ISO 7176-23:2002

NORME ISO
INTERNATIONALE 7176-23
Première édition
2002-07-01
Fauteuils roulants —
Partie 23:
Exigences et méthodes d'essai pour les
monte-escalier manipulés par une tierce
personne
Wheelchairs —
Part 23: Requirements and test methods for attendant-operated
stair-climbing devices
Numéro de référence
©
ISO 2002
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction.vii
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions.2
4 Appareillage et conditions d'essai.3
4.1 Appareillage d’essai.3
4.2 Conditions d’essai.5
5 Préparation du monte-escalier.7
5.1 Fauteuils roulants pour monter les escaliers.7
5.2 Porte-fauteuil roulant pour monter les marches .7
5.3 Informations à consigner.8
6 Détermination des exigences relatives à la zone de travail.8
6.1 Principe.8
6.2 Détermination de la largeur minimale des escaliers droits .8
6.3 Détermination de l’aire minimale du palier pour des escaliers en U .9
6.4 Détermination du rayon minimal des marches d’escaliers tournants .9
6.5 Informations à consigner.9
7 Angle d’obliquité.10
7.1 Principe.10
7.2 Exigences.10
7.3 Mode opératoire.10
7.4 Informations à consigner.10
8 Détermination de la consommation théorique d'énergie durant les opérations de
franchissement d’escaliers .11
8.1 Principe.11
8.2 Exigences.11
8.3 Mode opératoire.11
8.4 Informations à consigner.11
9 Stabilité statique.12
9.1 Principe.12
9.2 Exigences.12
9.3 Modes opératoires.12
9.4 Informations à consigner.13
10 Effets de l'accélération maximale .13
10.1 Principe.13
10.2 Exigences.13
10.3 Mode opératoire.13
10.4 Informations à consigner.13
11 Vitesse maximale sur les escaliers.13
11.1 Principe.13
11.2 Exigences.14
11.3 Mode opératoire.14
11.4 Informations à consigner.14
12 Efficacité du freinage .14
12.1 Principe.14
12.2 Exigences.14
12.3 Modes opératoires.15
12.4 Informations à consigner.15
13 Résistance statique, aux chocs, à la fatigue et durabilité.15
13.1 Principe.15
13.2 Exigences.15
13.3 Modes opératoires.16
13.4 Évaluation des résultats d’essai .18
13.5 Informations à consigner.18
14 Essai climatique.18
14.1 Principe.18
14.2 Exigences.18
14.3 Mode opératoire.18
14.4 Informations à consigner.18
15 Systèmes d'alimentation et de commande .19
15.1 Principe.19
15.2 Exigences.19
15.3 Mode opératoire.19
15.4 Informations à consigner.19
16 Inflammabilité.19
16.1 Principe.19
16.2 Exigences.19
16.3 Mode opératoire.19
16.4 Informations à consigner.19
17 Compatibilité électromagnétique.20
17.1 Principe.20
17.2 Exigences.20
17.3 Mode opératoire.20
17.4 Informations à consigner.20
18 Équipement de sécurité.20
18.1 Exigences.20
18.2 Interrupteur principal.20
18.3 Indicateur de charge de batterie .20
18.4 Soutien postural.20
18.5 Informations à consigner.20
19 Aspects ergonomiques.21
19.1 Exigences.21
19.2 Masse des composants .21
20 Rapport d'essai.21
21 Étiquetage et documentation.22
Annexe A (informative) Fauteuil roulant de remplacement .23
Annexe B (informative) Essais de résistance à la fatigue des monte-escalier.24
Annexe C (informative) Essais des butées d’extrémité pour les monte-escalier à équilibrage.30
Annexe D (informative) Configuration et position du monte-escalier pour les essais de stabilité .33

iv © ISO 2002 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l’ISO 7176 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 7176-23 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 173, Assistances et aides
techniques pour les invalides ou handicapés, sous-comité SC 1, Fauteuils roulants.
L'ISO 7176 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Fauteuils roulants:
— Partie 1: Détermination de la stabilité statique
— Partie 2: Détermination de la stabilité dynamique des fauteuils roulants électriques
— Partie 3: Détermination de l'efficacité des freins
— Partie 4: Consommation d'énergie des fauteuils roulants et scooters électriques pour la détermination de la
distance théorique
— Partie 5: Détermination des dimensions hors tout, de la masse et de l'espace de giration
— Partie 6: Détermination de la vitesse, de l'accélération et du ralentissement maximaux des fauteuils roulants
électriques
— Partie 7: Mesurage des dimensions d'assise et des roues
— Partie 8: Exigences et méthodes d'essai pour la résistance statique, la résistance aux chocs et la résistance à
la fatigue
— Partie 9: Essais climatiques pour fauteuils roulants électriques
— Partie 10: Détermination de l'aptitude des fauteuils roulants électriques à gravir les obstacles
— Partie 11: Mannequins d'essai
— Partie 13: Détermination du coefficient de frottement des surfaces d'essai
— Partie 14: Systèmes d'alimentation et de commande des fauteuils roulants électriques — Exigences et
méthodes d'essai
— Partie 15: Exigences relatives à la diffusion des informations, à la documentation et à l'étiquetage
— Partie 16: Résistance à l'inflammation des parties rembourrées — Exigences et méthodes d'essai
— Partie 19: Dispositifs de mobilité montés sur roues et destinés à être utilisés dans des véhicules à moteur
— Partie 22: Modes opératoires de réglage
— Partie 23: Exigences et méthodes d'essai pour les monte-escalier manipulés par une tierce personne
Les parties suivantes sont également au programme de travail:
— Partie 20: Détermination de la performance des fauteuils roulants verticalisants
— Partie 21: Compatibilité électromagnétique des fauteuils roulants électriques et scooters motorisés —
Exigences et méthodes d'essai
— Partie 24: Exigences et méthodes d'essai pour les monte-escalier manipulés par l’utilisateur
— Partie 25: Batteries et leurs chargeurs pour les fauteuils roulants électriques et scooters motorisés —
Exigences et méthodes d'essai
— Partie 26: Vocabulaire
Les annexes A à D de la présente partie de l’ISO 7176 sont données uniquement à titre d’information.

vi © ISO 2002 – Tous droits réservés

Introduction
La présente partie de l’ISO 7176 a pour objectif de créer une compréhension commune et de développer un
moyen de qualifier et de quantifier les conditions et les environnements divers rencontrés en montant les escaliers,
ainsi que les performances des monte-escalier. Si le monte-escalier peut servir de fauteuil roulant, il doit également
satisfaire à toutes les exigences ISO concernant les fauteuils roulants. Cela permettra aux usagers et aux
fabricants d’évaluer et de communiquer les points pertinents en matière de sécurité et d’usage.
Ces essais sont utilisés pour réunir des informations comparatives sur les facteurs liés aux performances du
monte-escalier lorsqu’il est en mode de déplacement dans un escalier et sur un sol plan. Ils comportent
l’identification des environnements de fonctionnement appropriés à chaque monte-escalier et l’indication des divers
critères de performance en mode de montée et sur terrain plat.
NOTE 1 En montant les marches, les monte-escalier actuellement connus manipulés par une tierce personne sont
manœuvrés à reculons, ce qui signifie que la tierce personne monte les escaliers à reculons, l’occupant du fauteuil regardant
vers le bas. La descente des marches se fait vers l’avant, l’occupant du fauteuil regardant vers le bas.
NOTE 2 Certains éléments de la présente partie de l’ISO 7176 peuvent servir de base pour mettre au point des exigences et
des méthodes d’essai des monte-escalier non traitées dans la présente partie de l’ISO 7176.
La présente partie de l’ISO 7176 demande la mise en œuvre de modes opératoires susceptibles d’être dangereux
pour la santé si des précautions suffisantes ne sont pas prises. Elle se réfère à une aptitude technique à l’emploi et
ne libère pas le fabricant ou le laboratoire d’essai de ses obligations légales en matière de santé et de sécurité à
tous les stades.
NOTE 3 Il convient que la tierce personne soit familiarisée avec le fonctionnement du monte-escalier et n’exerce pas des
forces autres que celles requises au minimum pour manœuvrer le monte-escalier.
Certains monte-escalier peuvent comporter des composants réglables et/ou des pièces remplaçables. Lorsqu’il y a
obligation de s’assurer que toutes les variantes sont conformes à la présente partie de l’ISO 7176, il incombe aux
personnes demandant les essais de décider quelles configurations il convient de soumettre aux essais.
Il est prévu de poursuivre le développement de la présente partie de l’ISO 7176; de futures révisions pourront ainsi
intégrer les résultats des travaux en cours dans les domaines suivants:
 essai de résistance à la fatigue de la manette;
 détermination de la stabilité statique sur les escaliers tournants;
 mise au point de l’essai de résistance à la fatigue des monte-escalier donné dans l’annexe B conformément à
une méthode d’essai normative;
 mise au point de l’essai des butées d’extrémité donné dans l’annexe C conformément à une méthode d’essai
normative;
 mise au point de la configuration et de la position du monte-escalier pour les essais de stabilité données dans
l’annexe D conformément à une méthode d’essai normative.
NORME INTERNATIONALE ISO 7176-23:2002(F)

Fauteuils roulants —
Partie 23:
Exigences et méthodes d'essai pour les monte-escalier manipulés
par une tierce personne
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 7176 spécifie des exigences et des méthodes d’essai applicables aux dispositifs
électriques pour franchir les marches et aux porte-fauteuil roulant pour franchir les marches manipulés par une
tierce personne. Elle comporte également des exigences d’ergonomie, d’étiquetage de sécurité et de
communication.
La présente partie de l’ISO 7176 est applicable aux monte-escalier pour lesquels la tierce personne marche juste
derrière et qui sont manœuvrés à reculons lors de la montée des marches.
NOTE Cela signifie que la tierce personne monte les marches à reculons, l’occupant du fauteuil regardant vers le bas. La
descente des marches se fait vers l’avant, l’occupant du fauteuil regardant vers le bas.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 7176. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 7176 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 3880-1, Construction immobilière — Escaliers — Vocabulaire.
ISO 6440, Fauteuils roulants — Nomenclature, termes et définitions.
ISO 7176-1, Fauteuils roulants — Partie 1: Détermination de la stabilité statique.
ISO 7176-3, Fauteuils roulants — Partie 3: Détermination de l’efficacité des freins.
ISO 7176-4, Fauteuils roulants — Partie 4: Consommation d'énergie des fauteuils roulants et scooters électriques
pour la détermination de la distance théorique.
ISO 7176-6, Fauteuils roulants — Partie 6: Détermination de la vitesse, de l'accélération et du ralentissement
maximaux des fauteuils roulants électriques.
ISO 7176-8:1998, Fauteuils roulants — Partie 8: Exigences et méthodes d'essai pour la résistance statique, la
résistance aux chocs et la résistance à la fatigue.
ISO 7176-9, Fauteuils roulants — Partie 9: Essais climatiques pour fauteuils roulants électriques.
ISO 7176-11, Fauteuils roulants — Partie 11: Mannequins d'essai.
ISO 7176-13, Fauteuils roulants — Partie 13: Détermination du coefficient de frottement des surfaces d'essai.
ISO 7176-14, Fauteuils roulants — Partie 14: Systèmes d'alimentation et de commande des fauteuils roulants
électriques — Exigences et méthodes d'essai.
ISO 7176-15, Fauteuils roulants — Partie 15: Exigences relatives à la diffusion des informations, à la
documentation et à l'étiquetage.
ISO 7176-16:1997, Fauteuils roulants — Partie 16: Résistance à l'inflammation des parties rembourrées —
Exigences et méthodes d'essai.
ISO 7176-19, Fauteuils roulants — Partie 19: Dispositifs de mobilité montés sur roues et destinés à être utilisés
dans des véhicules à moteur.
ISO 7176-21, Fauteuils roulants — Partie 21: Compatibilité électromagnétique des fauteuils roulants électriques et
scooters motorisés — Exigences et méthodes d'essai.
ISO 7176-22, Fauteuils roulants — Partie 22: Modes opératoires de réglage.
ISO 7193, Fauteuils roulants — Dimensions maximales hors tout.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 7176, les termes et définitions donnés dans l’ISO 3880-1,
l’ISO 6440 et l’ISO 7176-15 s'appliquent, ainsi que les termes et définitions suivants.
3.1
monte-escalier
fauteuil roulant pour franchir les marches ou porte-fauteuil roulant à propulsion électrique
3.2
fauteuil roulant pour franchir les marches manipulé par une tierce personne
fauteuil roulant, manipulé par une tierce personne, prévu par le constructeur pour monter et descendre des
marches avec un occupant assis
3.3
porte-fauteuil roulant pour franchir les marches manipulé par une tierce personne
dispositif transportable, manipulé par une tierce personne, prévu par le constructeur pour être fixé à un fauteuil
roulant afin de monter et descendre les marches avec un occupant assis
3.4
franchissement
montée ou descente d’escaliers
3.5
escaliers tournants
escaliers construits en courbe
NOTE Les marches d’escaliers tournants sont normalement plus larges d’un côté que de l’autre (voir Figure 2).
3.6
tierce personne
personne manœuvrant le monte-escalier, sans être assise sur le dispositif
3.7
occupant
personne transportée par le monte-escalier
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés

3.8
escalier en U
deux volées de marches faisant un angle de 180° et reliées par un palier intermédiaire
3.9
angle d’obliquité
angle entre la ligne de pente de l’escalier et les axes de déplacement du monte-escalier
3.10
butée d’extrémité
dispositif destiné à arrêter le mouvement vers l’avant d’un monte-escalier à équilibrage se rapprochant du nez
d’une marche en aval
NOTE Voir l’annexe C.
4 Appareillage et conditions d'essai
4.1 Appareillage d’essai
Outre l’appareillage d’essai mentionné ci-dessous, il est nécessaire d’utiliser celui décrit dans les références
normatives.
4.1.1 Escaliers d’essai normalisés, de huit marches d’une hauteur de 180 mm ± 5 mm et ayant une pente
+1∞
générale de 35°, avec une tolérance de (voir Figure 1). Une contremarche doit fermer le devant de chaque
marche. Tout nez de marche doit se situer dans la zone contenue entre deux plans parallèles imaginaires écartés
de 10 mm et inclinés à l’angle de pente générale des escaliers.
Le nez de marche doit être réalisé dans un matériau rigide, être lisse et arrondi à un rayon de 8 mm ± 1 mm.
Chaque marche doit être de niveau et avoir un coefficient de frottement conforme à l’ISO 7176-13. Les escaliers
doivent être plus larges d’au moins 500 mm que les monte-escalier soumis à essai, y compris la tierce personne.
Une rampe doit limiter la largeur de l’escalier sur un côté, une barrière réglable latéralement et placée sur chaque
marche devant la limiter de l’autre côté. La hauteur des barrières doit être de 1 800 mm ± 100 mm au-dessus des
escaliers. Les escaliers soumis à essai doivent pouvoir être reliés à la plate-forme du palier (voir 4.1.3). Il faut
pouvoir monter une main courante des deux côtés, si nécessaire.
4.1.2 Escaliers tournants d’essai, de huit marches d’une hauteur de 180 mm ± 5 mm, en faisant un angle de
19° ± 0,5° par marche. Le nez de la marche doit être tangent à l’axe central de la marche de 75 mm ± 20 mm. Le
giron de chaque marche doit être de 257 mm ± 10 mm en un point situé à 760 mm ± 10 mm de l’axe central de
l’escalier, lorsque le mesurage est effectué parallèlement au nez de la marche. L’escalier doit avoir un rayon
interne de 310 mm ± 10 mm. Une contremarche doit fermer le devant de chaque marche (voir Figure 2).
Le nez de marche doit être réalisé dans un matériau rigide, être lisse et arrondi à un rayon de 8 mm ± 1 mm.
Chaque marche doit être de niveau et avoir un coefficient de frottement conforme à l’ISO 7176-13. Les escaliers
doivent être plus larges d’au moins 500 mm que le monte-escalier soumis à essai, y compris la tierce personne.
Une barrière mobile doit limiter la largeur de l’escalier sur chaque marche côté extérieur, une rampe devant la
limiter côté intérieur. La hauteur des barrières doit être de 1 800 mm ± 100 mm au-dessus des escaliers. Les
escaliers soumis à essai doivent pouvoir être reliés à la plate-forme du palier (voir 4.1.3). Il faut pouvoir monter une
main courante des deux côtés, si nécessaire.
4.1.3 Plate-forme de palier, d’une hauteur égale à la hauteur de la dernière marche en 4.1.1 et 4.1.2 avec une
tolérance de ± 5 mm. Le haut de la plate-forme doit être recouvert d’un matériau dont le coefficient de frottement
est conforme à l’ISO 7176-13. D’un côté, la plate-forme doit pouvoir être fixée aux escaliers d’essai. Sur les autres
côtés, elle doit être munie de barrières mobiles d’une hauteur de 1 800 mm ± 100 mm.
La surface recommandée pour la plate-forme est de 2 m ¥ 4 m.
NOTE Si c’est plus pratique, les équipements d’essai de 4.1.1, 4.1.2 et 4.1.3 peuvent être d’une seule pièce.
Dimensions en millimètres
Figure 1 — Escalier d'essai normalisé avec palier (voir 4.1.1)
Dimensions en millimètres
Figure 2 — Escalier d'essai tournant (voir 4.1.2)
4 © ISO 2002 – Tous droits réservés

4.1.4 Plan d’essai horizontal rigide, de dimensions suffisantes pour recevoir le monte-escalier au cours des
essais de façon à contenir la totalité de la surface entre deux plans parallèles fictifs distants de 5 mm. La surface
du plan doit avoir le coefficient de frottement défini dans l’ISO 7176-13.
NOTE Les plans imaginaires sont destinés à fournir un moyen de contrôle de la planéité du plan d’essai.
4.1.5 Fauteuil roulant d’essai, recommandé par le fabricant du monte-escalier. Si le fabricant recommande
plusieurs fauteuils roulants, il faut donner la préférence à ceux conformes à l’ISO 7193. En l’absence de
recommandation, il faut utiliser un fauteuil roulant conforme à l’ISO 7193 ou un fauteuil roulant de remplacement
conformément aux spécifications de l’annexe A.
4.1.6 Mannequin d’essai normalisé, tel que spécifié dans l’ISO 7176-11, modifié comme décrit ci-dessous.
Remplacer les parties inférieures des jambes des mannequins de 100 kg, 75 kg et 50 kg par deux pieds d’essai
dont la forme permet une fixation aisée au repose-pied et qui présentent les caractéristiques suivantes:
a) masse: 3,5 kg ± 0,5 kg;
b) hauteur du centre de gravité: 20 mm ± 2 mm au-dessus de la surface du repose-pied.
NOTE 1 Deux blocs d’acier, de 75 mm ¥ 150 mm ¥ 40 mm chacun, conviennent pour servir de repose-pied.
NOTE 2 Il est permis de faire appel à un être humain de même poids pour servir d’occupant d’essai et remplacer le
mannequin d’essai.
4.1.7 Instrument de mesure de la consommation d’énergie, capable de mesurer la consommation du monte-
escalier en ampères-heures et ne consommant lui-même pas plus de 0,5 % de la consommation du monte-
escalier.
4.1.8 Chronomètre, permettant de mesurer le temps avec une exactitude de 0,1 s.
4.1.9 Mécanisme de levage, permettant de relever les escaliers d’essai normalisés par rapport à l’horizontale
pour permettre de réaliser l’essai décrit en 9.3.2.
4.1.10 Dispositif de mesure linéaire, permettant de mesurer des dimensions linéaires inférieures ou égales à
2 m, avec une exactitude de ± 1 mm.
4.1.11 Gabarit rectangulaire de la tierce personne, d’une longueur de 640 mm ± 10 mm et d’une largeur de
560 mm ± 10 mm à l’horizontale ou bien de dimensions égales à la distance entre les poignées du monte-escalier
soumis à essai plus 200 mm ± 10 mm, en prenant les dimensions les plus importantes. Les deux angles arrière
doivent avoir un rayon de 200 mm ± 10 mm. Ce gabarit doit pouvoir être fixé au centre des poignées du monte-
escalier soumis à essai et simuler l’espace qu’occupe une tierce personne lors de la manœuvre du monte-escalier
(voir Figure 3).
NOTE Un cadre en bois ou en fil d’acier convient.
4.1.12 Gabarit rectangulaire des pieds, destiné à simuler l’espace occupé par les pieds de l’occupant lorsqu’il
est assis sur le monte-escalier ou le fauteuil roulant d’essai (voir Figure 4). Le gabarit doit avoir une longueur de
300 mm ± 10 mm et une largeur de 300 mm ± 10 mm à l’horizontale. Les deux angles avant doivent avoir un rayon
de 100 mm ± 10 mm. Ce gabarit doit pouvoir être fixé au repose-pied du monte-escalier de façon à être aligné
avec eux et avec le monte-escalier.
NOTE Un cadre en bois ou en fil d’acier convient.
4.2 Conditions d’essai
4.2.1 L’équipement d’essai décrit de 4.1.1 à 4.1.4 ne doit pas pouvoir bouger pendant l’essai.
4.2.2 La température ambiante doit être de 20 °C ± 5 °C.
Dimensions en millimètres
Légende
1 Point de référence
2 Poignées du monte-escalier
Figure 3 — Gabarit de la tierce personne

Dimensions en millimètres
Figure 4 — Gabarit des pieds
6 © ISO 2002 – Tous droits réservés

5 Préparation du monte-escalier
5.1 Fauteuils roulants pour monter les escaliers
5.1.1 Sauf indication contraire dans le mode opératoire particulier, préparer, avant chaque essai, le fauteuil
roulant pour monter les escaliers comme spécifié en 5.1.2 à 5.1.6.
5.1.2 Équiper et configurer le fauteuil roulant pour monter les marches conformément aux instructions du
fabricant. Pour les pièces n’ayant pas fait l’objet de recommandations du fabricant, ajuster, le cas échéant, les
pièces réglables du monte-escalier conformément à l’ISO 7176-22. Pour toutes les autres pièces pour lesquelles il
existe une plage de réglages, les fixer aussi près que possible de la position médiane.
5.1.3 Charger les batteries à 75 % au minimum de leur capacité nominale.
5.1.4 Charger le monte-escalier avec un mannequin d’essai réalisé conformément à l’ISO 7176-11. La masse
doit être égale à la masse maximale de l’occupant recommandée par le fabricant et présentée dans le Tableau 1
(ou avoir la taille immédiatement supérieure, s’il n’existe pas de mannequin de masse égale).
Des pieds d’essai de remplacement pour la partie inférieure des jambes du mannequin d’essai sont spécifiés en
4.1.6. Positionner chaque forme en plaçant son centre de gravité aussi près que possible du centre du repose-
pied.
Il est permis de faire appel à un occupant humain. Dans ce cas, des poids peuvent être ajoutés sur le siège du
fauteuil roulant pour augmenter la masse d’un petit occupant (des sacs de sable ou des éléments analogues sont
recommandés). Il faut utiliser des chaussures ayant une longueur minimale de 300 mm. Il est indispensable de
prendre les précautions appropriées pour garantir la sécurité de la personne.
Tableau 1
Masse maximale de l’occupant Masse du mannequin d’essai
kg kg
inférieure ou égale à 25 25
> 25 à 50 50
> 50 à 75 75
> 75 à 100 100
NOTE Des travaux ont débuté pour mettre au point des mannequins d’essai correspondant à des utilisateurs plus lourds.
5.1.5 Si le fauteuil roulant pour monter les marches possède des pneumatiques, les gonfler à la pression d’air
recommandée par le fabricant du fauteuil. Si une plage de pression est spécifiée, choisir la pression recommandée
la plus élevée. En l'absence de recommandation du fabricant du fauteuil en ce qui concerne la pression de
gonflage, gonfler les pneumatiques à la pression maximale recommandée par le fabricant des pneumatiques.
5.1.6 Si le fauteuil roulant pour monter les marches est équipé de poignées réglables (dispositif de manœuvre),
les régler sur une hauteur de 1 500 mm ± 20 mm ou le plus près possible de cette valeur.
5.2 Porte-fauteuil roulant pour monter les marches
5.2.1 Sauf indication contraire dans le mode opératoire particulier, préparer, avant chaque essai, le porte-fauteuil
roulant pour monter les marches comme spécifié en 5.2.2 à 5.2.8.
5.2.2 Charger les batteries à 75 % au minimum de leur capacité nominale.
5.2.3 Choisir comme fauteuil d’essai un fauteuil roulant normalisé recommandé par le fabricant du porte-fauteuil
roulant. Sauf indication contraire du fabricant du porte-fauteuil roulant, le fauteuil choisi doit être conforme à
l’ISO 7193.
5.2.4 Régler le fauteuil roulant conformément aux instructions du fabricant du porte-fauteuil roulant. En l’absence
d’instructions, régler le fauteuil roulant conformément aux instructions de son fabricant. Pour les pièces n’ayant pas
fait l’objet de recommandations du fabricant, ajuster les pièces réglables conformément à l’ISO 7176-22.
5.2.5 Si le porte-fauteuil roulant possède des pneumatiques, les gonfler conformément à 5.1.5.
5.2.6 Si le porte-fauteuil roulant est équipé de poignées réglables (dispositif de manœuvre), les régler à une
hauteur de 1 500 mm ± 20 mm ou le plus près possible de cette valeur.
5.2.7 Charger le fauteuil roulant conformément à 5.1.4.
5.2.8 Pour le déplacer sur les escaliers, fixer le fauteuil d’essai conformément aux instructions données par le
fabricant du porte-fauteuil.
5.3 Informations à consigner
Consigner les informations suivantes:
a) le monte-escalier utilisé lors de l’essai;
b) le fauteuil roulant spécifié pour l’essai, y compris la masse;
c) la position de toute pièce réglable;
d) la masse du mannequin.
6 Détermination des exigences relatives à la zone de travail
6.1 Principe
6.1.1 Détermination de la zone de travail minimale pour manœuvrer le monte-escalier chargé sur les escaliers et
sur le palier, y compris l’espace nécessaire à sa manœuvre par une tierce personne.
6.1.2 Tous les essais mentionnés à l’article 6 doivent être réalisés en utilisant le gabarit de la tierce personne
(voir 4.1.11) et le gabarit des pieds (voir 4.1.12). Le monte-escalier, le gabarit de la tierce personne et le gabarit
des pieds ne doivent pas toucher les barrières (voir 4.1.1 et 4.1.2) au cours de l’essai.
6.1.3 Avant chaque essai, vérifier le réglage du monte-escalier et la position du mannequin d’essai par rapport
aux instructions de l’article 5 et les rectifier, si nécessaire.
NOTE À la montée, le monte-escalier est manœuvré à reculons, ce qui signifie que la tierce personne monte les marches
à reculons.
6.2 Détermination de la largeur minimale des escaliers droits
6.2.1 Régler les escaliers d’essai normalisés reliés à la plate-forme de palier.
6.2.2 Le monte-escalier étant placé horizontalement en face des escaliers d’essai selon les instructions du
fabricant, faire monter le monte-escalier jusqu’à la plate-forme de palier.
6.2.3 Positionner le monte-escalier pour la descente des escaliers selon les instructions du fabricant. Le faire
descendre les escaliers de façon à le placer entièrement sur le plan horizontal.
8 © ISO 2002 – Tous droits réservés

6.2.4 Mesurer, à ± 20 mm, l’écartement le plus faible des deux barrières qu’il est possible d’atteindre sans que le
monte-escalier, le gabarit de la tierce personne, le gabarit des pieds ou le fauteuil roulant d’essai (s’il est utilisé)
touchent les barrières au cours de l’essai.
EXEMPLE Une méthode pratique se présente, par exemple, comme suit:
— Mesurer d’abord la largeur maximale du monte-escalier d’essai.
— Ajuster les barrières réglables de manière que leur écartement soit un peu plus grand que la largeur du monte-escalier.
— Procéder à l’essai.
— Diminuer ou augmenter la largeur des marches jusqu’à ce que la largeur minimale de l’escalier soit déterminée.
6.3 Détermination de l’aire minimale du palier pour des escaliers en U
6.3.1 Utiliser le même équipement d’essai qu’en 6.2.
6.3.2 Faire monter le monte-escalier sur la plate-forme de palier.
6.3.3 Tourner le monte-escalier de 180°.
6.3.4 Mesurer, à ± 20 mm, la longueur minimale et la largeur minimale entre les barrières qu’il est possible
d’atteindre sans que le monte-escalier, le gabarit de la tierce personne, le gabarit des pieds ou le fauteuil roulant
d’essai (s’il est utilisé) touchent les barrières au cours de l’essai.
6.4 Détermination du rayon minimal des marches d’escaliers tournants
6.4.1 Le rayon minimal des marches d’escaliers tournants d’essai est la distance entre l’axe central des marches
et le déplacement maximal du monte-escalier lors de la réalisation du cycle d’essais.
6.4.2 Mettre en place les escaliers tournants d’essai reliés à la plate-forme de palier et ajuster les barrières
réglables à la distance maximale à partir du centre des escaliers.
6.4.3 Le monte-escalier se trouvant à l’horizontale face aux escaliers d’essai selon les instructions du fabricant,
faire monter le monte-escalier jusqu’à la plate-forme de palier. En l’absence d’instructions du fabricant, placer le
monte-escalier le plus près possible de la barrière réglable sans la toucher en montant.
6.4.4 Positionner le monte-escalier pour la descente des escaliers selon les instructions du fabricant. Faire
descendre le monte-escalier de manière à le placer entièrement sur le plan horizontal. Le cycl
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 7176-23
Первое издание
2002-07-01
Кресла-коляски.
Часть 23.
Требования и методы испытания
устройств для преодоления лестниц,
управляемых сопровождающим лицом
Wheelchairs—
Part 23: Requirements and test methods for attendant-operated stair-
climbing devices
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2002
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в какой-
либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без предварительного
письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по адресу, приведенному
ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2002 – Все права сохраняются

Содержание Страница
Предисловие . v
Введение . vii
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 2
4 Условия и оборудование для испытания . 3
4.1 Оборудование . 3
4.2 Условия испытания . 6
5 Подготовка устройства для преодоления лестниц . 8
5.1 Устройства для преодоления лестниц с креслом . 8
5.2 Устройство для преодоления лестниц - носитель кресла-коляски . 8
5.3 Регистрируемые данные . 9
6 Определение требований к рабочей области . 9
6.1 Основные положения . 9
6.2 Определение минимальной ширины ступени для прямой лестницы . 9
6.3 Определение минимальной площади лестничной площадки для U-образной лестницы . 10
6.4 Определение минимального радиуса ступени винтовой лестницы . 10
6.5 Регистрируемые данные . 11
7 Угол отклонения . 11
7.1 Основные положения . 11
7.2 Требования . 11
7.3 Процедура испытания . 11
7.4 Регистрируемые данные . 12
8 Определение теоретического расхода энергии во время преодоления лестниц . 12
8.1 Основные положения . 12
8.2 Требования . 12
8.3 Процедура испытания . 12
8.4 Регистрируемые данные . 13
9 Статическая устойчивость . 13
9.1 Основные положения . 13
9.2 Требования . 13
9.3 Процедуры испытания . 13
9.4 Регистрируемые данные . 14
10 Действия максимального ускорения . 14
10.1 Основные положения . 14
10.2 Требования . 14
10.3 Процесс испытания . 14
10.4 Регистрируемые данные . 14
11 Максимальная скорость на лестнице . 15
11.1 Основные положения . 15
11.2 Требования . 15
11.3 Процесс испытания . 15
11.4 Регистрируемые данные . 15
12 Эффективность торможения . 15
12.1 Основные положения . 15
12.2 Требования . 16
12.3 Процесс испытания . 16
12.4 Регистрируемые данные . 16
13 Ударная, статическая, усталостная прочность и износостойкость . 16
13.1 Основные положения . 16
13.2 Требования . 17
13.3 Процесс испытания . 17
13.4 Оценка результатов испытания . 19
13.5 Регистрируемые данные . 19
14 Климатические испытания . 19
14.1 Основные положения . 19
14.2 Требования . 19
14.3 Процесс испытания . 20
14.4 Регистрируемые данные . 20
15 Системы питания и управления . 20
15.1 Основные положения . 20
15.2 Требования . 20
15.3 Процесс испытания . 20
15.4 Регистрируемые данные . 20
16 Огнестойкость . 21
16.1 Основные положения . 21
16.2 Требования . 21
16.3 Процесс испытания . 21
16.4 Регистрируемые данные . 21
17 Электромагнитная совместимость . 21
17.1 Основные положения . 21
17.2 Требования . 21
17.3 Процесс испытания . 21
17.4 Регистрируемые данные . 21
18 Оборудование для обеспечения безопасности . 21
18.1 Требования . 21
18.2 Выключатель сети питания . 21
18.3 Индикатор зарядки аккумуляторной батареи . 22
18.4 Устройство для поддержки осанки . 22
18.5 Записи . 22
19 Аспекты эргономики . 22
19.1 Требования . 22
19.2 Масса составных частей . 22
20 Протокол испытания . 22
21 Маркировка и документация . 23
Приложение A (информативное) Устройства, заменяющие (суррогатные) кресло-коляску . 25
Приложение B (информативное) Испытания на усталостную прочность устройства для
преодоления лестниц . 26
Приложение C (информативное) Испытание бордюрного стопора балансирующего устройства
для преодоления лестниц . 33
Приложение D (информативное) Конфигурация и расположение устройства для преодоления
лестниц при испытаниях на устойчивость . 36

iv © ISO 2002 – Все права сохраняются

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов обычно
осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в деятельности,
для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом комитете.
Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с ISO, также
принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то ISO работает в
тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 3.
Основная задача технических комитетов заключается в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международного стандарта требует одобрения не менее 75 %
комитетов-членов, принимавших участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. ISO не может нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или
всех патентных прав.
Международный стандарт ISO 7176-23 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 173, Технические
устройства и приспособления для инвалидов, Подкомитетом SC 1, Кресла-коляски.
ISO 7176-23 состоит из следующих частей, под общей рубрикой Кресла- коляски:
— Часть 1. Определение статической устойчивости
— Часть 2. Определение динамической устойчивости кресел-колясок с электроприводом
— Часть 3. Определение эффективности действия тормозов
— Часть 4. Определение запаса хода кресел-колясок с электроприводом и скутеров путем измерения
расхода энергии
— Часть 5. Определение габаритных размеров, массы и площади для маневрирования
— Часть 6. Определение максимальной скорости, ускорения и торможения кресел-колясок с
электроприводом
— Часть 7. Определение размеров сиденья и колеса
— Часть 8. Требования и методы испытания на статическую, ударную и усталостную прочность
— Часть 9. Климатические испытания кресел-колясок с электроприводом
— Часть 10. Определение способности преодолевать препятствия кресел-колясок с электроприводом
— Часть 11. Испытательные манекены
— Часть 13. Определение коэффициента трения испытательной поверхности
— Часть 14. Электросистемы и системы управления кресел-колясок с электроприводом. Требования и
методы испытания
— Часть 15. Требования к документации и маркировке для обеспечения доступности информации
— Часть 16. Стойкость к возгоранию элементов кресла-коляски с мягкой обивкой. Требования и
методы испытания
— Часть 19. Мобильные колесные устройства для применения в качестве сиденья в автомобилях
— Часть 22. Правила установки
— Часть 23. Требования и методы испытания устройств для преодоления лестниц, управляемых
сопровождающим лицом
Следующие части находятся в стадии разработки:
— Часть 20. Определение характеристик кресел-колясок стоячего типа
— Часть 21. Требования и методы испытания электромагнитной совместимости кресла-коляски с
электроприводом и скутеров
— Часть 24. Требования и способы испытания для устройств, преодолевающих лестничные ступени
самостоятельно пользователем
— Часть 25. Требования и методы испытания аккумуляторов и зарядных устройств кресел-колясок с
электроприводом и скутеров
— Часть 26. Словарь
Приложения от А до D этой части ISO 7176 приведены только для информации.

vi © ISO 2002 – Все права сохраняются

Введение
Целью этой части ISO 7176 является, как формирование общего понимания проблемы, так и развитие
качественных и количественных оценок условий и требований к внешней среде, с которой приходиться
сталкиваться в процессе преодоления лестниц, а так же работа самого устройства для преодоления
лестниц. Если устройство для преодоления лестниц, может быть использовано в качестве кресла-коляски,
оно так же должно удовлетворять всем требованиям ISO для кресел-колясок. Это позволит пользователям
и производителям оценивать и сообщать о степени безопасности и эксплуатационных проблемах.
Эти испытания используются для сбора сравнительной информации о работе устройств для преодоления
лестниц, как в режиме преодоления лестниц, так и на ровной поверхности. Они включают в себя
определение пригодных к функционированию условий окружающей среды для каждого устройства и
формулирования критерия разных технических характеристик в режиме преодоления лестниц и при
движении по ровной поверхности.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Когда происходит подъем, известные в настоящее время устройства для преодоления лестниц с
сопровождающим перемещаются задним ходом, это означает, что сопровождающий поднимается вверх по лестнице
спиной с пациентом, обращенным лицом вниз лестницы. Спуск с лестницы происходит в прямом направлении с
пациентом обращенным лицом вниз лестницы.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Элементы этой части ISO 7176 могут послужить основой для дальнейшей разработки требований и
методов испытаний устройств для преодоления лестниц, не вошедших в эту часть ISO 7176.
Эта часть ISO 7176 призывает к необходимости применения адекватных мер предосторожности для
предотвращения нанесения вреда здоровью. Она обращает внимание только на техническую пригодность,
и не освобождает производителя или организацию, проводившую испытания от юридической
ответственности относительно здоровья или безопасности на любой стадии.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Сопровождающий должен быть знаком с работой устройства для преодоления лестниц, и не
прикладывать усилий, кроме усилий, минимально необходимых для его функционирования.
Некоторые устройства для преодоления лестниц могут иметь перестраиваемые и/или взаимозаменяемые
части. Там где существует уверенность, что все изменения соответствуют этой части ISO 7176, вопрос
какую конфигурацию использовать решают при подготовке испытания.
Ожидается, что эта часть ISO 7176 будет продолжать развиваться, и в будущем появятся результаты этого
развития в следующих областях:
 испытания на усталостную прочность джойстика;
 определение статической устойчивости на винтовой лестнице;
 развитие испытания на усталостную прочность устройств для преодоления лестниц, изложенных в
справочном приложении B, до установления нормативного метода испытания;
 развитие испытания бордюрного стопора, изложенного в справочном приложении C, до установления
нормативного метода испытания;
 развитие требований по конфигурации и расположению устройства для преодоления лестниц при
испытаниях на устойчивость, изложенных в информативном приложении D, до установления
нормативного метода испытания.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 7176-23:2002(R)

Кресла-коляски.
Часть 23.
Требования и способы испытания устройств для преодоления
лестниц, управляемых сопровождающим лицом
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает требования и методы испытания управляемых сопровождающим
лицом устройств для преодоления лестниц с электроприводом, оборудованным креслом, так и устройств,
перемещаемых пользователя в кресле-коляске. В настоящий стандарт также включены требования
эргономики, безопасности, маркировки и обеспечения доступности информации.
Настоящий стандарт распространяется на устройства для преодоления лестниц, когда сопровождающий
находится непосредственно за устройством и во время подъема устройство развернуто в сторону,
противоположную направлению подъема
ПРИМЕЧАНИЕ Это означает, что во время подъема сопровождающий идет задом, в то время как пациент развернут
лицом вниз лестницы.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы содержат набор данных, которые через ссылки в тексте, и создают
основу этой части ISO 7176. Для датированных ссылок не рассматриваются более поздние исправления и
изменения. Однако любой участник, признающий международный стандарт, поощряется в исследовании
возможности применения самых современных изданий нормативных документов, приведенных ниже. Для
недатированных ссылок используются ссылки на самые последние издания нормативных документов.
Члены ISO и IEC поддерживают реестр действующих международных стандартов.
ISO 3880-1, Конструкция зданий. Лестницы. Часть 1. Словарь
ISO 6440, Кресла-коляски. Номенклатура, термины и определения
ISO 7176-1, Кресла-коляски. Часть 1. Определение статической устойчивости
ISO 7176-3, Кресла-коляски. Часть 3. Определение эффективности действия тормозов
ISO 7176-4, Кресла-коляски. Часть 4. Определение запаса хода кресел-колясок с электроприводом и
скутеров путем измерения расхода энергии
ISO 7176-6, Кресла-коляски. Часть 6. Определение максимальной скорости, ускорения и торможения
кресел-колясок с электроприводом
ISO 7176-8:1998, Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на статическую, ударную и
усталостную прочность
ISO 7176-9, Кресла-коляски. Часть 9. Климатические испытания кресел-колясок с электроприводом
ISO 7176-11, Кресла-коляски. Часть 11. Испытательные манекены
ISO 7176-13, Кресла-коляски. Часть 13. Определение коэффициента трения испытательной
поверхности
ISO 7176-14, Кресла-коляски. Часть 14. Электросистемы и системы управления кресел-колясок с
электроприводом. Требования и методы испытаний
ISO 7176-15, Кресла-коляски. Часть 15. Требования к информационному описанию, документированию и
маркировке
ISO 7176-16:1997, Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию обшитых материалами частей.
Требования и методы испытания
ISO 7176-19, Кресла-коляски. Часть 19. Переносные колесные устройства для применения в
автомобилях
ISO 7176-21, Кресла-коляски. Часть 21. Электромагнитная совместимость кресел-колясок с
электроприводом и скутеров
ISO 7176-22, Кресла-коляски. Часть 22. Процедуры настройки
ISO 7193, Кресла-коляски. Максимальные габариты
3 Термины и определения
В этой части ISO 7176 используются термины и определения, приведенные в ISO 3880-1, ISO 6440,
ISO 7176-15 в следующем понимании.
3.1
устройство для преодоления лестниц
stair-climbing device
устройство с электроприводом, предназначенное для подъема или спуска по лестнице отдельного человека
или человека вместе с креслом-коляской
3.2
устройство для преодоления лестниц, управляемое сопровождающим лицом
attendant-operated stair-climbing wheelchair
устройство для преодоления лестниц, управляемое сопровождающим лицом: Устройство, управляемое
сопровождающим лицом и предназначенное производителем специально для подъема и спуска по
лестнице сидящего в нем человека
3.3
устройство для преодоления лестниц – носитель кресла-коляски, управляемое сопровождающим
лицом
attendant-operated stair-climbing wheelchair carriers
управляемое сопровождающим лицом переносное устройство, которое крепится к креслу-коляске, и
предназначенное производителем специально для подъема и спуска по лестнице сидящего в кресле-
коляске человека
3.4
преодоление
climbing
подъем или спуск по лестнице
3.5
винтовая лестница
winding stairs
лестница, встроенная в криволинейную конструкцию
ПРИМЕЧАНИЕ Обычно ширина ступеней больше с одной стороны и меньше с другой (см. Рисунок.2).
2 © ISO 2002 – Все права сохраняются

3.6
сопровождающий
attendant
лицо, управляющее устройством для преодоления лестниц, и не сидящее на нем
3.7
пользователь
occupant
лицо, перемещаемое устройством для преодоления лестниц
3.8
U- образная лестница
U-shaped stairs
два лестничных пролета, расположенных под углом 180° и соединенных промежуточной площадкой
3.9
угол отклонения
skew angle
угол между линией наклона лестницы и направлением движения устройства для преодоления лестниц
3.10
бордюрный стопор
edge stop
устройство для остановки поступательного движения вперед устройства для преодоления лестниц, когда
происходит нарушение его равновесия
ПРИМЕЧАНИЕ см. Приложение С.
4 Условия и оборудование для испытания
4.1 Оборудование
Дополнительно к оборудованию, описанному ниже, также требуется оборудование, приведенное в
нормативных ссылках.
4.1.1 Стандартная испытательная лестница с восемью ступенями высотой 180 мм ± 5мм и общим
+1°
углом наклона 35° (см. Рисунок.1). Верхняя кромка должна прикрывать фронтальную поверхность
каждой ступени. Все предохранительные оковки ступеней должны располагаться внутри области,
расположенной между двумя воображаемыми плоскостями, отстоящими на 10 мм от наклонного луча угла
подъема лестницы.
Предохранительная оковка ступеней должна быть выполнена из твердого материала, гладкая и
закругленная с радиусом кривизны 8 мм ± 1мм. Каждая ступень должна иметь плоскую горизонтальную
поверхность с коэффициентом трения по ISO 7176-13. Ширина лестницы должна быть, по крайней мере, на
500 мм шире испытываемого устройства, включая сопровождающего. Фиксированный барьер должен
ограничивать ширину лестницы с одной стороны, и переносные ограждения для каждой ступени должны
ограничивать ширину лестницы с другой стороны. Высота ограждения должна быть на 1 800 мм ± 100 мм
больше высоты ступеней. Испытательная лестница должна иметь возможность стыковаться с лестничной
площадкой (см. 4.1.3). Если это необходимо, должна быть обеспечена возможность установки перил с двух
сторон.
4.1.2 Винтовая испытательная лестница с восемью ступенями высотой 180 мм ± 5 мм. Угол закрутки
должен быть 19° ± 0,5° на ступеньку. Предохранительная оковка на внутреннем радиусе лестницы
должна быть 75 мм ± 20 мм. Ширина ступени должна быть равной 257 мм ± 10 мм в точке, отстоящей на
760 мм ± 10 мм от центральной оси лестницы в плоскости этой ступени. Внутренний радиус лестницы
должен быть равен 310 мм ± 10 мм. Верхняя кромка должна прикрывать фронтальную поверхность каждой
ступени (см. Рисунок 2).
Предохранительная оковка ступеней должна быть выполнена из твердого материала, гладкая и
закругленная с радиусом кривизны 8 мм ± 1 мм. Каждая ступень должна иметь плоскую горизонтальную
поверхность с коэффициентом трения по ISO 7176-13. Ширина лестницы должна быть, по крайней мере, на
500 мм шире испытываемого устройства, включая сопровождающего. Переносные ограждения должны
ограничивать ширину лестницы на каждой ступени с наружной стороны и фиксированный барьер должны
ограничивать ширину лестницы с внутренней стороны. Высота ограждения должна быть на 1 800 мм ± 100 мм
выше ступеней. Испытательная лестница должна иметь возможность стыковаться с лестничной площадкой
(см. 4.1.3). Если это необходимо, должна быть обеспечена возможность установки перил с двух сторон.
4.1.3 Лестничная площадка высотой равной высоте верхней ступени по 4.1.1 и 4.1.2 с допуском ± 5 мм.
Верхняя поверхность площадки должна быть покрыта материалом с коэффициентом трения по ISO 7176-13. С
одной стороны площадка должна иметь возможность плотно стыковаться с испытательной лестницей. С
другой она должна быть оборудована переносными ограждениями высотой 1 800 мм ± 100 мм.
Рекомендуемые размеры площадки – 2 м × 4 м.
ПРИМЕЧАНИЕ Если это удобно, требования 4.1.1, 4.1.2 и 4.1.3 могут быть реализованы в едином устройстве.
4 © ISO 2002 – Все права сохраняются

Размеры в миллиметрах
Рисунок 1 – Стандартная испытательная лестница с площадкой (см. 4.1.1)

Размеры в миллиметрах
Рисунок 2 – Винтовая испытательная лестница (см. 4.1.2)
4.1.4 Гладкая горизонтальная плоскость для испытаний достаточного размера для размещения
устройства для преодоления лестниц при испытаниях, ее прогиб в процессе испытания не должен
превышать 5 мм. Поверхность этой плоскости должна иметь коэффициент трения по ISO 7176-13.
ПРИМЕЧАНИЕ Для контроля прогиба испытательной плоскости необходимо использовать две параллельные
воображаемые плоскости.
4.1.5 Испытываемое кресло-коляска рекомендованное производителем в качестве устройства для
преодоления лестниц. Если производитель рекомендует несколько кресел-колясок, приоритет должен быть
отдан тем из них, которые соответствуют ISO 7193. Если такие рекомендации отсутствуют, необходимо
использовать кресла-коляски, которые соответствуют ISO 7193, или кресла-коляски в соответствии с
техническими условиями, данными в Приложении А.
4.1.6 Стандартный испытательный манекен по ISO 7176-11 с учетом следующих изменений:
Ножную секцию манекенов массой 100 кг, 75 кг, и 50 кг следует заменить двумя болванками формой,
позволяющей закрепить их на подножке кресла-коляски и обладающими следующими свойствами:
a) масса 3,5 кг ± 0,5 кг;
b) центр массы тяжести расположен на высоте 20 мм ± 2 мм от подошвы.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 В качестве таких ножных болванок можно использовать два стальных бруска размером 75 мм ×150 мм × 40 мм.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Вместо испытательного манекена можно использовать человека такой же массой.
4.1.7 Счетчик потребления электрической энергии, средство измерения энергии, ампер-часы,
потребляемой устройством для преодоления лестниц, и которое само потребляет не более 0,5 % А/ч
энергии, потребляемой устройством для преодоления лестниц.
4.1.8 Устройство для измерения времени с точностью 0,1 с.
4.1.9 Подъемный механизм для подъема стандартной испытательной лестницы относительно
горизонтальной поверхности для целей испытаний, определенных в 9.3.2.
4.1.10 Устройство для измерения линейных размеров до 2 м с точностью ± 1 мм.
4.1.11 Прямоугольный ограничитель пространства для сопровождающего лица для обозначения
местонахождения сопровождающего лица во время работы устройства для преодоления лестниц (см.
Рисунок. 3) длиной 640 мм ± 10 мм, шириной 560 мм ± 10 мм или 200 мм ± 10 мм от середины ручек
испытываемого устройства для преодоления лестниц, с выбором наибольшего. Радиус скругления тыльной
стороны ограничителя должен быть 200 мм ± 10 мм. Должна существовать возможность крепежа
ограничителя к ручкам испытываемого устройства для преодоления лестниц.
ПРИМЕЧАНИЕ Каркас может быть выполнен по желанию из дерева или стали.
4.1.12 Прямоугольный ограничитель пространства для ног человека для обозначения
местонахождения его ног, сидящего на устройстве для преодоления лестниц или в испытуемом кресле-
коляске (см. Рисунок 4) с горизонтальными размерами – длина 300 мм ± 10 мм, ширина 300 мм ± 10 мм.
Оба угла передней стороны должны быть скруглены радиусом 100 мм ± 10 мм. Должна существовать
возможность крепежа ограничителя к подножке испытуемого устройства для преодоления лестниц таким
образом, чтобы он находился на одной линии, как с подножкой, так и с самим устройством.
ПРИМЕЧАНИЕ Каркас может быть выполнен по желанию из дерева или стали.
4.2 Условия испытания
4.2.1 Требования к испытанию, определенные в 4.1.1 – 4.1.4 должны поддерживаться в течение всего
времени испытания.
6 © ISO 2002 – Все права сохраняются

4.2.2 Температура окружающей среды должна быть (20 ± 5) °С.
Размеры в миллиметрах
Обозначение
1 Базовая точка
2 Ручки устройства для преодоления лестниц

Рисунок 3 – Ограничитель пространства для сопровождающего лица
Размеры в миллиметрах
Рисунок 4 – Ограничитель пространства для ног пользователя
5 Подготовка устройства для преодоления лестниц
5.1 Устройства для преодоления лестниц с креслом
5.1.1 Перед каждым испытанием подготовьте устройство для преодоления лестниц, как определено в
5.1.2 – 5.1.6 если нет других требований в каждом конкретном случае.
5.1.2 Оборудуйте и сформируйте устройство для преодоления лестниц для работы в соответствии с
инструкцией производителя. Для частей, где нет рекомендаций производителя, настройте регулируемые
части устройства в соответствии с ISO 7176-22, где это возможно. Для всех других частей, настройте их в
области регулирования максимально близко к среднему значению.
5.1.3 Зарядите аккумуляторы не менее чем на 75 % от их номинального значения.
5.1.4 Снарядите устройство для преодоления лестниц испытательным манекеном, собранным в
соответствии с ISO 7176-11. Масса должна быть равна максимальной массе пациента, рекомендованного
производителем, как указано в Таблице 1.
Заменяющие нижние секции испытательного манекена определены в 4.1.6. Положение каждой болванки
должно быть выбрано так, чтобы их центр тяжести располагался в максимальной близости к центру
подножки.
Может быть использован и реальный пациент. В этом случае может добавляться вес на сиденье кресла-
коляски, дополняя слишком малую массу пациента (рекомендуются мешки с песком или похожие
приспособления). Должна использоваться обувь длиной не менее 300 мм. Необходимо убедиться, что
приняты все меры предосторожности для обеспечения личной безопасности.
Таблица 1
Максимальная масса
Масса испытательного манекена
пользователя
кг
кг
до 25 25
> 25 до 50 50
> 50 до 75 75
> 75 до 100 100
ПРИМЕЧАНИЕ Продолжается работа по созданию испытательных манекенов, соответствующих большей массе
пользователя.
5.1.5 Если устройство для преодоления лестниц имеет пневматические шины надуйте их до давления
рекомендованного его производителем. Если указана некая область давления, накачайте до самого
высокого значения диапазона. Если производитель устройства не указывает значение давления, накачайте
шины до максимального давления, рекомендованного производителем шин.
5.1.6 Если устройство для преодоления лестниц имеет регулируемые ручки, отрегулируйте их на высоту
1 500 мм ± 20 мм, насколько это возможно.
5.2 Устройство для преодоления лестниц - носитель кресла-коляски
5.2.1 Перед каждым испытанием подготовьте устройство, как определено в 5.2.2 – 5.2.8, если нет иных
требований для конкретной испытательной процедуры.
5.2.2 Зарядите аккумуляторную батарею не менее чем на 75 % от номинальной емкости.
8 © ISO 2002 – Все права сохраняются

5.2.3 Выберите какое-либо стандартное кресло-коляску, рекомендованное производителем для
использования с устройством, как испытательное. Выбранное кресло-коляска должно соответствовать
ISO 7193, если нет иных требований производителя устройства.
5.2.4 Настройте кресло-коляску в соответствии с инструкцией производителя устройства. Если таких
инструкций нет, настройте кресло-коляску в соответствии с инструкцией производителя кресла-коляски. Для
частей, относительно которых нет рекомендаций производителя, настройте регулируемые части кресла-
коляски в соответствии с ISO 7176-22.
5.2.5 Если устройство для преодоления лестниц имеет пневматические шины, накачайте их в
соответствии с 5.1.5.
5.2.6 Если устройство для преодоления лестниц имеет регулируемые ручки отрегулируйте их как можно
ближе к высоте 1 500 мм ± 20 мм.
5.2.7 Нагрузите кресло-коляску в соответствии с 5.1.4.
5.2.8 Прикрепите испытательное кресло-коляску к устройству для режима преодоления лестниц, в
соответствии с инструкцией производителя устройства.
5.3 Регистрируемые данные
Запишите следующую информацию:
a) устройство для преодоления лестниц, используемое в испытании;
b) точно опишите испытываемое кресло-коляску, включая его массу;
c) положение любой регулируемой части;
d) массу манекена.
6 Определение требований к рабочей области
6.1 Основные положения
6.1.1 Определение минимальной рабочей площади для работы с устройствами для преодоления лестниц
на лестницах и площадках, включая ручки для сопровождающего.
6.1.2 Все испытания по разделу 6 должны проводиться с использованием ограничителя пространства для
сопровождающего лица (см. 4.1.11) и ограничителя пространства для ног пользователя (см. 4.1.12).
Устройство для преодоления лестниц, ограничитель пространства для сопровождающего лица и
ограничитель пространства для ног пользователя не должны касаться барьеров (см. 4.1.1 и 4.1.2) в течение
процесса испытания.
6.1.3 Перед каждым испытанием проверьте регулировку устройства для преодоления лестниц и
положение испытательного манекена в соответствии с инструкцией раздела 5 и подкорректируйте их, если
это необходимо.
ПРИМЕЧАНИЕ Когда происходит подъем по лестнице, устройство для преодоления лестниц движется задним
ходом, это означает, что сопровождающий поднимается по лестнице тоже задом
6.2 Определение минимальной ширины ступени для прямой лестницы
6.2.1 Установите стандартную испытательную лестницу, соединенную с лестничной площадкой.
6.2.2 С устройством для преодоления лестниц, установленным горизонтально перед испытательной
лестницей, следую инструкциям производителя, поднимитесь по лестнице на лестничную площадку.
6.2.3 Расположите устройство для преодоления лестниц для спуска, следуя инструкциям производителя.
Спустите устройство для преодоления лестниц с лестницы так, чтобы оно полностью оказалось на
горизонтальной поверхности.
6.2.4 Измерьте с точностью ± 20 мм самое узкое расстояние между двумя барьерами, позволяющее
устройству для преодоления лестниц с ограничителем пространства для сопровождающего лица,
ограничителем пространства для ног пользователя или испытательным креслом-коляской (в случае его
использования) не входить в соприкосновение с барьером в процессе испытания.
ПРИМЕР
На практике приведенный метод выглядит следующим образом:
— Измерьте максимальную ширину устройства для преодоления лестниц.
— Отрегулируйте переносные барьеры так, чтобы расстояние между барьерами было немного шире, чем ширина
устройства для преодоления ступеней лестницы.
— Проведите испытание.
— Уменьшайте/увеличивайте ширину ступеней до тех пор пока не определите минимальную ширину ступеней.
6.3 Определение минимальной площади лестничной площадки для U-образной лестницы
6.3.1 Используйте те же самые требования к испытанию, что и в 6.2.
6.3.2 Поднимите устройство для преодоления лестниц на лестничную площадку.
6.3.3 Разверните устройство для преодоления лестниц на 180°.
6.3.4 Измерьте с точностью ± 20 мм самое узкое расстояние между двумя барьерами, позволяющее
устройству для преодоления лестниц с ограничителем пространства для сопровождающего лица,
ограничителем пространства для ног пользователя или испытательным креслом-коляской (в случае его
использования) не входить в соприкосновение с барьером в процессе испытания.
6.4 Определение минимального радиуса ступени винтовой лестницы
6.4.1 Минимальный радиус ступени есть расстояние от центральной оси винтовой испытательной
лестницы до максимального отклонения устройства для преодоления лестниц на протяжении всего цикла
проведения испытания.
6.4.2 Установите винтовую испытательную лестницу, соединенную с лестничной площадкой, и
установите переносной барьер на максимальном расстоянии от центральной точки лестницы.
6.4.3 С устройством для преодоления лестниц, установленным горизонтально перед испытательной
лестницей, следую инструкциям производителя, поднимитесь по лестнице на лестничную площадку. Если
нет инструкции производителя, поместите устройство для преодоления лестниц как можно ближе к барьеру
без соприкосновения с барьером во время подъема.
6.4.4 Расположите устройство для преодоления лестниц для спуска, следуя инструкциям производителя.
Спустите устройство для преодоления лестниц с лестницы так, чтобы оно полностью оказалось на
горизонтальной поверхности. Весь цикл испытаний должен проводиться с соблюдением мер безопасности,
и без какого либо взаимодействия с барьером. Если нет инструкции производителя, поместите устройство
для преодоления лестниц как можно ближе к барьеру без соприкосновения с барьером во время спуска.
6.4.5 Уменьшайте поэтапно радиус ступени, перемещая барьер ближе к центральной точке до тех пор
пока благополучно не завершите весь цикл испытаний. Измерьте радиус ступени до барьера с точностью
± 20 мм, как минимальный радиус, при котором устройство для преодоления лестниц с ограничителем
пространства для сопровождающего лица, ограничителем пространства для ног пользователя или
10 © ISO 2002 – Все права сохраняются

испытательным креслом-коляской (в случае его использования) не соприкасается с барьером, и не
нарушаются требования безопасности в процессе испытания.
ПРИМЕЧАНИЕ Пространство, необходимое для рукояток сопровождающего лица, должно быть включено в
измеряемую площадь.
6.5 Регистрируемые данные
Запишите измерения по 6.2, 6.3 и 6.4.
7 Угол отклонения
7.1 Основные положения
Чаще всего устройство для преодоления лестниц работает под некоторым углом отклонения. Испытания и
проводятся при таких условиях.
Все испытания производятся с максимальной скоростью, если нет других требований производителя.
Перед каждым испытанием проконтролируйте регулировки устройства для преодоления лестницы и
положение испытательного манекена, следуя инструкциям раздела 5, и при необ
...