ISO 11690-1:1996

NORME
ISO
INTERNATIONALE
Première édition
1996-I I-OI
Acoustique - Pratique recommandée pour
la conception de lieux de travail à bruit
réduit contenant des machines -
Partie 1:
Stratégies de réduction du bruit
Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise
workplaces containing machinery -
Part 1: Noise con trol s tra tegies
Numéro de référence
ISO 11690-I A 996(F)
ISO 116904 : 1996(F)
Page
Sommaire
.,. 1
Domaine d’application
Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Concepts de base relatifs à la réduction du bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Évaluation de la situation sur le plan du bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Parties concernées
Comment aborder les problèmes de bruit sur les lieux
de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Que faire avant d’acheter une nouvelle machine . 16
9 La prévision du bruit en tant qu’outil de conception .
10 Programme à long terme de réduction du bruit .*.,. 22
Annexe
A Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
@ ISO ISO11690-1:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les or-
ganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO II 690-I a été élaborée par le comité techni-
que ISOTTC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’ISO 11690 comprend les parties suivantes, sous le titre général Acousti-
- Pratique recommandée pour la conception de lieux de travail à bruit
9ue
réduit contenant des machines:
- Partie 1: Stratégie de réduction du bruit
- Parfie 2: Moyens de réduction du bruit
- Partie 3: Propagation du son et prévision du bruit dans les locaux de
travail
La partie 1 constitue le document central de cette série. Les parties 2 et 3
fournissent des informations techniques et explicatives additionnelles. II est
donc recommandé de commencer par la lecture de la partie 1.
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 11690 est donnée uniquement à
titre d’information.
ISO 11690-l : 1996(F) @ ISO
Introduction
La plupart des Normes internationales existantes préparées au sein de
I’ISOTTC 43/SC 1 spécifient des méthodes de mesurage et/ou d’évaluation
du bruit. L’objectif final de I’ISO 11690, toutefois, est la réduction du bruit.
II existe un certain nombre de moyens de réduction du bruit. Néanmoins,
dans un but d’efficacité, il convient de choisir le(s) moyen(s) de réduction
du bruit le(s) plus approprié(s) à une situation donnée.
II est important que des ingénieurs ou des techniciens non spécialisés en
acoustique s’intègrent aux problèmes de bruit, et acquièrent des connais-
sances de base sur l’émission et la propagation du son, afin de compren-
dre les principes de base de la réduction du bruit.
Afin d’aider le développement de Pa réduction du bruit sur les lieux de
travail, il est essentiel que l’information contenue dans ces recommanda-
tions pratiques soit diffusée par des Normes internationales.
Afin de diminuer les risques dus au bruit sur les lieux de travail, les diffé-
rents pays ont promulgué leurs propres législations nationales. En général,
ces législations exigent la mise en œuvre de moyens de réduction du bruit
permettant d’obtenir les niveaux d’émission sonore, de bruit ambiant et
d’exposition sonore les plus bas possible, en tenant compte:
- des moyens techniques disponibles connus;
- de l’état actuel du progrès technique;
- du traitement du bruit à la source;
- de la planification, l’obtention et l’installation de machines et
d’équipements par des moyens appropriés.
La présente partie de I’ISO 11690, ainsi que les deux autres parties de
cette série, esquissent les procédures à prendre en compte dans la lutte
contre le bruit sur les lieux de travail, tant à l’intérieur des locaux de travail
qu’à l’air libre. Ces recommandations pratiques donnent, en termes relati-
vement simples, les informations de base nécessaires à toutes les parties
concernées par la réduction du bruit sur les lieux de travail et par la con-
ception de lieux de travail moins bruyants pour promouvoir la compréhen-
sion des exigences désirées en matière de réduction du bruit.
Le but de la série de normes ISO 11690 est de combler la lacune qui existe
entre la littérature existante consacrée à la réduction du bruit et la mise en
œuvre pratique de moyens de réduction du bruit. En principe, cette série
s’applique à tous les lieux de travail, sa fonction principale étant de:
- fou rnir des info rmations brèves et simp Iles sur un ensemble
d’aspects
de la réduction du bruit sur les 1 ieux de travail;
iv
@ ISO ISO 11690=1:1996(F)
- tenir lieu de guide facilitant la compréhension des exigences conte-
nues dans les normes, directives, manuels scolaires, manuels tech-
niques, rapports et autres documents techniques spécialisés;
- fournir une aide aux décideurs dans leur tâche d’évaluation des diffé-
rents moyens disponibles.
La série de normes ISO 11690 est destinée au personnel d’usine, aux
agents chargés de l’hygiène et de la sécurité, aux ingénieurs et techni-
ciens, aux chefs d’entreprise, au personnel des bureaux d’étude et servi-
ces achat, aux architectes et aux fournisseurs d’installations, de machines
et d’équipements. Cependant, il faut être conscient que la seule application
des recommandations données dans la série de normes ISO 11690 ne
suffit pas pour réaliser un lieu de travail sûr.
Les effets du bruit sur la santé, le bien-être et l’activité humaine sont nom-
breux. En fournissant des recommandations en matière de stratégies et de
moyens de réduction du bruit, la série de normes ISO 11690 a pour objectif
la réduction de l’impact du bruit sur les êtres humains dans leur vie profes-
sionnelle. L’évaluation de l’impact du bruit sur les êtres humains est traitée
dans d’autres documents.
Page blanche
NORME INTERNATIONALE @ ISO
ISO 116904 : 1996(F)
Pratique recommandée pour la conception de lieux
Acoustique -
de travail à bruit réduit contenant des machines -
Partie 1:
Stratégies de réduction du bruit
ISO 1996-2:1987, Acoustique - Caractérisation et
1 Domaine d’application
mesurage. du bruit de l‘environnement - Partie 2:
Saisie des données pertinentes pour l’utilisation des
La présente partie de I’ISO 11690 présente les straté-
sols.
gies à mettre en œuvre pour traiter les problèmes de
bruit sur les lieux de travail existants ou en projet, en
ISO 1999:1990, Acoustique - Détermination de
s’appuyant sur des concepts de base liés à la réduc-
l’exposition au bruit en milieu professionnel et estima-
tion du bruit (réduction du bruit, émission sonore, bruit
tion du dommage auditif induit par le bruit.
ambiant et exposition sonore). Elle s’applique à tous
les types de lieux de travail et de sources de bruit ren-
contrées sur les lieux de travail, activités humaines
ISO 3740:1980, Acoustique - Détermination des ni-
comprises.
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - Guide pour l’utilisation des normes fonda-
Elle inclut les stratégies importantes à adopter à mentales et pour la préparation des codes d’essais
l’achat d’une nouvelle machine ou d’un nouvel équi-
relatifs au bruit.
pement.
ISO 3741 :1988, Acoustique - Détermination des ni-
La présente partie de I’ISO 11690 ne traite que des
veaux de puissance acoustique émis par les sources
sons audibles.
de bruit - Méthodes de laboratoire en salles réverbé-
rantes pour les sources à large bande.
ISO 3742:1988, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
2 Références normatives
de bruit - Méthodes de laboratoire en salles réverbé-
rantes pour les sources émettant des bruits à compo-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
santes tonales et à bande étroite.
qui, par suite de la référence qui en est faite dans le
texte, constituent des dispositions valables pour cette
ISO 3743-l :1994, Acoustique - Détermination des
partie de I’ISO 11690. Au moment de la publication,
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
de bruit - Méthodes d’expertise en champ réverbéré
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
applicables aux petites sources transportables -
cords fondés sur cette partie de I’ISO 11690 sont invi-
Partie 1: Méthode par comparaison en salle d’essai
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
à parois dures.
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
de Normes internationales en vigueur à un moment
ISO 3743-2:1994, Acoustique - Détermination des
donné.
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - Méthodes d’expertise en champ réverbéré
ISO 1996-l :1982, Acoustique - Caractérisation et
applicables aux petites sources transportables -
mesurage du bruit de l’environnement - Partie 1:
Partie 2: Méthodes en salle d’essai réverbérante spé-
Grandeurs et méthodes fondamentales. ciale.

@ ISO
ISO 11690-l : 1996(F)
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des ni- ISO 11204:1995, Acoustique - Bruit émis par /es ma-
veaux de puissance acoustique émis par les sources chines et équipements - Mesurage des niveaux de
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho- pression acoustique d’émission au poste de travail et
des d’expertise dans des conditions approchant celles en d’autres positions spécifiées - Méthode nécessi-
du champ libre sur plan réfléchissant. tant des corrections d’environnement.
ISO 3745:1977, Acoustique - Détermination des ni-
ISOfTR 11688-I :1995, Acoustique - Pratique re-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
commandée pour la conception de machines et
- Méthodes de laboratoire pour les salles
de bruit
d’équipements à bruit réduit - Partie 1: Planification.
anéchoïque et semi-anéchoïque.
ISO 11689:1996, Acoustique - Procédure de compa-
ISO 3746:1995, Acoustique - Détermination des ni-
raison des données d’émission sonore des machines
veaux de puissance acoustique émis par les sources
et équipements.
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
de contrôle employant une surface de mesure enve-
loppante au dessus d’un plan réfléchissant.
ISO 11690-2:1996, Acoustique - Pratique recom-
mandée pour la conception de lieux de travail à bruit
ISO 374711987, Acoustique - Détermination des ni-
réduit contenant des machines - Partie 2: Moyens de
veaux de puissance acoustique émis par les sources
réduction du bruit.
- Méthode de contrôle faisant appel à une
de bruit
sources sonore de référence.
CEI 651:1979, Sonomètres.
ISO 4871:1996, Acoustique - Déclaration et vérifica-
tion des valeurs d’émission sonore des machines et
CEI 804: 1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
équipements.
ISO 9614-l :1993, Acoustique - Détermination des
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
- Partie 1: Mesurages par points.
de bruit
3 Définitions
ISO 9614-2:1996, Acoustique - Détermination des
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11690,
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
les définitions suivantes s’appliquent.
de bruit - Partie 2: Mesurage par balayage.
ISO 11200:1995, Acoustique - Bruit émis par les ma-
chines et équipement - Guide d’utilisation des nor-
3.1 Descripteurs généraux du bruit
mes de base pour la détermination des niveaux de
pression acoustique d’émission au poste de travail et
en d’autres positions spécifiées. 3.1.1 niveau de pression acoustique, Lp: Dix fois le
logarithme décimal du rapport du carré de la pression
ISO II 201:1995, Acoustique - Bruit émis par les ma- acoustique, p (en pascals), au carré de la pression
chines et équipements - Mesurage des niveaux de
acoustique de référence (pO = 20 PPa).
pression acoustique d’émission au poste de travail et
en d’autres positions spécifiées - Méthode d’exper-
tise dans des conditions approchant celles du champ
libre sur plan réfléchissant. LP
ISO 11202:1995, Acoustique - Bruit émis par les ma-
- Mesurage des niveaux de
chines et équipements
Le niveau de pression acoustique constitue la gran-
pression acoustique d’émission au poste de travail en
deur principale pour décrire le bruit en un point donné;
d’autres positions spécifiées - Méthode de contrôle in
il est exprimé en décibels et doit être mesuré au
situ.
moyen d’un sonomètre normalisé (voir CEI 651).
ISO 11203:1995, Acoustique - Bruit émis par les ma-
La pondération en fréquence (A ou C) ou la largeur de
Détermination des niveaux
chines et équipements -
la bande de fréquence et la pondération temporelle [S
de pression acoustique d’émission au poste de travail
(lente), F (rapide), I (impulsif) ou peak (maximal)] utili-
et en d’autres positions spécifiées à partir du niveau
sées doivent être indiquées.
de puissance acoustique.
@ ISO ISO 11690-l : 1996(F)
NOTES II est exprimé en décibels. C’est un descripteur de
l’émission d’une source sonore (voir les séries
1 Par exemple, le niveau de pression acoustique pondéré
ISO 3740 et ISO 9614). La pondération en fréquence
C avec la pondération temporelle <> est &C,p&&.
ou la largeur de la bande de fréquence utilisée doit
être indiquée.
2 La notation Lp est utilisée, que le niveau de pression
acoustique se réfère à l’émission (voir 3.2), au bruit ambiant
NOTE 5 Par exemple, le niveau de puissance acoustique
ou à l’exposition (voir 3.3).
pondéré A est L~A.
3.1.2 niveau de pression acoustique temporel
3.2.3 niveau de pression acoustique d’émission,
Niveau de pression acoustique d’un
moyen, Lp,q,T:
Lp: Niveau de pression acoustique causé par une
bruit stable continu qui, sur une durée de mesurage T,
source sonore en essai au poste de travail ou à tout
aurait la même pression quadratique moyenne que le
autre emplacement spécifié. II est exprimé en déci-
bruit, variable dans le temps, considéré. C’est le
bels. C’est un descripteur supplémentaire de I’émis-
acoustique quadratique
niveau de la pression
sion d’une source sonore (voir ISO 11200 à 11204).
moyenne dans un intervalle de temps. II est exprimé
en décibels.
La pondération en fréquence et/ou la pondération
temporelle ou la largeur de la bande de fréquence uti-
lisée doivent être indiquées.
NOTES
6 Par exemple, le niveau de pression acoustique
Le niveau de pression acoustique temporel moyen
d’émission maximal pondéré C
est &C,peak-
constitue la grandeur principale pour évaluer le bruit
ambiant aux postes de travail et l’exposition des per-
7 Le niveau de pression acoustique d’émission pondéré A
sonnes. II est alors appelé ((niveau de pression est souvent moyenné sur une durée de fonctionnement
d’une source sonore; il est noté Lp~.
acoustique continu équivalent>>.
NOTES
3.2.4 niveau de pression acoustique surfacique,
Lp~d: Niveau de pression acoustique pondéré A
3 Quand on considère le bruit ambiant ou l’exposition, les
termes correctifs d’impulsivité et de tonalité, DL* et DLT, en moyenné sur une base énergétique sur une surface
décibels, peuvent être utilisés pour tenir compte de
de mesurage située à une distance d de la source so-
l’influence de composantes impulsionnelles et de sons
nore (voir ISO 3744). Quand d = 1 m, il est couram-
purs (Lp~eq,~ + DL1 + DLT) (voir ISO 1996-1, ISO 1996-2 et
ment noté LpA,lm.
ISO 1999).
4 L’indice 3.2.5 valeur mesurée d’émission sonore, L: Une
tous les cas considérés dans la présente partie de
quelconque des grandeurs suivantes: niveau de puis-
I’ISO 11690, la pression acoustique est moyennée sur un
sance acoustique pondéré A, niveau de pression
certain intervalle de temps de mesurage (voir CEI 804).
acoustique d’émission temporel moyen pondéré A ou
encore de pression acoustique d’émission maximal
pondéré C, déterminée à partir de mesurages. Les
3.1.3 poste de travail: Endroit situé à proximité
valeurs mesurées peuvent provenir soit d’une seule
d’une machine pouvant être occupé par l’opérateur, ou
machine, soit d’un moyennage sur un certain nombre
endroit où une tâche est exécutée.
de machines. Elles sont exprimées en décibels et ne
sont pas arrondies.
3.2 Descripteurs de l’émission sonore
3.2.6 déclaration de l’émission sonore: L’infor-
mation sur le bruit émis par la machine, donnée par le
3.2.1 émission sonore: Bruit aérien rayonné dans
constructeur ou le fournisseur dans des documents
l’environnement par une source définie (machine ou
techniques ou tout autre document, relative aux va-
équipement). [Voir figure 1 a).]
leurs d’émission sonore. La déclaration de l’émission
sonore peut prendre la forme soit d’une valeur décla-
rée combinée, soit d’une valeur déclarée dissociée.
3.2.2 niveau de puissance acoustique, Lw: Dix fois
le logarithme décimal du rapport de la puissance
acoustique, P (en watts), rayonnée par la source so- 3.2.7 incertitude, K: La valeur de l’incertitude de
nore en essai à la puissance acoustique de référence mesure associée à une valeur mesurée d’émission
(P()= 1 pW).
sonore.
@ ISO
ISOll690-1:1996(F)
aT) Emission sonore {rayonnement sonore d’une machine):
- liée à la machine;
- relative à des conditions de fonctionnement spécifiées;
- indépendante de l’environnement.
b) Bruit ambiant (impact des ondes sonores sur le poste de travail):
‘-
-’ \
- lié au poste de travail;
- relatif à l’activité réelle;
- fonction du temps:
- contribution de toutes les sources sonores.
c) Exposition sonore (impact des ondes sonores sur les êtres humains):
- liée à une personne [à un ou plusieurs postes de travail ou dont le poste est
mobile (voir figure 211
- relative à l’activité réelle;
- fonction du temps d’exposition;
contribution de toutes les sources sonores.
Figure 1 - Illustration de la différence entre émission sonore, bruit ambiant et exposition sonore
(voir aussi figure 2)
@ ISO
ISO 11690-l : 1996(F)
Figure 2 - Illustration de l’exposition au bruit d’une personne
dont le poste de travail est mobile
3.2.8 valeur d’émission sonore déclarée combi-
3.3.3 descripteurs du bruit ambiant et de
née, &-j: La somme d’une valeur mesurée d’émission
l’exposition au bruit: Niveau de pression acoustique
sonore et de l’incertitude associée, arrondie au décibel continu équivalent pondéré A normalisé sur une jour-
entier te plus proche: née de travail nominale, Lp~eq T,, en décibels.
Ld=L+K
= LpAeq,T, + 1 0 b tT,/TO)
LpAeq& dB
où TO est la durée de référence (par exemple 8 h) et
Te la durée de la journée de travail. Le bruit ambiant
3.2.9 valeur d’émission sonore déclarée disso-
est mesuré au niveau du poste de travail. L’exposition
ciée, L et K: Une valeur mesurée d’émission sonore,
est mesurée à l’oreille de la personne.
L, et l’incertitude associée, K, chacune d’elles arrondie
au décibel entier le plus proche.
LpAeq,To peut résulter de la sommation énergétique
des niveaux de bruit ambiant ou d’exposition, LpAeq,Tj,
mesurés sur des durées individuelles Ti, avec CTi = Te.
Dans certains pays, on utilise un niveau d’évaluation
3.3 Bruit ambiant et exposition au bruit
acoustique LpAr exprimé comme suit:
3.3.1 bruit ambiant à un poste de travail: Tous les
+ DL1 + DLT dB
LpAr = LpAeq,To
bruits qui arrivent, pendant une durée donnée 7’, en un
point de mesurage (poste de travail), dans la situation
où DL1 et DLT décrivent les composantes impulsives
réelle, qu’il y ait ou non un travailleur présent en ce
et tonales.
point. Sont inclus les bruits provenant de la machine et
d’autres sources de bruit ainsi que les bruits réfléchis
par le plafond, les murs et les obstacles présents.
3.4 Réduction du bruit
[Voir figure 1 b).]
3.4.1 indice d’affaiblissement acoustique, I?: Un
NOTE 8 T peut représenter la durée d’un mesurage, d’un
descripteur de la perte par transmission définie
cycle de fonctionnement d’une machine, d’un processus, le
comme 10 fois le logarithme décimal du rapport de la
temps pendant lequel un travailleur est généralement pré-
sent au niveau ou à proximité du point de mesurage, ou la puissance acoustique incidente sur l’élément en essai
durée de la journée de travail. à la puissance acoustique transmise à travers cet
élément. (Voir figure 3.) II est exprimé en décibels et
dépend de la fréquence.
3.3.2 exposition d’une personne au bruit: Tous les
NOTE 9 Des méthodes de détermination de l’isolement
bruits qui parviennent aux oreilles d’une personne
des murs, des portes, des plafonds et des fenêtres sont dé-
dans la situation réelle pendant une durée donnée T.
crites dans les parties 1 à 3 de I’ISO 717 (indices uniques
[Voir figure lc) et figure 2.1 d’évaluation).

ISO 116904 : 1996(F)
Réflexion Absorption Transmission
NOTE - Une partie du son incident sur une cloison ou une paroi est réfléchie, une partie est transformée en chaleur (c’est-à-
dire absorbée), et une partie traverse la paroi (c’est-à-dire est transmise). L’isolement acoustique de la paroi détermine le
pourcentage du son incident qui est transmis.
Figure 3 - Illustration de la réflexion, l’absorption et la transmission du son par une paroi
décibels. La perte d’insertion pondérée A est toujours
3.4.2 coefficient d’absorption acoustique, a:
Fraction d’énergie acoustique absorbée lorsque les liée à une source donnée.
ondes sonores frappent une surface. II dépend de la
NOTE 11 La perte d’insertion est utilisée pour évaluer les
fréquence.
performances acoustiques des encoffrements (voir
ISO 11546-l et ISO 11546-2), des écrans (voir ISO 10053
NOTE 10 Un indice unique d’évaluation est fourni dans
et ISO 11821) et des silencieux (voir ISO 7235, ISO 11691
I’ISO II 654.
et ISO 11820).
3.4.3 surface d’absorption équivalente, A: Sur-
3.4.5 réduction du niveau de pression acoustique
face, en mètres carrés, obtenue en sommant les
au poste de travail: Résultat de la mise en œuvre
produits aiSi:
d’un ensemble de moyens de réduction du bruit décrit
par la différence des niveaux de bruit ambiant.
A = a,S, + a2S2 + . . . =ES
NOTE 12 Par exemple, &&@h,l - LPAeq,8h,2, oÙ l’indice 1
où signifie avant et l’indice 2 après la mise en œuvre des
moyens techniques de réduction du bruit.
est le coefficient d’abso rption d’une surface
ai
d’une salle;
partielle, Si, de la surface
3.4.6 son direct: Son qui se propage directement de
S est la surface totale de la salle (= CSi);
la source vers le point d’observation. Aucune réflexion
E est le coefficient d’absorption moyen de la
du son n’est impliquée. Le son direct n’est donc pas
salle.
influencé par les caractéristiques de la salle dans
laquelle la source est placée.
3.4.4 perte d’insertion, Di: Variation du niveau de
puissance acoustique ou du niveau de pression
3.4.7 son réfléchi: Son en un point quelconque
acoustique d’émission consécutive à l’application à
d’une salle, résultant des réflexions sur les surfaces et
une source sonore d’un dispositif de réduction du
l’encombrement de la salle. II ne comprend pas le son
bruit. Di dépend de la fréquence et est exprimé en
direct.
0 ISO ISO 11690=1:1996(F)
3.4.10 durée de réverbération, T: Temps, en se-
3.4.8 conditions de champ diffus: Propagation du
condes, qu’il faut au niveau de pression acoustique
son dans des salles ou dans des zones de salles où le
dans une salle (initialement à l’état stationnaire) pour
son est réfléchi par toutes les parois du local et par
diminuer de 60 dB après l’arrêt de la source (voir
son encombrement, si souvent et avec une uniformité
figure 4). La durée de réverbération dépend de la fré-
telle que le niveau de pression acoustique du son
quence. Elle est utile pour décrire les propriétés
réfléchi est le même en tout point de la salle.
acoustiques des salles à champ sonore diffus; le
volume de la salle doit être pris en compte.
3.4.9 conditions de champ non diffus: Propagation
du son dans des salles ou dans des zones de salles
non uniforme dans toutes les directions. Ceci est le
3.4.11 courbe de décroissance sonore spatiale:
cas si
Courbe qui montre la décroissance du niveau de
pression acoustique dû à une source sonore de réfé-
- le rapport de deux dimensions quelconques sur
rence, quand la distance entre celle-ci et le point de
les trois est supérieur à trois, ou
réception augmente. Ces courbes dépendent de la
- si l’absorption des parois de la salle est distribuée
fréquence et caractérisent les propriétés acoustiques
de façon non uniforme (par exemple salle à murs
des salles. Dans certains cas, plusieurs courbes de
durs et plafond absorbant), ou
décroissance sonore spatiale sont nécessaires pour
caractériser une salle.
- si l’absorption est élevée.
NOTE - T est la durée de réverbération.
Figure 4 - Signature temporelle idéalisée du niveau de pression acoustique après l’arrêt
de la source sonore
0 ISO
ISO11690-1:1996(F)
Les deux grandeurs DL2 et DLf sont utiles pour éva-
À partir de cette courbe, et pour un domaine donné de
luer la qualité acoustique d’une salle.
distances à partir de la source, on définit deux gran-
deurs principales (voir figure 5):
- le taux de décroissance spatiale par doublement
de la distance (DLz), et
3.4.12 taux de décroissance spatiale du niveau
de pression acoustique par doublement de la dis-
- l’amplification du niveau de pression acoustique
tance, DL2: Valeur, en décibels, de la diminution du
Wf) =
niveau de pression acoustique dans un domaine de
Trois domaines de distance sont normalement inté- distances donné, lorsque la distance à la source dou-
ressants: les régions proche, moyenne et éloignée. ble. (Voir figure 5.)
I
d 2d ( 4d
I
I
Distance par rapport à la source-
I
I
I
Région proche Région moyenne
Légende
~-CI-O- Courbe de décroissance sonore spatiale
----- Absencederéflexions(champlibre)
Figure 5 - Exemple montrant:
(i) les courbes de décroissance sonore spatiale pour une salle et en champ libre;
(ii) les trois domaines de distance;
(iii) la détermination du taux de décroissance spatiale (DL2);
et (iv) l’amplification (DLf) du niveau de pression acoustique

@ ISO ISO 11690-l : 1996(F)
3.4.13 amplification du niveau de pression problème de bruit. Ces moyens consistent dans la ré-
duction du bruit à la source (par exemple machines,
acoustique, DL+ Valeur moyenne, en décibels, de
la différence, sur un domaine de distance donné, procédés de fabrication), la réduction du bruit par une
meilleure atténuation du son pendant sa propagation
entre la courbe de décroissance sonore spatiale du
(par exemple en utilisant des encoffrements, des
local et la courbe de décroissance sonore spatiale en
champ libre (6 dB par doublement de la distance). écrans, des revêtements absorbants), la réduction du
bruit à certains emplacements spécifiques (par exem-
(Voir figure 5).
ple en utilisant des cabines).
Les moyens techniques de réduction du bruit mis en
œuvre devraient tenir compte de l’état des connais-
4 Concepts de base relatifs
sances techniques en matière de réduction du bruit.
à la réduction du bruit
Pour cela, il est nécessaire de comparer et de déter-
miner l’efficacité de ces moyens. Des grandeurs
4.1 Stratégie de base en matière
acoustiques sont utilisées à cette fin. Elles permettent
de réduction du bruit de décrire les caractéristiques acoustiques des sour-
ces sonores et la réduction du bruit sur les lieux de
travail obtenue, notamment aux postes de travail,
Une réduction efficace du bruit ne peut être obtenue
lorsque les sources sonores sont en fonctionnement
qu’en traitant le problème de manière systématique.
et que des moyens de réduction du bruit ont été appli-
On trouvera ci-après une série d’étapes qu’il convient
qués.
de franchir lors de l’élaboration d’une stratégie de ré-
duction du bruit et de la mise en place de mesures de
La figure 6 illustre le relation entre la réglementation,
réduction du bruit pour des lieux de travail en projet ou
existants. les normes et l’utilisation de grandeurs acoustiques
pour évaluer les moyens de réduction du bruit offerts
a) Définir les objectifs et établir les critères. par le marché.
b) Procéder à l’évaluation du bruit en identifiant: Si les niveaux sonores ambiants et les niveaux
d’exposition sonore sont faibles, les effets éventuels
- les zones concernées,
du bruit sur l’homme sont faibles aussi. Ces effets
comportent des risques pour la santé et la sécurité,
- le bruit ambiant aux postes de travail,
par exemple la détérioration de la capacité auditive, le
- l’apport des différentes sources sonores au stress, la perturbation de la communication orale et de
bruit ambiant aux postes de travail, la reconnaissance de signaux d’alarme, la perturbation
de tâches exigeant une concentration et une attention
- l’exposition des personnes,
soutenues.
- l’émission des sources pour les classer.
moyens de réduction du bruit tels
Examiner des
C)
que:
5 Évaluation de la situation sur le plan
- la réduction du bruit à la source,
du bruit
- la réduction du bruit au cours de sa propaga-
tion sur le lieu de travail,
5.1 Grandeurs décrivant l’émission sonore,
le bruit ambiant et l’exposition sonore
- la réduction du bruit au niveau des postes de
travail.
5.1 .l Grandeurs d’émission sonore
d) Formuler un programme de réduction du bruit.
[voir 3.2 et figure la)]
Mettre en œuvre les moyens appropriés.
e> Une grandeur d’émission caractéristique, importante
et couramment utilisée, est le niveau de puissance
Vérifier la réduction du bruit obtenue.
acoustique pondéré A (L~A) dans des conditions de
montage et de fonctionnement de la source définies.
4.2 Concept de réduction du bruit
Une autre grandeur d’émission caractéristique est le
niveau de pression acoustique d’émission pondéré A
La réduction du bruit peut être conduite par l’utilisation (Lp~) à un emplacement donné, dans des conditions
de montage et de fonctionnement définies, dû à la
de différentes mesures techniques (voir ISO 11690-2)
et il peut y avoir plusieurs moyens de résoudre un seule machine.

ISO 116904 :1996(F) @ ISO
Machines
Mesures supplémentaires
de réduction du bruit
Figure 6 - Facteurs influençant la réduction du bruit
II existe d’autres grandeurs d’émission sonore telles grandeurs de bruit ambiant ou d’exposition sonore et
que les niveaux d’émission par bande de fréquence, le du temps passé à chacun des postes de travail con-
niveau maximal de pression acoustique d’émission cernés.
pondéré C au poste de travail et la signature tempo-
relle du bruit.
Les grandeurs d’exposition sonore pour une personne
qui occupe un seul poste de travail sont identiques
aux grandeurs de bruit ambiant de ce poste de travail.
Les méthodes de base pour le mesurage et la décla-
ration des valeurs d’émission sonore sont données
dans les séries ISO 3740, ISO 9614, ISO 11200 et
En règle générale, les Valeurs de Lp~eq 8h, Lp~,- et
dans I’ISO 4871. Les codes d’essai acoustique spé-
LpC,peak sont Comparées aux valeurs limites de bruit
cifient, par famille de machines de d’équipements,
ambiant et d’exposition sonore. II convient d’ajouter
les conditions de montage et de fonctionnement pen-
l’incertitude de mesurage à ces valeurs avant de les
dant la détermination des grandeurs d’émission so-
comparer aux valeurs limites.
nore.
5.2 Description de la situation sur le plan
51.2 Grandeurs décrivant le bruit ambiant et
du bruit
l’exposition sonore [voir 3.3, figures 1 b), lc) et 21
Pour décrire la situation sur le plan du bruit dans des
Contrairement aux grandeurs d’émission sonore qui
zones définies d’un lieu de travail, à l’intérieur d’un
constituent des descripteurs intrinsèques des machi-
local ou en plein air, il faut normalement passer par les
nes en tant que sources sonores, les grandeurs de
étapes suivantes:
bruit ambiant décrivent l’impact total du bruit sur le
poste de travail, tandis que les grandeurs d’exposition
a) détermination des postes de travail et des gran-
sonore décrivent l’impact du bruit sur les personnes.
deurs de bruit ambiant qui y sont liées;
Les grandeurs de bruit ambiant sont évaluées à un
b) détermination, pour chaque personne, des postes
poste de travail donné et sur une période représenta-
de travail concernés et des expositions sonores
tive de l’activité journalière (ou hebdomadaire) du lieu
correspondantes;
de travail. Si plusieurs activités se succèdent à un
c)
poste de travail, il peut être nécessaire d’évaluer un
identification des sources sonores et détermina-
ensemble de grandeurs de bruit ambiant pour ce
tion des grandeurs d’émission sonore associées.
poste de travail.
Ces données peuvent être reprises sur une fiche
Étant donné qu’elles sont spécifiques à une personne d’information sur le bruit, telle que celle illustrée par
qui peut occuper différents postes de travail journel- le tableau 1 pour les lieux de travail industriels. Des
lement (ou hebdomadairement), les grandeurs d’ex- cartes de bruit peuvent être également utiles (voir
position sonore peuvent être évaluées à partir des figure 7).
ISO 116904:1996(F)
@ ISO
Tableau 1 - Exemple de description du bruit sur un lieu de travail
A) Liste des postes de travail
Valeurs
Poste Description du poste de travail Machine no
Valeurs de bruit additionnelles
(tâche, fonction, fonctionnement de (no pris dans
de travail
ambiant (par exemple
no la machine, procédé, etc.) la liste C)
L
pC,peaky DLI)
. . .
5) Liste des personnes
Poste de travail 1 Poste de travail 2*)
Valeurs
(no pris dans (no pris dans
Personne no
d’exposition
la liste A) la liste A)
sonore
Durée Durée
. . .
C) Liste des machineskquipements
Niveau Niveau de pression
Conditions
Machine
Description de la machine de puissance acoustique
de fonctionnement
no
acoustique d’émission
. . .
*)
D’autres colonnes peuvent être ajoutées s’il y a plus de deux postes de travail.

@ ISO
ISO 11690-l : 1996(F)
Valeurs en décibels
I
a
mm
I
I
a) Indication du niveau sonore aux postes de travail
Légende:
n
0 Jusqu'à 90 dB
A
mm
I
A A
l
I
n de90dBàlOOdB
A
0 0
0 plus de100dB
b) Indications de plages de niveaux sonores (des couleurs sont souvent
utilisées pour ce type de cartes de bruit)
c) Courbes d’égal niveau sonore (avec incréments de 5 dB dans Le cas présent1
Fiaure 7 - Illustration de différentes cartes de bruit pour un lieu de travail donné
f) pour aider à évaluer l’effet du remplacement
5.3 Utilisation de fiches d’information
d’une machine, d’un changement de procédé de
sur le bruit et de cartes de bruit
travail ou d’organisation du travail;
Des fiches d’information sur le bruit et des cartes de
g) pour vérifier l’efficacité des moyens pris ou pro-
bruit peuvent être utilisées à différentes fins:
grammés;
a) pour apprécier le bruit ambiant aux postes de tra-
vail;
h) pour aider à élaborer un programme à long terme
de réduction du bruit;
b) pour identifier l’emplacement des zones à niveau
sonore élevé et les sources sonores dominantes;
comme outil pour le dialogue et la coordination
c) pour identifier les zones où les niveaux de bruit entre les parties concernées;
ambiant dépassent des valeurs limites données;
j) pour informer les personnes exposées au bruit;
d) pour montrer la situation <, réelle, à un ins-
tant donné;
k) pour faciliter l’exécution de programmes audio-
e) comme outils importants au stade de la planifica- métriques et inciter les travailleurs à porter des
tion d’un nouveau lieu de travail; protecteurs individuels contre le bruit.
@ ISO ISOll690~1:1996( F)
compte tenu du progrès technique, des procédés de
6 Parties concernées
production disponibles, des tâches et des moyens de
réduction du bruit. Ces principaux objectifs peuvent
Les moyens de réduction du bruit peuvent modifier
être formulés en termes de niveaux sonores ambiants
substantiellement l’environnement machine/opérateur.
et/ou d’exposition. Les niveaux sonores pondérés A
II est recommandé, en conséquence, que toutes les
généralement envisagés et qu’il est recommandé de
parties concernées soient impliquées lorsqu’il est
ne pas dépasser pour le bruit ambiant et/ou
question de mettre en œuvre des mesures de réduc-
l’exposition sonore sont les suivants:
tion du bruit.
a) sur les lieux de travail industriels, 75 dB à 80 dB;
Des représentants de différentes fonctions au sein de
l’entreprise peuvent être impliqués: la direction, le b) pour le travail en bureau, 45 dB à 55 dB;
bureau d’étude, le service achats, le comité hygiène et
c) pour les salles de réunion ou les tâches impli-
sécurité, le service médical, le service entretien, les
quant une certaine concentration, 35 dB à 45 dB.
départements procédés et production, le personnel
technique, les syndicats et, bien sûr, les travailleurs
NOTES
concernés. Une information et une formation préala-
bles appropriées sont souvent nécessaires pour ga-
14 Les valeurs ci-dessus sont des valeurs-cibles recom-
rantir une participation efficace de toutes les parties mandées. II convient de consulter les réglementations na-
concernées. tionales relatives aux valeurs limites de bruit ambiant et/ou
d’exposition sonore.
.
Le diagnostic du problème de bruit, son étude et la
15 Un bruit impulsif et tonal peut être plus dangereux
définition et la mise en œuvre de moyens de réduction
et perturbant qu’un bruit continu à large bande. En consé-
du bruit sont normalement le résultat d’une collabora-
quence, il convient d’accorder une priorité élevée à la ré-
tion entre les parties concernées. Dans de nombreux
duction des bruits de ce type.
cas, l’implication de parties extérieures telles que les
autorités compétentes en matière de protection des
Un moyen approprié de fixer les objectifs de réduction
travailleurs, d’hygiène et de sécurité, les spécialistes
du bruit aux postes de travail est de lier les niveaux
en acoustique et en ergonomie, etc., est recomman-
sonores au type de tâche et aux propriétés acousti-
dée. Une telle collaboration entre les représentants de
ques du local de travail.
l’entreprise et les parties extérieures garantit que tou-
tes les contraintes spécifiques au projet considéré
Des niveaux sonores de fond recommandés dans
sont prises en compte lors de la sélection des moyens
différents locaux de travail sont donnés dans le
de réduction du bruit.
tableau 2. Des valeurs recommandées pour la durée
de réverbération, l’aire d’absorption équivalente et la
Le succès de la planification de la réduction du bruit décroissance spatiale de la pression acoustique sont
est lié à l’implication active et engagée des représen-
données dans le tableau 3.
tants de la direction de l’entreprise.
Tableau 2 Niveaux de bruit de fond maximaux
recommandés
7 Comment aborder les problèmes
de bruit sur les lieux de travail
LpAeq
Type de local
dB
7.1 Objectifs de la réduction du bruit
Salles de conférence 30 à 35
30 à 40
Salles de classe
Il est recommandé de baser les objectifs sur la con-
Bureaux individuels 30 à 40
naissance générale de la facon dont le bruit affecte la
santé des personnes et perturbe leurs activités. Lors-
Bureaux où travaillent plusieurs
qu’on fixe des objectifs en relation avec la qualité personnes 35 à 45
acoustique d’un poste de travail ou d’un local de tra-
Laboratoires industriels 35 à 50
vail, il convient de fixer les niveaux sonores, la durée
Salles de commande dans l’industrie 35 à 55
de réverbération et les paramètres de propagation du
65 à 70
Lieux de travail dans l’industrie
son requis.
NOTE - On entend par bruit de fond un bruit provenant des
NOTE 13 Des détails sont donnés dans I’ISOTTR 11690-3.
équipements techniques intérieurs (par exemple, systèmes de
ventilation), ou un bruit venant de l’extérieur, lorsque les machi-
nes de production sont arrêtées s’il s’agit d’un poste de travail
on du bruit devra ient
Les objectifs de réducti consister
dans l’industrie.
à ramener le bruit aux nivea .ux les plus bas possible
ISO 11690-l : 1996(F)
Tableau 3 - Propriétés acoustiques des locaux - planification et conception préliminaires,
de travail recommandées
- planification et conception,
- mise en œuvre des mesures, et
Taux
de décroissance
- évaluation et acceptation.
spatiale
Durée
Volume
de de la pression
du local
L’importance de ces étapes varie avec la tâche. Lors de
réverbération acoustique
la conception acoustique de locaux entièrement neufs,
par doublement
les étapes de planification et conception préliminaires,
de la distance, DL2
ainsi que de planification et de conception proprement
m3
dB
S
dites jouent des rôles très importants. En effet, il est
dans ce cas possible d’agir sur tous les facteurs con-
Inférieur Inférieur à
courant à un bon environnement acoustique.
à 200 0,5 à 0,8
Compris Compris
S’agissant de la modification de lieux de travail exis-
entre 200 entre
tants (en raison des effets probables sur la produc-
et 1 000 0,8 et 1,3
tion/les procédés), des contraintes plus nombreuses
Supérieur
Supérieur à 3 à 4
s’exercent sur les actions de réduction du bruit et il
à 1 000
convient de mettre davantage l’accent sur les étapes
de planification et de mise en œuvre.
NOTES
1 Ces recommandations sont généralement suivies si le coef-
ficient d’absorption moyen du local est supérieur à 0,3 ou si
II est recommandé de mettre en place un dispositif
l’aire d’absorption équivalente est supérieure de 0,6 à 0,9 fois la
d’organisation et de contrôle des travaux. Une solution
surface au sol, en mètres carrés.
efficace consiste à créer un groupe de suivi du projet.
2 Lorsque le local est plat (local dans lequel les conditions
Celui-ci devrait
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
Première édition
1996-I I-OI
Acoustique - Pratique recommandée pour
la conception de lieux de travail à bruit
réduit contenant des machines -
Partie 1:
Stratégies de réduction du bruit
Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise
workplaces containing machinery -
Part 1: Noise con trol s tra tegies
Numéro de référence
ISO 11690-I A 996(F)
ISO 116904 : 1996(F)
Page
Sommaire
.,. 1
Domaine d’application
Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Concepts de base relatifs à la réduction du bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Évaluation de la situation sur le plan du bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Parties concernées
Comment aborder les problèmes de bruit sur les lieux
de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Que faire avant d’acheter une nouvelle machine . 16
9 La prévision du bruit en tant qu’outil de conception .
10 Programme à long terme de réduction du bruit .*.,. 22
Annexe
A Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
@ ISO ISO11690-1:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les or-
ganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO II 690-I a été élaborée par le comité techni-
que ISOTTC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’ISO 11690 comprend les parties suivantes, sous le titre général Acousti-
- Pratique recommandée pour la conception de lieux de travail à bruit
9ue
réduit contenant des machines:
- Partie 1: Stratégie de réduction du bruit
- Parfie 2: Moyens de réduction du bruit
- Partie 3: Propagation du son et prévision du bruit dans les locaux de
travail
La partie 1 constitue le document central de cette série. Les parties 2 et 3
fournissent des informations techniques et explicatives additionnelles. II est
donc recommandé de commencer par la lecture de la partie 1.
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 11690 est donnée uniquement à
titre d’information.
ISO 11690-l : 1996(F) @ ISO
Introduction
La plupart des Normes internationales existantes préparées au sein de
I’ISOTTC 43/SC 1 spécifient des méthodes de mesurage et/ou d’évaluation
du bruit. L’objectif final de I’ISO 11690, toutefois, est la réduction du bruit.
II existe un certain nombre de moyens de réduction du bruit. Néanmoins,
dans un but d’efficacité, il convient de choisir le(s) moyen(s) de réduction
du bruit le(s) plus approprié(s) à une situation donnée.
II est important que des ingénieurs ou des techniciens non spécialisés en
acoustique s’intègrent aux problèmes de bruit, et acquièrent des connais-
sances de base sur l’émission et la propagation du son, afin de compren-
dre les principes de base de la réduction du bruit.
Afin d’aider le développement de Pa réduction du bruit sur les lieux de
travail, il est essentiel que l’information contenue dans ces recommanda-
tions pratiques soit diffusée par des Normes internationales.
Afin de diminuer les risques dus au bruit sur les lieux de travail, les diffé-
rents pays ont promulgué leurs propres législations nationales. En général,
ces législations exigent la mise en œuvre de moyens de réduction du bruit
permettant d’obtenir les niveaux d’émission sonore, de bruit ambiant et
d’exposition sonore les plus bas possible, en tenant compte:
- des moyens techniques disponibles connus;
- de l’état actuel du progrès technique;
- du traitement du bruit à la source;
- de la planification, l’obtention et l’installation de machines et
d’équipements par des moyens appropriés.
La présente partie de I’ISO 11690, ainsi que les deux autres parties de
cette série, esquissent les procédures à prendre en compte dans la lutte
contre le bruit sur les lieux de travail, tant à l’intérieur des locaux de travail
qu’à l’air libre. Ces recommandations pratiques donnent, en termes relati-
vement simples, les informations de base nécessaires à toutes les parties
concernées par la réduction du bruit sur les lieux de travail et par la con-
ception de lieux de travail moins bruyants pour promouvoir la compréhen-
sion des exigences désirées en matière de réduction du bruit.
Le but de la série de normes ISO 11690 est de combler la lacune qui existe
entre la littérature existante consacrée à la réduction du bruit et la mise en
œuvre pratique de moyens de réduction du bruit. En principe, cette série
s’applique à tous les lieux de travail, sa fonction principale étant de:
- fou rnir des info rmations brèves et simp Iles sur un ensemble
d’aspects
de la réduction du bruit sur les 1 ieux de travail;
iv
@ ISO ISO 11690=1:1996(F)
- tenir lieu de guide facilitant la compréhension des exigences conte-
nues dans les normes, directives, manuels scolaires, manuels tech-
niques, rapports et autres documents techniques spécialisés;
- fournir une aide aux décideurs dans leur tâche d’évaluation des diffé-
rents moyens disponibles.
La série de normes ISO 11690 est destinée au personnel d’usine, aux
agents chargés de l’hygiène et de la sécurité, aux ingénieurs et techni-
ciens, aux chefs d’entreprise, au personnel des bureaux d’étude et servi-
ces achat, aux architectes et aux fournisseurs d’installations, de machines
et d’équipements. Cependant, il faut être conscient que la seule application
des recommandations données dans la série de normes ISO 11690 ne
suffit pas pour réaliser un lieu de travail sûr.
Les effets du bruit sur la santé, le bien-être et l’activité humaine sont nom-
breux. En fournissant des recommandations en matière de stratégies et de
moyens de réduction du bruit, la série de normes ISO 11690 a pour objectif
la réduction de l’impact du bruit sur les êtres humains dans leur vie profes-
sionnelle. L’évaluation de l’impact du bruit sur les êtres humains est traitée
dans d’autres documents.
Page blanche
NORME INTERNATIONALE @ ISO
ISO 116904 : 1996(F)
Pratique recommandée pour la conception de lieux
Acoustique -
de travail à bruit réduit contenant des machines -
Partie 1:
Stratégies de réduction du bruit
ISO 1996-2:1987, Acoustique - Caractérisation et
1 Domaine d’application
mesurage. du bruit de l‘environnement - Partie 2:
Saisie des données pertinentes pour l’utilisation des
La présente partie de I’ISO 11690 présente les straté-
sols.
gies à mettre en œuvre pour traiter les problèmes de
bruit sur les lieux de travail existants ou en projet, en
ISO 1999:1990, Acoustique - Détermination de
s’appuyant sur des concepts de base liés à la réduc-
l’exposition au bruit en milieu professionnel et estima-
tion du bruit (réduction du bruit, émission sonore, bruit
tion du dommage auditif induit par le bruit.
ambiant et exposition sonore). Elle s’applique à tous
les types de lieux de travail et de sources de bruit ren-
contrées sur les lieux de travail, activités humaines
ISO 3740:1980, Acoustique - Détermination des ni-
comprises.
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - Guide pour l’utilisation des normes fonda-
Elle inclut les stratégies importantes à adopter à mentales et pour la préparation des codes d’essais
l’achat d’une nouvelle machine ou d’un nouvel équi-
relatifs au bruit.
pement.
ISO 3741 :1988, Acoustique - Détermination des ni-
La présente partie de I’ISO 11690 ne traite que des
veaux de puissance acoustique émis par les sources
sons audibles.
de bruit - Méthodes de laboratoire en salles réverbé-
rantes pour les sources à large bande.
ISO 3742:1988, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
2 Références normatives
de bruit - Méthodes de laboratoire en salles réverbé-
rantes pour les sources émettant des bruits à compo-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
santes tonales et à bande étroite.
qui, par suite de la référence qui en est faite dans le
texte, constituent des dispositions valables pour cette
ISO 3743-l :1994, Acoustique - Détermination des
partie de I’ISO 11690. Au moment de la publication,
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
de bruit - Méthodes d’expertise en champ réverbéré
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
applicables aux petites sources transportables -
cords fondés sur cette partie de I’ISO 11690 sont invi-
Partie 1: Méthode par comparaison en salle d’essai
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
à parois dures.
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
de Normes internationales en vigueur à un moment
ISO 3743-2:1994, Acoustique - Détermination des
donné.
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - Méthodes d’expertise en champ réverbéré
ISO 1996-l :1982, Acoustique - Caractérisation et
applicables aux petites sources transportables -
mesurage du bruit de l’environnement - Partie 1:
Partie 2: Méthodes en salle d’essai réverbérante spé-
Grandeurs et méthodes fondamentales. ciale.

@ ISO
ISO 11690-l : 1996(F)
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des ni- ISO 11204:1995, Acoustique - Bruit émis par /es ma-
veaux de puissance acoustique émis par les sources chines et équipements - Mesurage des niveaux de
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho- pression acoustique d’émission au poste de travail et
des d’expertise dans des conditions approchant celles en d’autres positions spécifiées - Méthode nécessi-
du champ libre sur plan réfléchissant. tant des corrections d’environnement.
ISO 3745:1977, Acoustique - Détermination des ni-
ISOfTR 11688-I :1995, Acoustique - Pratique re-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
commandée pour la conception de machines et
- Méthodes de laboratoire pour les salles
de bruit
d’équipements à bruit réduit - Partie 1: Planification.
anéchoïque et semi-anéchoïque.
ISO 11689:1996, Acoustique - Procédure de compa-
ISO 3746:1995, Acoustique - Détermination des ni-
raison des données d’émission sonore des machines
veaux de puissance acoustique émis par les sources
et équipements.
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
de contrôle employant une surface de mesure enve-
loppante au dessus d’un plan réfléchissant.
ISO 11690-2:1996, Acoustique - Pratique recom-
mandée pour la conception de lieux de travail à bruit
ISO 374711987, Acoustique - Détermination des ni-
réduit contenant des machines - Partie 2: Moyens de
veaux de puissance acoustique émis par les sources
réduction du bruit.
- Méthode de contrôle faisant appel à une
de bruit
sources sonore de référence.
CEI 651:1979, Sonomètres.
ISO 4871:1996, Acoustique - Déclaration et vérifica-
tion des valeurs d’émission sonore des machines et
CEI 804: 1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
équipements.
ISO 9614-l :1993, Acoustique - Détermination des
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
- Partie 1: Mesurages par points.
de bruit
3 Définitions
ISO 9614-2:1996, Acoustique - Détermination des
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11690,
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
les définitions suivantes s’appliquent.
de bruit - Partie 2: Mesurage par balayage.
ISO 11200:1995, Acoustique - Bruit émis par les ma-
chines et équipement - Guide d’utilisation des nor-
3.1 Descripteurs généraux du bruit
mes de base pour la détermination des niveaux de
pression acoustique d’émission au poste de travail et
en d’autres positions spécifiées. 3.1.1 niveau de pression acoustique, Lp: Dix fois le
logarithme décimal du rapport du carré de la pression
ISO II 201:1995, Acoustique - Bruit émis par les ma- acoustique, p (en pascals), au carré de la pression
chines et équipements - Mesurage des niveaux de
acoustique de référence (pO = 20 PPa).
pression acoustique d’émission au poste de travail et
en d’autres positions spécifiées - Méthode d’exper-
tise dans des conditions approchant celles du champ
libre sur plan réfléchissant. LP
ISO 11202:1995, Acoustique - Bruit émis par les ma-
- Mesurage des niveaux de
chines et équipements
Le niveau de pression acoustique constitue la gran-
pression acoustique d’émission au poste de travail en
deur principale pour décrire le bruit en un point donné;
d’autres positions spécifiées - Méthode de contrôle in
il est exprimé en décibels et doit être mesuré au
situ.
moyen d’un sonomètre normalisé (voir CEI 651).
ISO 11203:1995, Acoustique - Bruit émis par les ma-
La pondération en fréquence (A ou C) ou la largeur de
Détermination des niveaux
chines et équipements -
la bande de fréquence et la pondération temporelle [S
de pression acoustique d’émission au poste de travail
(lente), F (rapide), I (impulsif) ou peak (maximal)] utili-
et en d’autres positions spécifiées à partir du niveau
sées doivent être indiquées.
de puissance acoustique.
@ ISO ISO 11690-l : 1996(F)
NOTES II est exprimé en décibels. C’est un descripteur de
l’émission d’une source sonore (voir les séries
1 Par exemple, le niveau de pression acoustique pondéré
ISO 3740 et ISO 9614). La pondération en fréquence
C avec la pondération temporelle <> est &C,p&&.
ou la largeur de la bande de fréquence utilisée doit
être indiquée.
2 La notation Lp est utilisée, que le niveau de pression
acoustique se réfère à l’émission (voir 3.2), au bruit ambiant
NOTE 5 Par exemple, le niveau de puissance acoustique
ou à l’exposition (voir 3.3).
pondéré A est L~A.
3.1.2 niveau de pression acoustique temporel
3.2.3 niveau de pression acoustique d’émission,
Niveau de pression acoustique d’un
moyen, Lp,q,T:
Lp: Niveau de pression acoustique causé par une
bruit stable continu qui, sur une durée de mesurage T,
source sonore en essai au poste de travail ou à tout
aurait la même pression quadratique moyenne que le
autre emplacement spécifié. II est exprimé en déci-
bruit, variable dans le temps, considéré. C’est le
bels. C’est un descripteur supplémentaire de I’émis-
acoustique quadratique
niveau de la pression
sion d’une source sonore (voir ISO 11200 à 11204).
moyenne dans un intervalle de temps. II est exprimé
en décibels.
La pondération en fréquence et/ou la pondération
temporelle ou la largeur de la bande de fréquence uti-
lisée doivent être indiquées.
NOTES
6 Par exemple, le niveau de pression acoustique
Le niveau de pression acoustique temporel moyen
d’émission maximal pondéré C
est &C,peak-
constitue la grandeur principale pour évaluer le bruit
ambiant aux postes de travail et l’exposition des per-
7 Le niveau de pression acoustique d’émission pondéré A
sonnes. II est alors appelé ((niveau de pression est souvent moyenné sur une durée de fonctionnement
d’une source sonore; il est noté Lp~.
acoustique continu équivalent>>.
NOTES
3.2.4 niveau de pression acoustique surfacique,
Lp~d: Niveau de pression acoustique pondéré A
3 Quand on considère le bruit ambiant ou l’exposition, les
termes correctifs d’impulsivité et de tonalité, DL* et DLT, en moyenné sur une base énergétique sur une surface
décibels, peuvent être utilisés pour tenir compte de
de mesurage située à une distance d de la source so-
l’influence de composantes impulsionnelles et de sons
nore (voir ISO 3744). Quand d = 1 m, il est couram-
purs (Lp~eq,~ + DL1 + DLT) (voir ISO 1996-1, ISO 1996-2 et
ment noté LpA,lm.
ISO 1999).
4 L’indice 3.2.5 valeur mesurée d’émission sonore, L: Une
tous les cas considérés dans la présente partie de
quelconque des grandeurs suivantes: niveau de puis-
I’ISO 11690, la pression acoustique est moyennée sur un
sance acoustique pondéré A, niveau de pression
certain intervalle de temps de mesurage (voir CEI 804).
acoustique d’émission temporel moyen pondéré A ou
encore de pression acoustique d’émission maximal
pondéré C, déterminée à partir de mesurages. Les
3.1.3 poste de travail: Endroit situé à proximité
valeurs mesurées peuvent provenir soit d’une seule
d’une machine pouvant être occupé par l’opérateur, ou
machine, soit d’un moyennage sur un certain nombre
endroit où une tâche est exécutée.
de machines. Elles sont exprimées en décibels et ne
sont pas arrondies.
3.2 Descripteurs de l’émission sonore
3.2.6 déclaration de l’émission sonore: L’infor-
mation sur le bruit émis par la machine, donnée par le
3.2.1 émission sonore: Bruit aérien rayonné dans
constructeur ou le fournisseur dans des documents
l’environnement par une source définie (machine ou
techniques ou tout autre document, relative aux va-
équipement). [Voir figure 1 a).]
leurs d’émission sonore. La déclaration de l’émission
sonore peut prendre la forme soit d’une valeur décla-
rée combinée, soit d’une valeur déclarée dissociée.
3.2.2 niveau de puissance acoustique, Lw: Dix fois
le logarithme décimal du rapport de la puissance
acoustique, P (en watts), rayonnée par la source so- 3.2.7 incertitude, K: La valeur de l’incertitude de
nore en essai à la puissance acoustique de référence mesure associée à une valeur mesurée d’émission
(P()= 1 pW).
sonore.
@ ISO
ISOll690-1:1996(F)
aT) Emission sonore {rayonnement sonore d’une machine):
- liée à la machine;
- relative à des conditions de fonctionnement spécifiées;
- indépendante de l’environnement.
b) Bruit ambiant (impact des ondes sonores sur le poste de travail):
‘-
-’ \
- lié au poste de travail;
- relatif à l’activité réelle;
- fonction du temps:
- contribution de toutes les sources sonores.
c) Exposition sonore (impact des ondes sonores sur les êtres humains):
- liée à une personne [à un ou plusieurs postes de travail ou dont le poste est
mobile (voir figure 211
- relative à l’activité réelle;
- fonction du temps d’exposition;
contribution de toutes les sources sonores.
Figure 1 - Illustration de la différence entre émission sonore, bruit ambiant et exposition sonore
(voir aussi figure 2)
@ ISO
ISO 11690-l : 1996(F)
Figure 2 - Illustration de l’exposition au bruit d’une personne
dont le poste de travail est mobile
3.2.8 valeur d’émission sonore déclarée combi-
3.3.3 descripteurs du bruit ambiant et de
née, &-j: La somme d’une valeur mesurée d’émission
l’exposition au bruit: Niveau de pression acoustique
sonore et de l’incertitude associée, arrondie au décibel continu équivalent pondéré A normalisé sur une jour-
entier te plus proche: née de travail nominale, Lp~eq T,, en décibels.
Ld=L+K
= LpAeq,T, + 1 0 b tT,/TO)
LpAeq& dB
où TO est la durée de référence (par exemple 8 h) et
Te la durée de la journée de travail. Le bruit ambiant
3.2.9 valeur d’émission sonore déclarée disso-
est mesuré au niveau du poste de travail. L’exposition
ciée, L et K: Une valeur mesurée d’émission sonore,
est mesurée à l’oreille de la personne.
L, et l’incertitude associée, K, chacune d’elles arrondie
au décibel entier le plus proche.
LpAeq,To peut résulter de la sommation énergétique
des niveaux de bruit ambiant ou d’exposition, LpAeq,Tj,
mesurés sur des durées individuelles Ti, avec CTi = Te.
Dans certains pays, on utilise un niveau d’évaluation
3.3 Bruit ambiant et exposition au bruit
acoustique LpAr exprimé comme suit:
3.3.1 bruit ambiant à un poste de travail: Tous les
+ DL1 + DLT dB
LpAr = LpAeq,To
bruits qui arrivent, pendant une durée donnée 7’, en un
point de mesurage (poste de travail), dans la situation
où DL1 et DLT décrivent les composantes impulsives
réelle, qu’il y ait ou non un travailleur présent en ce
et tonales.
point. Sont inclus les bruits provenant de la machine et
d’autres sources de bruit ainsi que les bruits réfléchis
par le plafond, les murs et les obstacles présents.
3.4 Réduction du bruit
[Voir figure 1 b).]
3.4.1 indice d’affaiblissement acoustique, I?: Un
NOTE 8 T peut représenter la durée d’un mesurage, d’un
descripteur de la perte par transmission définie
cycle de fonctionnement d’une machine, d’un processus, le
comme 10 fois le logarithme décimal du rapport de la
temps pendant lequel un travailleur est généralement pré-
sent au niveau ou à proximité du point de mesurage, ou la puissance acoustique incidente sur l’élément en essai
durée de la journée de travail. à la puissance acoustique transmise à travers cet
élément. (Voir figure 3.) II est exprimé en décibels et
dépend de la fréquence.
3.3.2 exposition d’une personne au bruit: Tous les
NOTE 9 Des méthodes de détermination de l’isolement
bruits qui parviennent aux oreilles d’une personne
des murs, des portes, des plafonds et des fenêtres sont dé-
dans la situation réelle pendant une durée donnée T.
crites dans les parties 1 à 3 de I’ISO 717 (indices uniques
[Voir figure lc) et figure 2.1 d’évaluation).

ISO 116904 : 1996(F)
Réflexion Absorption Transmission
NOTE - Une partie du son incident sur une cloison ou une paroi est réfléchie, une partie est transformée en chaleur (c’est-à-
dire absorbée), et une partie traverse la paroi (c’est-à-dire est transmise). L’isolement acoustique de la paroi détermine le
pourcentage du son incident qui est transmis.
Figure 3 - Illustration de la réflexion, l’absorption et la transmission du son par une paroi
décibels. La perte d’insertion pondérée A est toujours
3.4.2 coefficient d’absorption acoustique, a:
Fraction d’énergie acoustique absorbée lorsque les liée à une source donnée.
ondes sonores frappent une surface. II dépend de la
NOTE 11 La perte d’insertion est utilisée pour évaluer les
fréquence.
performances acoustiques des encoffrements (voir
ISO 11546-l et ISO 11546-2), des écrans (voir ISO 10053
NOTE 10 Un indice unique d’évaluation est fourni dans
et ISO 11821) et des silencieux (voir ISO 7235, ISO 11691
I’ISO II 654.
et ISO 11820).
3.4.3 surface d’absorption équivalente, A: Sur-
3.4.5 réduction du niveau de pression acoustique
face, en mètres carrés, obtenue en sommant les
au poste de travail: Résultat de la mise en œuvre
produits aiSi:
d’un ensemble de moyens de réduction du bruit décrit
par la différence des niveaux de bruit ambiant.
A = a,S, + a2S2 + . . . =ES
NOTE 12 Par exemple, &&@h,l - LPAeq,8h,2, oÙ l’indice 1
où signifie avant et l’indice 2 après la mise en œuvre des
moyens techniques de réduction du bruit.
est le coefficient d’abso rption d’une surface
ai
d’une salle;
partielle, Si, de la surface
3.4.6 son direct: Son qui se propage directement de
S est la surface totale de la salle (= CSi);
la source vers le point d’observation. Aucune réflexion
E est le coefficient d’absorption moyen de la
du son n’est impliquée. Le son direct n’est donc pas
salle.
influencé par les caractéristiques de la salle dans
laquelle la source est placée.
3.4.4 perte d’insertion, Di: Variation du niveau de
puissance acoustique ou du niveau de pression
3.4.7 son réfléchi: Son en un point quelconque
acoustique d’émission consécutive à l’application à
d’une salle, résultant des réflexions sur les surfaces et
une source sonore d’un dispositif de réduction du
l’encombrement de la salle. II ne comprend pas le son
bruit. Di dépend de la fréquence et est exprimé en
direct.
0 ISO ISO 11690=1:1996(F)
3.4.10 durée de réverbération, T: Temps, en se-
3.4.8 conditions de champ diffus: Propagation du
condes, qu’il faut au niveau de pression acoustique
son dans des salles ou dans des zones de salles où le
dans une salle (initialement à l’état stationnaire) pour
son est réfléchi par toutes les parois du local et par
diminuer de 60 dB après l’arrêt de la source (voir
son encombrement, si souvent et avec une uniformité
figure 4). La durée de réverbération dépend de la fré-
telle que le niveau de pression acoustique du son
quence. Elle est utile pour décrire les propriétés
réfléchi est le même en tout point de la salle.
acoustiques des salles à champ sonore diffus; le
volume de la salle doit être pris en compte.
3.4.9 conditions de champ non diffus: Propagation
du son dans des salles ou dans des zones de salles
non uniforme dans toutes les directions. Ceci est le
3.4.11 courbe de décroissance sonore spatiale:
cas si
Courbe qui montre la décroissance du niveau de
pression acoustique dû à une source sonore de réfé-
- le rapport de deux dimensions quelconques sur
rence, quand la distance entre celle-ci et le point de
les trois est supérieur à trois, ou
réception augmente. Ces courbes dépendent de la
- si l’absorption des parois de la salle est distribuée
fréquence et caractérisent les propriétés acoustiques
de façon non uniforme (par exemple salle à murs
des salles. Dans certains cas, plusieurs courbes de
durs et plafond absorbant), ou
décroissance sonore spatiale sont nécessaires pour
caractériser une salle.
- si l’absorption est élevée.
NOTE - T est la durée de réverbération.
Figure 4 - Signature temporelle idéalisée du niveau de pression acoustique après l’arrêt
de la source sonore
0 ISO
ISO11690-1:1996(F)
Les deux grandeurs DL2 et DLf sont utiles pour éva-
À partir de cette courbe, et pour un domaine donné de
luer la qualité acoustique d’une salle.
distances à partir de la source, on définit deux gran-
deurs principales (voir figure 5):
- le taux de décroissance spatiale par doublement
de la distance (DLz), et
3.4.12 taux de décroissance spatiale du niveau
de pression acoustique par doublement de la dis-
- l’amplification du niveau de pression acoustique
tance, DL2: Valeur, en décibels, de la diminution du
Wf) =
niveau de pression acoustique dans un domaine de
Trois domaines de distance sont normalement inté- distances donné, lorsque la distance à la source dou-
ressants: les régions proche, moyenne et éloignée. ble. (Voir figure 5.)
I
d 2d ( 4d
I
I
Distance par rapport à la source-
I
I
I
Région proche Région moyenne
Légende
~-CI-O- Courbe de décroissance sonore spatiale
----- Absencederéflexions(champlibre)
Figure 5 - Exemple montrant:
(i) les courbes de décroissance sonore spatiale pour une salle et en champ libre;
(ii) les trois domaines de distance;
(iii) la détermination du taux de décroissance spatiale (DL2);
et (iv) l’amplification (DLf) du niveau de pression acoustique

@ ISO ISO 11690-l : 1996(F)
3.4.13 amplification du niveau de pression problème de bruit. Ces moyens consistent dans la ré-
duction du bruit à la source (par exemple machines,
acoustique, DL+ Valeur moyenne, en décibels, de
la différence, sur un domaine de distance donné, procédés de fabrication), la réduction du bruit par une
meilleure atténuation du son pendant sa propagation
entre la courbe de décroissance sonore spatiale du
(par exemple en utilisant des encoffrements, des
local et la courbe de décroissance sonore spatiale en
champ libre (6 dB par doublement de la distance). écrans, des revêtements absorbants), la réduction du
bruit à certains emplacements spécifiques (par exem-
(Voir figure 5).
ple en utilisant des cabines).
Les moyens techniques de réduction du bruit mis en
œuvre devraient tenir compte de l’état des connais-
4 Concepts de base relatifs
sances techniques en matière de réduction du bruit.
à la réduction du bruit
Pour cela, il est nécessaire de comparer et de déter-
miner l’efficacité de ces moyens. Des grandeurs
4.1 Stratégie de base en matière
acoustiques sont utilisées à cette fin. Elles permettent
de réduction du bruit de décrire les caractéristiques acoustiques des sour-
ces sonores et la réduction du bruit sur les lieux de
travail obtenue, notamment aux postes de travail,
Une réduction efficace du bruit ne peut être obtenue
lorsque les sources sonores sont en fonctionnement
qu’en traitant le problème de manière systématique.
et que des moyens de réduction du bruit ont été appli-
On trouvera ci-après une série d’étapes qu’il convient
qués.
de franchir lors de l’élaboration d’une stratégie de ré-
duction du bruit et de la mise en place de mesures de
La figure 6 illustre le relation entre la réglementation,
réduction du bruit pour des lieux de travail en projet ou
existants. les normes et l’utilisation de grandeurs acoustiques
pour évaluer les moyens de réduction du bruit offerts
a) Définir les objectifs et établir les critères. par le marché.
b) Procéder à l’évaluation du bruit en identifiant: Si les niveaux sonores ambiants et les niveaux
d’exposition sonore sont faibles, les effets éventuels
- les zones concernées,
du bruit sur l’homme sont faibles aussi. Ces effets
comportent des risques pour la santé et la sécurité,
- le bruit ambiant aux postes de travail,
par exemple la détérioration de la capacité auditive, le
- l’apport des différentes sources sonores au stress, la perturbation de la communication orale et de
bruit ambiant aux postes de travail, la reconnaissance de signaux d’alarme, la perturbation
de tâches exigeant une concentration et une attention
- l’exposition des personnes,
soutenues.
- l’émission des sources pour les classer.
moyens de réduction du bruit tels
Examiner des
C)
que:
5 Évaluation de la situation sur le plan
- la réduction du bruit à la source,
du bruit
- la réduction du bruit au cours de sa propaga-
tion sur le lieu de travail,
5.1 Grandeurs décrivant l’émission sonore,
le bruit ambiant et l’exposition sonore
- la réduction du bruit au niveau des postes de
travail.
5.1 .l Grandeurs d’émission sonore
d) Formuler un programme de réduction du bruit.
[voir 3.2 et figure la)]
Mettre en œuvre les moyens appropriés.
e> Une grandeur d’émission caractéristique, importante
et couramment utilisée, est le niveau de puissance
Vérifier la réduction du bruit obtenue.
acoustique pondéré A (L~A) dans des conditions de
montage et de fonctionnement de la source définies.
4.2 Concept de réduction du bruit
Une autre grandeur d’émission caractéristique est le
niveau de pression acoustique d’émission pondéré A
La réduction du bruit peut être conduite par l’utilisation (Lp~) à un emplacement donné, dans des conditions
de montage et de fonctionnement définies, dû à la
de différentes mesures techniques (voir ISO 11690-2)
et il peut y avoir plusieurs moyens de résoudre un seule machine.

ISO 116904 :1996(F) @ ISO
Machines
Mesures supplémentaires
de réduction du bruit
Figure 6 - Facteurs influençant la réduction du bruit
II existe d’autres grandeurs d’émission sonore telles grandeurs de bruit ambiant ou d’exposition sonore et
que les niveaux d’émission par bande de fréquence, le du temps passé à chacun des postes de travail con-
niveau maximal de pression acoustique d’émission cernés.
pondéré C au poste de travail et la signature tempo-
relle du bruit.
Les grandeurs d’exposition sonore pour une personne
qui occupe un seul poste de travail sont identiques
aux grandeurs de bruit ambiant de ce poste de travail.
Les méthodes de base pour le mesurage et la décla-
ration des valeurs d’émission sonore sont données
dans les séries ISO 3740, ISO 9614, ISO 11200 et
En règle générale, les Valeurs de Lp~eq 8h, Lp~,- et
dans I’ISO 4871. Les codes d’essai acoustique spé-
LpC,peak sont Comparées aux valeurs limites de bruit
cifient, par famille de machines de d’équipements,
ambiant et d’exposition sonore. II convient d’ajouter
les conditions de montage et de fonctionnement pen-
l’incertitude de mesurage à ces valeurs avant de les
dant la détermination des grandeurs d’émission so-
comparer aux valeurs limites.
nore.
5.2 Description de la situation sur le plan
51.2 Grandeurs décrivant le bruit ambiant et
du bruit
l’exposition sonore [voir 3.3, figures 1 b), lc) et 21
Pour décrire la situation sur le plan du bruit dans des
Contrairement aux grandeurs d’émission sonore qui
zones définies d’un lieu de travail, à l’intérieur d’un
constituent des descripteurs intrinsèques des machi-
local ou en plein air, il faut normalement passer par les
nes en tant que sources sonores, les grandeurs de
étapes suivantes:
bruit ambiant décrivent l’impact total du bruit sur le
poste de travail, tandis que les grandeurs d’exposition
a) détermination des postes de travail et des gran-
sonore décrivent l’impact du bruit sur les personnes.
deurs de bruit ambiant qui y sont liées;
Les grandeurs de bruit ambiant sont évaluées à un
b) détermination, pour chaque personne, des postes
poste de travail donné et sur une période représenta-
de travail concernés et des expositions sonores
tive de l’activité journalière (ou hebdomadaire) du lieu
correspondantes;
de travail. Si plusieurs activités se succèdent à un
c)
poste de travail, il peut être nécessaire d’évaluer un
identification des sources sonores et détermina-
ensemble de grandeurs de bruit ambiant pour ce
tion des grandeurs d’émission sonore associées.
poste de travail.
Ces données peuvent être reprises sur une fiche
Étant donné qu’elles sont spécifiques à une personne d’information sur le bruit, telle que celle illustrée par
qui peut occuper différents postes de travail journel- le tableau 1 pour les lieux de travail industriels. Des
lement (ou hebdomadairement), les grandeurs d’ex- cartes de bruit peuvent être également utiles (voir
position sonore peuvent être évaluées à partir des figure 7).
ISO 116904:1996(F)
@ ISO
Tableau 1 - Exemple de description du bruit sur un lieu de travail
A) Liste des postes de travail
Valeurs
Poste Description du poste de travail Machine no
Valeurs de bruit additionnelles
(tâche, fonction, fonctionnement de (no pris dans
de travail
ambiant (par exemple
no la machine, procédé, etc.) la liste C)
L
pC,peaky DLI)
. . .
5) Liste des personnes
Poste de travail 1 Poste de travail 2*)
Valeurs
(no pris dans (no pris dans
Personne no
d’exposition
la liste A) la liste A)
sonore
Durée Durée
. . .
C) Liste des machineskquipements
Niveau Niveau de pression
Conditions
Machine
Description de la machine de puissance acoustique
de fonctionnement
no
acoustique d’émission
. . .
*)
D’autres colonnes peuvent être ajoutées s’il y a plus de deux postes de travail.

@ ISO
ISO 11690-l : 1996(F)
Valeurs en décibels
I
a
mm
I
I
a) Indication du niveau sonore aux postes de travail
Légende:
n
0 Jusqu'à 90 dB
A
mm
I
A A
l
I
n de90dBàlOOdB
A
0 0
0 plus de100dB
b) Indications de plages de niveaux sonores (des couleurs sont souvent
utilisées pour ce type de cartes de bruit)
c) Courbes d’égal niveau sonore (avec incréments de 5 dB dans Le cas présent1
Fiaure 7 - Illustration de différentes cartes de bruit pour un lieu de travail donné
f) pour aider à évaluer l’effet du remplacement
5.3 Utilisation de fiches d’information
d’une machine, d’un changement de procédé de
sur le bruit et de cartes de bruit
travail ou d’organisation du travail;
Des fiches d’information sur le bruit et des cartes de
g) pour vérifier l’efficacité des moyens pris ou pro-
bruit peuvent être utilisées à différentes fins:
grammés;
a) pour apprécier le bruit ambiant aux postes de tra-
vail;
h) pour aider à élaborer un programme à long terme
de réduction du bruit;
b) pour identifier l’emplacement des zones à niveau
sonore élevé et les sources sonores dominantes;
comme outil pour le dialogue et la coordination
c) pour identifier les zones où les niveaux de bruit entre les parties concernées;
ambiant dépassent des valeurs limites données;
j) pour informer les personnes exposées au bruit;
d) pour montrer la situation <, réelle, à un ins-
tant donné;
k) pour faciliter l’exécution de programmes audio-
e) comme outils importants au stade de la planifica- métriques et inciter les travailleurs à porter des
tion d’un nouveau lieu de travail; protecteurs individuels contre le bruit.
@ ISO ISOll690~1:1996( F)
compte tenu du progrès technique, des procédés de
6 Parties concernées
production disponibles, des tâches et des moyens de
réduction du bruit. Ces principaux objectifs peuvent
Les moyens de réduction du bruit peuvent modifier
être formulés en termes de niveaux sonores ambiants
substantiellement l’environnement machine/opérateur.
et/ou d’exposition. Les niveaux sonores pondérés A
II est recommandé, en conséquence, que toutes les
généralement envisagés et qu’il est recommandé de
parties concernées soient impliquées lorsqu’il est
ne pas dépasser pour le bruit ambiant et/ou
question de mettre en œuvre des mesures de réduc-
l’exposition sonore sont les suivants:
tion du bruit.
a) sur les lieux de travail industriels, 75 dB à 80 dB;
Des représentants de différentes fonctions au sein de
l’entreprise peuvent être impliqués: la direction, le b) pour le travail en bureau, 45 dB à 55 dB;
bureau d’étude, le service achats, le comité hygiène et
c) pour les salles de réunion ou les tâches impli-
sécurité, le service médical, le service entretien, les
quant une certaine concentration, 35 dB à 45 dB.
départements procédés et production, le personnel
technique, les syndicats et, bien sûr, les travailleurs
NOTES
concernés. Une information et une formation préala-
bles appropriées sont souvent nécessaires pour ga-
14 Les valeurs ci-dessus sont des valeurs-cibles recom-
rantir une participation efficace de toutes les parties mandées. II convient de consulter les réglementations na-
concernées. tionales relatives aux valeurs limites de bruit ambiant et/ou
d’exposition sonore.
.
Le diagnostic du problème de bruit, son étude et la
15 Un bruit impulsif et tonal peut être plus dangereux
définition et la mise en œuvre de moyens de réduction
et perturbant qu’un bruit continu à large bande. En consé-
du bruit sont normalement le résultat d’une collabora-
quence, il convient d’accorder une priorité élevée à la ré-
tion entre les parties concernées. Dans de nombreux
duction des bruits de ce type.
cas, l’implication de parties extérieures telles que les
autorités compétentes en matière de protection des
Un moyen approprié de fixer les objectifs de réduction
travailleurs, d’hygiène et de sécurité, les spécialistes
du bruit aux postes de travail est de lier les niveaux
en acoustique et en ergonomie, etc., est recomman-
sonores au type de tâche et aux propriétés acousti-
dée. Une telle collaboration entre les représentants de
ques du local de travail.
l’entreprise et les parties extérieures garantit que tou-
tes les contraintes spécifiques au projet considéré
Des niveaux sonores de fond recommandés dans
sont prises en compte lors de la sélection des moyens
différents locaux de travail sont donnés dans le
de réduction du bruit.
tableau 2. Des valeurs recommandées pour la durée
de réverbération, l’aire d’absorption équivalente et la
Le succès de la planification de la réduction du bruit décroissance spatiale de la pression acoustique sont
est lié à l’implication active et engagée des représen-
données dans le tableau 3.
tants de la direction de l’entreprise.
Tableau 2 Niveaux de bruit de fond maximaux
recommandés
7 Comment aborder les problèmes
de bruit sur les lieux de travail
LpAeq
Type de local
dB
7.1 Objectifs de la réduction du bruit
Salles de conférence 30 à 35
30 à 40
Salles de classe
Il est recommandé de baser les objectifs sur la con-
Bureaux individuels 30 à 40
naissance générale de la facon dont le bruit affecte la
santé des personnes et perturbe leurs activités. Lors-
Bureaux où travaillent plusieurs
qu’on fixe des objectifs en relation avec la qualité personnes 35 à 45
acoustique d’un poste de travail ou d’un local de tra-
Laboratoires industriels 35 à 50
vail, il convient de fixer les niveaux sonores, la durée
Salles de commande dans l’industrie 35 à 55
de réverbération et les paramètres de propagation du
65 à 70
Lieux de travail dans l’industrie
son requis.
NOTE - On entend par bruit de fond un bruit provenant des
NOTE 13 Des détails sont donnés dans I’ISOTTR 11690-3.
équipements techniques intérieurs (par exemple, systèmes de
ventilation), ou un bruit venant de l’extérieur, lorsque les machi-
nes de production sont arrêtées s’il s’agit d’un poste de travail
on du bruit devra ient
Les objectifs de réducti consister
dans l’industrie.
à ramener le bruit aux nivea .ux les plus bas possible
ISO 11690-l : 1996(F)
Tableau 3 - Propriétés acoustiques des locaux - planification et conception préliminaires,
de travail recommandées
- planification et conception,
- mise en œuvre des mesures, et
Taux
de décroissance
- évaluation et acceptation.
spatiale
Durée
Volume
de de la pression
du local
L’importance de ces étapes varie avec la tâche. Lors de
réverbération acoustique
la conception acoustique de locaux entièrement neufs,
par doublement
les étapes de planification et conception préliminaires,
de la distance, DL2
ainsi que de planification et de conception proprement
m3
dB
S
dites jouent des rôles très importants. En effet, il est
dans ce cas possible d’agir sur tous les facteurs con-
Inférieur Inférieur à
courant à un bon environnement acoustique.
à 200 0,5 à 0,8
Compris Compris
S’agissant de la modification de lieux de travail exis-
entre 200 entre
tants (en raison des effets probables sur la produc-
et 1 000 0,8 et 1,3
tion/les procédés), des contraintes plus nombreuses
Supérieur
Supérieur à 3 à 4
s’exercent sur les actions de réduction du bruit et il
à 1 000
convient de mettre davantage l’accent sur les étapes
de planification et de mise en œuvre.
NOTES
1 Ces recommandations sont généralement suivies si le coef-
ficient d’absorption moyen du local est supérieur à 0,3 ou si
II est recommandé de mettre en place un dispositif
l’aire d’absorption équivalente est supérieure de 0,6 à 0,9 fois la
d’organisation et de contrôle des travaux. Une solution
surface au sol, en mètres carrés.
efficace consiste à créer un groupe de suivi du projet.
2 Lorsque le local est plat (local dans lequel les conditions
Celui-ci devrait
...