ISO 16139:2006/Amd 1:2019

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16139
First edition
2006-03-15
AMENDMENT 1
2019-07
Industrial valves — Gate valves of
thermoplastics materials
AMENDMENT 1
Robinetterie industrielle — Robinets-vannes en matériaux
thermoplastiques
AMENDEMENT 1
Reference number
ISO 16139:2006/Amd.1:2019(E)
©
ISO 2019

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16139:2006/Amd.1:2019(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16139:2006/Amd.1:2019(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for
the transport of fluids, Subcommittee SC 7, Valves and auxiliary equipment of plastics materials.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
© ISO 2019 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16139:2006/Amd.1:2019(E)
Industrial valves — Gate valves of thermoplastics materials
AMENDMENT 1

Page 1, Clause 1
Replace the last paragraph with:
This document is concerned with the range of DN
DN 10, DN 15, DN 20, DN 25, DN 32, DN 40, DN 50, DN 65, DN 80, DN 100, DN 125, DN 150, DN 200,
DN 250, DN 300 and DN 350.
and the range of PN and Class
PN 6, PN 10, PN 16, and Class 150.
Add the following NOTE at the end of Clause 1:
NOTE 3 Different DN and/or PN can be declared by the manufacturer.

Page 1, Clause 2
Date all the normative references.
Delete the reference to EN 736-1:1995 and EN 736-2:1997, to be moved to the Bibliography.
Delete the following references:
ISO 12092:2000, Fittings, valves and other piping system components made of unplasticized poly(vinyl
chloride) (PVC-U), chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C), acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) and
acrylonitrile-styrene-acrylester (ASA) for pipes under pressure — Resistance to internal pressure —
Test method
EN 558-1:1995, Industrial valves — Face-to-face and centre-to-face dimensions of metal valves for use in
flanged pipe systems — Part 1: PN-designated valves
EN 558-2:1995, Industrial valves — Face-to-face and centre-to-face dimensions of metal valves for use in
flanged pipe systems — Part 2: Class-designated valves
EN 736-3:1999, Valves — Terminology — Part 3: Definition of terms
EN 12107:1997, Plastics piping system — Injection-moulded thermoplastics fittings, valves and ancillary
equipment — Determination of the long-term hydrostatic strength of thermoplastics materials for injection
moulding of piping components
Add the following references:
ISO 7-1:1994/Cor1: 2007, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1:
Dimensions, tolerances and designation — Technical Corrigendum 1
ISO 1167-1:2006, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids — Determination
of the resistance to internal pressure — Part 1: General method
© ISO 2019 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16139:2006/Amd.1:2019(E)

EN 558:2017, Industrial valves — Face-to-face and centre-to-face dimensions of metal valves for use in
flanged pipe systems — PN and Class designated valves
EN 736-3:2008, Valves — Terminology — Part 3: Definition of terms
ISO 10931:2005/Amd 1:2015, Plastics piping systems for industrial applications — Poly(vinylidene
fluoride) (PVDF) — Specifications for components and the system — Amendment 1
ISO 15493:2003/Amd 1:2016, Plastics piping systems for industrial applications — Acrylonitrile-butadiene-
styrene (ABS), unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) and chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) —
Specifications for components and the system — Metric series — Amendment 1
ISO 15493:2003/Cor 1:2004, Plastics piping systems for industrial applications — Acrylonitrile-butadiene-
styrene (ABS), unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) and chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) —
Specifications for components and the system — Metric series — Technical Corrigendum 1
Replace the reference to ISO 898-1:1999 by the following:
ISO 898-1:2013, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel — Part 1: Bolts,
screws and studs with specified property classes — Coarse thread and fine pitch thread
Replace the reference to ISO 12162:1995 by the following:
ISO 12162:2009, Thermoplastics materials for pipes and fittings for pressure applications — Classification,
designation and design coefficient
Replace the reference to ISO 15494:2004 by the following:
ISO 15494:2015, Plastics piping systems for industrial applications — Polybutene
...

ISO 16139:2006/FDAMAMD 1:2019(F)
ISO TC 138/SC 7
Secretariat: UNI
Robinetterie industrielle — Robinets-vannes en matériaux thermoplastiques — Amendement 1
Industrial valves — Gate valves of thermoplastics materials — Amendment 1

ICS: 23.060.30

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16139:2006/AMD 1:2019(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie
en matières plastiques pour le transport des fluides, Sous-comité SC 7, Robinets et équipements auxiliaires
en matières plastiques.
Il convient d’adresser tout retour d'information ou questions sur le présent document à l’organisme
national de normalisation de l’utilisateur. La liste exhaustive de ces organismes peut être trouvée à
l’adresse https://www.iso.org/fr/members.html.

ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16139:2006/AMD 1:2019(F)
Robinetterie industrielle — Robinets-vanne en matériaux
thermoplastiques — AMENDEMENT 1


Page 1, Article 1
Remplacer le dernier paragraphe par le suivant:
Le présent document est concerné par la gamme de DN
DN 10, DN 15, DN 20, DN 25, DN 32, DN 40, DN 50, DN 65, DN 80, DN 100, DN 125, DN 150, DN 200,
DN 250, DN 300 et DN 350.
et la gamme de PN et de Class
PN 6, PN 10, PN 16, et Class 150.
Ajouter la NOTE suivante à la fin de l'Article 1:
NOTE 3 Le fabricant peut indiquer des DN et/ou PN différents.

Page 1, Article 2
Dater toutes les références normatives.
Supprimer la référence aux EN 736-1:1995 et EN 736-2:1997, à déplacer en Bibliographie.
Supprimer les références suivantes:
ISO 12092:2000, Raccords, robinets et autres composants de systèmes de canalisation en poly(chlorure de
vinyle) non plastifié (PVC-U), poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C), acrylonitrile-butadiène-styrène
(ABS) et acrylonitrile-styrène-ester acrylique (ASA) pour canalisations sous pression — Résistance à la
pression interne — Méthode d'essai
EN 558-1:1995, Robinetterie industrielle — Dimensions face-à-face et face-à-axe de la robinetterie
métallique utilisée dans les systèmes de canalisations à brides — Partie 1: Appareils de robinetterie
désignés PN
EN 558-2:1995, Robinetterie industrielle — Dimensions face-à-face et face-à-axe de la robinetterie
métallique utilisée dans les systèmes de canalisations à brides — Partie 2: Appareils de robinetterie
désignés Class
EN 736-3:1999, Appareils de robinetterie — Terminologie — Partie 3: Définition des termes
EN 12107:1997, Systèmes de canalisation en plastique — Raccords, robinets et équipements auxiliaires en
thermoplastiques moulés par injection — Détermination de la résistance hydrostatique à long terme des
matières thermoplastiques utilisées pour le moulage par injection des composants de canalisation
© ISO 2019 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16139:2006/AMD 1:2019(F)

Ajouter les références suivantes:
ISO 7-1:1994/Cor1:2007, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet —
Partie 1: Dimensions, tolérances et désignation — Rectificatif technique 1
ISO 1167-1:2006, Tubes, raccords et assemblages en matières thermoplastiques pour le transport des
fluides — Détermination de la résistance à la pression interne — Partie 1: Méthode générale
EN 558:2017, Robinetterie industrielle — Dimensions face-à-face et face-à-axe de la robinetterie
métallique utilisée dans les systèmes de canalisations à brides — Appareils de robinetterie désignés PN et
Class
EN 736-3:2008, Appareils de robinetterie — Terminologie — Partie 3: Définition des termes
ISO 10931:2005/Amd 1:2015, Systèmes de canalisations en matières plastiques pour les applications
industrielles — Poly(fluorure de vinylidène) (PVDF) — Spécifications pour les composants et le système —
Amendement 1
ISO 15493:2003/Amd 1:2016, Systèmes de canalisations en matières plastiques pour les applications
industrielles — Acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS), poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U) et
poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C) — Spécifications pour les composants et le système — Série
métrique — Amendement 1
ISO 15493:2003/Cor 1:2004, Systèmes de canalisations en matières plastiques pour les applications
industrielles — Acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS), poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U) et
poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C) — Spécifications pour les composants et le système — Série
métrique — Corrigendum 1

Remplacer la référence à l'ISO 898-1:1999 par la suivante:
ISO 898-1:2013, Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation en acier au carbone et en acier
allié — Partie 1: Vis, goujons et tiges filetées de classes de qualité spécifiées — Filetages à pas gros et
filetages à pas fin

Remplacer la référence à l'ISO 12162:1995 par la suivante:
ISO 12162:2009, Matières thermoplastiques pour tubes et raccords pour applications avec pression —
Classification, désignation et coefficient de calcul
Remplacer la référence à l'ISO 15494:2004 par la suivante:
ISO 15494:2015, Systèmes de canalisations en matières plastiques pour les applications industrielles —
Polybutène (PB), polyéthylène (PE), polypropylène de meilleure résistance à la température (PE-RT),
polyéthylène réticulé (PE-X), polypropylène (PP) — Séries métriques pour les spécifications pour les
composants et le système
Remplacer la référence à l'ISO 5210:1991 par la suivante:
ISO 5210:2017, Robinetterie industrielle — Raccordement des actionneurs multitours aux appareils de
robinetterie
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16139:2006/AMD 1:2019(F)
Remplacer la référence à l'EN 10921:2001 par la suivante:
EN 10921:2018, Brides et leurs assemblages — Brides circulaires pour tubes, appareils de robinetterie,
raccords et accessoires, désignées PN — Partie 1: Brides en acier
Remplacer la référence à l'EN 1267:1997 par la suivante:
EN 1267:2012, Robinetterie industrielle — Essai de résistance à l'écoulement utilisant l'eau comme fluide
d'essai
Remplacer la référence à l'EN 12266-1:2003 par la suivante:
EN 12266-1:2012, Robinetterie industrielle — Essais des appareils de robinetterie métalliques — Partie 1:
Essais sous pression, procédures d'essai et critères d'acceptation — Prescriptions obligatoires

Page 3, Article 3
Ajouter le texte suivant après le premier paragraphe:
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques d
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16139
Première édition
2006-03-15
AMENDEMENT 1
2019-07
Robinetterie industrielle —
Robinets-vannes en matériaux
thermoplastiques
AMENDEMENT 1
Industrial valves — Gate valves of thermoplastics materials
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 16139:2006/Amd.1:2019(F)
©
ISO 2019

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16139:2006/Amd.1:2019(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16139:2006/Amd.1:2019(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en
matières plastiques pour le transport des fluides, Sous-comité SC 7, Robinets et équipements auxiliaires en
matières plastiques.
Il convient d’adresser tout retour d'information ou questions sur le présent document à l’organisme
national de normalisation de l’utilisateur. La liste exhaustive de ces organismes peut être trouvée à
l’adresse https: //www .iso .org/fr/members .html.
© ISO 2019 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16139:2006/Amd.1:2019(F)
Robinetterie industrielle — Robinets-vannes en matériaux
thermoplastiques
AMENDEMENT 1


Page 1, Article 1
Remplacer le dernier paragraphe par le suivant:
Le présent document est concerné par la gamme de DN
DN 10, DN 15, DN 20, DN 25, DN 32, DN 40, DN 50, DN 65, DN 80, DN 100, DN 125, DN 150, DN 200,
DN 250, DN 300 et DN 350.
et la gamme de PN et de Class
PN 6, PN 10, PN 16, et Class 150.
Ajouter la NOTE suivante à la fin de l'Article 1:
NOTE 3 Le fabricant peut indiquer des DN et/ou PN différents.

Page 1, Article 2
Dater toutes les références normatives.
Supprimer la référence aux EN 736-1:1995 et EN 736-2:1997, à déplacer en Bibliographie.
Supprimer les références suivantes:
ISO 12092:2000, Raccords, robinets et autres composants de systèmes de canalisation en poly(chlorure de
vinyle) non plastifié (PVC-U), poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C), acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS)
et acrylonitrile-styrène-ester acrylique (ASA) pour canalisations sous pression — Résistance à la pression
interne — Méthode d'essai
EN 558-1:1995, Robinetterie industrielle — Dimensions face-à-face et face-à-axe de la robinetterie métallique
utilisée dans les systèmes de canalisations à brides — Partie 1: Appareils de robinetterie désignés PN
EN 558-2:1995, Robinetterie industrielle — Dimensions face-à-face et face-à-axe de la robinetterie métallique
utilisée dans les systèmes de canalisations à brides — Partie 2: Appareils de robinetterie désignés Class
EN 736-3:1999, Appareils de robinetterie — Terminologie — Partie 3: Définition des termes
EN 12107:1997, Systèmes de canalisation en plastique — Raccords, robinets et équipements auxiliaires en
thermoplastiques moulés par injection — Détermination de la résistance hydrostatique à long terme des
matières thermoplastiques utilisées pour le moulage par injection des composants de canalisation

Ajouter les références suivantes:
IS O 7-1:199 4/C or1: 2007, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet — Partie
1: Dimensions, tolérances et désignation — Rectificatif technique 1
© ISO 2019 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16139:2006/Amd.1:2019(F)

ISO 1167-1:2006, Tubes, raccords et assemblages en matières thermoplastiques pour le transport des
fluides — Détermination de la résistance à la pression interne — Partie 1: Méthode générale
EN 558:2017, Robinetterie industrielle — Dimensions face-à-face et face-à-axe de la robinetterie métallique
utilisée dans les systèmes de canalisations à brides — Appareils de robinetterie désignés PN et Class
EN 736-3:2008, Appareils de robinetterie — Terminologie — Partie 3: Définition des termes
ISO 10931:2005/Amd 1:2015, Systèmes de canalisations en matières plastiques pour les applications
industrielles — Poly(fluorure de vinylidène) (PVDF) — Spécifications pour les composants et le système —
Amendement 1
ISO 15493:2003/Amd 1:2016, Systèmes de canalisations en matières plastiques pour les applications
industrielles — Acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS), poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U)
et poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C) — Spécifications pour les composants et le système — Série
métrique — Amendement 1
ISO 15493:2003/Cor 1:2004, Systèmes de canalisations en matières plastiques pour les applications
industrielles — Acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS), poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U)
et poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C) — Spécifications pour les composants et le système — Série
métrique — Corrigendum 1

Remplacer la référence à l'ISO 898-1:1999 par la suivante:
ISO 898-1:2013, Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation en acier au carbone et en acier
allié — Partie 1: Vis, goujons et tiges filetées de classes de qualité spécifiées — Filetages à pas gros et
filetages à pas fin

Remplacer la référence à l'ISO 12162:1995 par la suivante:
ISO 1216
...