ISO 10439-1:2015

NORME ISO
INTERNATIONALE 10439-1
Première édition
2015-02-15
Version corrigée
2015-05-01
Industries du pétrole, de la
pétrochimie et du gaz naturel —
Compresseurs axiaux et centrifuges et
compresseurs-détenteurs —
Partie 1:
Exigences générales
Petroleum, petrochemical and natural gas industries — Axial and
centrifugal compressors and expander-compressors —
Part 1: General requirements
Numéro de référence
©
ISO 2015
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .vi
Introduction .vii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, abréviations et définitions . 3
3.1 Termes et définitions . 3
3.2 Abréviations . 9
4 Généralités .11
4.1 Dimensions et unités .11
4.2 Exigences légales .12
4.3 Responsabilité concernant l’appareil .12
4.4 Conception de base .12
4.4.1 Généralités .12
4.4.2 Exigences de vitesse . . .14
4.5 Matériaux .15
4.5.1 Généralités .15
4.5.2 Pièces moulées .19
4.5.3 Pièces forgées .20
4.5.4 Soudage .20
4.6 Carters .21
4.6.1 Carters soumis à la pression .21
4.6.2 Réparations de carter et contrôles .23
4.6.3 Contrôle des matériaux des pièces soumises à la pression .24
4.6.4 Raccordements au carter sous pression .25
4.6.5 Structures de support de carter.28
4.6.6 Forces et moments externes .29
4.6.7 Palettes de guidage, stators et composants internes fixes.29
4.7 Eléments rotatifs .29
4.8 Dynamique .31
4.8.1 Généralités .31
4.8.2 Analyse latérale .33
4.8.3 Essai de vérification de la réponse au balourd du rotor .40
4.8.4 Essais complémentaires .42
4.8.5 Analyse de stabilité de niveau I .42
4.8.6 Analyse de stabilité de niveau II .45
4.8.7 Analyse en torsion .46
4.8.8 Vibrations et équilibrage .49
4.9 Paliers et logements de paliers .53
4.9.1 Généralités .53
4.9.2 Paliers radiaux hydrodynamiques .53
4.9.3 Butées hydrodynamiques .53
4.9.4 Logements de paliers .54
4.10 Arbre et garnitures d’étanchéité .54
4.10.1 Généralités .54
4.10.2 Garnitures de dégagement .55
4.10.3 Garnitures à huile .56
4.10.4 Garnitures à gaz sec automatiques .56
4.11 Multiplicateur intégré .58
4.12 Plaques signalétiques et flèches de rotation .58
5 Accessoires .58
5.1 Organes moteurs et transmissions .58
5.2 Accouplements et protecteurs .59
5.3 Systèmes de lubrification et d’étanchéité .60
5.4 Plaques de montage .60
5.4.1 Généralités .60
5.4.2 Plaques de base .63
5.4.3 Socles et plaques de fondation.66
5.5 Commandes et instrumentation .66
5.5.1 Généralités .66
5.5.2 Systèmes de commande . .67
5.5.3 Tableaux d’instruments et de commandes.67
5.5.4 Instrumentation .67
5.5.5 Alarmes, arrêts et systèmes de commande .68
5.5.6 Systèmes électriques .68
5.5.7 Détecteurs de vibrations, de positions et de températures des paliers .68
5.6 Tuyauteries et accessoires .68
5.6.1 Généralités .68
5.6.2 Tuyauterie des instruments .68
5.6.3 Tuyauteries de gaz .68
5.7 Outils spéciaux .69
6 Contrôle, essais et préparation pour l’expédition .69
6.1 Généralités .69
6.2 Contrôle .70
6.2.1 Généralités .70
6.2.2 Contrôle des matériaux .71
6.3 Essais .71
6.3.1 Généralités .71
6.3.2 Essai hydraulique .72
6.3.3 Essai de survitesse .72
6.3.4 Garnitures à gaz sec . .72
6.3.5 Essai de fonctionnement mécanique .72
6.3.6 Essai d’étanchéité au gaz de la machine assemblée .74
6.3.7 Essais facultatifs .74
6.4 Préparation pour l’expédition.76
7 Données fournies par le fournisseur .78
7.1 Généralités .78
7.2 Propositions .79
7.2.1 Généralités .79
7.2.2 Plans .79
7.2.3 Données techniques .80
7.2.4 Courbes .81
7.2.5 Essais facultatifs .82
7.3 Données contractuelles .82
7.3.1 Généralités .82
7.3.2 Courbes et feuilles de données .82
7.3.3 Rapports d’avancement des travaux .83
7.3.4 Listes de pièces et pièces de rechange recommandées .83
7.3.5 Manuels d’installation, d’utilisation, d’entretien et notice technique .84
Annexe A (normative) Mode opératoire pour déterminer le balourd résiduel .85
Annexe B (informative) Garnitures types de bouts d’arbre .96
Annexe C (normative) Exigences relatives aux rapports d’analyse latérale .105
Annexe D (normative) Exigences relatives aux rapports d’analyse en torsion .114
Annexe E (normative) Paliers magnétiques .119
Annexe F (normative) Essais d’étanchéité au gaz sec dans l’atelier du fabricant .135
Annexe G (informative) Lignes directrices pour les systèmes anti-pompage .137
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

Annexe H (informative) Modèle type d’enregistrement des offres .139
Bibliographie .140
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 118, Compresseurs, machines portatives
pneumatiques, machines et équipements pneumatiques, sous-comité SC 1, Compresseurs de procédé.
Cette première édition, associée à l’ISO 10439-2, l’ISO 10439-3 et l’ISO 10439-4, annule et remplace
l’ISO 10439:2002.
L’ISO 10439 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Industries du pétrole, de la
pétrochimie et du gaz naturel — Compresseurs axiaux et centrifuges et compresseurs-détendeurs:
— Partie 1: Exigences générales
— Partie 2: Compresseurs centrifuges et axiaux sans multiplicateur intégré
— Partie 3: Compresseurs centrifuges à multiplicateur intégré
— Partie 4: Compresseurs-détendeurs
La présente version corrigée de l’ISO 10439-1:2015 inclut une correction sur la page de couverture, une
modification de la mise en page de la Figure D.1 et la traduction de la note de bas de page se trouvant
dans la Bibliographie.
vi © ISO 2015 – Tous droits réservés

Introduction
ème
La présente Norme internationale est fondée sur la 7 édition de la norme API 617 de l’Institut
américain du pétrole (American Petroleum Institute).
Il convient que les utilisateurs de la présente Norme internationale soient informés que des exigences
supplémentaires ou différentes peuvent se révéler indispensables pour des applications individuelles.
La présente Norme internationale n’a pas pour objet d’empêcher un fournisseur de proposer, ou un
acheteur d’accepter, des équipements alternatifs ou des solutions techniques alternatives pour une
application particulière. De telles solutions alternatives peuvent notamment être applicables lorsqu’il
s’agit de technologies innovantes ou en cours de développement. Lorsqu’une alternative est proposée,
il convient que le fournisseur identifie tout écart par rapport à la présente Norme internationale et en
fournisse les détails.
Un astérisque (*) en début d’alinéa d’un d’article ou d’un paragraphe indique qu’une décision est
nécessaire ou que des informations complémentaires sont à fournir par l’acheteur. Il convient d’indiquer
ces informations sur des feuilles de données ou de les mentionner dans la demande de renseignements
ou à la commande [voir exemples dans l’ISO 10439-2:2015, Annexe A, l’ISO 10439-3:2015, Annexe A, et
l’ISO 10439-4:2015, Annexe A].
La présente Norme internationale inclut les annexes suivantes:
— Annexe A: Mode opératoire pour déterminer le balourd résiduel,
— Annexe B: Garnitures types de bouts d’arbre,
— Annexe C: Exigences relatives aux rapports d’analyse latérale,
— Annexe D: Exigences relatives aux rapports d’analyse en torsion,
— Annexe E: Paliers magnétiques,
— Annexe F: Essais d’étanchéité au gaz sec dans l’atelier du fabricant,
— Annexe G: Lignes directrices pour les systèmes anti-pompage,
— Annexe H: Modèle type d’enregistrement des offres.
L’Annexe A, l’Annexe C, l’Annexe D, l’Annexe E et l’Annexe F forment une partie normative de la présente
partie de l’ISO 10439. L’Annexe B, l’Annexe G et l’Annexe H ne sont données qu’à titre informatif.
Dans la présente Norme internationale, les unités américaines usuelles sont, dans la mesure du possible,
indiquées entre parenthèses à titre d’information.
NORME INTERNATIONALE ISO 10439-1:2015(F)
Industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz
naturel — Compresseurs axiaux et centrifuges et
compresseurs-détenteurs —
Partie 1:
Exigences générales
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences minimales et fournit des recommandations
pour les compresseurs axiaux, les compresseurs centrifuges mono-arbres à multiplicateur intégré et les
compresseurs-détendeurs pour applications spéciales de traitement des gaz et de l’air process dans les
industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel. La présente partie de l’ISO 10439 spécifie les
exigences générales applicables à ces machines.
La présente Norme internationale ne s’applique ni aux ventilateurs (qui sont couverts par la norme
API 673) ni aux compresseurs qui développent une élévation de pression inférieure à 34 kPa (5 psi) au-
dessus de la pression atmosphérique. La présente Norme internationale ne s’applique pas non plus aux
compresseurs d’air centrifuges assemblés à multiplicateur intégré des instruments et ateliers, qui sont
couverts par la norme API 672. Les détendeurs de gaz chaud fonctionnant à plus de 300 °C (570 °F) ne
sont pas couverts par la présente Norme internationale.
La présente partie de l’ISO 10439 contient des informations pertinentes pour tous les équipements
couverts par les autres parties de l’ISO 10439. Elle doit être utilisée conjointement avec les parties
suivantes de l’ISO 10439, lorsqu’elles sont applicables à l’équipement spécifique couvert:
— ISO 10439-2;
— ISO 10439-3;
— ISO 10439-4.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
NOTE Les documents types soumis dans le cadre d’une demande de renseignements d’un utilisateur ou d’une
commande sont les spécifications d’utilisateurs, les spécifications de l’industrie (telles que les spécifications ISO
et API), les feuilles de données, les comptes-rendus de réunions et les accords supplémentaires.
ISO 261, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Vue d’ensemble
ISO 6708, Composants de réseau de tuyauteries — Définition et sélection des DN (diamètre nominal)
ISO 7005-1, Brides de tuyauteries — Partie 1: Brides en acier pour systèmes de canalisations industrielles
et d’utilisation générale
ISO 7005-2, Brides métalliques — Partie 2: Brides en fonte
ISO 8068, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Famille T (Turbines) —
Spécifications pour les huiles lubrifiantes pour turbines
ISO 21940-32, Vibrations mécaniques — Équilibrage des rotors — Partie 32: Convention relative aux
clavettes d’arbres et aux éléments rapportés
ISO 10438 (toutes les parties), Industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel — Systèmes de
lubrification, systèmes d’étanchéité, systèmes d’huile de régulation et leurs auxiliaires
ISO 10441, Industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel — Accouplements flexibles pour
transmission de puissance mécanique — Applications spéciales
ISO 14839-3, Vibrations mécaniques — Vibrations de machines rotatives équipées de paliers magnétiques
actifs — Partie 3: Évaluation de la marge de stabilité
ISO 15156-3, Industries du pétrole et du gaz naturel — Matériaux pour utilisation dans des environnements
contenant de l’hydrogène sulfuré (H2S) dans la production de pétrole et de gaz — Partie 3: ARC (alliages
résistants à la corrosion) et autres alliages résistants à la fissuration
IEC 60079-10-1, Atmosphères explosives — Partie 10-1: Classement des emplacements — Atmosphères
explosives gazeuses
EN 55011, Appareils industriels, scientifiques et médicaux — Caractéristiques des perturbations
radioélectriques — Limites et méthodes de mesure
EN 61000-6-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 6-2: Normes génériques — Immunité pour
les environnements industriels
API 613, Special purpose gear units for petroleum, chemical, and gas industry services
ASME B1.1, Unified inch screw threads (UN and UNR thread form)
ASME B16.1, Grey iron pipe flanges and flanged fittings (Classes 25, 125, and 250)
ASME B16.11, Forged fittings, socket-welding and threaded
ASME B16.42, Ductile iron pipe flanges and flanged fittings (Classes 150 and 300)
ASME B16.47, Large diameter steel flanges NPS 26 through NPS 60 metric/inch standard
ASME B16.5, Pipe flanges and flanged fittings NPS ½ through NPS 24 metric/inch standard
ASME B1.20.1, Pipe threads, General purpose (Inch)
ASTM A247, Standard test method for evaluating the microstructure of graphite in iron castings
ASTM A395, Standard specification for ferritic ductile iron pressure-retaining castings for use at
elevated temperatures
ASTM E125, Standard reference photographs for magnetic particle indications on ferrous castings
ASTM E165, Standard practice for liquid penetrant examination for general industry
ASTM E709, Standard guide for magnetic particle testing
AWS D1.1, Structural welding code
NACE MR0103, Standard material requirements — Material resistant to sulfide stress cracking in corrosive
petroleum refining environments
NACE SP0472, Methods and controls to prevent in-service environmental cracking of carbon steel weldments
in corrosive petroleum refining environments
NFPA 70, National electrical code
SAE J518, Hydraulic flanged tube, pipe, and hose connections, four-bolt split flange type
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés

3 Termes, abréviations et définitions
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1.1
boulons d’ancrage
boulons servant à fixer les plaques de montage sur la structure de support (fondation en béton ou
structure en acier); cf. boulons de serrage (3.1.11)
3.1.2
jonction à plan de joint axial
jonction dont la face principale d’assemblage est parallèle à l’axe de l’arbre
3.1.3
bloc de cartouches
ensemble formé du compresseur complet sans le carter
Note 1 à l’article: Il inclut le bloc du tambour interne, les têtes d’extrémité, les garnitures d’étanchéité, les logements
de paliers et les paliers. Il comprend également le rotor. Il est conçu pour être assemblé en atelier et prêt pour une
insertion dans le carter afin de minimiser le travail d’installation sur le terrain.
3.1.4
point certifié
point auquel les tolérances de performance doivent être appliquées
Note 1 à l’article: Il s’agit généralement du point de fonctionnement normal et les fournisseurs exigeront
normalement que ce point se situe dans leur plage de sélection préférée.
3.1.5
raideur complexe
notation de l’expression de la raideur équivalente totale et de l’amortissement, incluant les termes
d’accouplement transversal comme requis pour le film d’huile du palier hydrodynamique ou de
l’amortisseur sous pression
3.1.6
garniture d’étanchéité élastique
conception de garniture d’étanchéité pouvant entrer en contact avec le rotor ou son fourreau et éventuellement
pénétrer dans l’élément de stator sans perte excessive des performances en matière d’étanchéité
3.1.7
point nominal du compresseur
point sur la courbe de vitesse à 100 %, correspondant au débit maximal de tout point de
fonctionnement spécifié
3.1.8
section de compresseur
série formée d’une ou plusieurs roues à aubes avec des conditions de procédé externe définies (c’est-à-
dire des jets de côté, une dérivation ou une injection)
Note 1 à l’article: Il s’agit généralement d’un point calculé plutôt que d’un point de fonctionnement réel (voir
Figure 1 de l’ISO 10439-2:2015 pour une représentation graphique).
3.1.9
vitesse critique
vitesse de rotation de l’arbre à laquelle le système rotor-palier-support se trouve en état de résonance
3.1.10
de calcul
paramètre calculé par le constructeur
Note 1 à l’article: Ce terme est utilisé par le constructeur de l’équipement pour décrire différents paramètres tels
que la puissance de calcul, la pression de calcul, la température de calcul ou la vitesse de calcul. L’acheteur n’est
pas tenu d’utiliser ce terme.
3.1.11
roue d’engrenage
roue dentée
rotor tournant à la plus petite vitesse dans une boîte de vitesses; cf. pignon(s) (3.1.34)
3.1.12
engrenage
combinaison(s) d’un ou plusieurs pignons et d’une roue dentée
Note 1 à l’article: Un engrènement désigne le fonctionnement conjoint d’un pignon et d’une roue dentée. Une roue
dentée peut s’engrener avec plusieurs pignons et peut donc faire partie de plusieurs engrènements.
3.1.13
boulons de serrage
boulons assurant la fixation de l’équipement sur la plaque de montage; cf. boulons d’ancrage (3.1.1)
3.1.14
paliers hydrodynamiques
paliers utilisant les principes de lubrification hydrodynamique
Note 1 à l’article: Les surfaces des paliers sont orientées de sorte que le mouvement relatif forme un ou plusieurs
coins d’huile afin de soutenir la charge sans contact entre l’arbre et les paliers.
3.1.15
amortissement hystérétique
provoque un déphasage entre la contrainte et la déformation dans tout matériau
soumis à des charges cycliques, ce déphasage produit la boucle d’hystérèse caractéristique sur un
diagramme contrainte-déformation et par conséquent une force d’amortissement potentiellement
déstabilisante
3.1.16
débit volumique aspiré
débit exprimé en unités de débit-volume dans les conditions de pression, de température, de
compressibilité et de composition de gaz, y compris la teneur en humidité, régnant au niveau de la bride
d’aspiration de la machine
Note 1 à l’article: Le débit volumique aspiré est un exemple spécifique de débit volumique réel. Le débit volumique
réel est le débit-volume à un emplacement particulier tel qu’entre les étages ou côté aspiration ou refoulement de
la roue à aubes ou de la machine. Il convient donc de ne pas confondre les débits volumiques réel et aspiré.
3.1.17
bloc du tambour interne
ensemble constitué des pièces internes fixes qui forment la partie amovible du trajet
d’écoulement, incluant le tambour interne, les diaphragmes, les labyrinthes d’orifice central de roue et
les labyrinthes de diaphragme
3.1.18
service à basse température
service où la température minimale spécifiée de calcul du métal est inférieure à – 29 °C (– 20 °F)
4 © ISO 2015 – Tous droits réservés

3.1.19
température maximale admissible
température continue maximale pour laquelle le constructeur a conçu l’équipement (ou tout élément
auquel le terme se rapporte)
Note 1 à l’article: La température maximale admissible est généralement fixée par des considérations matérielles.
3.1.20
pression maximale admissible de service
pression continue maximale pour laquelle le constructeur a conçu l’équipement (ou tout élément auquel
le terme se rapporte)
Note 1 à l’article: Les conditions de fonctionnement normalement attendues peuvent être fondées sur la pression
de repos, la pression maximale d’aspiration plus la pression différentielle maximale développée à la vitesse
maximale (vitesse de déclenchement), ou peuvent être limitées par la pression de tarage de la soupape de décharge
ou par d’autres moyens.
3.1.21
vitesse maximale continue
vitesse de rotation la plus élevée (tours par minute) à laquelle la machine, conforme à la construction et
soumise à essai, peut fonctionner en continu
3.1.22
pression maximale d’aspiration
pression d’aspiration la plus élevée à laquelle doit être soumis l’équipement
3.1.23
pression maximale d’étanchéité
pression la plus élevée à laquelle les garnitures d’étanchéité sont soumises pour assurer l’étanchéité dans
toutes les conditions statiques ou de fonctionnement spécifiées, ainsi que pendant le démarrage et l’arrêt
3.1.24
vitesse minimale admissible
vitesse la plus basse (en tours par minute) à laquelle la conception du fabricant doit permettre un
fonctionnement continu
3.1.25
température minimale de calcul du métal
température moyenne minimale du métal (sur toute l’épaisseur) prévue, tenant compte des perturbations
du fonctionnement, de l’auto-refroidissement et de la température ambiante
3.1.26
rotor modulaire
rotor construit à l’aide de faux-arbres ou de dispositifs similaires, et solidarisé par un ou plusieurs
boulons d’assemblage
3.1.27
simulateur de moment
dispositif auxiliaire destiné à simuler le moment de la masse d’un demi-accouplement
Note 1 à l’article: Un simulateur de moment peut également être conçu pour servir d’adaptateur de ralenti (plaque solo).
3.1.28
plaque(s) de montage
dispositif servant à fixer l’équipement sur des fondations en béton, ces plaques de montage sont des
socles ou des plaques de base
3.1.29
point de fonctionnement normal
point au niveau duquel le fonctionnement normal est prévu et l’efficacité optimale est souhaitée
Note 1 à l’article: Ce point est généralement le point au niveau duquel le fournisseur certifie que les performances
sont comprises dans les limites de tolérance spécifiées par la présente partie de l’ISO 10439.
3.1.30
vitesse normale
vitesse correspondant aux exigences du fonctionnement en condition normale
3.1.31
NPS
taille nominale de la tuyauterie
valeur sans dimension approximativement égale au diamètre en pouces
EXEMPLE NPS 3/4
Note 1 à l’article: Définition adaptée de l’ASME B 31.3–2002, 300.2.
Note 2 à l’article: Le nombre qui suit les lettres NPS ne représente pas une valeur mesurable.
Note 3 à l’article: NPS est une désignation qui porte uniquement sur la taille de la tuyauterie. L’extrémité de la
tuyauterie peut être filetée ou préparée pour un raccord soudé.
3.1.32
observés
contrôle ou essai pour lequel l’acheteur est informé de la date et qui est réalisé
conformément au programme, même si l’acheteur ou son représentant est absent
3.1.33
surcharge
point de débit maximal auquel la courbe prédite se termine sur une ligne de vitesse
3.1.34
pignon(s)
rotor(s) à la vitesse la plus élevée dans une boîte de vitesse; cf. roue d’engrenage (3.1.11)
3.1.35
PN
pression nominale
désignation numérique se rapportant à la pression et fournissant un nombre arrondi pratique à des
fins de référence
EXEMPLE PN 100 [ISO 7268]
Note 1 à l’article: La pression maximale admissible de service associée à une désignation PN dépend des matériaux,
de la conception et de la température de service. Elle doit être choisie à partir des tableaux de classification de
pression/température des normes correspondantes.
3.1.36
carter sous pression
ensemble composé de toutes les parties fixes de l’équipement soumises à la pression, y compris tous les
ajutages et autres parties fixées qui isolent le gaz process de l’atmosphère
3.1.37
acheteur
organisme émetteur de la commande et de la spécification à l’attention du fournisseur
Note 1 à l’article: L’acheteur peut être le propriétaire de l’usine où l’équipement doit être installé ou l’agent désigné
par le propriétaire.
6 © ISO 2015 – Tous droits réservés

3.1.38
séparation radiale
séparation dont le plan du joint est perpendiculaire à l’axe de l’arbre
3.1.39
vitesse spécifiée
vitesse à 100 %
vitesse de rotation la plus élevée (tours par minute) requise pour satisfaire à l’une des conditions de
fonctionnement spécifiées
3.1.40
pression de tarage de la soupape de décharge
pression à laquelle une soupape de décharge commence à se soulever
Note 1 à l’article: Pour obtenir des informations sur les soupapes de décharge, voir API RP 520.
3.1.41
facteur de service
facteur appliqué à l’indice de piqûre de denture et au coefficient d’effort de flexion, en
fonction des caractéristiques des équipements moteur et entraîné, pour tenir compte des différences de
surcharge potentielle, de charge par à-coups et/ou des caractéristiques de couple variables en continu
3.1.42
pression de repos
pression la plus élevée à laquelle est soumis le compresseur lorsqu’il ne fonctionne pas et qu’il a atteint
le point d’équilibre
Note 1 à l’article: La détermination de la pression de repos nécessite de tenir compte du volume de gaz piégé dans
tout le compresseur et sa tuyauterie associée. Ce volume inclut tout le gaz piégé entre les soupapes situées en
amont et en aval, après l’arrêt du compresseur.
3.1.43
garniture d’étanchéité de bout d’arbre
garniture située sur l’arbre qui limite les fuites de gaz process vers l’atmosphère
3.1.44
faible rotation
vitesse inférieure à 5 % de la vitesse de fonctionnement normal ou de la vitesse minimale permise par
la commande de vitesse
3.1.45
socle
plaque fixée sur la fondation, comportant une surface pour le montage d’un équipement ou d’une
plaque de base
3.1.46
application spéciale
application pour laquelle l’équipement est conçu pour un fonctionnement continu, ininterrompu en
service critique, et pour laquelle aucun équipement de réserve n’est généralement installé
3.1.47
outil spécial
outil qui n’est pas un article de catalogue disponible dans le commerce
3.1.48
analyse de stabilité
détermination des fréquences naturelles et des décréments logarithmiques correspondants du système
de rotor/support amorti en utilisant une analyse de valeurs complexes
3.1.49
débit-volume normalisé
débit exprimé en unités de débit-volume dans des conditions normalisées comme suit:
Conditions (normales) normalisées ISO
débit: normaux mètres cubes par heure (Nm /h)
normaux mètres cubes par minute (Nm /min)
pression: 1,013 bar absolu
température: 0 °C
humidité: 0 %
Conditions normalisées américaines usuelles
débit pieds au cube par minute (scfm)
million de pieds au cube par jour (mmscfd)
pression: 14,7 PSIA
température: 60 °F
humidité: 0 %
Note 1 à l’article: Aucune condition n’étant universellement acceptée pour les mètres cubes normaux ou standards, il
convient donc de toujours préciser leurs pression et température de référence, c’est-à-dire m /h 0 °C, 1 013 bar absolu.
Note 2 à l’article: Etant donné le manque d’uniformité sur les conditions normalisées, le débit-volume norm
...