mm and an inner minimum width of ≥ 140 mm. The protrusion above the surrounding
surface shall be ≥ 100 mm.
4.5.5.4 Openings
Openings, normally created by tubes and pipes, shall be < 8 mm and > 25 mm.
4.5.5.5 Test methods
Apply specified pulling forces in the direction most likely to cause failure. Dimensions of edges and corners
shall be checked by measuring and visual inspection. Openings shall be tested with cylindrical test probes
of 8 mm and 25 mm diameter. Both probes shall not pass from the same opening
Protruding parts causing entanglement shall fulfil test methods as specified in ISO 25649-1:2024, 5.4.2.
4.5.5.6 Products with climbing facilities
In order to mitigate potential falls, the minimum inclination angle (Ω) according to Figure 5 for Class D
modules with one or more climbing functions shall be ≥ 45° if the vertical height (H ) above water level (1)
M
of this module exceeds 2 m and the potential fall does not end in the water but on the surface of surrounding
structures.
Key
H height of module
M
Ω inclination angle (minimum 45°)
1 water level
Figure 5 — Example of climbing module with climbing function(s) ‒ (side view)
4.5.5.7 Test method
It is recommended to perform a visual inspection and measuring by appropriate means (e.g. laser and
electronic clinometers).
4.5.6 Re-embarkation from the water
4.5.6.1 Requirements
Floating leisure articles shall be designed such that a normal user (test subject) is able to re-embark on the
device. Testing shall be done in accordance with 4.5.6.2. Any re-embarkation aid such as ladders, climbing
handles, steps or platforms shall be able to withstand the weights and forces of its intended users.
These re-embarkation aids shall not be hazardous if one of the permissible users collides with it or falls on
top of it.
Modules or modular arrangements which can surround users with their shape (circle or square shapes
creating centre pools) need to provide at least one access point within 15 m of any point in the centre pool,
with clear marking such as by colour or arrow print, as shown in Figure 6.
Dimension in meters
Key
C centre of inner area
R re-embarkation aid (example)
a
Maximal distance between C and R is 15 m.
Figure 6 — Example of re-embarkation aids for modules or modular arrangements
4.5.6.2 Test method
All test subjects of the test panel shall show that it is possible to climb back onto the floating leisure article.
Assessment shall be by assessment panel. Any re-embarkation aids used shall conform to torso entrapment
requirements in accordance with ISO 25649-1:2024, 5.3.
Adults may assist children to re-embark.
4.5.7 Anchorage
4.5.7.1 Provision of information and instruction
The supplier of aqua park equipment or modules shall provide the operator with all information required to
perform a safe and sufficiently anchored installation in accordance with this guidance. Installation should
withstand a wind force of at least Beaufort 5. The conditions to achieve this are set out in Annex D in this
document.
4.5.7.2 Guidelines
Annex D provides guidelines for addressing the requirement 4.5.7.1
4.5.8 Water depth
4.5.8.1 General requirements
The minimum water depth shall be given by the manufacturer in the instruction’s manual.
To ensure safe diving, the manufacturer shall give information about the minimum water depths underneath
the floating leisure article (see safety information symbol “Required minimum water depth underneath
object” in accordance with ISO 25649 2:2024, Figure 28).
4.5.8.1.1 General calculation
The minimum water depth D shall be calculated according to Formula (1):
min
HH+
DP
D = (1)
min
where
H is the height of product in m;
D
H is the height of one person in m (average 1,80 m).
P
For trampolines, the water depth shall be calculated according to Formula (2):
HH++b
DPtmax
D = (2)
min
where
H is the height of product in m;
D
H is the height of one test person in m (average of the test subjects);
Pt
b is the maximum bounce (average of the performance of the test subjects).
max
4.5.8.1.2 Specific calculation for children
The calculation and thus the required minimum water depth can be modified in cases where a modular
arrangement or single module is restricted in use for persons with a maximum body height of 1,60 m (e.g.
children or youngsters).
In this case, the necessary water depth D shall be calculated according to Formula (1), where the
min
parameter “H ” shall be set to 1,60 m.
P
Also, in this case, the access to such shallow water modular arrangements or single modules shall be
controlled by supervising staff before entrance.
4.5.8.2 Determination of bouncing height
To determine the parameter b in 4.5.8.1.1, the trampoline shall be installed according to manufacturer’s
max
instructions and positioned on the water. For test purposes, a measuring device as shown in Figure 7 shall
be fitted to the trampoline.
Dimensions in millimetres
Figure 7 — Determination of bouncing height
th
A test person representing the average body height and body weight (50 percentile) of the designated user
group shall perform test jumps.
a) Test person shall stand upright on the centre of the trampoline and mark a meter stick (see Figure 7)
at the highest reachable point with his arm vertically lifted and index finger stretched out. During this
procedure, the feet remain statically on the surface.
b) Test person makes 10 jumps, sliding with his hand and index finger along the meter stick and marking
the achieved jumping heights.
The maximum bouncing height (b ) is the distance between the initial marking and the highest marking
max
on the meter stick.
4.5.9 Horizontal safety distance with surrounding area
4.5.9.1 General requirement
The safety distance to any other solid object in proximity of the device shall not be less than 3 m.
4.5.9.2 Test method
Pull the device to the closest location to the solid object in proximity and check by measurement.
4.5.9.3 Specific safety distances between modules or modular arrangements
In order to provide sufficient space for swimming action or to escape, the distance (D ) between adjacent
modules of a modular arrangement that are not directly connected (e.g. M and M ) shall be at least 1 m, as
2 3
shown in Figure 8.
a) Module ‒ Top view b) Module ‒ Side view in section
Key
M module
n
D minimum safety distance between adjacent modules (see M and M )
1 2 3
H height of module
a
Course of section / direction of view.
Figure 8 — Example of safety distances between modules
4.5.9.4 Test method
It is recommended to perform a visual inspection and measuring by appropriate means.
4.5.9.5 Safety distances between modules in correlation to falling height
In order to prevent collision with objects in case of an accidental fall, the distance (D ) between adjacent
modules of a modular arrangement shall be at least 3 m if the accessible height difference (H ) of these
d
modules (e.g. M and M ) is more than 1,80 m. See Figure 9.
4 5
This requirement is not applicable for modules that are directly attached to each other (e.g. M and M in
4 6
Figure 9).
a) Module ‒ Top view b) Module ‒ Side view in section
Key
M module
M /M modules directly attached
4 6
D minimum safety distance between adjacent modules (e.g. M and M )
2 4 5
H height of module
H height difference between directly attached modules (e.g. M and M )
d 4 6
a
Course of section / direction of view.
Figure 9 — Example of safety distances between modules in correlation to falling height
4.5.9.6 Test method
It is recommended to perform a visual inspection and to measure by appropriate means.
4.5.10 Visibility
4.5.10.1 Requirements
When sliding or jumping down any object of Class D, the structure shall be of the kind that the landing area
can easily be checked for clearance to avoid collision that causes injury.
If a surface ≥ 6 m area is used for a product, then the safety information symbols “Do not swim
underneath the structure” (Figure 13) and “Do not jump if water is not clear” (Figure 14) (as specified in
ISO 25649-2:2024) shall be clearly visible on the product.
4.5.10.2 Test method
Practical and visual assessment shall be by the assessment panel.
4.5.11 Repair kit
4.5.11.1 Requirements
All Class D devices used as a standalone product shall be equipped with a repair kit and repair instructions.
NOTE For modules or modular arrangements, manufacturer can calculate an appropriate amount of repair
material in one unit.
4.5.11.2 Test method
Testing shall be by visual examination.
4.5.12 Springs, protection against corrosion, durability
4.5.12.1 Requirements and protection against corrosion
Springs of devices shall be protected against corrosion (e.g. powder coating). After durability testing in
accordance with 4.5.12.2, there shall be no damage of the protection against corrosion when the spring is
examined by naked eye. This requirement is not applicable for springs made of stainless steel.
4.5.12.2 Test method
Using an adequate test machine, springs (if applicable) shall be expanded for 50 000 cycles to a minimum of
25 % increase in their original length. Subsequently, they shall be inspected visually.
4.5.12.3 Durability and requirements
After testing in accordance to 4.5.12.2 there shall be no break or any other visible damage. Testing is applied
to 5 springs out of the total quantity of springs used in the device.
4.5.13 Safety pad for trampolines and buoyancy platforms
4.5.13.1 Requirements
If a trampoline, buoyancy platform, etc. is equipped with springs, then a safety pad covering the springs and
frames shall be provided. This safety pad shall be at least twice the width of the springs and prevent the user
from getting trapped between the springs and the metal frame. Safety pads shall remain in position while
the product is in use. The foam or other material used for the safety pad shall not absorb water. The foam or
other material shall conform to EN 913:2018. All metallic parts shall be covered by the safety pad as specified
in EN 913:2018. The safety pad shall be of a different colour than the jumping surface or main body of the
product. A jumping mat shall have a centre point marking in a contrasting colour in the centre of the mat.
The safety pad shall be designed and positioned so that the inner and outer overlap of the springs is equal.
The safety pad shall be affixed onto the structure (e.g. trampoline) to prevent lifting or displacement during
use, which can allow entrapment.
If the jumping surface is attached directly to the product, then a gap no bigger than 3 cm shall be open.
If the platforms are shown to be used also as a water trampoline, then they
...
Norme
internationale
ISO 25649-6
Deuxième édition
Articles de loisirs flottants à utiliser
2024-10
sur ou dans l’eau —
Partie 6:
Exigences de sécurité et méthodes
d’essai complémentaires propres
aux dispositifs de Classe D
Floating leisure articles for use on and in the water —
Part 6: Additional specific safety requirements and test methods
for Class D devices
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de sécurité et méthodes d’essai . 3
4.1 Généralités .3
4.2 Conception des boucles et autres fixations .3
4.2.1 Exigences .3
4.2.2 Méthode d’essai .3
4.3 Dimensions et nombre d’utilisateurs admissible, capacité de charge maximale .4
4.3.1 Dimensions du produit . .4
4.3.2 Dimensions des utilisateurs .4
4.3.3 Espace par personne et par trampoline .4
4.4 Éléments .5
4.4.1 Valves et bouchons (exigences particulières pour la Classe D) .5
4.4.2 Méthode d’essai .5
4.5 Performances dans l’eau .5
4.5.1 Dispositifs de Classe D, stabilité de la flottaison .5
4.5.2 Dispositifs flottants ne revendiquant pas une stabilité de la flottaison .6
4.5.3 Flottabilité et niveau de flottabilité résiduelle .6
4.5.4 Flottabilité minimale pour des articles de loisirs flottants revendiquant une
stabilité de la flottaison lorsqu’ils sont totalement gonflés .6
4.5.5 Poignées de transport et accessoires d’escalade .6
4.5.6 Remontée à bord depuis une position immergée .9
4.5.7 Ancrage .10
4.5.8 Profondeur de l’eau .10
4.5.9 Périmètre de sécurité . 12
4.5.10 Visibilité .14
4.5.11 Nécessaire de réparation . 15
4.5.12 Ressorts, protection contre la corrosion, durabilité . 15
4.5.13 Protection de sécurité pour trampolines et plateformes flottantes . 15
4.5.14 Assemblage d’éléments gonflables .16
4.5.15 Nage à proximité immédiate et en dessous des articles de loisirs flottants de
très grande taille .17
4.5.16 Exigences spécifiques pour les dispositifs de type balançoire utilisés comme
modules d’extrémité ou modules autonomes .18
4.6 Utilisation en piscine de constructions modulaires ou de modules de parc aquatique .19
5 Notice d’utilisation . . 19
6 Exclusions .20
6.1 Dérogations . 20
6.2 Divergences . 20
Annexe A (informative) Exemples de produits types constituant la Classe D .21
Annexe B (normative) Informations spécifiques relatives aux dispositifs dépassant 5 m de
hauteur .24
Annexe C (normative) Utilisation en piscine de constructions modulaires ou de modules
de parc aquatique.25
Annexe D (informative) Ancrage .32
Bibliographie .36
iii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n’avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l’adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits
de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de
l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité ISO/TC 83, Matériel et équipements de sports et autres
activités de loisirs, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 136, Équipements et installations pour
le sport, les aires de jeux, et autres équipements et installations de loisir, du Comité européen de normalisation
(CEN), conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 25649-6:2017), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— mise à jour du domaine d’application;
— mise à jour de l’Article 2;
— mise à jour de l’Article 3;
— en 4.2.1, mise à jour des exigences concernant la force à appliquer pour la méthode d’essai;
— en 4.5.3.1, ajout d’exigences relatives à la flottabilité résiduelle pour les structures > 1,5 m de hauteur;
— création du paragraphe 4.5.5.6 sur les produits ayant des fonctions d’escalade;
— création du paragraphe 4.5.8.1 sur l’information relative à la profondeur de l’eau;
— création du paragraphe 4.5.8.2 sur le calcul de la profondeur de l’eau pour des produits spécifiques;
— en 4.5.11.1, ajout d’exigences relatives au nécessaire de réparation;
— mise à jour de l’Article 5;
iv
— mise à jour de l’Annexe A;
— création de l’Annexe B relative aux informations spécifiques pour les dispositifs dépassant 5 m de
hauteur;
— création de l’Annexe C et d’une exigence spécifique relative à l’utilisation de modules de parc aquatique
en piscine.
Une liste de toutes les parties de la série de normes ISO 25649 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
Introduction
Les produits décrits dans le présent document se caractérisent par leur taille importante et l’usage collectif
prévu. Par conséquent, la plupart des exigences de sécurité sont axées sur la stabilité de la flottaison
à charge pleine et d’un seul côté, la collision entre utilisateurs, les problématiques liées au coincement et
à l’accrochage, ainsi que les distances de sécurité et la profondeur d’eau suffisante pour les sauts et les
hauteurs de chute potentielle dans le cadre des différents «modules d’action». Un autre sujet est le montage
de ces modules indépendants dans des parcours d’activité complexes de grande envergure. Le montage
crée des risques de coincement au niveau des zones de contact et nécessite d’être évalué dans l’optique de
combler ces zones de contact.
L’information des consommateurs relative à une utilisation en toute sécurité est un autre volet important.
Les dispositifs de Classe D sont utilisables par les personnes de plus de 36 mois qui savent nager.
Les dispositifs de Classe D sont destinés à être ancrés en place ou à flotter librement. Ils sont conçus pour
un usage actif à la surface de l’eau. Les dispositifs de Classe D sont spécialement conçus pour un usage actif,
et notamment sauter, jouer, escalader, et toute autre activité analogue réalisée sur le dispositif gonflable.
Voir l’Annexe A pour obtenir des exemples de produits types appartenant à la Classe D. Voir la Figure 1 pour
découvrir la structure interne des dispositifs de Classe D.
Figure 1 — Structure interne des articles de Classe D
L’évaluation du risque pour le présent document est indiquée dans le Tableau 1.
vi
vii
Tableau 1 — Analyse de risque préliminaire
Position de l’utili-
Fonction; sateur par rapport Objectifs de
Type de
Lieu usages pos- à l’équipement, Mauvais usage Risque partiel lié Risque protection
Classe Produits types déplacement/
d’utilisation sibles; groupe hauteur par rap- prévisible au milieu aquatique final Norme/réglementa-
propulsion
d’âge/cible port au niveau de tion
l’eau
Trampolines Bord de mer Saut sur les dis- Utilisation statique Hauteur importante Utilisation par des Chocs entre les per- Limites d’âge; réservé
de différentes ou à proximité positifs/dans à un endroit selon les dimen- personnes ne sachant sonnes; collision avec aux nageurs; pas de
dimensions à du rivage; lacs; l’eau, double déterminé, le dis- sions du dispositif pas nager; surnombre des objets (ancrage); parties protubérantes;
utiliser sur l’eau cours d’eau usage: repos, positif ancré peut et la hauteur de d’utilisateurs; profon- profondeur d’eau pas de coincement;
peu turbulents; utilisation également flotter saut; coincement en deur d’eau insuffi- insuffisante; distances dispositifs amortis-
grandes pis- comme plate- librement; sauts des cas de nage sous la sante; choc dans l’eau, de sécurité; proximité seurs; avertissements;
cines; parcs de forme utilisateurs; toutes structure collision; coincement dangereuse d’autres surveillance des
loisirs tous les groupes sortes de mouve- en cas de plongée objets; eau peu pro- jeunes enfants
d’âge, nageurs ments sous la structure, fonde; remontée à bord
Trampoline D
manque de surveillance (poignées de tenue)
(D1, D2)
(jeunes enfants)
Structures NOYADE
d’escalade/
Grandes struc- Bord de mer/ Tous les Dispositifs sta- Selon les dimen- Selon les dimensions Comme ci-dessus Surveillance; pas
de saut
tures flottantes à proximité du groupes d’âge, tiques (dérivant sions du dispositif; du dispositif; hauteurs de réglementation
pour l’action et rivage; lacs; nageurs ou ancrés); les hauteur pouvant pouvant atteindre 4 m; connue concernant
l’amusement, cours d’eau; utilisateurs sautent, atteindre 4 m; les les sauts et chutes font les équipements utili-
principalement grandes pis- escaladent, glissent sauts et chutes font partie du jeu sés sur l’eau; transfert
pour escalader, cines; parcs de et rebondissent; partie du jeu possible en toute
sauter, s’ébattre; loisirs (voir aussi trampo- sécurité de structures
châteaux lines) gonflables terrestres
gonflables sur
l’eau
Norme internationale ISO 25649-6:2024(fr)
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau —
Partie 6:
Exigences de sécurité et méthodes d’essai complémentaires
propres aux dispositifs de Classe D
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences de sécurité et les méthodes d’essai applicables aux matériaux,
à la sécurité, aux performances et aux informations aux consommateurs pour les articles de loisirs flottants
à utiliser sur ou dans l’eau classés conformément à l’ISO 25649-1:2024.
Le présent document est applicable aux articles de loisirs flottants de Classe D à utiliser sur ou dans l’eau
conformément à l’ISO 25649-1:2024, dont la flottabilité est assurée par gonflage ou par un matériau ayant
une flottabilité propre.
NOTE 1 Produits types appartenant à la Classe D (voir la Figure A.1 et la Figure A.2):
— structures gonflables d’escalade à utiliser sur l’eau;
— plateformes à rebond;
— toboggans gonflables;
— trampolines aquatiques;
— balançoires à bascule;
— courses d’obstacles.
NOTE 2 Lieux d’utilisation types:
— piscines;
— lacs, étangs;
— pleine mer;
— bord de mer (pas de vent de terre ni de courant).
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
EN 913:2018, Matériel de gymnastique — Exigences générales de sécurité et méthodes d’essai
EN 13138-3:2021, Aides à la flottabilité pour l’apprentissage de la natation — Partie 3: Exigences de sécurité et
méthodes d’essai relatives aux dispositifs dans lesquels l’enfant est placé
ISO 25649-1:2024, Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau — Partie 1: Classification, matériaux,
exigences et méthodes d’essai générales
ISO 25649-2:2024, Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau — Partie 2: Informations aux
consommateurs
ISO 25649-3:2024, Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau — Partie 3: Exigences de sécurité et
méthodes d’essai complémentaires propres aux dispositifs de Classe A
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 25649-1:2024, ainsi que les
suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
flottabilité résiduelle
disposition permettant de conserver un certain degré de flottabilité en cas de défaillance d’une chambre
de flottaison
3.2
dispositif facilitant la remontée à bord
caractéristique de conception qui facilite la remontée sur l’article de loisirs flottant depuis une position
immergée, que la structure flottante soit totalement gonflée ou qu’une chambre soit dégonflée
3.3
protection de sécurité
protection d’un trampoline recouvrant les ressorts, le cadre métallique et la zone périphérique de la
surface de saut
3.4
surface disponible
surface sur ou à l’intérieur d’un article flottant qui peut être utilisée sans restriction par un utilisateur pour
s’installer dans la ou les postures prévues
3.5
capacité de charge
valeur déclarée par le fabricant représentant la charge maximale d’une structure flottante permettant
de garantir une position de flottaison en toute sécurité
3.6
matériau non renforcé
matériau ne comportant pas de textiles de renfort
3.7
module
élément fonctionnel d’articles de loisirs flottants pouvant être utilisé comme dispositif autonome ou être
intégré à d’autres éléments fonctionnels au sein d’une construction modulaire (3.8) de forme quelconque
Note 1 à l'article: Les deux principaux types de modules sont les modules de liaison plats et les modules d’action.
3.8
construction modulaire
combinaison individuelle et variable de modules (3.7) uniques d’articles de loisirs flottants, de modules
de liaison plats et d’action de sorte à créer un parc aquatique multifonctionnel et pouvant être modifié
en remplaçant un nombre quelconque de modules si nécessaire
Note 1 à l'article: Les modules d’action comprennent les modules d’escalade, de toboggan aquatique, de trampoline,
de balançoire, etc.
4 Exigences de sécurité et méthodes d’essai
4.1 Généralités
La construction d’un article de loisirs flottant de Classe D doit être telle qu’il soit adapté à l’utilisation
prévue en matière de conception, de dimensions, de sécurité, de résistance mécanique et de durabilité.
Les exigences spécifiées dans le présent document ont été choisies pour garantir la conformité à ces
considérations. Lorsque les articles flottants assurent la flottabilité par plusieurs éléments, ces exigences
doivent s’appliquer à tous les éléments. Les articles gonflables doivent présenter une flottabilité résiduelle
en cas de défaillance d’une chambre à air. Cette flottabilité résiduelle maintient la sécurité de l’article, même
s’il a perdu sa fonctionnalité. Par conséquent, les exigences de sécurité du présent document portent sur ce
qui suit:
— la conception;
— les dimensions;
— les matériaux;
— la résistance mécanique;
— la performance;
— l’information.
Les exigences générales communes liées aux matériaux et les méthodes d’essai, spécifiées dans
l’ISO 25649-1:2024 et l’ISO 25649-2:2024 doivent s’appliquer aux dispositifs de Classe D (gonflables ou ayant
une flottabilité propre).
Dans certains cas particuliers, en raison de l’imprévisibilité des produits existants et futurs, un choix
correspondant doit être effectué par le laboratoire d’essai.
En ce qui concerne les risques résultant d’une hauteur extrême, les dispositifs de plus de 5 m doivent être
soumis à une analyse des risques approfondie (comme indiqué à l’Annexe B).
4.2 Conception des boucles et autres fixations
4.2.1 Exigences
Lorsque des boucles ou autres accessoires de fixation détachables font partie intégrante des dispositifs
de Classe D et sont utilisés pour attacher ou connecter des parties fonctionnelles ou d’autres éléments,
ils doivent nécessiter au moins deux actions simultanées pour leur détachement ou leur ouverture afin
d’éviter toute ouverture involontaire. Lorsque l’une des deux séquences d’ouverture des boucles repose sur
l’application d’une pression, il doit être nécessaire d’appliquer une force d’au moins 50 N sur ce mécanisme
de déverrouillage.
4.2.2 Méthode d’essai
La vérification doit être effectuée par le groupe d’essai. Lorsque le système de verrouillage est fondé sur
la pression, les essais doivent être effectués conformément à l’EN 13138-3:2021, Annexe E.
4.3 Dimensions et nombre d’utilisateurs admissible, capacité de charge maximale
4.3.1 Dimensions du produit
Le dispositif ne doit pas dépasser une hauteur maximale de la plateforme accessible de 5 m.
Voir l’Annexe B pour des recommandations spécifiques relatives aux dispositifs dépassant la hauteur
maximale de 5 m.
4.3.2 Dimensions des utilisateurs
Lorsqu’une corrélation spécifique de taille/poids entre l’utilisateur et le dispositif est applicable, le marquage
doit être en conformité avec la gamme de poids. Les tailles/poids admissibles de l’utilisateur doivent
être indiqués sur le produit en remplissant les cases pertinentes des symboles d’information de sécurité
appropriés «Nombre d’utilisateurs, adultes/enfants» (Figure 22) et/ou «Capacité de charge maximale»
(Figure 27), comme spécifié dans l’ISO 25649-2:2024.
Les dispositifs doivent porter un marquage selon leurs dimensions et/ou le nombre d’utilisateurs admis et
la capacité de charge maximale, comme spécifié dans l’ISO 25649-1:2024 et l’ISO 25649-2:2024.
Les dispositifs destinés à être utilisés par deux personnes ou plus (par exemple, pour sauter sur un
trampoline ou s’allonger) doivent porter des marquages conformément à l’ISO 25649-2:2024pour toutes les
fonctions prévues.
4.3.3 Espace par personne et par trampoline
4.3.3.1 Exigences
Les produits de Classe D doivent porter un marquage indiquant la posture prévue de l’utilisateur ou des
utilisateurs [allongé/assis/debout et position de repos ou saut (pour les plateformes à rebond ou trampolines
à usages multiples)], ainsi que le nombre maximal d’utilisateurs admissible recommandé par le fabricant.
L’espace minimal pour un utilisateur allongé doit correspondre à un gabarit souple (adulte/enfant) dont
les dimensions sont spécifiées dans l’ISO 25649-1:2024, A.1.1. L’espace minimal pour un utilisateur assis
doit correspondre au gabarit (adulte/enfant) spécifié dans l’ISO 25649-1:2024, A.1.2. En cas d’usage combiné
(assis et allongé), le gabarit correspondant à une personne allongée doit être utilisé pour déterminer la
surface disponible.
Pour les trampolines ou plateformes à rebond à usages multiples, le nombre maximal de sauteurs doit être
en corrélation avec l’espace disponible pour chaque sauteur. Un diamètre de surface de saut de 1,5 m est
exigé par sauteur. Chaque augmentation de la surface de saut de 1,5 m doit permettre d’accepter un sauteur
supplémentaire. Le nombre total de sauteurs ne doit toutefois pas dépasser trois personnes. Il convient
que l’espace minimal pour un utilisateur en position de repos corresponde à un gabarit souple (adulte/
enfant) dont les dimensions sont telles que spécifiées dans l’ISO 25649-1:2024, Article A.1. L’espace minimal
pour un utilisateur assis ou allongé doit correspondre au gabarit (adulte/enfant) tel que spécifié dans
l’ISO 25649-1:2024, Article A.1. Le nombre maximal d’utilisateurs admissible doit être recommandé par le
fabricant.
Par dérogation aux autres spécifications relatives aux trampolines terrestres, un cercle de saut de 1,5 m
de diamètre par personne peut être accepté sous réserve d’une expérience sur une période de dix ans sans
accidents liés à cet espace par personne et en tenant compte du fait que les trampolines concernés doivent
satisfaire aux exigences relatives à un niveau élevé de protection contre les chutes (protection des objets
rigides à la surface conformément à 4.5.13).
Le nombre total d’utilisateurs déterminé par le gabarit ne doit pas dépasser la capacité de charge ni
compromettre la stabilité de flottaison de l’équipement.
4.3.3.2 Méthode d’essai
Les essais doivent être effectués en installant les gabarits pertinents correspondant aux positions allongée/
assise, comme spécifié dans l’ISO 25649-1:2024, Article A.1. Les gabarits doivent être étendus sur la surface
disponible pour l’utilisateur, sans se chevaucher. Les gabarits peuvent être ordonnés afin d’optimiser le
nombre d’utilisateurs sans dépasser la capacité de charge du dispositif. Vérifier l’adéquation du marquage
conformément aux symboles d’information de sécurité appropriés «Nombre d’utilisateurs, adultes/enfants»
(Figure 22) et/ou «Capacité de charge maximale» (Figure 27), tel que spécifié dans l’ISO 25649-2:2024.
4.4 Éléments
4.4.1 Valves et bouchons (exigences particulières pour la Classe D)
Tous les articles de loisirs flottants de Classe D doivent être équipés de clapets antiretour. Il convient que
ces clapets satisfassent aux exigences pertinentes énoncées dans l’ISO 25649-1:2024, 5.9.
Par dérogation à l’ISO 25649-1:2024, la partie protubérante du clapet et du bouchon ne doit pas dépasser
de plus de 20 mm par rapport à la surface voisine lorsque le dispositif a été gonflé. Lorsqu’elles sont
accessibles pendant l’utilisation prévue, les parties protubérantes des clapets doivent être arrondies et ne
pas provoquer de coincement ni d’accrochage (voir l’ISO 25649-1:2024, 5.4).
Lorsque l’article gonflable est soumis à essai conformément à 4.2.2, il ne doit pas s’affaisser en raison d’une
chute soudaine de la pression d’air.
Les clapets doivent être situés à un endroit sûr qui n’entrave pas l’utilisation des produits et doivent être
positionnés de manière à ce qu’un individu ne puisse pas les ouvrir facilement. Si leur position doit être
visible et facilement accessible, un système de verrouillage doit être utilisé pour le clapet ou son cache
(recouvrement permanent).
Il convient que les clapets ne comportent pas de pièces dangereuses susceptibles de provoquer un coincement
(par exemple, ficelles lâches).
4.4.2 Méthode d’essai
Un examen visuel et une évaluation doivent être réalisés par le groupe d’évaluation.
4.5 Performances dans l’eau
4.5.1 Dispositifs de Classe D, stabilité de la flottaison
4.5.1.1 Exigences
Tous les articles de loisirs flottants de Classe D doivent présenter une flottabilité suffisante et une répartition
de la flottabilité permettant de supporter le poids du nombre d’utilisateurs prévu et de satisfaire aux
fonctions prévues. Les dispositifs doivent présenter une flottaison stable lorsque tous les passagers admis
représentés par les sujets d’essai, tel que spécifié dans l’ISO 25649-1:2024, 5.5, sont installés. Les sujets
d'essai doivent être placés sur le dispositif, en adoptant la posture conduisant à la répartition des charges la
plus irrégulière (postures multiples le cas échéant). Essai effectué conformément à 4.5.1.2.
La capacité à assurer une flottaison stable doit être marquée sur le produit au moyen du symbole
d’information de sécurité approprié «Stabilité de flottaison/recherche d’équilibre» (Figure 32), comme
spécifié dans l’ISO 25649-2:2024.
4.5.1.2 Méthode d’essai
Le nombre maximal de sujets d'essai selon la déclaration du fabricant (adultes, enfants) doit être installé
dans la surface disponible de la manière la plus susceptible de provoquer une défaillance, mais pas son
étirement (voir l’ISO 25649-1:2024, 5.5.4 et 5.5.5, posture 1.1 et ajuster). Le mode opératoire d’essai, c’est-à-
dire la charge et la posture du corps, doit couvrir toutes les fonctions prévues de l’article.
4.5.2 Dispositifs flottants ne revendiquant pas une stabilité de la flottaison
4.5.2.1 Exigences
a) La flottabilité résiduelle doit suffire à maintenir tous les utilisateurs admissibles à flot lorsqu’ils se
tiennent au dispositif.
b) La position de flottaison pouvant être atteinte doit permettre aux utilisateurs de maintenir leurs voies
respiratoires au-dessus du niveau de l’eau sans faire de mouvements de nage ni d’autres mouvements
actifs pour se maintenir à flot, excepté pour se cramponner à l’article.
c) Ces moyens doivent être disponibles et accessibles à chaque utilisateur admissible après une immersion.
4.5.2.2 Méthode d’essai
Les essais doivent être réalisés par le groupe d’évaluation conformément à l’ISO 25649-1:2024, 5.5.
4.5.3 Flottabilité et niveau de flottabilité résiduelle
4.5.3.1 Exigence
Le niveau de flottabilité doit être suffisant pour maintenir le nombre d’utilisateurs admissibles à flot en toute
sécurité, même en cas de défaillance d’une chambre à air, afin de laisser suffisamment de temps à l’utilisateur
ou aux utilisateurs pour se mettre en sécurité. Lorsque le dispositif est soumis à essai conformément à
4.5.3.2, il doit présenter une position de flottaison stable. Si la structure mesure > 1,5 m de hauteur et que
l’utilisateur peut y pénétrer, un minimum de deux chambres à air doit être prévu.
4.5.3.2 Méthode d’essai
En conformité avec le nombre spécifié d’utilisateurs admissibles, les sujets d'essai doivent prendre place sur
le dispositif. Ouvrir toutes les valves. Il convient que le nombre d’utilisateurs admissibles reste à flot en cas de
défaillance d’une chambre à air de sorte que chaque utilisateur admissible puisse débarquer dans un lieu sûr.
La vérification doit être effectuée par le groupe d’évaluation.
4.5.4 Flottabilité minimale pour des articles de loisirs flottants revendiquant une stabilité de
la flottaison lorsqu’ils sont totalement gonflés
4.5.4.1 Exigences
Le dispositif doit conserver une flottabilité minimale lorsque le nombre d’utilisateurs admissible, selon
le fabricant et selon le poids conformément l’ISO 25649-1:2024, Annexe A, se trouve sur l’article de loisirs
flottant.
4.5.4.2 Méthodes d’essai
Le nombre maximal de sujets d'essai, conformément à la déclaration du fabricant (adultes/enfants), doit être
installé dans la surface disponible. Vérifier que l’article de loisirs flottant présente la flottabilité nominale.
L’évaluation doit être réalisée par le groupe d’évaluation.
4.5.5 Poignées de transport et accessoires d’escalade
4.5.5.1 Poignées de transport
Toute poignée de transport doit supporter une force de traction de 750 N lorsqu’elle est soumise à essai
conformément à 4.5.5.2.2.
4.5.5.2 Poignées d’escalade, résistance mécanique et distances de sécurité
4.5.5.2.1 Exigences
Les accessoires d’escalade sous forme de poignées de retenue doivent supporter une force de traction de
1 000 N lorsqu’ils sont soumis à essai conformément à 4.5.5.2.2.
La distance entre la surface et la poignée ne doit pas être supérieure à 30 mm ± 10 mm si la poignée est
soumise à une force de 300 N verticalement par rapport à la surface voisine.
Le diamètre des poignées de tenue de forme cylindrique ne doit pas être inférieur à 20 mm et la partie
protubérante au-dessus de la surface voisine ne doit pas être supérieure à 30 mm ± 10 mm lorsqu’elle
est soumise à une force telle que spécifiée ci-dessus.
Les accessoires d’escalade ayant la forme de prises encastrées doivent présenter une largeur intérieure
d’au moins 100 mm et un rebord de prise de 30 mm ± 10 mm (voir la Figure 2 et la Figure 3).
Dimensions en millimètres
Figure 2 — Prise d’escalade, version encastrée
Figure 3 — Poignée de retenue
Si une installation d’escalade de plus de 2 m de hauteur fournit une surface de plateforme de plus de
3 m × 3 m, il convient que cette surface offre des poignées de retenue aux utilisateurs.
4.5.5.2.2 Méthodes d’essai
Contrôler par examen visuel et mesurage.
Appliquer une force d’essai de 1 000 N dans la direction la plus susceptible de provoquer une défaillance.
Appliquer une force d’essai de 300 N pour mesurer la distance de sécurité. Cette force doit être appliquée
au milieu de la poignée à l’aide d’un dispositif d’application de charge (une sangle, par exemple) de 20 mm
de largeur.
4.5.5.3 Prises de pied pour escalade
Les prises de pied doivent, de préférence, être conçues comme des prises de pied encastrées. Les dimensions
intérieures minimales doivent être telles que représentées à la Figure 4.
Dimensions en millimètres
Légende
1 pied/prise de pied
Figure 4 — Dimensions intérieures minimales des prises de pied encastrées
Les prises de pied sous forme d’accessoires fixés à la surface de l’article de loisirs flottant doivent présenter
une profondeur minimale de marche ≥ 80 mm et une largeur intérieure minimale ≥ 140 mm. La partie
protubérante au-dessus de la surface voisine ne doit pas être ≥ 100 mm.
4.5.5.4 Ouvertures
Les ouvertures, normalement associées à des tubes et tuyaux, doivent être < 8 mm et > 25 mm.
4.5.5.5 Méthodes d’essai
Appliquer les forces de traction spécifiées dans la direction la plus susceptible de provoquer une défaillance.
Les dimensions des arêtes et des angles doivent être vérifiées par mesure et examen visuel. Les ouvertures
doivent être soumises à essai à l’aide de sondes d’essai cylindriques de 8 mm et de 25 mm de diamètre.
Les deux sondes ne doivent pas passer par la même ouverture.
Les parties protubérantes provoquant un enchevêtrement doivent être conformes aux méthodes d’essai
spécifiées dans l’ISO 25649-1:2024, 5.4.2.
4.5.5.6 Produits ayant des fonctions d’escalade
Afin d’atténuer les chutes potentielles, l’angle d’inclinaison minimal (Ω) comme le montre la Figure 5 pour
les modules de classe D ayant une ou plusieurs fonctions d’escalade doit être ≥ 45° si la hauteur verticale
(H ) au-dessus du niveau de l’eau (1) de ce module dépasse 2 m et que la chute potentielle ne se termine pas
M
dans l’eau, mais sur la surface des structures environnantes.
Légende
H hauteur du module
M
Ω angle d’inclinaison (minimum 45°)
1 niveau de l’eau
Figure 5 — Exemple de module d’escalade avec fonction(s) d’escalade — Vue de côté
4.5.5.7 Méthode d’essai
Il est recommandé de procéder à un examen visuel et à des mesurages par des moyens appropriés (par
exemple: laser et clinomètres électroniques).
4.5.6 Remontée à bord depuis une position immergée
4.5.6.1 Exigences
Les articles de loisirs flottants doivent être conçus de sorte qu’un utilisateur (sujet d’essai) normal puisse
remonter à bord de l’article. Les essais doivent être effectués conformément à 4.5.6.2. Tout dispositif
facilitant la remontée à bord, comme une échelle, une prise d’escalade, des marches ou des plateformes, doit
être capable de supporter le poids et les forces exercées par les utilisateurs prévus.
Ces dispositifs facilitant la remontée à bord ne doivent pas présenter de danger si l’un des utilisateurs
admissibles entre en collision avec eux ou tombent sur les dispositifs.
Il est nécessaire que les modules ou les constructions modulaires pouvant entourer les utilisateurs en raison
de leur forme (formes circulaires ou carrées créant des piscines centrales) fournissent au moins un point
d’accès à moins de 15 m de tout point de la piscine centrale, avec un marquage clair tel qu’une couleur ou
une flèche, comme illustré à la Figure 6.
Dimension en mètres
Légende
C centre de la zone intérieure
R dispositif facilitant la remontée à bord (exemple)
a
La distance maximale entre C et R est de 15 m.
Figure 6 — Exemple de dispositifs facilitant la remontée à bord pour les modules ou
les constructions modulaires
4.5.6.2 Méthode d’essai
Tous les sujets d'essai du groupe d’essai doivent démontrer qu’il est possible de se hisser à bord de l’article
de loisirs flottant. L’évaluation doit être réalisée par le groupe d’évaluation. Tous les dispositifs facilitant
la remontée à bord doivent satisfaire aux exigences relatives au coincement du torse conformément
à l’ISO 25649-1:2024, 5.3.
Les adultes peuvent aider les enfants à remonter à bord.
4.5.7 Ancrage
4.5.7.1 Fourniture d’informations et d’instructions
Le fournisseur d’équipements ou de modules de parc aquatique doit fournir à l’exploitant toutes les
informations nécessaires pour procéder à une installation sûre et correctement ancrée conformément aux
présentes recommandations. Il convient que l’installation résiste à une force du vent d’au moins 5 degrés sur
l’échelle de Beaufort. Les conditions pour y parvenir sont définies dans l’Annexe D du présent document.
4.5.7.2 Lignes directrices
L’Annexe D fournit des lignes directrices pour répondre à l’exigence énoncée en 4.5.7.1
4.5.8 Profondeur de l’eau
4.5.8.1 Exigences générales
La profondeur minimale d’eau doit être indiquée par le fabricant dans la notice d’utilisation.
Afin de garantir un plongeon en toute sécurité, le fabricant doit fournir des informations relatives aux
profondeurs minimales d’eau sous l’article de loisirs flottant (voir le symbole d’information de sécurité
«Profondeur minimale d’eau exigée sous l’objet» conformément à l’ISO 25649 2:2024, Figure 28).
4.5.8.1.1 Calcul général
La profondeur d’eau minimale D doit être calculée conformément à la Formule (1):
min
HH+
DP
D = (1)
min
où
H est la hauteur du produit, en m;
D
H est la taille d’une personne, en m (1,80 m en moyenne).
P
Pour les trampolines, la profondeur d’eau doit être calculée conformément à la Formule (2):
HH++b
DPtmax
D = (2)
min
où
H est la hauteur du produit, en m;
D
H est la taille d’un sujet d'essai, en m (moyenne des sujets d'essai);
Pt
b est le rebond maximal (moyenne des performances réalisées par les sujets d'essai).
max
4.5.8.1.2 Calcul spécifique pour les enfants
Le calcul et, donc, la profondeur d’eau minimale exigée peuvent être modifiés dans les cas où l’utilisation
d’une construction modulaire ou d’un module individuel est limitée aux personnes d’une hauteur du corps
maximale de 1,60 m (enfants ou adolescents, par exemple).
Dans ce cas, la profondeur d’eau nécessaire D doit être calculée conformément à la Formule (1), où le
min
paramètre «H » doit être fixé à 1,60 m.
P
Toujours dans ce cas, l’accès à ces constructions modulaires ou modules individuels en eau peu profonde
doit être contrôlé par le personnel de surveillance avant l’entrée.
4.5.8.2 Détermination de la hauteur de rebond
Afin de déterminer le paramètre b en 4.5.8.1.1, le trampoline doit être installé conformément aux
max
instructions du fabricant et positionné sur l’eau. Pour les essais, un dispositif de mesure, tel que représenté à
la Figure 7, doit être fixé au trampoline.
Dimensions en millimètres
Figure 7 — Détermination de la hauteur de rebond
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...