ISO 2424:1992

INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
Third edition
Troisieme Edition
NORME
1992-02- 15
INTERNATIONALE
Textile floor coverings - Vocabulary
Revktements de sol textiles - Vocabulaire
Reference number
Numero de reference
ISO 2424 : 1992 (E/F)
ISO 2424 : 1992 (E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normaily carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
Publication as an International Standard requires
the member bodies for voting.
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 2424 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38,
Textiles, Sub-Committee SC 12, Textile floor coverings.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 2424 : 1977), of which
it constitutes a technical revision.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 2424 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 38,
Textiles, sous-comite SC 12, Rev&ements de sol textiles.
Cette troisieme edition annule et remp lace Ia deuxie lrne edition (ISO 2424 : 19771, dont
hnique.
elle constitue une revision tec
L’annexe A fait Partie integrante de Ia presente Norme internationale.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction r6serves. Aucune Partie de cette publication
ne peut Gtre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun proced6, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 2424 : 1992 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Textile floor coverings - Reveternents de sol textiles
Vocabulary
- Vocabulaire
1 Domaine d’application
1 Scope
La presente Norme internationale donne les definitions des ter-
This International Standard gives definitions of terms relating
mes relatifs aux revetements de sol textiles, et definit les cate-
to textile floor coverings, and defines categories of these prod-
gories de ces produits.
ucts.
2 Rkfkrences normatives
2 Normative references
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
The following Standards contain provisions which, through
reference in this text, constitute provisions of this International Suite de Ia reference qui en est faite, constituent des disposi-
tions valables pour Ia presente Norme internationale. Au
Standard. At the time of publication, the editions indicated
moment de Ia publication, les editions indiquees etaient en
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
vigueur. Toute norme est sujette a revision et les Parties pre-
agreements based on this International Standard are encour-
aged to investigate the possibility of applying the most recent nantes des accords fondes sur Ia presente Norme internationale
sont invitees a rechercher Ia possibilite d’appliquer les editions
editions of the Standards indicated below. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International les plus recentes des normes indiquees ci-apres. Les membres
de Ia CEI et de I’ISO possedent Ie registre des Normes interna-
Standards.
tionales en vigueur a un moment donne.
ISO 1766 : 1986, Textile floor coverings - Determination of
thickness of pife above the Substrate. ISO 1766 : 1986, Revetements de so/ textiles - Determination
de l’epaisseur du Velours au-dessus du soubassement.
ISO 2556 : 1972, Textile floor coverings - Hand-made carpets
ISO 2550 : 1972, Tapis faits a Ia main - Determination des
- Determination of types of knots.
types de nowds.
ISO 8543 : 1986, Textile floor coverings - Methods for deter-
ISO 8543 : 1986, Revetements de so/ textiles - Methodes de
mination of mass.
determina tion de Ia masse.
3 Termes generaux
3 General terms
textile floor covering : An article having a use-surface 3.1 revetement de sol textile: Article ayant une couche
3.1
d’usage constituee de matieres textiles, generalement utilise
composed of textile material and generally used for covering
floors. pour Ie recouvrement des sols.
3.1.1 revetement de sol textile 2 Velours; moquette:
3.1.1 textile floor covering with pile; pile carpet: A floor
coveri ng having a textile use-sur-face formed from a layer of Revetement de sol ayant une couche d’usage textile formee de
yarns or fibres projecting from a Substrate. (For definition of fils ou de fibres fixe( debout au soubassement. (Pour Ia defi-
“pile’ , see 5.1.) nition du terme «velours», voir 5.1.)
textile floor covering without pile: A floor covering 3.1.2 revetement de sol textile sans Velours: Revetement
3.1.2
composed of a non-pile textile use-surface and possibly a de sol compose d’une couche d’usage textile sans Velours et,
eventuellement, d’un soubassement.
Substrate.
ISO 2424 : 1992 (E/F)
3.2 couche d’usage : Partie du revetement de sol textile
3.2 use-surface: That part of a textile floor covering directly
soumise directement a I’usage.
exposed to traffit.
3.3 soubassement: Construction solidaire de Ia couche
3.3 Substrate: A construction, integral with the use-surface
d’usage, composee d’une ou de plusieurs Couches, servant de
and composed of one or more layers, which serves as a support
support a Ia couche d’usage et, eventuellement, stabilisant les
for the use-surface and possibly stabilizes the dimensions
dimensions et/ou se comportant comme un matelas.
and/or acts as a cushion.
Certains revetements de sol textiles sans Velours peuvent ne
Certain textile floor coverings without pile need not have a
pas avoir de soubassement distinct de Ia couche d’usage.
Substrate distinct from the use-surface.
4 Definitions et categories des rev&ements
4 Definitions and categories of textile floor
de sol textiles en fonction de leur
coverings as a function of their construction
construction
4.1 Revetement de sol textile 6 Velours (moquette)
4.1 Textile floor covering with pile (pile carpet)
4.1.1 revetement de sol textile tisse a Velours: Moquette
4.1.1 woven textile floor covering with pile: Pile carpet
produced on a loom in one or more operations so that the pile is produite sur metier a tisser en une ou plusieurs operations de
facon que Ie Velours soit lie par les fils du dossier.
bound by interlacing with backing yarns.
I
4.1 .l.l pile carpet woven over wires : Pile carpet produced 4.1.1.1 moquette tissee a verges: Moquette produite en
in a Single Operation on a loom in which steel rods are used to une seule Operation sur metier a tisser dont les baguettes
form the pile and to determine its length. Examples are given in d’acier, dites verges, sont utilisees pour former Ie Velours et en
figures 1 to 5. determiner Ia longueur. Des exemples sont donnes aux figures
135.
The pile may be tut or looped or a combination.
NOTE 1
NOTE 1 Le Velours peut etre coupe ou boucle ou une combinaison
des deux.
Use-surface
Couche d’usage l Velours coupe
0 Cut pile
@ Fil de Chaine de liage
@ Chain warp
@ Duite de dessus (ou trame)
Substrate
@ Top shot (Weft)
Soubassement
@ Fil de Chaine de forte
@ Stuffer
@ Duite de dessous
0 Bottom shot
i 6-----’
Figure 1 - Moquette tissee-unie a Velours coupe,
Figure 1 - Cut-pile, plain-woven carpet, two-shot
simple duite koupe dans Ie sens Chaine)
(warpways section)
Use-surface
Couche d’usage
1 Velours boucle
l Loop pile 0
@ Chain warp @ Fil de Chaine de liage
Substrate
@ Duite de dessus (ou trame)
@ Top shot (Weft)
Soubassement
@ Fil de Chaine de forte
@ Stuffer
@ Duite de dessous
@ Bottom shot
carpet, two-shot Figure 2 - Moquette tissee-unie a Velours boucl 6,
Figure 2 - Loop-pile, plain-woven
sens Chaine)
(warpways section simple duite koupe dans Ie

ISO 2424 : 1992 (E/F)
4.1.1.1.1 moquette «tissee-unie»: Moquette generalement
4.1.1.1.1 plain weave carpet: Pile carpet, generally of a
d’une seule couleur dans Ia production de laquelle il n’y a pas
Single colour, in the production of which there is no Provision
de Systeme de selection alternatif des fils de Velours.
for alternative selection of pile yarns.
4.1 .l .1.2 moquette «tissee jacquard» : Moquette produite
4.1.1.1.2 patterned or figured carpet: Pile carpet produced
sur metier a tisser Jacquard ou autre mecanisme et presentant
on a loom with a Jacquard or other patterning mechanism and
un dessin obtenu par Ia selection des fils de Velours determinee
having a design obtained by the predetermined selection of pile
par arrangement prealable, les autres fils demeurant inactifs
yarns from available frames, other pile yarns remaining as dead
dans Ie soubassement (voir 6.9). Des exemples sont donnes
yarns in the Substrate (see 6.9). Examples are given in figures 3
aux figures 3 et 4.
and 4.
Use-surface
Velours coupe
0 l Cut pile 0
Couche d’usage
Fil de Chaine de liage
@ Chain war-p
Duite de dessus (ou trame)
@) Top shot (Weft)
Substrate 0
Soubassement ’
4 Fil de Chaine de forte
@ Stuffer
Duite de dessous
5 Bottom shot
Boyau
@ Dead yarn
6 6
-8 ---- 0
Pa tterned or figured carpet two-shot Figure 3 - Moquette tissee jacquard, simple duite
Figure 3 -
(warpways sectio n) (coupe dans Ie sens Chaine)
Use-surface
@ Velours coupe
@ Cut pile
Couche d’usage
@ Fil de Chaine de liage
2 Chain warp
@ Duite de dessus (ou trame)
@ Top shot (Weft)
Substrate
4 Fil de Chaine de forte
4 Stuffer Soubassement
0 0
5 Duite de dessous
s Bottom shot
0 0
@ Dead yarn
Figure 4 - Moquette tissee jacquard a envers visible,
Figure 4 - Patterned or figured carpet, three-shot
double duite (coupe dans Ie sens Chaine)
through to the back (warpways section)
NOTE 2 Les moquettes definies en 4.1.1 peuvent comprendre I’une
NOTE 2 The carpets defined in 4.1.1 tan comprise one of the follow-
ing two ca tegories : des deu x cate gories suivantes :
-
simple duite: Moquette c omportant deu x insertions de
- Two-s hot weave: pile c arpet having two weft insertions for Tissee
res 1, 2 and 3). dui tes pour chaque cycle de tissage (voir figures 1, 2 et 3).
each weaving cycle (see figu
-
dou ble duite Moquette comp
- Three-shot weave: pile carpet hav ing three weft insertions for Tissee ortant trois insertions de
dui tes pour chaque cycl e de tissage (voir figures 4 et 5).
each weaving cycle (se e fig Ures 4 and 5).
Use-surface
1 Couche d’usage
0 1 Velours coupe
Cut pile
0 2 Fil de Chaine de
2 liage
Chain warp
Substrate 0 3 Duite de dessus
3 Top shot (Weft) (ou trame)
Soubassemen
4 0 4 Fil de Chaine de forte
Stuffer
5 Duite de dessous
5 Bottom shot
Figure 5 -
Figure 5 - Plain-woven carpet, three-shot Moquette tissee-unie, double duite
(coupe dans Ie sens Chaine)
(warpways section)
ISO 2424 : 1992 (EM)
4.1.1.2 moquette tissee double piece: Moquette fabriquee
4.1.1.2 face-to-face carpet: Pile carpet made on a loom
sur un metier a tisser qui produit simultanement, face a face,
which produces simultaneously, face to face, two Substrates
joined by the pile yarn. Two tut-pile carpets are made by cut- deux soubassements relies par des fils de velours. Deux
ting the pile yarns between the two Substrates. An example is moquettes Zr Velours coupe sont creees par coupure des fils du
velours entre les deux soubassements. Un exemple est donne 5
given in figure 6.
Ia figure 6.
0 1 Pile warp QJ Velours
Substrate
ET--i
@ Chain warp @ Fil de Chaine de liage
Soubassement
i
0 3 Shot 3 Duite
I
Use-surface
4 Fil de Chaine de forte
0 4 Stuffer
Couche d’usage
c
Substrate
Soubassem
lL-.l
Coupe
piece
Face-to-face carpet Figure 6 - Moquette tissee double
Figure 6 -
koupe dans Ie sens Chaine)
(warpways section)
4.1 .1.3 moquette tissee «Axminster»: Moquette 5 Velours
4.1.1.3 Axminster carpet: Cut-pile carpet produced by in-
serting, during weaving, successive rows of tufts having coupe produite par insertion, en cours de tissage, de rangees
successives de touffes ayant des couleurs determinees par
colours arranged according to a pre-determined Order. Conse-
arrangement prealable. En consequence, ce type de moquette
quently, this type of carpet does not contain dead yarns.
ne camporte pas de boyaux.
4.1.1.3.1 moquette chenille ((Axminster)): Moquette dont
4.1.1.3.1 chenille Axminster carpet: Pile carpet in which
Ie Velours est constitue de fils dits «chenille» fabriques sur une
the pile is composed of so-called “chenille” (chenille fur)
machine speciale puis ins&& au cours du tissage final. Un
manufactured on a special machine and then inserted during
exemple est donne a Ia figure 7.
the weaving. An example is given in figure 7.
Partie de Ia chenille
Portion of the chenille
Use-surface
1 1
constituting the pile constituant Ie Velours
Couche d’usage 0
2 2
Fil de Chaine de liage
Chain warp
0 0
3 3
Duite
Weft
0 Substrate 0
Soubassement
4 4
Stuffer Fil de Chaine de forte
5 Ground thread 5 Ame de Ia chenille
0 0
of the chenille
Figure 7 - Moquette chenille «Axminster»
Figure 7 - Chenille Axminster carpet
koupe dans Ie sens Chaine)
(warpways section)
4.1 .1.3.2 moquette «Axminster» 5 bobines: Moquette
4.1.1.3.2 spool Axminster carpet: Pile carpet manufac-
fabriquee sur metier a tisser, dans lequel les fils de chaque ran-
tured on a loom on which the yarns of each weft row are wrap-
gee (Sens trame) sont enroules sur une bobine separee, campte
ped on a separate spool, according to the required design. The
tenu du dessin recherche. Les touffes sont coupees des fils pre-
tufts are separated from the yarns presented at the Point of
sentes aux Points de tissage, apres insertion dans Ie soubasse-
weaving after insertion in the Substrate. An example is given in
ment. Un exemple est donne a Ia figure 8.
figure 8.
ISO 2424 : 1992 (E/F)
Use-surface
0 ’ Velours Coup6
0 1 Cut pile Couche d’usage
@ Chain warp @ Fil de cha’ine de liage
0 3 Duite
0 3 Weft Substrate
0 4 Stuffer Soubassement 0 4 Fil de Chaine de forte
Spool Axminster carpet Moquette «Axminster» a bobines
Figure 8 - Figure 8 -
(warpways section) (coupe dans Ie sens Chaine)
4.1 .1.3.3 moquette «Axminster» a pinces : Moquette
4.1.1.3.3 gripper Axminster carpet: Pile carpet, manufac-
fabriquee sur metier 5 tisser jacquard, dans lequel les touffes de
tured on a Jacquard loom, in which the tufts of yarn, tut after
fils coupees apres selection appropriee des grils, sont inserees
selection from appropriate creels, are inserted at the Point of
aux Points de tissage au moyen de pinces. Un exemple est
weaving by grippers. An example is given in figure 9.
donne a Ia figure 9.
NOTE 3 Figure IO illustrates an alternative construction produced in
NOTE 3 La figure IO illustre une autre construction produite de cette
this way, referred to as a Kardax construction.
mani&-e, dite construction Kardax.
Use-surface
Couche d’usage
@ Cut pile Velours coup6
@ Chain warp Fil de Chaine de liage
Substrate 3
3 Weft Duite
0 0
Soubassement
4 Stuffer Fil de Chaine de forte
0 i
-
Figure 9 Gripper Axminster carpet Figure 9 - Moquette «Axminster» a pinces
(coupe dans Ie sens Chaine)
(warpways section)
Use-surface
1 ---
@ Velours Coup6
(iJ Cut pile
Couche d’usage 0
@ Chain warp @ Fil de Chaine de liage
Substrate
w-/--
2 ~~~ .--.____
Soubassement
@ Weft @ Duite
s
Moquette <<-Axminste r» a pinces
Figure IO - Gripper Axminster carpet Figure IO -
(Kardax construction) construction Kardax)
4.1 .1.3.4 gripper-spool Axminster carpet : Pile carpet 4.1.1.3.4 moquette «Axminster» a bobines et pinces:
manufactured on a loom in which the yarn for each weftways Moquette fabriquee sur metier a tisser, dans lequel Ie fil de cha-
row is wound on a separate spool as for spool Axminster que rangee (Sens trame) est enroule sur une bobine separee,
weaving. Tufts severed from the yarns are inserted at the Point comme pour I’«Axminster» 2 bobines. Les touffes sont inserees
of weaving by “grippers” as in gripper Axminster weaving. aux Points de tissage au moyen de pinces comme pour
I’«Axminster» 5 pinces.
4.1.1.4 textile floor covering with knotted pile; knotted- 4.1.1.4 revetement de sol textile a Velours 5 Points
noues; moquette 5 Points neues: Moquette obtenue per
pile carpet: Pile carpet produced by knotting the pile-forming
yarns around the warp yarns of the Substrate. nouage des fils formant Ie Velours sur les fils de Chaine du SOU-
bassement.
ISO 2424: 1992 (E/F)
4.1.2 tufted textile floor covering with pile; tufted pile 4.1.2 revetement de sol textile touffete a Velours;
carpet: Pile carpet in which the pile yarns are inserted into a
moquette touffetee: Moquette dans laquelle les fils du
previously manufactured base and then secured by coating or Velours sont ins&& dans une Stoffe support prealablement
an adhesive. Examples are given in figures 11 and 12.
fabriquee, puis fixes par enduction ou adhesif. Des exemples
sont donnes aux figures 11 et 12.
NOTE 4 The pile may be tut or looped or a combination.
NOTE 4 Le Velours peut etre coupe ou boucle ou une combinaison
des deux.
Use-surface
Couche d’usage o-
0 Loop pile 1
Velours boucle
@ Primary backing
Premier dossier
@ Coating
0 3 Enduction
Substrate
Soubassement
Figure 11 - Tufted loop-pile carpet
Figure 11 - Moquette touffetee 5 Velours boucle
(longitudinal section) (coupe longitudinale)
Use-surface
Couche d’usage
Cut pile
@ Velours coupe
@ Primary backing 2 Premier dossier
@ Coating
3 Enduction
Substrate
Soubassement _
Figure 12 - Tufted tut-pile carpet Figure 12 - Moquette touffetee a Velours coupe
(longitudinal section) (coupe longitudinale)
4.1.3 knitted textile floor covering with pile; knitted pile 4.1.3 revetement de sol textile tritote a Velours;
carpet: Pile carpet made on either moquette tricotee: Moquette fabriquee sur
- -
metier a mailles jetees (par exemple Rachel), ou
warp knitting machines (Rasche1 type) or
- -
Weft knitting machines (Wildman type). metier a mailles cueillies (par exemple Wildman).
Un exemple est donne a Ia figure 13.
An example is given in figure 13.
Use-surface
@ Loop pile
1 Velours boucle
Couche d’usage ’ 0
Substrate
Soubassement
Figure 13 - Warp-knitted pile carpet (Rasche1 type)
Figure 13 - Moquette en tritot a mailles jetees
(longitudinal section) (type Rachel) (coupe longitudinale)

ISO 2424 : 1992 (E/F)
4.1.4 revetement de sol textile nappe a Velours;
4.1.4 bonded-pile textile floor covering; bonded-pile
carpet: Pile carpet in which the pile consists, for example, of a moquette nappee: Moquette dont Ie Velours est constitue,
pleated sheet or assembly of textile yarns or fibres secured to a par exemple, par une nappe ou un assemblage de fils ou de
support by a coating or adhesive, or directly to an adhesive fibres textiles plissee et fixee sur un support par enduction ou
which forms the support. adhesif, ou directement dans un adhesif formant support.
4.1.4.1 moquette nappee simple pi&ce
4.1.4.1 bonded-pile carpet, plain
Pleated sheet of fibres
Nappe plissee de fils ou
Use-surface
1 1 1
or yarns (loop pile)
0 0--- de fibres (velours boucle)
Couche d’usage 0
2 2
Primary support fabric Etoffe support
0 0
3 --~
3 0 3
Adhesive koating)
Adhesif (enduction)
0 0
Substrate
Soubassement
2 -
Bonded-pile carpet (loop pile)
Figure 14 - Figure 14 - Moquette nappee a Velours bouclh
(longitudinal section) koupe longitudinale)
Pleated sheet of yarns Lappe plissee de fils
Use-surface
@ kut pile)
0 1 (Velours coupe)
Couche d’usage
@ Adhesive koating) @ Adhesif (enduction)
Substrate
Soubassement
Figure 15 - Bonded-pile carpet kut pile)
Figure 15 - Moquette nappee a Velours couph
(longitudinal section)
koupe longitudinale)
4.1.4.2 face-to-face bonded-pile carpet : Pile carpet 4.1.4.2 moquette nappee double piece: Moquette fabri-
manufactured on a machine which produces face-to-face tex-
quee sur une machine qui produit les revetements de sol texti-
tile floor coverings, with the pile-forming material passing alter- les face a face, ou Ia matiere formant Ie Velours passe alternati-
nately from one Substrate to another, where it is fixed by vement d’un soubassement a I’autre et y est fixee par adhesif.
adhesive. Two tut-pile carpets are made by cutting the pile- Les deux moquettes a Velours coupe sont creees par coupure
forming material between the two Substrates.
de matiere formant Ie Velours, entre les deux soubassements.
o-
o-
3 -
o-
- Use-surface - -
0 1 Couche Velours d’usage
Q.I Pile
o-
@ Arm @ Tige
3 Substrate 0 3 Soubassement
4 Cutter Couteau
-------Y 0 4
Substrate
Soubassement
~ ~~. -_ - .--.
Figure 16 - Face-to-face bonded-pile carpet Moquette nappee double pihe
Figure 16 -
(longitudinal section) koupe longitudinale)

ISO 2424 : 1992 (E/F)
4.1.5 revetement de sol textile a Velours floque;
4.1.5 flocked-pile textile floor covering; flocked carpet:
moquette floquee: Moquette obtenue par projection de fibres
Pile carpet obtained by projecting the staple fibres by elec-
trostatic or other forces on to a support coated with adhesive. coupees en utilisant un procede electrostatique ou d’autres for-
ces sur un support enduit d’adhesif. Un exemple est donne a Ia
An example is given in figure 17.
figure 17.
Use-surface
Couche d’usage 1 Velours
1 Pile
0 0
Substrate
@ Primary support fabric @ Etoffe support
Soubassement
i
@ Adhesive (coating) 3 Adhesif ienduction)
Figure 17 - Flocked-pile carpet Figure 17 - Moquette floquee
4.1.6 revetement de sol textile a Velours cousu;
4.1.6 textile floor covering with stitched-on pile;
moquette a Velours cousu: Moquette dont Ie Velours est fixe
stitched-on pile carpet: Pile carpet in which the pile is at-
au soubassement par couture.
tached to the Substrate by stitching.
@ Tuft @ Touffe
@ Primary support fabric Substrate @ Etoffe support
Soubassem
@) Binding thread @ Fil de liage
Use-surface
@ Aiguille
4 Needle
Couche d’usage
_----
Cut
mAJf- I
Coupe-e
Figure 18 - Example of tut-pile carpet produced by Figure 18 - Exemple de moquette a Velours coupe
insertion of pile stitched on by needle produite par insertion des touffes de Velours piquees
a I’aiguille (coupe longitudinale)
Uongitudinal section)
4.1.7 revetement de sol textile a Velours aiguillete;
4.1.7 textile floor covering with needled pile; needled-
moquette aiguilletee: Moquette obtenue par aiguilletage
pile carpet : Pile carpet produced by the needling (see 4.2.3.1)
(voir 4.2.3.1) de matieres textiles, liees entre elles par des pro-
of textile materials, and bonding by physical or Chemical pro-
cedes physiques ou chimiques ou par ces deux procedes a Ia
cesses or by a combination of both processes. The pile may be
fois. Le Velours peut etre coupe ou boucle.
either tut or looped.
Use-surface
Couche d’usage
@ Fibres formant Ie Velours
0 Fibres forming the pile
@ Fibres retenues dans Ie soubassement
@ Fibres remaining in the Substrate
3 Enduction d’envers
@ Back coat
Substrate
Soubassement
r covering with Figure 19 - Exemple de revetement de sol textile
Figure 19 - Exa mple of textile fl00
S Velours aig uillete boucle
needled loop pile
4.1.8 Moquettes a Points neues
4.1.8 Knotted carpets
4.1.8.1
Pile carpet obtained by moquette a Points neues a Ia main: moq uette
4.1.8.1 hand-knotted pile carpet :
obtenue par nouage a Ia main des fils forma nt Ie Velours
nd.
knotting the pile-forming yarns by ha
ISO 2424: 1992 (E/F)
4.1.8.2 moquette 5 Points neues a Ia machine: Moquette
4.1.8.2 machine-knotted pile carpet: Pile carpet obtained
obtenue par nouage automatique des touffes.
by automatic knotting.
-
n knots Figure 20 - Exemple typique de nceuds persans
Figure 20 Example of Persia
(coupe dans Ie sens trame)
(weftways section)
.
Figure 21 - Exemple typique de noeuds turcs
Figure 21 - Example of Turkish knots
Ie sens trame)
(weftways section) (coupe dans
Revetement de sol textile sans Velours
4.2
4.2 Textile floor covering without pile
4.2.1 revetement de sol textile tisse sans Velours: Reve-
4.2.1 woven textile floor covering without pile: Textile
t de sol textile sans Velours, fabrique su r metier a tisser .
temen
floor covering without pile, made on a loom.
4.2.2 revetement de sol textile tritote sans Velours: Reve-
4.2.2 knitted textile floor covering without pile: Textile
fabrique sur metier a tricoter.
tement de sol textile sans Velours,
floor covering without pile, made on a knitting machine.
4.2.3 revetement de sol textile sans Velours, constitue
4.2.3 textile floor covering without pile, formed of
de matieres textiles liees: Revetement de sol textile sans
bonded textile material: Textile floor covering without pile,
Velours, dont Ia couche d’usage est constituee de matieres tex-
in which the use-surface is composed of entangled textile
tiles enchevetrees et liees entre elles par un procede mecani-
materials bonded together by a mechanical, physical or
que, physique ou chimique, ou par une combinaison de deux
Chemical process, or by a combination of two or more of these
ou plus de ces procedes.
processes.
Ces procedes sont definis en 4.2.3.1 et 4.2.3.2.
Two such processes are defined in 4.2.3.1 and 4.2.3.2.
4.2.3.1 aiguilletage; liage par aiguille: Consolidation d’une
4.2.3.1 needling; needle-bonding : The consolidation of a
nappe de fibres par enchevetrement au moyen de nombreuses
batt of fibres through entanglement by multiple Penetration of
penetrations d’aiguilles a barbes a travers une ou plusieurs cou-
barbed needles in one or more layers. An example is given in
ches. Un exemple est donne a Ia figure 22.
figure 22.
-
Nappe de fibres su perposees
’ Sheet of superimposed fibres 0
Aiguilles a barbes
2 Barbed needles 0
@ Fibres enchevetrees
@ Entangled fibres
@ Etoffe support
@ Primary support fabric
@ Fibres entrainees lors de I’aiguilletage
@ Fibres thrust through support fabric
by needling
Figure 22 - Principe de fabrication du revetement
Figure 22 - Manufacturing principle of needled textile
de sol textile aiguillete avec Stoffe support
floor covering with primary support fabric
Transformation d’une nappe de
4.2.3.2 liage par piqure:
4.2.3.2 stitch bonding: The conversion of a batt of fibres
fibres en une etoffe par rangees de piqures disposees bien
into a fabric by closely arranged parallel rows of stitches, using
parallelement, au moyen de fils supplementaires visibles.
externally supplied threads.
4.2.4 revetement de sol textile tresse sans velours: Rev&
4.2.4 braided textile floor covering without pile: Textile
tement de sol textile sans Velours, constitue de cordes tressees
floor covering without pile, made of machine-braided Cords
cousues ensemble.
sewn together.
ISO 2424 : 1992 (E/F)
5 Terms relating to the use-surface 5 Termes relatifs 6 Ia couche d’usage
5.1 pile: That par-t of a carpet consisting of textile yarns or Velours: Partie d’une moquette constituee de fils ou de
5.1
fibres, tut or looped, projecting from the Substrate and acting fibres textiles coupe( ou boucle(e)s, fixe( debout au sou-
as a use-surface. (See also 5.13, 5.17 and 5.18.) bassement et servant de couche d’usage. Noir egalement 5.13,
5.17 et 5.18.)
5.1.1 pile lay: Orientation of the pile with respect to the 51.1 couchant: Inclinaison du Velours par rapport a un plan
direction perpendicular to the Substrate. perpendiculaire au soubassement.
5.2 boucle: Longueur continue de fils ou de fibres entre les
5.2 loop: The continuous length of yarn or fibres between
the two successive lowest Points of bindings of the pile in the Points les plus bas de deux fixations successives du Velours
dans Ie soubassement.
Substrate.
NOTE5 Wh en two or more pile yarns are delivered to a Single binding NOTE 5 Lorsque deux ou plusieurs fils de Velours sont issus d’un
site, they are considered to create one loop. meme Point d’ancrage, ils ne constituent qu’une seule boucle.
Figure 23 - Two successive loops of a pile Figure 23 - Deux boucles successives d’un Velours
#upe longitudinale)
longitudinal secti on) (CO
5.3 tuft: A length of yarn, for example 1-, J-, U- or
5.3 touffe: Longueur des fils, par exemple sous forme de
W-shaped, or a length of yarn in the form of a knot, the leg or nceuds, sous forme de 1, J, U ou W dont Ia ou les jambes cons-
legs of which form the pile of a carpet. tituent Ie Velours d’une moquette.
NOTE 6 Flocked a nd certain bonded carpets are not considered as NOTE 6 Les moquettes floquees et certaines moquettes
nappees ne
being composed of tufts. sont pas considerees comme etan t constituees de touffes
In the case of Jacquard weave carpets, the length shall be con- Dans Ie cas des moquettes «tissees jacquard)), Ia longueur a
sidered as length of tuft taken from a Portion of a carpet with a considerer doit etre situee a I’interieur d’une sur-face unicolore.
surface of a Single colour.
NOTE 7 Lorsque deux ou plusieurs fils de Velours sont issus d’un
meme Point d’ancrage, ils ne constituent qu’une seule touffe.
NOTE 7 When two or more pile yarns are delivered to a Single binding
site, they are considered to create one tuft.
_’
_-
>.
.z.
‘; ._., ‘;,:. ”
4/kkE!b
J-shaped
Touffe en
Figure 24 - Examples of tufts Figure 24 - Exemples de touffes
Examples of tufts in the form knots Figure 25 - Exemples de touffes en forme de noeuds
Figure 25 -
ISO2424:1992(E/F)
5.4 tut pile: Pile of a carpet consisting of legs of tufts or in- 5. 4 Velours coupe : Velours d’u ne moqu ette co de
mbes de tou ffes ou de fibres individuelles.
dividual fibres.
ja
rs boucle: Velours d’une moquette consitue
5.5 loop pile: Pile of a carpet consisting of loops. 5.5 velou
boucles.
5.6 Velours coupe boucle: Velours d’une moquette consti-
5.6 cutlloop pile: Pile of a carpet formed, during manufac-
tue, en cours de fabrication, de boucles et de touffes de lon-
ture, by loops and tufts of different lengths or of the same
gueurs differentes ou de meme longueur.
length.
.
@ Tuft
’ Touffe
@ Loop
@ Boucle
@ Substrate
3 Soubassement
Figure 26 - Cut/loop pile Figure 26
- Velours coupe boucle
(longitudinal section)
koupe longitudinale)
Velours f rise : Velours d’une moquette dont les fils ont
5.7 curled pile: Pile of a carpet, in which curl has been in- 5.7
duced in the pile yarn by overtwist or by other means. etc fris& par surtorsion ou autre traitement.
textured surface: A Variation in surface level caused, 5.8 surface structuree : Variation du nivea u de Ia surface
5.8
due, par exemple, a un rel ief ou un aigu il letage differentiel.
for example, by embossing or differential needling.
Velours boucle rase: Velours d’une moquette, originel-
5.9 tip-sheared pile: Pile of a carpet, originally consisting of 5.9
loops of different lengths, which has been subjected after lement constitue de boucles de longueurs differentes, qui a
subi, apres fabrication, un rasage qui coupe les sommets des
manufacture to a shearing process to tut the tips of the longer
pile loops. boucles les plus longues.
@ Tuft 1 Touffe
:., i:.
! I’ .
‘::
‘__. ::;:
@ Loop
::. . . . @ Boucle
: . .
:.,’ :::
.:_
.::.
: .: ‘.
‘: .
..::. . . _.
@ Substrate
: @ Sou bassement
.: . . . .:,
<’ :. .
. . :
e:. ‘.’ .,.:.
<’ ‘.: .‘*
:,: .;,
. ., ‘: ; .‘._ ‘_,
:;
‘. :‘.
e_. 1,:. ._. .’ .”
.:
. . . .::
: ‘1.: .’ .:
:‘_ ‘:
, :.
: . . . . .: ., ‘. : .
:.,
.,, . .’
. :: :: ,. ‘.‘.
:,. .<- :.: :::
‘.‘. : ;:;: ‘.
:’ ‘.’ .’
:. ,:.:; _.: .
.y . . .:. . . .
,:. ::. .‘.“.
:-:. . _. ;. . .
.:.( 1:; ‘.‘.‘.
‘.__ .:.: :: ‘1.y.:. 1,: .:;_.:.: .
. . .
lI!iib&
Figure 27 - Tip-sheared pile Figure 27 - Velours boucle rase
(longitudinal section) koupe longitudinale)
5.10 carved pile: Pile of a carpet which, after manufacture, 5.10 Velours cisele: Velours d’une moquette qui a subi,
is subjected to a shearing Operation with the Object of creating apres fabrication, une Operation de tondage, en general sur Ie
different levels of pile, in general on the periphery of certain pourtour de certains elements du dessin compose par Ie
elements of design formed by the pile. Velours, de facon a creer un relief.
ISO 2424 : 1992 (E/F)
5.11 Velours en relief: Velours dans lequel un dessin est
obtenu par des zones ayant des longueurs de Velours differen-
tes et/ou par I’absence de Velours dans certaines zones.
5.12 nning in a line at 5.12 rangee de touffes ou de boucles: Touffes ou boucles
tuft or loop row: Tufts or loops ru
right angles to the direction of manufacture. se trouvant dans in meme alignement perpendiculaire au sens
de fabrication.
512.1 serrage en trame: Nombre de duites d’envers
5.12.1 row count; stitch count: The number of tuft rows,
(trame), de rangees de touffes ou de boucles par unite de lon-
loop rows or stitches per unit length in the direction of
gueur dans Ie sens de fabrication.
manufacture.
NOTE 8 Ne concerne pas Ie texte francais.
NOTE 8 This is sometimes called beat up or shottage.
5.13
5.13 tuft or loop column: A line of tufts or I oops essentially colonne de touffes ou de boucles: Ligne de touffes
ou boucles consideree dans un meme alignement parallele au
parallel to the direction of manufacture.
sens de fabrication.
5.13.1 column count : The number of tufts or loops per unit 5.13.1 serrage en Chaine: Nombre de touffes ou de boucles
man ufacture.
length at right angles to the direction of comptees dans un meme alignement, perpendiculaire au sens
de fabrication.
NOTE 9 This is sometimes called pitch.
NOTE 9 Ne concerne pas Ie texte fraryais.
5.13.2 gauge: The linear spacing of tuft or loop columns, 5.13.2 jauge: Distance entre les axes des colonnes de touffes
ou de boucles, mesuree perpendiculairement au sens de fabri-
measured centre-to-centre on the columns at right angles to
the direction of manufacture. cation.
5.14
5.14 total pile: All yarns or fibres used to form the tufts or Velours total: Ensemble des fils ou des fibres utilises
pour constituer les touffes ou les boucles au-dessus et dans Ie
loops above and within the Substrate, including the dead yarns
soubassement, y compris les boyaux (voir 6.7).
(sec 6.7).
5.15 effective pile: That part of the pile which is above the 5.15 Velours utile: Partie du Velours au-dessus du soubas-
Substrate (sec figure 28). sement (voir figure 28).
5.16 piIe root : (See 6.6). 5.16 racine du Velours: Woir 6.6).
5.17 epaisseur de Velours utile: Differente entre I’epais-
5.17 effective pile thickness: The differente in the
thickness of the carpet before and after the pile above the seur d’une moquette avant et apres que Ie Velours, au-dessus
du soubassement, ait etc rase, mesuree sous une Pression nor-
Substrate has been shorn away, measured under the Standard
pressure (sec ISO 1766). malisee (voir ISO 1766).
5.18 longueur de Velours utile: Longueur des fibres ou
5.18 length of effective pile: The length of fibre or of one
leg of a tuft from the place where it emerges from the Substrate d’un jambage d’une touffe a partir de I’endroit ou il (elles) sort
(sortent) du soubassement jusqu’a son Heut-) extremite supe-
to its furthest extremity, or half the length of a loop between
the two Points where it emerges from the Substrate. rieure, ou moitie de Ia longueur d’une boucle mesuree entre ses
deux Points de sortie du soubassement.
NOTE 10 This is sometimes called pile height.
NOTE 10 Ne concerne pas Ie texte francais.
5.19 masse volumique du Velours de surface: (Voir
5.19 measured surface pile density: (See ISO 8543).
ISO 8543).
5.20 fibre morte: (Voir 6.8).
5.20 dead fibre: (See 6.8).
5.21 frameage (number of frames) : In carpets woven over 5.21 gril: Dans les moquettes tissees a verge et double
piece, nombre des nappes de fils de couleurs differentes ou
wires and in face-to-face carpets, the number of separate
non, parmi lesquelles Ie mecanisme Jacquard selectionne les
sheets of yarn of the same or different colours from which the
dessins. Les moquettes unicolores peuvent etre fabriquees
Jacquard mechanism selects the Pattern. Single-colour carpets
avec un seul gril.
tan be produced from a Single frame.
5.22 gonflant: Aspect du Velours coupe d’une moquette
5.22 pile bursting: The appearance of tut pile of a carpet
achieved by different processes producing a volume apparently realise par differents procedes permettant d’obtenir un volume
apparent superieur a celui qui aurait etc occupe sans applica-
greater than that which was occupied before the application of
tion de ces procedes.
this process.
ISO 2424: 1992 (E/F)
liant: Matiere appliquee a des ensembles de fibres ou
5.23 bonding agent: A material applied to fibre or yarn 5.23
assemblies, with the intention of maintaining the assembly in de fils, destinee a maintenir I’assemblage desire.
the required conformation.
5.24 batt: Fibres in sheet form used in the manufacture of 5.24 nappe de fibres: Fibres disposees en nappe utilisees
dans Ia fabrication des revetements de sol textiles nontisses.
non-woven textile floor coverings.
6 Termes relatifs au soubassement
6 Terms relating to ‘the Substrate
which reinforte the 6.1 Chaine de forte: Nappe de fils renforcant Ie soubasse-
6.1 stuffer yarns: Warp threads
I
ment d’une moquette tissee.
Substrate of a woven carpet.
6.2 brache; Corde: Ensemble des fils inseres dans Ia meme
6.2 brache: An assemblage of yarn inserted in the same
dent of the sley of the loom, the group consisting usually of dent du peigne d’un metier a tisser; ce groupe comprend habi-
two ends of the chain Warp, the yarns of the stuffer warp and tuellement deux fils de Ia Chaine de liage, les fils de Ia Chaine de
those of the pile. forte et ceux du velours.
6.3 ame de Ia chenille: Fils servant a fixer les touffes pen-
6.3 ground threads: Threads used to secure the tufts dur-
ing the initial stages of manufacture of the chenille (see dant les phases initiales de fabrication de Ia chenille (voir
figure 7).
figure 7).
6.4 chain Warp: Warp threads, usually woven in pairs, alter- 6.4 Chaine de liage: Nappe de fils qui s’entrecroisent habi-
nating over and under the lower shot (Weft yarn) and one or tuellement deux a deux, enfermant, dans chacune de leurs bou-
cles, Ia duite inferieure et Ia ou les duites superieures qui sont
more top shots which are then bound and which enclose the
stuffer yarns and the tufts or loops forming the pile. ainsi liees et enserrent a Ia fois les fils de Ia Chaine de forte et les
touffes ou boucles constituant Ie velours.
6.5 selvedge: The interlacing of the warp and weft threads 6.5 lisiere: Entrelacement des fils de Chaine et de trame en
at the edge of a woven textile floor covering, so constructed as
bordure du revetement de sol textile tisse, destine 5 eviter I’effi-
to resist fraying. lochage.
6.6 pile root: That part of tufts and/or loops, excluding 6.6 racine du Velours: Partie des touffes et/ou des boucles,
dead yarns, which is in the Substrate. 5 I’exclusion des boyaux, qui est dans Ie soubassement.
@ Effective pile
. .
@ Pile root
‘.
_’
‘_
@ Dead yarns
._ .
‘. . ;.
_’
:: ;
: .
J-ULI @ Soubassement
@ Substrate
/
Figur Oe 28 - Pile root Figure 28 - Racine du Velours
(coupe longitudinale)
Uong itudinal section)
ISO 2424 : 1992 (E/F)
6.7 boyau; fil de gril inactif: Fils du Velours d’une moquette
6.7 dead yarn: The pile yarn in a multiframe carpet which
tissee a plusieurs grils places completement a plat dans Ie
lies completely flat in the Substrate and is not raised by the
soubassement et qui n’ont pas etc leves par Ie mecanisme
Jacquard mechanism. lt excludes all yarn forming the effective
Jacquard. Son exclus tous les fils formant Ie Velours utile et les
pile and pile root (see figure 28).
racines du Velours (voir figure 28).
6.8 fibre morte: Partie de fibres dans un revetement de sol
6.8 dead fibre: That part of fibre, in a needled-pile textile
textile aiguillete a Velours, qui forme ou est incorporee dans Ie
floor covering, which forms or is incorporated in the Substrate
soubassement et qui ne fait pas Partie du Velours utile.
and which does not form part of the effective pile.
6.9 fil de remplissage; viseux: Fils analogues aux fils de
6.9 dead frame yarn: Pile-type yarn embedded totally in the
Velours totalement incorpores dans Ie soubassement pour rem-
Substrate to replace pile-forming yarn in one or more frames,
placer Ie fil formant Ie Velours dans un ou plusieurs grils, afin
thus avoiding a Variation in the thickness of the Substrate; it tan
d’eviter une Variation de I’epaisseur du soubassement; ils peu-
equally weil be included as complete frames to give filling and
vent egalement remplir completement un gril pour donner tin
cushioning to the Substrate and, in this case, Substrate for
remplissage et un matelas dans Ie soubassement et, dans ce
stuffer warp yarns.
cas, se substituer aux fils de Ia Chaine de forte.
bow: Curva ture of a textile floor covering along or 6.10 eintrage: Courbure du revetement de sol textile par
6.10
rapport a une ligne parallele ou perpendiculaire au sens de fabri-
across the di rection of manufacture.
cation.
6.11 biais: Etat d’un revetement de sol textile, dans lequel Ia
6.11 skew: The condition of a textile floor covering in which
ligne parallele au sens de fabrication et Ia ligne perpendiculaire
the direction of manufacture and the Cross-direction of
au sens de fabrication, bien que droites, ne se coupent pas 5
manufacture, although straight, are not at right angles to each
angle droit.
other.
6.12 primary backing: Material which acts as a carrier for 6.12 Stoffe support; Premier dossier: Materiau servant de
support a Ia couche d’usage et souvent utilise egalement pour
the use-surface and which is often additionally used as an
anchor for other Parts of the Substrate. I’ancrage d’autres elements du soubassement.
6.13 support tisse; dossier tisse: Dossier d’une moquette
6.13 woven backing: Carpet backing formed by weaving,
either before manufacture of the carpet or in the
...