ISO 5391:2003

INTERNATIONAL ISO

STANDARD 5391
NORME
Second edition
Deuxième édition
INTERNATIONALE
2003-12-01

Pneumatic tools and machines —
Vocabulary
Machines portatives pneumatiques et
machines pneumatiques — Vocabulaire





Reference number
Numéro de référence
ISO 5391:2003(E/F)
©
 ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5391:2003(E/F)


©  ISO 2003
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction
booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are:
that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications
offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
La reproduction des termes et des définitions contenus dans la présente Norme internationale est autorisée dans les manuels
d'enseignement, les modes d'emploi, les publications et revues techniques destinés exclusivement à l'enseignement ou à la mise en
application. Les conditions d'une telle reproduction sont les suivantes: aucune modification n'est apportée aux termes et définitions; la
reproduction n'est pas autorisée dans des dictionnaires ou publications similaires destinés à la vente; la présente Norme internationale
est citée comme document source.
À la seule exception mentionnée ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que
ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse

ii © ISO 2003 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5391:2003(E/F)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

© ISO 2003 – All rights reserved/Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5391:2003(E/F)
Contents Page
Foreword .vi
Scope.1
1 General terms.1
2 Pneumatic tools for removing and shaping material .3
2.1 Portable rotary and reciprocating power tools.3
2.2 Portable non-rotating percussive power tools .14
2.3 Portable rotating percussive power tools .19
2.4 Fixtured drilling, tapping and grinding tools with rotary action .20
2.5 Non-portable percussive power tools.21
3 Pneumatic tools for assembly work.23
3.1 Portable rotary power tools .23
3.2 Portable impact wrenches.28
3.3 Portable hydraulic impulse tools .29
3.4 Portable percussive power tools.30
4 Compression tools.32
5 Cutting off and crimping tools.34
6 Pneumatic tools for lifting.35
7 Vibrators.36
8 Pneumatic tools for stirring .36
9 Miscellaneous.36
Alphabetical index.38

iv © ISO 2003 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5391:2003(E/F)
Sommaire Page
Avant-propos.vii
Domaine d'application. 1
1 Termes généraux. 1
2 Machines pneumatiques pour le travail des matériaux.3
2.1 Machines portatives à moteur rotatif et alternatif . 3
2.2 Machines portatives non rotatives à percussion .14
2.3 Machines portatives rotatives à percussion. 19
2.4 Unités de perçage, de taraudage et de meulage à action rotative . 20
2.5 Machines non portatives à percussion . 21
3 Machines pneumatiques d'assemblage. 23
3.1 Machines rotatives portatives . 23
3.2 Clés à choc portatives. 28
3.3 Clés à impulsion hydropneumatique portatives . 29
3.4 Machines portatives alternatives à percussion. 30
4 Machines à compression . 32
5 Machines de sertissage et de découpe . 34
6 Engins pneumatiques de levage . 35
7 Vibrateurs. 36
8 Machines pneumatiques pour agitation. 36
9 Divers. 36
Index alphabétique. 40

© ISO 2003 – All rights reserved/Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5391:2003(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5391 was prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors, pneumatic tools and pneumatic
machines, Subcommittee SC 3, Pneumatic tools and machines.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5391:1988), which has been technically
revised.
vi © ISO 2003 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5391:2003(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 5391 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 118, Compresseurs, outils et machines
pneumatiques, sous-comité SC 3, Outils et machines pneumatiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 5391:1988), qui a fait l'objet d'une
révision technique.

© ISO 2003 – All rights reserved/Tous droits réservés vii

---------------------- Page: 7 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 5391:2003(E/F)
NORME INTERNATIONALE


Pneumatic tools and Machines portatives
machines — Vocabulary pneumatiques et machines
pneumatiques — Vocabulaire




Scope Domaine d'application
This International Standard provides a vocabulary for La présente Norme internationale établit un
the various types of pneumatic tools and machines, vocabulaire des termes concernant les divers types
and the attachments that are used with them. The de machines portatives pneumatiques et de machi-
terms are given by category: general, tools for nes pneumatiques ainsi que leurs accessoires. Les
removing and shaping material (portable and fixed, termes sont donnés par catégories: termes
rotary and percussive), tools for assembly work généraux, machines pour l'enlèvement et la mise en
(portable rotary and reciprocating percussive), tools forme des matériaux (portatives et fixes, rotatives et
for lifting, and miscellaneous. à percussion), machines d'assemblage (portatives
rotatives et alternatives à percussion), engins de
NOTE The use of the terms “tool” and “machine” could
levage et divers.
be confusing in the field of pneumatic power tools.
“Pneumatic tool” is used for hand-held machines and
NOTE L'emploi des termes «outil» et «machine» peut
“pneumatic machine” for larger machines, often suspended
prêter à confusion dans le domaine des machines
or mounted. However, “tool” is also used for the inserted
pneumatiques. Le terme «outil pneumatique» est utilisé
drill, file, chisel, etc. which is fitted to the machine spindle.
pour désigner des machines tenues à la main alors que le
In order to differentiate between pneumatic tool and
terme «machine pneumatique» concerne les machines de
inserted tool, the term “power tool” can be used for the
dimensions plus grandes, souvent suspendues ou fixes.
former.
Cependant, le terme «outil» est employé également pour
désigner le foret emmanché, la lime, le burin, etc., qui sont
montés sur l'arbre de la machine. Pour différencier la
machine pneumatique de l'outil emmanché, le terme «outil
à moteur» peut être utilisé pour la machine pneumatique.


1 General terms 1 Termes généraux
1.1 1.1
pneumatic tool machine portative pneumatique
tool powered by compressed air or gas, intended for machine alimentée par de l'air ou du gaz comprimé
carrying out mechanical work et destinée à effectuer un travail mécanique

1.2 1.2
portable pneumatic tool machine portative pneumatique

pneumatic tool designed such that it can be carried transportable
to its place of use and held by hand during use machine pneumatique conçue de manière à pouvoir
être transportée sur son lieu d'utilisation et tenue à la
main pendant son emploi

1.3 1.3
fixtured pneumatic tool machine portative pneumatique montée à
pneumatic tool designed to be fixed and made poste fixe
integral with a fixed or moving machine or work piece machine pneumatique conçue pour être fixée et faire
fixture partie intégrante d'une machine fixe ou mobile ou de
la pièce à travailler
© ISO 2003 – All rights reserved/Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5391:2003(E/F)
1.4 1.4
rotary pneumatic tool  machine portative pneumatique rotative
pneumatic tool, the output spindle of which rotates machine pneumatique dont l'arbre de sortie est en
rotation
NOTE 1 Vane, turbine, radial-piston, rotary-piston, and
axial-piston motors are used.
NOTE 1 Le moteur utilisé peut être un moteur à
palettes, à turbine, à pistons radiaux, à pistons rotatifs ou à
NOTE 2 The final movement of the spindle can be
pistons axiaux.
rotational and continuous, rotational and intermittent,
eccentric or transformed into a reciprocating movement,
NOTE 2 Le mouvement final de l'arbre peut être rotatif
depending on the type of rotary machine considered.
continu, rotatif discontinu, excentré ou transformé en
mouvement alternatif selon le type de machine rotative
considéré.

1.5 1.5
reciprocating pneumatic tool machine portative pneumatique
reciprocating pneumatic tool, the motor of which is a alternative
reciprocating piston that delivers one or a series of machine pneumatique alternative dont le moteur est
reciprocating motions un piston alternatif générant un (ou une série) de
mouvement(s) alternatif(s)
NOTE The piston can move directly onto an inserted tool
(e.g. scratching brush, scrubbing brush or similar) or
NOTE Le piston peut se déplacer directement sur l'outil
through an extension rod holding the tool, or else the tool
emmanché (par exemple brosse métallique, brosse à
can form an integral part of the piston.
récurer), sur une tige-allonge portant l'outil, ou l'outil peut
faire partie intégrante du piston.

1.6 1.6
percussive pneumatic tool machine portative pneumatique à
reciprocating pneumatic tool, the motor of which is a percussion
reciprocating piston that delivers one or a series of machine pneumatique alternative dont le moteur est
percussive blows un piston alternatif générant une (ou une série) de
frappe(s)
NOTE The piston can strike directly onto an inserted tool
(rivet snap, chisel or similar) or anvil block or through an
NOTE Le piston peut frapper directement sur l'outil
extension rod holding the tool, or else the tool can form an
emmanché (bouterolle, burin ou similaire), sur une
integral part of the piston.
chabotte ou sur une tige-allonge portant l'outil, ou l'outil
peut faire partie intégrante du piston.

1.7 1.7
percussive pneumatic tool with integral machine portative pneumatique
rotation alternative à percussion avec dispositif
reciprocating percussive pneumatic tool in which de rotation intégré
each stroke of the piston rotates the tool to a certain machine pneumatique à percussion dont chaque
angle frappe du piston fait tourner l'outil d'un certain angle

1.8 1.8
percussive pneumatic tool with machine portative pneumatique
independent rotation alternative à percussion avec dispositif
reciprocating percussive pneumatic tool with an de rotation indépendant
independent pneumatic motor which rotates the tool machine pneumatique à percussion munie d'un
moteur pneumatique indépendant pour assurer la
rotation de l'outil
2 © ISO 2003 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5391:2003(E/F)
1.9 1.9
compression tool machine de compression
power tool without a rotary action that delivers an outil à moteur sans action de rotation qui, lorsqu'il est
axial force in one stroke without percussion when actionné, fournit une force axiale en une course sans
actuated percussion
NOTE The power tool incorporates the compression NOTE Le système de compression et la mâchoire
means and a yoke which absorbs the reaction forces. The absorbant les forces de réaction sont incorporés à l'outil à
force can be directed onto an inserted rivet set, or punch, moteur. La force peut agir sur une bouterolle, un poinçon,
forming dies and similar tooling. une matrice de formage et autre outillage similaire.


2 Pneumatic tools for removing and 2 Machines pneumatiques pour
shaping material le travail des matériaux

2.1 Portable rotary and reciprocating 2.1 Machines portatives à moteur rotatif et
power tools alternatif
2.1.1 2.1.1
drill perceuse
rotary power tool driving an output spindle, typically outil à moteur rotatif entraînant un arbre ou une
through a gear-box broche de sortie, généralement par l'intermédiaire
d'un réducteur
NOTE The output spindle is normally fitted with a chuck
or Morse taper or other socket, making the tool suitable for
NOTE L'arbre de sortie est normalement muni d'un
drilling, reaming, tube expanding and for boring metal,
mandrin, d'un cône morse ou d'un autre emmanchement
wood and other material.
rendant la machine apte aux opérations de perçage,
d'alésage, de dudgeonnage et de forage des métaux, bois
et autres matériaux.

2.1.1.1 2.1.1.1
straight drill perceuse droite
drill with the output spindle coaxial with the handle perceuse dont l'axe de la broche de sortie est aligné
and motor avec celui de la poignée et du moteur
See Figure 1. Voir Figure 1.

Figure 1

© ISO 2003 – All rights reserved/Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5391:2003(E/F)
2.1.1.2 2.1.1.2
pistol-grip drill perceuse à poignée revolver
drill where the handle of the tool is side-mounted to perceuse dont la poignée est montée latéralement
the motor and output spindle axis par rapport à l'axe du moteur et de la broche de
sortie
See Figure 2.
Voir Figure 2.

Figure 2

2.1.1.3 2.1.1.3
angle drill perceuse d'angle
drill with the output spindle at an angle to the motor perceuse dont l'axe de la broche de sortie fait un
axis angle avec l'axe du moteur
See Figure 3. Voir Figure 3.

Figure 3

2.1.1.4 2.1.1.4
heavy-duty drill perceuse pour travaux lourds
drill with a device for feeding the inserted drill perceuse avec un dispositif pour diriger le foret
downwards emmanché vers le bas
See Figure 4. Voir Figure 4.

Figure 4
4 © ISO 2003 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 5391:2003(E/F)
2.1.2 2.1.2
tapper taraudeuse
power tool with a rotary spindle for the tapping of outil avec une broche rotative utilisé pour tarauder
threaded holes in metal or other material, the rotation des trous filetés dans le métal ou autres matériaux,
of the spindle being reversible la rotation de la broche étant réversible
See Figure 5. Voir Figure 5.

Figure 5

2.1.3 2.1.3
grinder meuleuse
power tool driving a rotary output spindle adapted to outil à moteur portatif entraînant une broche de
carry an abrasive wheel/device for material removal sortie rotative permettant d'adapter une meule ou un
dispositif abrasif et travaillant par enlèvement de
NOTE The term designates the same machine as wire
matière
brush (2.1.7), except that the latter is equipped with a wire
brush instead of an abrasive wheel.
NOTE Le terme outil à brosser (2.1.7) désigne une
machine identique, mais équipée d'une brosse métallique
à la place de la meule abrasive.

2.1.3.1 2.1.3.1
straight grinder meuleuse droite
grinder where the handle, motor and spindle are meuleuse dont les axes de la poignée, du moteur et
coaxially aligned de la broche sont alignés
See Figure 6. Voir Figure 6.

Figure 6

2.1.3.2 2.1.3.2
vertical grinder meuleuse verticale
grinder where the handle or handles are at an angle meuleuse dont la ou les poignée(s) font un angle
to the coaxially aligned motor and output spindle axis avec les axes alignés du moteur et de la broche de
sortie
See Figure 7.
Voir Figure 7.

Figure 7
© ISO 2003 – All rights reserved/Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 5391:2003(E/F)
2.1.3.3 2.1.3.3
angle grinder meuleuse d'angle
grinder where the output spindle is at a given angle meuleuse dont la broche de sortie est à un angle
(usually a right angle) to the motor axis donné (généralement un angle droit) avec l'axe du
moteur
See Figure 8.
Voir Figure 8.

Figure 8

2.1.4 2.1.4
sander ponceuse
pneumatic tool for sanding, equipped with a flexible machine pneumatique destinée aux opérations de
pad fitted with fibre discs or abrasive paper ponçage, équipée d'un plateau souple muni de
disques de fibres ou de papier abrasif
See Figure 9.
Voir Figure 9.

Figure 9

2.1.4.1 2.1.4.1
rotary sander ponceuse rotative
sander driving a circular flexible pad in a simple ponceuse entraînant un plateau souple circulaire
rotating motion dans un mouvement rotatif simple
See Figure 10. Voir Figure 10.

Figure 10
6 © ISO 2003 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 5391:2003(E/F)
2.1.4.2 2.1.4.2
orbital sander ponceuse orbitale
sander driving a rectangular pad in an orbital motion ponceuse entraînant un plateau rectangulaire dans
un mouvement orbital
See Figure 11.
Voir Figure 11.

Figure 11

2.1.4.3 2.1.4.3
random orbital sander ponceuse orbitale spéciale
dual action sander ponceuse à deux actions
sander driving a rotating round pad in an orbital ponceuse entraînant un plateau rond rotatif dans un
motion allowing a free rotation mouvement combiné alternatif et rotatif
See Figure 12. Voir Figure 12.

Figure 12

2.1.4.4 2.1.4.4
straight line sander ponceuse droite
reciprocating sander ponceuse alternative
sander driving a rectangular pad in an alternating ponceuse entraînant un plateau rectangulaire dans
motion un mouvement alternatif
See Figure 13. Voir Figure 13.

Figure 13
© ISO 2003 – All rights reserved/Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 5391:2003(E/F)
2.1.4.5 2.1.4.5
belt sander ponceuse à ruban
sander driving an endless belt coated with abrasive ponceuse entraînant une bande sans fin recouverte
paper d'abrasif
See Figure 14. Voir Figure 14.

Figure 14

2.1.4.6 2.1.4.6
polisher  polisseuse-lustreuse
power tool fitted with a flexible pad and a sheepskin outil à moteur équipé d'un plateau souple et d'une
or felt pad for polishing surfaces peau de mouton ou d'un plateau feutre, utilisée pour
polir et lustrer une surface
See Figure 15.
Voir Figure 15.

Figure 15

2.1.4.7 2.1.4.7
delta sander ponceuse delta
power tool with angular reciprocating movement outil à moteur avec un mouvement alternatif
where the sander drives a small typical triangular angulaire où la ponceuse entraîne un petit plateau
pad for sanding intricate shapes. triangulaire spécifique pour meuler les formes
compliquées
See Figure 16.
Voir Figure 16.

Figure 16
8 © ISO 2003 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 5391:2003(E/F)
2.1.5 2.1.5
die grinder meuleuse d'outillage
power tool for deburring and light cleaning outil à moteur destiné aux opérations d'ébavurage ou
operations, the output spindle normally being fitted de nettoyage léger, la broche de sortie étant munie
with a collet, making it suitable for use with mounted normalement d'une pince de serrage, la rendant
points adéquate pour une utilisation avec des points de
montage
NOTE A die grinder with a burr may also be called a file.
NOTE La meuleuse d'outillage équipée d'une fraise est
aussi nommée «limeuse-fraiseuse».

2.1.5.1 2.1.5.1
straight die grinder meuleuse d'outillage droite
die grinder having the output spindle coaxial with the meuleuse d'outillage dont la broche de sortie est
motor axis coaxiale avec l'axe du moteur
See Figure 17. Voir Figure 17.

Figure 17

2.1.5.2 2.1.5.2
angle die grinder meuleuse d'outillage d'angle
die grinder where the output spindle is at an angle to meuleuse d'outillage dont la broche de sortie fait un
the motor axis of the tool angle avec l'axe du moteur de l'outil
See Figure 18. Voir Figure 18.

Figure 18

2.1.6 2.1.6
reciprocating file limeuse-fraiseuse alternative
power tool with a rotary or reciprocating motor outil à moteur rotatif ou alternatif imprimant un mou-
driving a file in a reciprocating motion vement alternatif à une lime
See Figure 19. Voir Fig
...