ISO 18878:2004
(Main)Mobile elevating work platforms — Operator (driver) training
Mobile elevating work platforms — Operator (driver) training
ISO 18878:2004 provides methods to prepare training materials and to administer training to operators (drivers) of Mobile Elevating Work Platforms (hereafter known as MEWPs). It is applicable to MEWPs, as defined in ISO 16368, which are intended to move persons to positions where they can carry out work from the work platform. If national regulations are more stringent, they take precedence over the requirements of ISO 18878:2004.
Plates-formes élévatrices mobiles de personnes — Formation des opérateurs (conducteurs)
L'ISO 18878:2004 fourni des méthodes pour préparer le matériel de formation et pour gérer la formation donnée aux opérateurs (conducteurs) des plates-formes élévatrices mobiles de personnel (PEMP). Elle s'applique aux PEMP, telles que définies dans l'ISO 16368, destinées à déplacer des personnes vers des positions de travail où elles mènent à bien des travaux à partir de la plate-forme de travail. Si des réglementations nationales sont plus contraignantes, elles prévalent sur les prescriptions de l'ISO 18878:2004.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18878
First edition
2004-09-01
Mobile elevating work platforms —
Operator (driver) training
Plates-formes élévatrices mobiles de personnes — Formation des
opérateurs (conducteurs)
Reference number
ISO 18878:2004(E)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18878:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18878:2004(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 1
4 Safe use of the MEWP . 1
5 Requirements to train and authorize operator. 2
5.1 Authorization to operate. 2
5.2 Responsibility to train . 2
6 Contents of training . 2
6.1 Primary training. 2
6.2 Familiarization. 3
7 Administration of training . 3
7.1 Qualified trainer. 3
7.2 Competency. 3
7.3 Record keeping. 3
7.4 Training/retraining. 3
7.5 Examination/re-examination. 4
7.6 Auditing. 4
Annex A (informative) Theoretical Knowledge Evaluation Sheet — Example . 5
Annex B (informative) Practical Knowledge Evaluation Test for Type 1 MEWPs — Example . 6
Annex C (informative) Practical Knowledge Evaluation Test for Type 2 MEWPs — Example . 7
Annex D (informative) Practical Knowledge Evaluation Test for Type 3 MEWPs — Example . 9
Annex E (informative) MEWP Operator Certificates — Examples. 11
© ISO 2004 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18878:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 18878 was prepared by Technical Committee ISO/TC 214, Elevating work platforms.
iv © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18878:2004(E)
Introduction
This International Standard is one of a series of standards produced by ISO/TC 214 regarding standardization
of terminology and general principles for training operators (drivers) of elevating work platforms used to raise
(elevate) and position personnel (and related work tools and materials) to a work position where a work task is
to be performed. It is intended that each local jurisdiction use this International Standard to develop detailed
training requirements particular to the local conditions.
© ISO 2004 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18878:2004(E)
Mobile elevating work platforms — Operator (driver) training
1 Scope
This International Standard provides methods to prepare training materials and to administer training to
operators (drivers) of Mobile Elevating Work Platforms (hereafter known as MEWPs).
It is applicable to MEWPs, as defined in ISO 16368, which are intended to move persons to positions where
they can carry out work from the work platform.
NOTE If national regulations are more stringent, they take precedence over the requirements of this International
Standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 16368, Mobile elevating work platforms ― Design calculations, safety requirements and test methods
ISO 18893, Mobile elevating work platforms ― Safety principles, inspection, maintenance and operation
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 16368, ISO 18893 and the following
apply.
3.1
trainer
qualified person who conducts the training of the MEWP operator
3.2
examiner
qualified person who tests the competency of the trainee
3.3
familiarization
demonstration of the control functions, safety devices and specific features of a particular model of MEWP to
a trained operator
4 Safe use of the MEWP
This International Standard shall be used in conjunction with ISO 18893, which is focused on safe use of
MEWPs in all its aspects, not merely operator training.
© ISO 2004 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18878:2004(E)
5 Requirements to train and authorize operator
5.1 Authorization to operate
Only properly trained and authorized personnel shall operate a MEWP.
5.2 Responsibility to train
The custodian of the MEWP is responsible for either training the operator or seeing that the operator is trained
or having proof that the operator has been trained in accordance with this International Standard.
6 Contents of training
6.1 Primary training
The operator shall be trained on the following subjects:
a) selection of an appropriate MEWP;
b) purpose and use of operator's manuals, warnings and instructions and custodian's safety rules;
c) pre-start inspection (see ISO 18893);
d) factors affecting stability (see ISO 18893);
e) common hazards and their avoidance (see ISO 18893);
f) workplace inspection (see ISO 18893);
g) general knowledge of the intended purpose and function of all MEWP controls, including emergency
controls;
h) use of personal protective equipment appropriate to the task, worksite and environment;
i) safe travelling;
j) transport (if appropriate);
k) securing the MEWP from unauthorized use;
l) use of a malfunctioning MEWP;
m) actual operation of the MEWP.
Under the direction of a qualified person, the trainee shall operate the MEWP for a sufficient period of
time to demonstrate proficiency in the actual operation of the MEWP.
NOTE Local conditions may require that other subjects be added.
2 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18878:2004(E)
6.2 Familiarization
Before being authorized to operate a particular make or model MEWP, the operator shall be familiarized by a
qualified person on the following:
a) the manufacturer's warnings and instructions;
b) the control functions specific to the particular MEWP;
c) the function of each safety device specific to the particular MEWP.
7 Administration of training
7.1 Qualified trainer
The trainer shall be a qualified person, as defined in ISO 18893.
7.2 Competency
To demonstrate competency, a trainee shall show proficiency in both theory and practice to the examiner.
7.3 Record keeping
Records of the person(s) trained in the operation of a MEWP shall be retained, and:
a) the successful trainee shall be furnished proof of training certifying compliance with this International
Standard (see Annexes A through E);
b) shall reflect the period of time the training is valid;
c) shall include the name of the entity providing training or retraining, the name of trainer(s) and examiner(s),
clear identification of the MEWPs covered by training, and the date of training;
d) these records shall be retained for at least the period of time the training is valid.
7.4 Training/retraining
The custodian shall ensure that the operator is trained or retrained as necessary to keep the level of
competency at an acceptable level.
Examples of situations when retraining is necessary include, but are not limited to:
a) expiration of valid training period,
b) deterioration of performance,
c) extended period of time with no operation of MEWP,
d) new MEWP technologies.
© ISO 2004 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18878:2004(E)
7.5 Examination/re-examination
The custodian shall ensure that the operator is examined or re-examined to evaluate the level of competency.
Examples of situations when examination/re-examination is necessary include, but are not limited to:
a) following training or retraining,
b) expiration of valid training period.
7.6 Auditing
A periodic audit of the training, examination and record-keeping processes should be performed to en
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18878
Première édition
2004-09-01
Plates-formes élévatrices mobiles de
personnes — Formation des opérateurs
(conducteurs)
Mobile elevating work platforms — Operator (driver) training
Numéro de référence
ISO 18878:2004(F)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18878:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18878:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Utilisation sûre de la PEMP. 2
5 Exigences relatives à la formation et à l'autorisation des opérateurs . 2
5.1 Personnel autorisé. 2
5.2 Responsable de la formation. 2
6 Contenu de la formation. 2
6.1 Formation de base . 2
6.2 Familiarisation. 3
7 Gestion de la formation. 3
7.1 Formateur qualifié. 3
7.2 Compétences. 3
7.3 Rapports à conserver. 3
7.4 Formation/nouvelle formation. 3
7.5 Examen/nouvel examen. 4
7.6 Audit. 4
Annexe A (informative) Feuille d'évaluation des connaissances théoriques — Exemple. 5
Annexe B (informative) Évaluation des connaissances pratiques pour les PEMP de type 1 —
Exemple. 6
Annexe C (informative) Évaluation des connaissances pratiques pour les PEMP de type 2 —
Exemple. 7
Annexe D (informative) Évaluation des connaissances pratiques pour les PEMP de type 3 —
Exemple. 9
Annexe E (informative) Certificats pour les conducteurs de PEMP — Exemples . 11
© ISO 2004 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18878:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 18878 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 214, Plate-formes de travail élévatrices.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18878:2004(F)
Introduction
La présente Norme internationale fait partie d'une série de normes produites par l'ISO/TC 214 concernant la
normalisation de la terminologie et les principes généraux relatifs à la formation des opérateurs (conducteurs)
de plates-formes élévatrices mobiles de personnel utilisées pour élever et placer du personnel (ainsi que les
outils de travail et les matériaux) jusqu'à une position de travail où des travaux seront exécutés. Il est prévu
que chaque juridiction locale utilise la présente Norme Internationale afin de développer les exigences
détaillées pour la formation liées à des conditions locales.
© ISO 2004 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 18878:2004(F)
Plates-formes élévatrices mobiles de personnes — Formation
des opérateurs (conducteurs)
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fourni des méthodes pour préparer le matériel de formation et pour gérer la
formation donnée aux opérateurs (conducteurs) des plates-formes élévatrices mobiles de personnel
(désignées dans le reste du texte en tant que PEMP).
Elle s'applique aux PEMP, telles que définies dans l'ISO 16368, destinées à déplacer des personnes vers des
positions de travail où elles mènent à bien des travaux à partir de la plate-forme de travail.
NOTE Si des réglementations nationales sont plus contraignantes, elles prévalent sur les prescriptions de la
présente Norme Internationale.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 16368, Plates-formes élévatrices mobiles de personnel — Calculs de conception, exigences de sécurité
et méthodes d'essai
ISO 18893, Plates-formes élévatrices mobiles de personnel — Principes de sécurité, inspection, entretien,
mise en œuvre et utilisation
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnés dans l'ISO 16368,
l'ISO 18893 et les suivants s'appliquent.
3.1
formateur
personne qualifiée qui conduit la formation du conducteur de PEMP
3.2
examinateur
personne qualifiée qui vérifie les compétences de la personne formée
3.3
familiarisation
démonstration à l'opérateur formé des fonctions de commandes, des dispositifs de sécurité et des dispositifs
spécifiques pour des modèles donnés de PEMP
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18878:2004(F)
4 Utilisation sûre de la PEMP
La présente Norme internationale doit être utilisée conjointement avec l'ISO 18893 qui traite de l'utilisation
sûre des PEMP dans tous ses aspects, et pas uniquement de la formation des opérateurs.
5 Exigences relatives à la formation et à l'autorisation des opérateurs
5.1 Personnel autorisé
Seul le personnel correctement formé et autorisé doit utiliser une PEMP.
5.2 Responsable de la formation
L'agent d'exploitation de la PEMP est responsable de la formation de l'opérateur ou de s'assurer que
l'opérateur est formé ou qu'il a reçu cette formation conformément à la présente Norme internationale.
6 Contenu de la formation
6.1 Formation de base
L'opérateur doit être formé sur les sujets suivants:
a) le choix de la PEMP appropriée;
b) l'objet et l'utilisation des manuels de l'opérateur, des avertissements et des instructions ainsi que des
règles de sécurité de l'agent d'exploitation;
c) l'inspection de pré-fonctionnement (voir l'ISO 18893);
d) les facteurs affectant la stabilité (voir l'ISO 18893);
e) les phénomènes dangereux courants et la façon de les éviter (voir l'ISO 18893);
f) l'inspection du lieu de travail (voir l'ISO 18893);
g) la connaissance générale de l'objet et de la fonction de toutes les commandes de la PEMP, y compris les
commandes de secours;
h) l'utilisation des équipements de protection individuelle appropriés à la tâche, au site de travail et à
l'environnement;
i) le déplacement sûr;
j) le transport (si approprié);
k) la mise en sécurité de la PEMP vis-à-vis d'une utilisation non autorisée;
l) l'utilisation d'une PEMP en dysfonctionnement;
m) le fonctionnement réel d'une PEMP.
Sous la direction d'une personne qualifiée, le stagiaire doit faire fonctionner la PEMP pendant une
période suffisante pour démontrer sa compétence lors du fonctionnement réel de la PEMP.
NOTE Des conditions locales peuvent exiger que d'autres sujets soient ajoutés.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18878:2004(F)
6.2 Familiarisation
Avant d'autoriser l'opérateur à utiliser une PEMP particulière ou d'un modèle donné, celui-ci doit être
familiarisé par une personne qualifiée sur les points suivants:
a) les avertissements et les instructions du fabricant;
b) les fonctions des commandes spécifiques de la PEMP donnée;
c) la fonction de chaque dispositif de sécurité spécifique de la PEMP donnée.
7 Gestion de la formation
7.1 Formateur qualifié
Le formateur doit être une personne qualifiée, telle que définie dans l'ISO 18893.
7.2 Compétences
Afin de démontrer ses compétences, le stagiaire doit montrer ses connaissances théoriques et pratiques à
l'examinateur.
7.3 Rapports à conserver
Les rapports de la (des) personne(s) formée(s) pour les PEMP, doivent être conservés, et:
a) le stagiaire formé avec succès doit fournir la preuve de sa formation conformément à la présente Norme
internationale (voir les Annexes A à E);
b) refléter la période pendant laquelle la formation est valable;
c) inclure le nom de l'entité délivrant la formation ou la nouvelle formation, le nom du (des) formateur(s) et
de l' (des) examinateur(s), l'identification claire de la PEMP couverte par la formation et la date de la
formation;
d) ces rapports doivent être conservés au moins pour la période de temps durant laquelle la formation est
valide.
7.4 Formation/nouvelle formation
L'agent d'exploitation doit s'assurer que l'opérateur est formé ou a suivi une nouvelle formation selon les
besoins pour garder un niveau de compétence acceptable.
Des exemples, non limitatifs, de situations dans lesquelles une nouvelle formation est nécessaire, sont
donnés ci-après:
a) expiration de la période de validité de la formation;
b) baisse de performance;
c) période prolongée sans conduite de PEMP;
d) nouvelles technologies de PEMP.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18878:2004(F)
7.5 Examen/nouvel examen
L'agent d'exploitation doit s'assurer que l'opérateur a subi un examen ou un nouvel examen pour évaluer son
niveau de compétence.
Des exemples, non limitatifs, de situations dans lesquelles un examen ou un nouvel examen est nécessaire,
sont les suivants:
a) formation ou nouvelle formation;
b) expiration de la période de validité de la formation.
7.6 Audit
Il convient qu'un audit de la formation, de l'examen et du processus de conservation des rapports soit effectué
afin de s'assurer qu'un niveau de qualité acceptable est maintenu.
4 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18878:2004
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.