ISO 3013:1997

Iso
NORME
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1997-09-l 5
Produits pétroliers - Détermination
du point de disparition des cristaux
des carburants aviation
Determination of the freezing point of aviation fuels
Petroleum products -
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3013 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3013:1974), dont elle constitue une révision technique, en particulier
en ce qui concerne l’addition de l’annexe A.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
a ISO 7997
Droits de reproduction r6serv6s. Sauf prescription diffkente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut Qtre reproduite ni utilis6e sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
c6d6, &ctronique ou mkanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
Ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-727 7 Genbve 20 l Suisse
Internet central @iso.ch
x.400 c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central
Imprim6 en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 3013:1997(F)
Produits pétroliers - Détermination du point de
disparition des cristaux des carburants aviation
AVERTISSEMENT - L’utilisation de la présente Norme internationale implique
l’intervention de produits, d’opérations et d’équipements à caractère dangereux. La
présente Norme internationale n’a pas la prétention d’aborder tous les problèmes de
sécurité concernés par son usage. II est de la responsabilité de l’utilisateur de consulter et
d’établir des règles de sécurité et d’hygiène appropriées et de déterminer I’applicabilité des
restrictions réglementaires avant l’utilisation.
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit une méthode de détermination de la température en
dessous de laquelle se trouvent des cristaux d’hydrocarbures dans les carburéacteurs ou les
essences aviation.
Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les
parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après.
Les membres de la CEI et de NS0 possèdent le registre de Normes internationales en vigueur à
un moment donne.
ISO 3170: 1988, Produits pétroliers liquides - Échantillonnage manuel.
ISO 3171 :1988, Produits pétroliers liquides - Échantillonnage automa tique en ol6oduc.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent:
3.1 point de disparition des cristaux: Température à laquelle les cristaux d’hydrocarbures
formes au cours d’un refroidissement disparaissent quand on laisse remonter la température du
carburant.
3.2 point de cristallisation: Température à laquelle les cristaux d’hydrocarbures apparaissent
quand le carburant est refroidi.

0 ISO
ISO 3013:i 997(F)
4 Principe
Un tube a essais à double paroi, contenant une prise d’essai, un agitateur, un collier et un
thermomètre, est placé dans un vase isolant à double paroi contenant un mélange réfrigérant.
Durant le cycle de refroidissement, la prise d’essai est agitée vigoureusement et observée pour
voir s’il apparaît des cristaux. Quand des cristaux apparaissent, la température est notée et prise
comme point de cristallisation. Le tube à essais à double paroi est alors retiré du mélange
réfrigérant, et on laisse la prise d’essai se réchauffer lentement. L’agitation est maintenue jusqu’à
disparition des cristaux. On note alors la température, qui est prise comme point de disparition des
cristaux.
Produits et réactifs
5.1 Mélange réfrigérant
Utiliser l’un des produit suivants spécifiés de 5.1 .l à 5.1.4, en combinaison avec du dioxyde de
carbone solide (5.15) ou de l’azote liquide (5.1.6) en respectant les conditions spécifiées
seulement.
5.1 .l Propan-2-01 [(CH&CHOH], qualité commerciale de propan-2-01 sec.
NOTE 1 Le propan-2-01 est le liquide que l’on préfère comme réfrigérant.
5.1.2 Éthanol (C,H,OH), qualité commerciale d’éthanol sec.
5.1.3 Acétone (CH&OCH$, qualité commerciale, pourvu qu’il ne laisse pas de résidu
d’évaporation.
5.1.4 Méthanol (CH,OH), qualité commerciale de méthanol sec.
5.1.5 Dioxyde de carbone solide ou carboglace, qualité commerciale.
AVERTISSEMENT - Extrêmement froid, - 78 OC. Les gaz qui se dégagent peuvent être
suffocants.
NOTE 2 Une réfrigération mécanique est permise, pourvu que la température du mélange
réfrigérant soit dans l’intervalle - 70 OC à - 80 OC.
5.1.6 Azote (liquide), qualité commerciale. À n’utiliser que pour déterminer le point de disparition
des cristaux des essences aviation, ou si le point de disparition des cristaux des carburéacteurs
est inférieur à - 65 OC.
AVERTISSEMENT - Extrêmement froid, - 196 OC. Les gaz qui se dégagent peuvent être
suffocants.
5.2 Azote gazeux ou air sec, il faut employer une alimentation d’azote gazeux. à. faible teneur
en eau, ou d’air sec si on utilise un collier étanche de type A.
5.3 Laine de verre, qualité commerciale, pour utilisation avec le collier étanche de type B.

0 ISO
ISO 3013: 1997(F)
5m4 Agent déshydratant
Utiliser l’un des produits suivants:
5.4.1 Sulfate de calcium (CaS04), anhydre en grains, pour servir d’agent desséchant dans le
collier étanche de type B, ou pour sécher l’azote gazeux ou l’air (5.2) lorsqu’on utilise le collier
étanche de type A.
5m4m2 Gel de silice, de granulométrie 1,7 mm, pour servir d’agent desséchant dans le collier
étanche de type B, ou pour dessécher l’azote gazeux ou l’air (5.2) lorsqu’on utilise le collier
étanche de type A.
6 Appareillage
Voir figure 1.
6.1 Tube à essais à double paroi, consistant en un tube en verre à double paroi semblable à
un vase de Dewar mais non argenté. L’espace entre les deux parois est rempli d’azote ou d’air sec
a la pression atmosphérique. L’ouverture du tube doit être fermée par un bouchon de liège portant
un thermomètre et un dispositif d’étanchéité à travers lequel passe un agitateur.
Collier, du type soit de la figure 2 soit de la figure 3, étanche de façon à empêcher toute
6.2
entrée d’humidité dans l’échantillon pour essai.
Agitateur, consistant en une tige de laiton ou d’acier inoxydable, de 1,6 mm de diamètre,
6.3
dont l’extrémité forme une spirale régulière à trois boucles.
NOTE 3 L’agitateur peut être actionné mécaniquement.
6m4 Vase isolant à double paroi sous vide, non argenté ayant les dimensions indiquées sur
la figure 1. Sa capacité doit être suffisante pour qu’il puisse contenir la quantité nécessaire de
mélange réfrigérant (5.1) et permettre une immersion convenable du tube d’essai.
6.5 Thermomètre, conforme aux spécifications données dans l’annexe A.
7 Préparation de l’appareillage
7ml Verrerie
Toute la verrerie doit être propre et sèche avant son utilisation.
7.
...

NORME Iso
INTERNATIONALE 3013
Deuxième édition
1997-09-I 5
Produits pétroliers - Détermination
du point de disparition des cristaux
des carburants aviation
Petroleum products - Determination of the freezing point of aviation fuels

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3013 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3013:1974), dont elle constitue une révision technique, en particulier
en ce qui concerne l’addition de l’annexe A.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
a ISO 7997
Droits de reproduction r6serv6s. Sauf prescription diffkente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut Qtre reproduite ni utilis6e sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
c6d6, &ctronique ou mkanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
Ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-727 7 Genbve 20 l Suisse
Internet central @iso.ch
x.400 c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central
Imprim6 en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 3013:1997(F)
Produits pétroliers - Détermination du point de
disparition des cristaux des carburants aviation
AVERTISSEMENT - L’utilisation de la présente Norme internationale implique
l’intervention de produits, d’opérations et d’équipements à caractère dangereux. La
présente Norme internationale n’a pas la prétention d’aborder tous les problèmes de
sécurité concernés par son usage. II est de la responsabilité de l’utilisateur de consulter et
d’établir des règles de sécurité et d’hygiène appropriées et de déterminer I’applicabilité des
restrictions réglementaires avant l’utilisation.
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit une méthode de détermination de la température en
dessous de laquelle se trouvent des cristaux d’hydrocarbures dans les carburéacteurs ou les
essences aviation.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les
parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après.
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre de Normes internationales en vigueur à
un moment donne.
ISO 3170: 1988, Produits pétroliers liquides - Échantillonnage manuel.
ISO 3171 :1988, Produits pétroliers liquides - Échantillonnage automa tique en ol6oduc.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent:
3.1 point de disparition des cristaux: Température à laquelle les cristaux d’hydrocarbures
formes au cours d’un refroidissement disparaissent quand on laisse remonter la température du
carburant.
3.2 point de cristallisation: Température à laquelle les cristaux d’hydrocarbures apparaissent
quand le carburant est refroidi.

0 ISO
4 Principe
Un tube a essais à double paroi, contenant une prise d’essai, un agitateur, un collier et un
thermomètre, est placé dans un vase isolant à double paroi contenant un mélange réfrigérant.
Durant le cycle de refroidissement, la prise d’essai est agitée vigoureusement et observée pour
voir s’il apparaît des cristaux. Quand des cristaux apparaissent, la température est notée et prise
comme point de cristallisation. Le tube à essais à double paroi est alors retiré du mélange
réfrigérant, et on laisse la prise d’essai se réchauffer lentement. L’agitation est maintenue jusqu’à
disparition des cristaux. On note alors la température, qui est prise comme point de disparition des
cristaux.
5 Produits et réactifs
5.1 Mélange réfrigérant
Utiliser l’un des produit suivants spécifiés de 5.1 .l à 5.1.4, en combinaison avec du dioxyde de
carbone solide (5.15) ou de l’azote liquide (5.1.6) en respectant les conditions spécifiées
seulement.
5.1 .l Propan-2-01 [(CH&CHOH], qualité commerciale de propan-2-01 sec.
NOTE 1 Le propan-2-01 est le liquide que l’on préfére comme réfrigérant.
5.1.2 Éthanol (C2H50H), qualité commerciale d’éthanol sec.
51.3 Acétone (CH,COCH$, qualité commerciale, pourvu qu’il ne laisse pas de résidu
d’évaporation.
5.1.4 Méthanol (CH30H), qualité commerciale de méthanol sec.
5.1.5 Dioxyde de carbone solide ou carboglace, qualité commerciale.
AVERTISSEMENT - Extrêmement froid, - 78 OC. Les gaz qui se dégagent peuvent être
suffocants.
NOTE 2 Une réfrigération mécanique est permise, pourvu que la température du mélange
réfrigérant soit dans l’intervalle - 70 OC à - 80 OC.
5.1.6 Azote (liquide), qualité commerciale. À n’utiliser que pour déterminer le point de disparition
des cristaux des essences aviation, ou si le point de disparition des cristaux des carburéacteurs
est inférieur à - 65 OC.
AVERTISSEMENT - Extrêmement froid,
- 196 OC. Les gaz qui se dégagent peuvent être
suffocants.
5.2 Azote gazeux ou air sec, il faut employer une alimentation d’azote gazeux. à. faible teneur
en eau, ou d’air sec si on utilise un collier étanche de type A.
5.3 Laine de verre, qualité commerciale, pour utilisation avec le collier étanche de type B.
0 ISO
ISO 3013: 1997(F)
5m4 Agent déshydratant
Utiliser l’un des produits suivants:
5.4.1 Sulfate de calcium (CaS04), anhydre en grains, pour servir d’agent desséchant dans le
collier étanche de type B, ou pour sécher l’azote gazeux ou l’air (5.2) lorsqu’on utilise le collier
étanche de type A.
5m4m2 Gel de silice, de granulométrie 1,7 mm, pour servir d’agent desséchant dans le collier
étanche de type B, ou pour dessécher l’azote gazeux ou l’air (5.2) lorsqu’on utilise le collier
étanche de type A.
6 Appareillage
Voir figure 1.
6.1 Tube à essais à double paroi, consistant en un tube en verre à double paroi semblable à
un vase de Dewar mais non argenté. L’espace entre les deux parois est rempli d’azote ou d’air sec
a la pression atmosphérique. L’ouverture du tube doit être fermée par un bouchon de liège portant
un thermomètre et un dispositif d’étanchéité à travers lequel passe un agitateur.
Collier, du type soit de la figure 2 soit de la figure 3, étanche de façon à empêcher toute
6.2
entrée d’humidité dans l’échantillon pour essai.
Agitateur, consistant en une tige de laiton ou d’acier inoxydable, de 1,6 mm de diamètre,
6.3
dont l’extrémité forme une spirale régulière à trois boucles.
NOTE 3 L’agitateur peut être actionné mécaniquement.
6m4 Vase isolant à double paroi sous vide, non argenté ayant les dimensions indiquées sur
la figure 1. Sa capacité doit être suffisante pour qu’il puisse contenir la quantité nécessaire de
mélange réfrigérant (5.1) et permettre une immersion convenable du tube d’essai.
6.5 Thermomètre, conforme aux spécifications données dans l’annexe A.
7 Préparation de l’appareillage
7ml Verrerie
Toute la verrerie doit être propre et sèche avant son utilisation.
7.2 Collier
Assembler le collier (6.2), le thermomètre (6.5) et l’agitateur (6.3) dans le bouchon.
0 ISO
Dimensions en millimétres
Agitateur-,
1 n
Collier en laiton
-Thermomètre
Tube a essais a double paroi
pa
...