ISO 10848-3:2017

NORME ISO
INTERNATIONALE 10848-3
Deuxième édition
2017-09
Acoustique — Mesurage en
laboratoire et sur site des
transmissions latérales du bruit
aérien, des bruits de choc et du bruit
d'équipement technique de bâtiment
entre des pièces adjacentes —
Partie 3:
Application aux éléments de Type B
lorsque la jonction a une influence
importante
Acoustics — Laboratory and field measurement of flanking
transmission for airborne, impact and building service equipment
sound between adjoining rooms —
Part 3: Application to Type B elements when the junction has a
substantial influence
Numéro de référence
©
ISO 2017
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Appareillage . 4
5 Configuration d’essai . 4
5.1 Exigences relatives au laboratoire . 4
5.2 Exigences pour une structure de bâtiment sur site . 4
5.3 Installation de la jonction soumise à essai . . 4
5.4 Technique de masquage . 4
6 Modes opératoires d’essai . 5
7 Fidélité . 5
8 Expression des résultats. 5
9 Rapport d’essai . 6
Annexe A (informative) Mesurage de D et L et L avec l’intensité acoustique .8
n,f,ij,I n,f,ij,I ne0,f,ij,I
Bibliographie . 9
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 2,
Acoustique des bâtiments.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10848-3:2006), qui a fait l’objet
d’une révision technique. Les modifications principales sont les suivantes:
a) extension aux mesurages sur site;
b) extension aux équipements techniques de bâtiment avec l’introduction du niveau de bruit
d’équipement latéral normalisé;
c) introduction de l’isolement vibratoire bidirectionnel normalisé pour les jonctions entre les
éléments légers.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 10848 est disponible sur le site Internet de l’ISO.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 10848-3:2017(F)
Acoustique — Mesurage en laboratoire et sur site des
transmissions latérales du bruit aérien, des bruits de choc
et du bruit d'équipement technique de bâtiment entre des
pièces adjacentes —
Partie 3:
Application aux éléments de Type B lorsque la jonction a
une influence importante
1 Domaine d'application
L’ISO 10848 (toutes les parties) spécifie les méthodes de mesure pour la caractérisation des
transmissions latérales d’un ou de plusieurs éléments de construction.
Le présent document spécifie les mesurages en laboratoire et les mesurages sur site des bâtiments pour
les éléments de type B (définis dans l’ISO 10848-1) lorsque la jonction a une influence importante.
Les mesurages en laboratoire sont utilisés pour quantifier la performance de la jonction avec
suppression des transmissions latérales de la structure du laboratoire. Les mesurages sur site sont
utilisés pour caractériser la performance in situ et il n’est généralement pas possible de supprimer
suffisamment les transmissions latérales parasites; les résultats ne peuvent donc être considérés
comme représentatifs de la performance de cette jonction que si elle est installée dans cette structure
de bâtiment particulière.
L’ISO 10848-1:2017, 4.5 fait référence au présent document, qui vient à l’appui du document cadre et
s’applique aux éléments de type B structurellement couplés comme définis dans l’ISO 10848-1.
Les grandeurs mesurées peuvent être utilisées pour comparer différents produits, pour exprimer
une exigence ou comme données d’entrée des méthodes de prévision telles que l’ISO 12354-1 et
l’ISO 12354-2.
La grandeur pertinente à mesurer est choisie conformément à l’ISO 10848-1:2017, 4.5. Les performances
des éléments de construction sont exprimées en tant que grandeur globale pour la combinaison des
éléments et de la jonction (telle que D et/ou L et/ou L ) ou en tant qu’isolement vibratoire
n,f,ij n,f,ij ne0,f,ij
bidirectionnel normalisé D d’une jonction. D , L , L et D dépendent des dimensions
n,f,ij n,f,ij ne0,f,ij
vn,,ij vn,,ij
réelles des éléments.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 717-1, Acoustique — Évaluation de l’isolement acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 1: Isolement aux bruits aériens
ISO 717-2, Acoustique — Évaluation de l’isolement acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 2: Protection contre le bruit de choc
ISO 10848-1:2017, Acoustique — Mesurage en laboratoire et sur site des transmissions latérales du bruit
aérien, des bruits de choc et du bruit d’équipement technique de bâtiment entre des pièces adjacentes —
Partie 1: Document cadre
ISO 12999-1, Acoustique — Détermination et application des incertitudes de mesure dans l’acoustique des
bâtiments — Partie 1: Isolation acoustique
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https://www.iso.org/obp
3.1
isolement acoustique latéral normalisé
D
n,f
différence des niveaux de pression acoustique moyennés de façon spatio-temporelle, entre deux
salles pour une ou plusieurs sources sonores placées dans l’une d’elles, la transmission se produisant
uniquement par un chemin latéral spécifié et le résultat étant normalisé à une aire d’absorption
équivalente dans la salle de réception et exprimé conformément à
A
DL=−L −10lg
n,f 12
A
où
L est le niveau de pression acoustique moyen dans la salle d’émission, en dB;
L est le niveau de pression acoustique moyen dans la salle de réception, en dB;
A est l’aire d’absorption équivalente de la salle de réception, en m ;
2 2
A est l’aire d’absorption équivalente de référence, en m ; A = 10 m
0 0
Note 1 à l'article: Cette grandeur est exprimée en décibels.
Note 2 à l'article: Pour plus de clarté, le terme D est utilisé lorsqu’un seul chemin latéral détermine la
n,f
transmission acoustique (comme avec les plafonds suspendus) et le terme D est utilisé lorsqu’un seul chemin
n,f,ij
de transmission spécifié ij parmi plusieurs chemins est pris en compte (comme avec une transmission solidienne
par des jonctions de trois ou quatre éléments couplés).
3.2
niveau de bruit de choc latéral normalisé
L
n,f
niveau de pression acoustique moyenné de façon spatio-temporelle, dans la salle de réception, résultant
du fonctionnement de la machine à chocs, à divers emplacements sur l’élément (plancher) soumis à
essai dans la salle d’émission, lorsque la transmission ne se produit que par un chemin latéral spécifié
et le résultat étant normalisé à une aire d’absorption équivalente dans la salle de réception et exprimé
conformément à
A
LL=+10lg
n,f 2
A
où
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés

L est le niveau de pression acoustique moyen dans la salle de réception, en dB;
A est l’aire d’absorption équivalente de la salle de réception, en m ;
2 2
A est l’aire d’absorption équivalente de référence, en m ; A = 10 m
0 0
Note 1 à l'article: Cette grandeur est exprimée en décibels.
Note 2 à l'article: Pour plus de clarté, le terme L est utilisé lorsqu’un seul chemin latéral détermine la
n,f
transmission acoustique (comme avec les planchers techniques) et le terme L est utilisé lorsqu’un seul chemin
n,f,ij
de transmission spécifié ij parmi plusieurs chemins est pris en compte (comme avec une transmission solidienne
par des jonctions de trois ou quatre éléments couplés).
3.3
niveau de bruit d’équipement latéral normalisé
L
ne0,f
niveau de pression acoustique moyenné de façon spatio-temporelle, dans la salle de réception, résultant
de l’injection par une source solidienne d’une puissance unitaire (1 W), à divers emplacements sur
l’élément soumis à essai dans la salle d’émission, lorsque la transmission ne se produit que par un
chemin latéral spécifié et le résultat étant normalisé à une aire d’absorption équivalente dans la salle de
réception et exprimé en décibels conformément à
A
LL=+10lg
ne0,fe2
A
où
L est le niveau de pression acoustique moyen dans la salle de réception avec une source soli-
2e
dienne injectant 1 W dans l’élément soumis à essai, en dB;
A e
...