ISO 10322-2:1996

NORME ~
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1996-02-o 1
Optique ophtalmique - Verres de lunettes
semi-finis -
Partie 2:
Spécifications pour les verres progressifs
Oph thalmic op tics - Semi-finished spectacle lens blanks -
Part 2: Specifications for progressive power lens blanks
Numéro de référence
ISO 10322-Z: 1996(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10322=2:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. L.eur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10322-2 a été élaborée par le comité techni-
que ISOfK 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 8,
Optique ophtalmique.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 10322-2:1991), dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 10322 comprend les parties suivantes, pré sentées SO us le titre gé-
néral Optique ophtalmique - Verres de lunettes semi-finis:
- Partie 1: Spécifications pour les verres unifocaux et multifocaux
- Partie 2: Spécifications pour les verres progressifs
Les annexes A, B et C de la présente partie de I’ISO 10322 sont données
uniquement à titre d’information.
o ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internation ale de normali sation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 2 0 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10322-2:1996(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Optique ophtalmique - Verres de lunettes
semi-finis -
Partie 2:
Spécifications pour les verres progressifs
1 Domaine d’application 3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 10322,
La présente partie de I’ISO 10322 définit les spéci-
les définitions données dans I’ISO 13666 s’appli-
fications pour les propriétés optiques et géométriques
quent.
des verres de lunettes semi-finis progressifs.
Les spécifications pour les verres semi-finis unifocaux
4 Classification
et multifocaux sont données dans I’ISO 10322-l.
Les verres semi-finis sont classés comme suit:
a) verres semi-finis unifocaux;
2 Références normatives
b) verres semi-finis multifocaux;
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
c) verres semi-finis progressifs.
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 10322. Au moment de la publication, les
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
5 Spécifications
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
cords fondés sur la présente partie de I’ISO 10322
Les tolérances doivent s’appliquer à une température
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
de 23 “C + 5 “C.
-
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
5.1 Spécifications optiques de la surface
le registre des Normes internationales en vigueur à
finie
un moment donné.
ISO 7944:1984, Optique et instruments d’optique -
5.1.1 Généralités
Longueurs d’onde de référence.
Les tolérances optiques doivent s’appliquer aux points
ISO 10322-I :1996, Optique ophtalmique - Verres de
de référence du verre semi-fini, à l’une des longueurs
lunettes semi-finis - Partie 1: Spécifications pour les
d’onde de référence spécifiée dans I’ISO 7944.
verres unifocaux et multifocaux.
Dans la position au porter, il peut se produire une dif-
htalmique - Verres de lu- férence entre la puissance oculaire apparente et la
ISO 13666:- l) , Optique op
puissance mesurée au moyen du frontofocomètre.
nettes - Vocabulaire.
1) À publier.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 10322-2: 1996(F)
.
c) dimension utile (du): dimension(s), en millimètres,
Si le fabricant a appliqué des corrections pour com-
de la surface optiquement utilisable.
penser la position au porter (voir annexe B, les tolé-
rances s’appliquent à la valeur corrigée et le fabricant
Les tolérances relatives aux dimensions doivent être
doit indiquer cette valeur corrigée sur l’emballage ou
les suivantes:
sur le document joint (voir 8.1).
a) dimension effective:
5.1.2
Tolérances relatives à la puissance de la
surface des verres semi-finis progressifs
dead,--1 mm
Les tolérances relatives à la puissance de la surface
d, spécifiées dans le tableau 1 doivent s’appliquer au
point de référence de conception de la vision et doi-
b) dimension utile:
vent être mesurées au moyen de la méthode décrite
en 6.1.
- 1 mm pour d, < 65 mm
du > d,
5.1.3 Tolérances relatives à la puissance de
- 2 mm pour dn > 65 mm
du > d,
l’addition
La tolérance relative à la dimension utile ne s’applique
Les tolérances relatives à la puissance de l’addition
pas aux verres semi-finis ayant des intersections de
spécifiées dans le tableau 2 doivent s’appliquer aux
courbes, tels que les verres lenticulaires.
points de référence de conception et doivent être
mesurées au moyen de la méthode décrite en 6.2.
5.2 Tolérances géométriques
5.2.2 Tolérances relatives à l’épaisseur
5.2.1 Tolérances relatives aux dimensions des
verres semi-finis
5.2.2.1 Épaisseur au centre
Les dimensions des verres sont classées comme suit:
Le verre semi-fini étant mesuré au centre géométri-
a) dimension nominale (4): dimension(s), en milli-
que, sauf indication contraire du fabricant, l’épaisseur
mètres, indiquée(s) par le fabricant;
au centre du verre ne doit pas être inférieure à
l’épaisseur minimale indiquée par le fabricant, avec
b) dimension effective (de): dimension(s) réelle(s) du
verre, en millimètres; une tolérance de +i mm.
Tableau 1 - Tolérances relatives à la puissance de la surface
Valeurs en dioptries (D)
Tolérance sur la puissance
Tolérance sur
Puissance de la surface de
de la surface de la vision l’astigmatisme spécifiée
la vision au loin du
au loin par le fabricantl)
méridien de puissance
absolue la plus élevée Fl + F2
IF, -421
2
3 0,OO et < 10,OO + 0,09
- 0,09
> 10,OO et 6 15,00 + 0,12 0,12
-
NOTE - F, et F2 sont les puissances de surface des méridiens principaux.
I
1) Dépend de l’astigmatisme de surface prévu lors de la conception du verre.

---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 10322=2:1996(F)
Les verres dont la puissance de l’addition a été dé-
terminée conformément à la méthode de mesurage
Tableau 2 - Tolérances relatives à la puissance
donnée en 6.3 de I’ISO 10322-I :1995 ne sont pas
de l’addition
exclus par la présente partie de I’ISO 10322 pour une
f
période transitoire de 5 ans après la publication de la
Tolérance
Puissance de l’addition
1
première édition de I’ISO 10322-I (1991-I 2-l 5).
+ 0,12
< 4,00 -
D’autres méthodes de mesurage sont acceptables s’il
+ 0,18
> 4,00 - est prouvé qu’elles donnent des résultats équivalant
à ceux de la méthode de référence ci-dessus.
5.2.2.2 Épaisseur au bord
6.3 Qualité de matière et de surface
Le verre semi-fini étant mesuré au point indiqué par
Voir annexe A.
le fabricant, l’épaisseur au bord du verre ne doit pas
être inférieure à l’épaisseur minimale indiquée par le
fabricant, avec une tolérance de +i mm. 7 Marquage
7.1 Marquage permanent
6 Méthodes d’essai
La surface finie des verres doit présenter au moins les
marquages permanents suivants:
6.1 Méthode de mesurage de la puissance
de la surface au point de référence de
a) les marquages de référence pour l’alignement
conception de la vision au loin
comprenant deux marques à 34 mm l’une de
l’autre, équidistantes par rapport à un plan vertical
Déterminer la puissance de la surface au point de ré-
passant par le point de montage ou par le point
férence de conception de la vision au loin, en mesu-
de référence du prisme;
rant la courbure sphérique concave, l’épaisseur et la
puissance frontale arrière, puis en déduire la puis-
b) l’indication de la puissance de l’addition, en
sance de la surface convexe par calcul.
dioptries;
D’autres méthodes de mesurage sont acceptables s’il
c) l’indication du nom du fabricant ou du fournisseur,
est prouvé qu’elles donnent des résultats équivalant
ou de la dénomination com
...

NORME
IS0
I N T ER NAT I O NA L E
10322-2
Deuxibme édition
1996-02-01
Optique ophtalmique - Verres de lunettes
semi-finis -
Partie 2:
Spécifications pour les verres progressifs
Ophthalmic optics - Semi-finished spectacle lens blanks -
Part 2: Specifications for progressive power lens blanks
Num6ro de reference
IS0 10322-2:1996(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10322-2: 1996( F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale IS0 10322-2 a été élaborée par le comité techni-
que ISOflC 172, Optique et instruments d'optique, sous-comité SC 8,
Optique ophtalmique.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(IS0 10322-2:1991), dont elle constitue une révision technique.
L'ISO 10322 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Optique ophtalmique - Verres de lunettes semi-finis:
- Partie 1: Spécifications pour les verres unifocaux et multifocaux
- Partie 2: Spécifications pour les verres progressifs
Les annexes A, B et C de la présente partie de I'ISO 10322 sont données
uniquement à titre d'information.
Q IS0 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut Qtre reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de I'édtteur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-1 21 1 Genève 20 Suisse
Imprimé en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE Q IS0 IS0 10322-2: 1996( F)
Optique ophtalmique - Verres de lunettes
semi-finis -
Partie 2:
Spécifications pour les verres progressifs
3 Définitions
1 Domaine d'application
La présente partie de I'ISO 10322 définit les spéci- Pour les besoins de la présente partie de I'ISO 10322,
fications pour les propriétés optiques et géométriques les définitions données dans I'ISO 13666 s'appli-
des verres de lunettes semi-finis progressifs. quent.
Les spécifications pour les verres semi-finis unifocaux
4 Classification
et multifocaux sont données dans I'ISO 10322-1.
Les verres semi-finis sont classés comme suit:
a) verres semi-finis unifocaux;
2 Références normatives
b) verres semi-finis multifocaux;
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
c) verres semi-finis progressifs.
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I'ISO 10322. Au moment de la publication, les
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
5 Spécifications
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
cords fondés sur la présente partie de I'ISO 10322
Les tolérances doivent s'appliquer à une température
sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
de 23 "C -t 5 OC.
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
après. Les membres de la CE1 et de I'ISO possèdent
5.1 Spécifications optiques de la surface
le registre des Normes internationales en vigueur à
finie
un moment donné.
IS0 7944:1984, Optique et instruments d'optique -
5.1.1 Généralités
Longueurs d'onde de référence.
Les tolérances optiques doivent s'appliquer aux points
IS0 10322-1 :1996, Optique ophtalmique - Verres de
de référence du verre semi-fini, à l'une des longueurs
lunettes semi-finis - Partie 1: Spécifications pour les
d'onde de référence spécifiée dans I'ISO 7944.
verres unifocaux et multifocaux.
Dans la position au porter, il peut se produire une dif-
IS0 13666:--'), Optique ophtalmique - Verres de lu- férence entre la puissance oculaire apparente et la
nettes - Vocabulaire. puissance mesurée au moyen du frontofocomètre.
1) À publier
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
Q IS0
IS0 10322-2: 1996( F)
Si le fabricant a appliqué des corrections pour com- c) dimension utile (4): dimension(s), en millimètres,
de la surface optiquement utilisable.
penser la position au porter (voir annexe B, les tolé-
rances s'appliquent à la valeur corrigée et le fabricant
Les tolérances relatives aux dimensions doivent être
doit indiquer cette valeur corrigée sur l'emballage ou
les suivantes:
sur le document joint (voir 8.1 1.
a) dimension effective:
5.1.2 Tolérances relatives à la puissance de la
surface des verres semi-finis progressifs
de 2 d, - 1 mm
Les tolérances relatives à la puissance de la surface
de G d,, + 2 mm
spécifiées dans le tableau 1 doivent s'appliquer au
point de référence de conception de la vision et doi-
b) dimension utile:
vent être mesurées au moyen de la méthode décrite
en 6.1.
du 2 d,, - 1 mm pour d,, < 65 mm
5.1.3 Tolérances relatives à la puissance de
du 2 d, - 2 mm pour U!,, > 65 mm
l'addition
La tolérance relative à la dimension utile ne s'applique
Les tolérances relatives à la puissance de l'addition
pas aux verres semi-finis ayant des intersections de
spécifiées dans le tableau 2 doivent s'appliquer aux
courbes, tels que les verres lenticulaires.
points de référence de conception et doivent être
mesurées au moyen de la méthode décrite en 6.2.
5.2 Tolérances géométriques
5.2.2 Tolérances relatives à I'épaisseur
5.2.1 Tolérances relatives aux dimensions des
verres semi-finis
5.2.2.1 Épaisseur au centre
Les dimensions des verres sont classées comme suit:
Le verre semi-fini étant mesuré au centre géométri-
dimension nominale (d"): dimension(s), en milli-
a)
que, sauf indication contraire du fabricant, I'épaisseur
mètres, indiquéek) par le fabricant;
au centre du verre ne doit pas être inférieure à
dimension effective (de): dimension(s) réelle(s) du I'épaisseur minimale indiquée par le fabricant, avec
b)
verre, en millimètres; une tolérance de +! mm.
Tolerance sur la puissance Tolérance sur
de la surface de
de la surface de la vision l'astigmatisme spécifiée
la vision au loin du
au loin par le fabricant')
méridien de puissance
absolue la plus élevée Fl +F2
IF1 -F21
2
B 0,OO et c 10,OO 0,09
& 0,09
> 10,OO et c 15,OO 0,12
* 0,12
I NOTE - F, et F2 sont les puissances de surface des mbridiens principaux.
I
I 1) DBDend de I'astiamatisme de surface DrBvu lors de la conceDtion du verre. I
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
Q IS0 IS0 10322-2:1996(F)
Les verres dont la puissance de l'addition a été dé-
terminée conformément à la méthode de mesurage
Tableau 2 - Tolerances relatives a la puissance
donnée en 6.3 de I'ISO 10322-1:1995 ne sont pas
de l'addition
exclus par la présente partie de I'ISO 10322 pour une
période transitoire de 5 ans après la publication de la
Puissance de l'addition Tolérance
première édition de I'ISO 10322-1 (1 991-1 2-1 5).
G 4,OO 0,12
D'autres méthodes de mesurage sont acceptables s'il
> 4,OO f 0,18 est prouvé qu'elles donnent des résultats équivalant
à ceux de la méthode de référence ci-dessus.
5.2.2.2 Épaisseur au bord
6.3 Qualité de matière et de surface
Le verre semi-fini étant mesuré au point indiqué par
Voir annexe A.
le fabricant, I'épaisseur au bord du verre ne doit pas
être inférieure à I'épaisseur minimale indiquée par le
7 Marquage
fabricant, avec une tolérance de +! mm.
7.1 Marquage permanent
6 Méthodes d'essai
La surface finie des verres doit présenter au moins les
marquages permanents suivants:
6.1 Méthode de mesurage de la puissance
de la surface au point de référence de
les marquages de référence pour l'alignement
conception de la vision au loin
comprenant deux marques à 34 mm l'une de
l'autre, équidistantes par rapport à un plan vertical
Déterminer la puissance de la surface au point de ré-
passant par le point de montage ou par le point
férence de conception de la vision au loin, en mesu-
de référence du prisme;
rant la courbure sphérique concave, I'épaisseur et la
puissance frontale arrière, puis en déduire la puis-
l'indication de la puissance de l'addition, en
sance de la surface convexe par calcul.
dioptries;
D'autres méthodes de mesurage sont acceptables s'il
l'indication du nom du fabricant ou du fournisseur,
est pr
...