ISO 6412-2:1989

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6412-2:1995
01-junij-1995
7HKQLþQHULVEH3RHQRVWDYOMHQRSULND]RYDQMHFHYRYRGRYGHO,]RPHWULþQD
SURMHNFLMD
Technical drawings -- Simplified representation of pipelines -- Part 2: Isometric projection
Dessins techniques -- Représentation simplifiée des tuyaux et lignes de tuyauteries --
Partie 2: Projection isométrique
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6412-2:1989
ICS:
01.100.01 7HKQLþQRULVDQMHQDVSORãQR Technical drawings in
general
23.040.01 Deli cevovodov in cevovodi Pipeline components and
na splošno pipelines in general
SIST ISO 6412-2:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6412-2:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6412-2:1995
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6412-2
First edition
1989-10-15
Technical drawings - Simplified representation
of pipelines -
Part 2 :
Isometric projection
Dessins techniques - Repr&en ta tion simplifi6e des tu yaux et hgnes du tu yau teries -
Partie 2 : Projection isometrique
Reference number
ISO 6412-2 : 1989 (E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6412-2:1995
ISO 6412-2 :1989(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 6412-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 10,
Technical drawings.
ISO 6412 consists of the following Parts, under the general title Technical drawings -
Simplified represen ta tion of pipelines :
-
Part 7 : General rules and orthogonal represen ta tion
-
Part 2: lsometric projection
Annex A of this part of ISO 6412 is for information only.
0 ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6412-2:1995
ISO 6412-2 : 1989 (EI
Introduction
For drawings for tender, manufacturing drawings and erection drawings in Pipeline
construction as well as in machine construction and the construction industry,
isometric projection has been introduced to a great extent, since the drawing work tan
be tut down and the presentation made clearer.
For the purposes of this part of ISO 6412, all dimensions and tolerantes on the
drawings have been stencilled in upright lettering. It should be understood that these
indications could just as well be written in free-hand or inclined (italic) lettering without
altering the meaning of the indications.
For the presentation of lettering (proportions and dimensions), see ISO 6412-1.
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6412-2:1995
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 6412-2:1995
ISO 6412-2: 1989 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Simplified representation
Technical drawings -
of pipelines -
Part 2 :
Isometric projection
1 Scope 3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 6412, the definitions given
This part of ISO 6412 specifies supplementary rules, in addition
in ISO 6412-1 apply.
to the general rules given in ISO 6412-1, applicable to isometric
representation. Isometric representation shall be used where
the essential features are to be shown clearly in three dimen-
4 Coordinates
sions.
As far as it is necessary to use Cartesian coordinates, for
instance for calculations or numerical control of machine tools,
the coordinate axes shall comply with figure 1.
2 Normative references
In all cases, the coordinates of individual pipes or pipe
assemblies should comply with those adopted for the complete
The following Standards contain provisions which, through
installation and shall be indicated on the drawing or in an
reference in this text, constitute provisions of this part of
associated document.
ISO 6412. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
agreements based on this part of ISO 6412 are encouraged to 2
investigate the possibility of applying the most recent editions
of the Standards listed below. Members of IEC and ISO main-
tain registers of currently valid International Standards.
ISO 128 : 1982, Technical drawings - General principles of
presen ta tion.
ISO 129 : 1985, Technical drawings - Dimensioning - General
principles, definitions, me thods o f execu tion and special indica-
tions.
ISO 5261 : 1981, Technical drawings for structural metal work.
Figure 1
ISO 6412-1 : 1989, Technical drawings - Simplified represen-
5 Line conventions
tation of pipelines - Part 7: General rules and orthogonal
represen ta tion. See ISO 6412-1.
1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 6412-2:1995
ISO 6412-2 : 1989 (El
6.2 Pipes in a vertical plane
6 Deviations from the direction of coordinate
axes
Pipes, or Parts of pipes, situated in a vertical plane, shall be
indicated by showing their projections on a horizontal plane
6.1 General
[see figure 3a)l.
Pipes, or Parts of pipes, running parallel to the coordinate axes,
shall be drawn parallel to the relevant axis without any further
6.3 Pipes in a horizontal plane
indication.
Deviations from the directions of the coordinate axes should be
Pipes, or Parts of pipes, situated in a horizontal plane, shall be
indicated by means of auxiliary hatched projection planes as
indicated by showing their projections on a vertical plane [see
shown in figure 2.
figure 3b)l.
6.4 Pipes not parallel to any coordinate plane
Pipes, or Parts of pipes, not running parallel to any coordinate
plane, shall be indicated by showing both their projections on a
horizontal and on a vertical plane [see figure 3c)].
6.5 Auxiliary projection planes
lt is recommended that the right angles of the triangles limiting
the auxiliary projection planes be indicated.
Auxiliary projection planes may be emphasized by hatchings,
parallel to the X- or Y-axis for horizontal auxiliary planes, and
vertical for all other auxiliary planes.
Figure 2
b)
al
Figure 3

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 6412-2:1995
ISO 6412-2 : 1989 (E)
If such hatching is not convenient it may be omitted, but in that 7.3 Longitudinal and angular dimensi
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE 6412-2
Première édition
1989-10-15
Dessins techniques - Représentation simplifiée
des tuyaux et lignes de tuyauteries -
Partie 2 :
Projection isométrique
Simplified represen ta tion of pipelines -
Technical drawings -
Part 2 : lsometric projet tion
Numéro de référence
ISO 6412-2 : 1989 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6412-2 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6412-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 10,
Dessins techniques.
L’ISO 6412 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Dessins
techniques - Représentation simplifiée des tuyaux et lignes de tuyauteries :
-
Partie 7 : Règles générales et représentation orthogonale
Partie 2: Projet tion isomé trique
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 6412 est donnée uniquement à titre d’infor-
mation.
0 SO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6412-2:lS89 (FI
Introduction
Pour les dessins d’appel d’offre, les dessins de fabrication et les dessins de montage
relatifs à la construction de lignes de tuyauteries et à la construction de machines, la
projection isométrique a été largement introduite car elle simplifie le travail de dessin et
rend la représentation plus claire.
Dans la présente partie de I’ISO 6412, toutes les indications figurant sur les dessins
sont inscrites en écriture droite à l’aide du trace-lettres. II est entendu que celles-ci peu-
vent également être écrites à main levée ou en écriture penchée, ceci sans préjudice à
leur signification.
Pour la présentation (proportions et dimensions) des écritures, voir ISO 6412-l.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6412-2 : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
Représentation simplifiée *
Dessins techniques -
des tuyaux et lignes de tuyauteries -
Partie 2 :
Projection isométrique
3 Définitions
1 Domaine d’application
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 6412, les défini-
La présente partie de I’ISO 6412 prescrit les règles, complémen-
tions données dans I’ISO 6412-1 s’appliquent.
taires aux règles générales données dans I’ISO 6412-1, applica-
bles à la représentation isométrique. La représentation isométri-
que doit être utilisée lorsque les éléments essentiels sont à
4 Coordonnées
représenter clairement en trois dimensions.
Lorsqu’il est nécessaire d’utiliser des coordonnées carté-
siennes, par exemple pour les calculs ou pour la commande
numérique des machines-outils, les axes de coordonnées doi-
2 Références normatives
vent être en accord avec la figure 1.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
Z
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
tions valables pour la présente partie de I’ISO 6412. Au moment
de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur la présente partie de I’ISO 6412 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus
récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possédent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
ISO 128 : 1982, Dessins techniques - Principes généraux de
représentation.
Figure 1
ISO 129 : 1985, Dessins techniques - Cotation - Principes
généraux, définitions, me thodes d’exécution et indications spé- Dans tous les cas, il convient que les coordonnées des tuyaux
ciales. individuels ou des assemblages de tuyaux correspondent à cel-
les adoptées pour l’installation complète et elles doivent être
ISO 5261 : 1981, Dessins techniques pour constructions metalli-
indiquées sur le dessin ou dans un document associé.
ques.
ISO 6412-1 : 1989, Dessins techniques - Répresentation sim-
5 Conventions sur les traits
plifiee des tuyaux et lignes de tuyauteries - Partie 7: Règles
genérales et représentation orthogonale. Voir ISO 6412-1.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6412-2 : 1989 (F)
6.2 Tuyaux dans un plan vertical
6 karts par rapport aux directions des axes
de coordonnées
Les tuyaux, ou parties de tuyaux, situés dans un plan vertical
doivent être représentés en montrant leur projection sur un plan
6.1 GAnéralités horizontal [voir figure 3a)l.
Les tuyaux, ou parties de tuyaux, paralleles aux axes de coor-
6.3 Tuyaux dans un plan horizontal
données sont à dessiner parallélement à l’axe approprié sans
autre indication.
Les tuyaux, ou parties de tuyaux, situés dans un plan horizon-
tal, doivent être représentés en montrant leur projection sur un
II convient que les écarts par rapport aux directions des axes de
plan vertical [voir figure 3b)l.
coordonnées soient indiqués au moyen de plans de projection
auxiliaires hachurés comme représenté à la figure 2.
6.4 Tuyaux non parallèles à un plan
Les tuyaux, ou parties de tuyaux, qui ne sont parallèles à aucun
plan de coordonnées, doivent être représentés en montrant
leurs deux projections sur un plan horizontal et sur un plan ver-
tical [voir figure 3c)l.
6.5 Plans de projection auxiliaires
II est recommandé d’indiquer les angles droits des triangles limi-
tant les plans de projection auxiliaires.
Les plans de projection auxiliaires peuvent être mis en évidence
par des hachures, parallèles aux axes X ou Y pour des plans
auxiliaires horizontaux, et verticales pour tous les autres plans
auxiliaires.
Figure 2
b)
Figure 3
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6412-2 : 1989 (F)
Si de telles hachures ne conviennent pas, elles peuvent être 7.3 Dimensions longitudinales et angulaires
omises, mais, dans ce cas, il est recommandé que les parallélo-
grammes (voir figure 4) ou les prismes (voir figure 51, dont une II convient que les dimensions longitudinales et angulaires
diagonale coïncide avec le tuyau, soient dessinés en trait con- soient indiquées conformément à I’ISO 129; la longueur doit
partir des faces externes des extrémités de tuyaux et de brides
tinu fin (type B de ISO 128).
ou du centre de l’assemblage, suivant le cas.
7.4 Tuyaux coudés
II convient que les tuyaux coudés soient cotés d’un axe à l’autre
ou d’un axe à l’extrémité d’un tuyau (voir figure 6).
x 7,5
Figure 4
Figure 6
7.5 Ra
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE 6412-2
Première édition
1989-10-15
Dessins techniques - Représentation simplifiée
des tuyaux et lignes de tuyauteries -
Partie 2 :
Projection isométrique
Simplified represen ta tion of pipelines -
Technical drawings -
Part 2 : lsometric projet tion
Numéro de référence
ISO 6412-2 : 1989 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6412-2 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6412-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 10,
Dessins techniques.
L’ISO 6412 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Dessins
techniques - Représentation simplifiée des tuyaux et lignes de tuyauteries :
-
Partie 7 : Règles générales et représentation orthogonale
Partie 2: Projet tion isomé trique
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 6412 est donnée uniquement à titre d’infor-
mation.
0 SO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6412-2:lS89 (FI
Introduction
Pour les dessins d’appel d’offre, les dessins de fabrication et les dessins de montage
relatifs à la construction de lignes de tuyauteries et à la construction de machines, la
projection isométrique a été largement introduite car elle simplifie le travail de dessin et
rend la représentation plus claire.
Dans la présente partie de I’ISO 6412, toutes les indications figurant sur les dessins
sont inscrites en écriture droite à l’aide du trace-lettres. II est entendu que celles-ci peu-
vent également être écrites à main levée ou en écriture penchée, ceci sans préjudice à
leur signification.
Pour la présentation (proportions et dimensions) des écritures, voir ISO 6412-l.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6412-2 : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
Représentation simplifiée *
Dessins techniques -
des tuyaux et lignes de tuyauteries -
Partie 2 :
Projection isométrique
3 Définitions
1 Domaine d’application
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 6412, les défini-
La présente partie de I’ISO 6412 prescrit les règles, complémen-
tions données dans I’ISO 6412-1 s’appliquent.
taires aux règles générales données dans I’ISO 6412-1, applica-
bles à la représentation isométrique. La représentation isométri-
que doit être utilisée lorsque les éléments essentiels sont à
4 Coordonnées
représenter clairement en trois dimensions.
Lorsqu’il est nécessaire d’utiliser des coordonnées carté-
siennes, par exemple pour les calculs ou pour la commande
numérique des machines-outils, les axes de coordonnées doi-
2 Références normatives
vent être en accord avec la figure 1.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
Z
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
tions valables pour la présente partie de I’ISO 6412. Au moment
de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur la présente partie de I’ISO 6412 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus
récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possédent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
ISO 128 : 1982, Dessins techniques - Principes généraux de
représentation.
Figure 1
ISO 129 : 1985, Dessins techniques - Cotation - Principes
généraux, définitions, me thodes d’exécution et indications spé- Dans tous les cas, il convient que les coordonnées des tuyaux
ciales. individuels ou des assemblages de tuyaux correspondent à cel-
les adoptées pour l’installation complète et elles doivent être
ISO 5261 : 1981, Dessins techniques pour constructions metalli-
indiquées sur le dessin ou dans un document associé.
ques.
ISO 6412-1 : 1989, Dessins techniques - Répresentation sim-
5 Conventions sur les traits
plifiee des tuyaux et lignes de tuyauteries - Partie 7: Règles
genérales et représentation orthogonale. Voir ISO 6412-1.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6412-2 : 1989 (F)
6.2 Tuyaux dans un plan vertical
6 karts par rapport aux directions des axes
de coordonnées
Les tuyaux, ou parties de tuyaux, situés dans un plan vertical
doivent être représentés en montrant leur projection sur un plan
6.1 GAnéralités horizontal [voir figure 3a)l.
Les tuyaux, ou parties de tuyaux, paralleles aux axes de coor-
6.3 Tuyaux dans un plan horizontal
données sont à dessiner parallélement à l’axe approprié sans
autre indication.
Les tuyaux, ou parties de tuyaux, situés dans un plan horizon-
tal, doivent être représentés en montrant leur projection sur un
II convient que les écarts par rapport aux directions des axes de
plan vertical [voir figure 3b)l.
coordonnées soient indiqués au moyen de plans de projection
auxiliaires hachurés comme représenté à la figure 2.
6.4 Tuyaux non parallèles à un plan
Les tuyaux, ou parties de tuyaux, qui ne sont parallèles à aucun
plan de coordonnées, doivent être représentés en montrant
leurs deux projections sur un plan horizontal et sur un plan ver-
tical [voir figure 3c)l.
6.5 Plans de projection auxiliaires
II est recommandé d’indiquer les angles droits des triangles limi-
tant les plans de projection auxiliaires.
Les plans de projection auxiliaires peuvent être mis en évidence
par des hachures, parallèles aux axes X ou Y pour des plans
auxiliaires horizontaux, et verticales pour tous les autres plans
auxiliaires.
Figure 2
b)
Figure 3
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6412-2 : 1989 (F)
Si de telles hachures ne conviennent pas, elles peuvent être 7.3 Dimensions longitudinales et angulaires
omises, mais, dans ce cas, il est recommandé que les parallélo-
grammes (voir figure 4) ou les prismes (voir figure 51, dont une II convient que les dimensions longitudinales et angulaires
diagonale coïncide avec le tuyau, soient dessinés en trait con- soient indiquées conformément à I’ISO 129; la longueur doit
partir des faces externes des extrémités de tuyaux et de brides
tinu fin (type B de ISO 128).
ou du centre de l’assemblage, suivant le cas.
7.4 Tuyaux coudés
II convient que les tuyaux coudés soient cotés d’un axe à l’autre
ou d’un axe à l’extrémité d’un tuyau (voir figure 6).
x 7,5
Figure 4
Figure 6
7.5 Ra
...