ISO 8980-3:1999
(Main)Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 3: Transmittance specifications and test methods
Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 3: Transmittance specifications and test methods
Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés — Partie 3: Spécifications relatives au facteur de transmission et méthodes d'essai
La présente partie de l'ISO 8980 spécifie les exigences relatives au facteur de transmission des verres de lunettes finis non détourés. La présente partie de l'ISO 8980 ne s'applique pas aux: -- verres de lunettes présentant des caractéristiques de transmission ou d'absorption particulières ayant fait l'objet d'une prescription pour raisons médicales; -- produits auxquels s'appliquent les normes particulières relatives au facteur de transmission des équipements de protection individuelle. NOTE Les exigences optiques et géométriques des verres de lunettes finis non détourés font l'objet de l'ISO 8980-1 et l'ISO 8980-2.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8980-3
First edition
1999-06-01
Ophthalmic optics — Uncut finished
spectacle lenses —
Part 3:
Transmittance specifications and test methods
Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés —
Partie 3: Spécifications relatives au facteur de transmission et méthodes
d'essai
A
Reference number
ISO 8980-3:1999(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8980-3:1999(E)
Contents
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Classification.2
5 Requirements.2
6 Testing .4
7 Information to be supplied.8
Annex A (normative) Spectral weighting functions for calculating relative visual attenuation quotients .9
Annex B (normative) Calculation of solar UV transmittance values.11
Annex C (informative) Spectral radiation risks .13
Bibliography.14
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 8980-3:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 8980-3 was prepared by ISO/TC 172, Optics and optical instruments, Subcommittee
SC 7, Ophthalmic optics and instruments.
ISO 8980 consists of the following parts, under the general title Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle
lenses:
Part 1: Specifications for single-vision and multifocal lenses
Part 2: Specifications for progressive power lenses
Part 3: Transmittance specifications and test methods
Part 4: Specifications and test methods for anti-reflection coatings
Annexes A and B form a normative part of this part of ISO 8980. Annex C is for information only.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD © ISO ISO 8980-3:1999(E)
Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses —
Part 3:
Transmittance specifications and test methods
1 Scope
This part of ISO 8980 specifies requirements for the transmittance properties of uncut finished spectacle lenses.
This part of ISO 8980 is not applicable to:
spectacle lenses having particular transmittance or absorption characteristics prescribed for medical reasons;
products where specific personal protective equipment transmittance standards apply.
NOTE Optical and geometric requirements for uncut finished spectacle lenses are specified in ISO 8980-1 and
ISO 8980-2.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 8980. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 8980 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 13666:1998, Ophthalmic optics — Spectacle lenses — Vocabulary.
ISO 14889:1997, Ophthalmic optics — Fundamental requirements for uncut finished spectacle lenses.
1)
ISO/CIE 10526:1991, CIE standard colorimetric illuminants.
ISO/CIE 10527:1991, CIE standard colorimetric observers.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 8980, the terms and definitions given in ISO 13666 apply.
1) International Commission on Illumination, Kegelgasse 27, A-1030 Vienna.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 8980-3:1999(E)
4 Classification
Spectacle lenses are classified with respect to transmittance as follows:
a) clear spectacle lenses;
b) uniformly tinted spectacle lenses;
c) gradient-tinted spectacle lenses;
d) photochromic spectacle lenses;
e) polarizing spectacle lenses.
NOTE Two or more of the above classifications may be combined.
5 Requirements
5.1 General
The requirements shall apply at a temperature of 23 °C – 5 °C, and shall apply to the design reference point, unless
specified otherwise. Measurements shall be made with a test beam having a minimum width of 5 mm in any
direction.
5.2 General transmittance requirements
The general transmittance requirements specified in ISO 14889 shall apply.
Spectacle lenses shall be attributed to one of five luminous transmittance categories as specified in Table 1, and
shall be tested as described in clause 6.
NOTE Table 1 also includes the UV requirements for spectacle lenses, but those spectacle lenses of category 0 for which
no specific claim is made as to UV transmittance performance are excluded from the UV requirements of Table 1.
Table 1 — Categories for luminous transmittance and the related permissible transmittance
in the ultraviolet solar spectral range
Categories Visible spectral range Ultraviolet spectral range
Range of luminous Maximum value of solar Maximum value of solar
transmittance UV-A transmittance UV-B transmittance
t t t
v SUVA SUVB
from over to over 315 nm to 380 nm over 280 nm to 315 nm
UV-A UV-B
% %
0 80,0 100
t
v
1
43,0 80,0
t
v
2 18,0 43,0
0,125 t
v
3 8,0 18,0
0,5 t
v
4 3,0 8,0 1,0 % absolute
NOTE 1 Photochromic spectacle lenses are usually attributed to two categories, corresponding respectively
to the faded state and to the darkened state.
NOTE 2 The UV requirements of photochromic spectacle lenses in the darkened state may be checked in
the faded state, if the UV requirements for the darkened state are met in the faded state.
NOTE 3 It is recommended that uniform or gradient tints should be ordered by reference to a manufacturer’s
identification code, name or reference number.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 8980-3:1999(E)
For categories 0, 1, 2 and 3, the luminous transmittance t of the spectacle lens at the design reference point shall
v
not lie outside the limits of the stated category by more than 2 % absolute.
For category 4, the luminous transmittancet of the spectacle lens at the design reference point shall not lie outside
v
the limits of that category by more than 20 % relative to the stated luminous transmittance.
5.3 Requirements for driving
Spectacle lenses to be used by vehicle drivers shall conform to the specific requirements for transmittance specified
in ISO 14889.
5.4 Transmittance requirements for special types of spectacle lenses
5.4.1 Photochromic spectacle lenses
5.4.1.1 General
When tested by the methods described in 6.5, the luminous transmittance values of a photochromic spectacle
lens in its faded and in its darkened states shall be used to identify the appropriate categories in accordance with
Table 1.
5.4.1.2 Photochromic response
When tested by the methods described in 6.5.3.1 to 6.5.3.3, the ratio of the luminous transmittance of a
photochromic specimen (see 6.5.1) in its faded state t ()0 and, after 15 min irradiation, in its darkened
v
statet (15)shall be at least 1,25. That is:
v
t ()0
v
˜ 1,25 (1)
t (15)
v
5.4.1.3 Photochromic response at various temperatures (optional)
If photochromic temperature sensitivity is stated, it shall be determined by measuring the luminous transmittance of
the specimen (see 6.5.1) in the darkened statet (15) using the procedure described in 6.5.3.6 at 5 °C, 23 °C and
v
35 °C.
NOTE The manufacturer may use additional temperatures, provided this information is given.
5.4.1.4 Photochromic response at moderate light levels (optional)
If the photochromic response at moderate light levels is stated, it shall be determined by measuring the luminous
transmittance of the specimen (see 6.5.1) in the darkened statet (15) using the procedure described in 6.5.3.4
v
after exposure to the illumination specified in 6.5.2.1 attenuated to an intensity of 30 %.
5.4.2 Polarizing spectacle lenses
When tested by the method described in 6.6, the ratio of the luminous transmittance values of a polarizing spectacle
lens measured parallel and perpendicular to the plane of polarization shall be greater than 8:1 for categories 2, 3, 4
and shall be greater than 4:1 for category 1.
If there is a marking on the spectacle lens indicating the plane of polarization, then the actual plane of polarization
shall not deviate from this marking by more than – 3°.
5.4.3 Gradient-tinted spectacle lenses
The stated category for gradient-tinted spectacle lenses shall be determined at the design reference point of the
spectacle lens.
NOTE It is recommended that gradient tints be ordered by reference to a manufacturer’s identification code, name or
reference number.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 8980-3:1999(E)
5.5 Resistance to radiation
Following irradiation as specified in 6.7, the relative change in the luminous transmittancet at the design
v
reference point (for photochromic lenses: in the faded state when tested by the methods described in 6.5.3.1 and
6.5.3.2) shall be less than
– 10 % for spectacle lenses of categories 0 and 1 and
– 20 % for spectacle lenses of categories 2, 3 and 4.
t ()0
v
For photochromic spectacle lenses, the photochromic response following irradiation additionally shall be
t (15)
v
maintained at ˜ 1,25 (regardless of the category).
6 Testing
6.1 General
This clause specifies type-test methods for transmittance properties of spectacle lenses.
NOTE For purposes of quality control, etc., alternative test methods may be used if shown to be equivalent.
6.2 Spectral transmittance
The uncertainties of the test methods determining transmittance values shall be
2 % absolute, for transmittance > 20 %;
10 % relative, for transmittance ¶ 20 %.
These measurement uncertainties shall be based on a confidence level of 95 %.
6.3 Luminous transmittance and relative visual attenuation quotient
The spectral distribution of standard illuminant D 65 as specified in ISO/CIE 10526 and the luminous efficiency of
the average human eye for daylight vision as specified in ISO/CIE 10527 shall be used to determine the luminous
transmittancet . When calculating the luminous transmittancet from the spectral transmittancet()l , the step
v v
width shall not exceed 10 nm.
NOTE 1 The product of the spectral distribution of radiation of the standard illuminant D 65 and the luminous efficiency of the
average human eye for daylight vision is given in annex A. Linear interpolation of these values for steps smaller than 10 nm is
permissible.
When calculating the relative visual attenuation quotient Q for signal lights from the spectral transmittance t()l , the
step width shall not exceed 10 nm.
NOTE 2 The products of the spectral distribution of radiation of the signal lights and of standard illuminant D 65 and the
spectral luminous efficiency function for daylight vision are given in annex A. Linear interpolation of these values for steps
smaller than 10 nm is permissible. Requirements for the relative visual attenuation quotient Q for signal lights are given in
ISO 14889.
6.4 Ultraviolet transmittance
The ultraviolet transmittance in the spectral range from 280 nm to 380 nm of the uncut finished spectacle lens shall
be determined using a spectrophotometer.
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 8980-3:1999(E)
The spectrophotometer shall:
a) operate over the wavelength range from 280 nm to 380 nm;
b) have a spectral bandwidth (full width at half-maximum, FWHM) not exceeding 5 nm;
c) be capable of measuring spectral data at wavelength intervals not greater than 5 nm;
d) be capable of determining spectral transmittance to within 2,0 % absolute for transmittance > 20 %, and to
within 10 % relative for transmittance ¶ 20 %.
When calculating bioactinically-weighted solar UV transmittance values t from 280 nm to 315 nm and t
SUVB SUVA
from 315 nm to 380 nm, the step width shall not exceed 5 nm and shall be equal to the spectral bandwidth used for
the spectral transmittance measurements.
NOTE The spectral functions for the calculation of the bioactinically-weighted solar ultraviolet transmittance values t
SUVA
and t defined in ISO 13666 are given in annex B. Linear interpolation of these values for steps smaller than 5 nm is
SUVB
permissible.
6.5 Transmittance properties of photochromic spectacle lenses and photochromic specimens
6.5.1 Test specimens
The test specimens shall be plano spectacle lenses, normally with a reference thickness of 2,0 mm – 0,1 mm. If a
thickness outside this range is used, the thickness shall be stated. After having undergone careful cleaning, each
specimen shall be conditioned as described in 6.5.3.1.
NOTE The base curve is not specified, but should be recorded.
6.5.2 Apparatus
6.5.2.1 Irradiation source, used to darken photochromic spectacle lens.
The irradiation source (solar simulator) shall approximate as closely as practical the spectral power distribution
of solar radiation defined as Air Mass (AM) m = 2 (see [3] or [11]) at an illuminance of 50 000 lx – 3 000 lx and a
2 2
UV-A Irradiance between 6,5 W/m and 11 W/m spectrally integrated over the 315 nm to 380 nm UV range, at the
specimen’s position. The intensity of the solar simulator shall be monitored to correct for drifts in the output of the
source.
See annex C for details of risks associated with solar radiation.
NOTE 1 Care should be taken to ensure the light from the source does not interfere with the transmittance measurements.
NOTE 2 To attenuate the intensity of the light source (solar simulator) for the measurement of the sensitivity of a
photochromic spectacle lens at moderate light levels (see 5.4.1.4), a neutral density filter may be used, suitably positioned in
the beam.
6.5.2.2 Specimen chamber, to maintain the specimen at the required temperature, 5 °C, 23 °C or 35 °C, to
within – 2 °C during exposure to the solar simulator.
NOTE 1 A water bath may be used to achieve temperature control. Since immersion of the specimen(s) in water reduces the
reflectivity of the surfaces, the transmittance values determined using water immersion may require correction to yield the
equivalent "air" values. Calibration of the equipment may be checked using a non-photochromic test sample with refractive
index
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8980-3
Première édition
1999-06-01
Optique ophtalmique — Verres de lunettes
finis non détourés
Partie 3:
Spécifications relatives au facteur de
transmission et méthodes d'essai
Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses —
Part 3: Transmittance specifications and test methods
A
Numéro de référence
ISO 8980-3:1999(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8990-3:1999(F)
Sommaire
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.2
4 Classification.2
5 Exigences .2
6 Essais.5
7 Informations à fournir .9
Annexe A (normative) Facteurs de pondération spectrale pour les calculs des quotients d'atténuation
visuelle relatifs.10
Annexe B (normative) Calcul des valeurs relatives au facteur de transmission du rayonnement
solaire des UV .12
Annexe C (informative) Risques liés aux rayonnements spectraux .14
Bibliographie.15
© ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 8990-3:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 8980 a été élaborée par le comité technique ISO /TC 172, Optique et instruments
d'optique, sous-comité SC 7, Optique et instruments ophtalmiques.
L'ISO 8980 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Optique ophtalmique — Verres de
lunettes finis non détourés:
Partie 1: Spécifications pour les verres de lunettes unifocaux et multifocaux
Partie 2: Spécifications pour les verres de lunettes progressifs
Partie 3: Spécifications relatives au facteur de transmission et méthodes d'essai
Partie 4: Spécifications et méthodes d'essai pour revêtements anti-reflet
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente partie de l'ISO 8980. L'annexe C est donnée uniquement à
titre d'information.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE © ISO ISO 8990-3:1999(F)
Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés —
Partie 3:
Spécifications relatives au facteur de transmission et méthodes d'essai
1 Domaine d’application
La présente partie de l'ISO 8980 spécifie les exigences relatives au facteur de transmission des verres de lunettes
finis non détourés.
La présente partie de l'ISO 8980 ne s'applique pas aux:
verres de lunettes présentant des caractéristiques de transmission ou d'absorption particulières ayant fait
l'objet d'une prescription pour raisons médicales;
produits auxquels s'appliquent les normes particulières relatives au facteur de transmission des équipements
de protection individuelle.
NOTE Les exigences optiques et géométriques des verres de lunettes finis non détourés font l'objet de l'ISO 8980-1 et
l'ISO 8980-2.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 8980. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 8980 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 13666:1998, Optique ophtalmique — Verres de lunettes — Vocabulaire.
ISO 14889:1997, Optique ophtalmique — Verres de lunettes — Exigences fondamentales relatives aux verres finis
non détourés.
1)
ISO/CIE 10526:1991, Illuminants colorimétriques normalisés CIE.
ISO/CIE 10527:1991, .
Observateurs de référence colorimétriques CIE
1) Commission internationale d'éclairage, Kegelgasse 27, A-1030 Vienne.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 8990-3:1999(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 8980, les termes et définitions donnés dans l'ISO 13666
s'appliquent.
4 Classification
La classification des verres de lunettes selon leur facteur de transmission est la suivante:
a) verres de lunettes blancs;
b) verres de lunettes uniformément teintés;
c) verres de lunettes à teinte dégradée;
d) verres de lunettes photochromiques;
e) verres de lunettes polarisants.
NOTE Il est possible de combiner deux ou plusieurs des classifications mentionnées ci-dessus.
5 Exigences
5.1 Généralités
Les exigences doivent s'appliquer, sauf spécification contraire, pour une température de 23 °C – 5 °C, et au point
de référence de conception. Les mesurages doivent être effectués avec un faisceau de mesure ayant une
dimension minimale de 5 mm quelle que soit la direction.
5.2 Exigences générales relatives au facteur de transmission
Les exigences générales relatives au facteur de transmission sont spécifiées dans l'ISO 14889.
Les verres de lunettes doivent être rangés selon cinq catégories de facteurs de transmission dans le visible,
conformément aux spécifications du Tableau 1, et doivent être soumis aux essais comme décrits à l'article 6.
NOTE Le Tableau 1 mentionne également les exigences relatives aux UV applicables aux verres de lunettes, mais les
verres de lunettes appartenant à la catégorie 0, pour lesquels aucune revendication spécifique n'est faite en matière de
performance de transmission des UV, sont exclus des exigences correspondantes mentionnées au Tableau 1.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 8990-3:1999(F)
Tableau 1 — Catégories de facteurs de transmission dans le visible et facteurs de transmission
correspondants admissibles pour le domaine spectral UV solaire
Catégories Domaine spectral visible Domaine spectral ultraviolet
Valeur maximale du Valeur maximale du
facteur de facteur de
Domaine des valeurs du facteur de
transmission des transmission des
transmission dans le visible
UV-A solaires UV-B solaires
tt t
v
SUVA SUVB
au-delà de jusqu'à au-dessus de au-dessus de
315 nm à 380 nm 280 nm à 315 nm
%
%
UV-A UV-B
0 80,0 100t
v
1 43,0 80,0t
v
2 18,0 43,0 0,125 t
v
3 8,0 18,0
4 3,0 8,0 0,5 t1,0 % en valeur
v
absolue
NOTE 1 On attribue généralement aux verres de lunettes photochromiques deux catégories correspondant
respectivement à l'état clair et à l'état foncé.
NOTE 2 Les exigences relatives aux UV des verres de lunettes photochromiques à l'état foncé peuvent être
vérifiées à l'état clair si elles respectent les mêmes conditions qu'à l'état foncé.
NOTE 3 Il convient, à titre de recommandation, que les teintes uniformes ou dégradées soient commandées selon
le code d'identification, le nom ou la référence fourni(e) par le fabricant.
Pour les catégories 0, 1, 2 et 3, la valeur du facteur de transmission dans le visible t du verre de lunettes au point
v
de référence de conception, ne doit pas être en dehors des limites de la catégorie prescrite de plus de 2 % en
valeur absolue.
Pour la catégorie 4, le facteur de transmission dans le visible t du verre de lunettes au point de référence de
v
conception, ne doit pas être en dehors des limites de la catégorie concernée de plus de 20 % par rapport à la valeur
fixée.
5.3 Exigences relatives à la conduite de véhicules
Les verres de lunettes destinés à être utilisés par les conducteurs doivent répondre aux exigences spécifiques
relatives au facteur de transmission, prescrites dans l'ISO 14889.
5.4 Exigences relatives au facteur de transmission pour certains types de verres de lunettes
5.4.1 Verres de lunettes photochromiques
5.4.1.1 Généralités
Dans les conditions de la méthode d'essai décrite en 6.5, les valeurs du facteur de transmission dans le visible d'un
verre de lunette photochromique à l'état clair et à l'état foncé doivent être utilisées pour identifier les catégories
appropriées selon le Tableau 1.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 8990-3:1999(F)
5.4.1.2 Réponse photochromique
Dans les conditions de la méthode d'essai décrite de 6.5.3.1 à 6.5.3.3, le rapport du facteur de transmission dans le
visible d'un échantillon de verre photochromique (voir 6.5.1) à l'état clair, t(0), sur le facteur de transmission à l'état
v
foncé après 15 min d'exposition au rayonnement, t(15), doit être supérieur ou égal à 1,25, soit:
v
t ()0
v
˜ 1,25 (1)
t (15)
v
5.4.1.3 Réponse photochromique à différentes températures (facultatif)
En cas de spécification de la sensibilité à la température des photochromiques, la détermination doit être effectuée
en mesurant le facteur de transmission dans le visible de l'échantillon (voir 6.5.1) à l'état foncé, t(15), en
v
accomplissant le mode opératoire décrit en 6.5.3.6, à des températures de 5 °C, 23 °C et 35 °C.
NOTE Le fabricant peut utiliser des températures supplémentaires, à condition qu'il fournisse les informations
correspondantes.
5.4.1.4 Réponse photochromique à des niveaux modérés d'intensité lumineuse (facultatif)
En cas de spécification de la réponse photochromique à des niveaux modérés d'intensité lumineuse, la
détermination doit être effectuée en mesurant le facteur de transmission dans le visible de l'échantillon (voir 6.5.1) à
l'état foncé, t(15), en accomplissant le mode opératoire décrit en 6.5.3.4, après une exposition sous l'éclairement
v
spécifié en 6.5.2.1, atténué jusqu'à une intensité égale à 30 % de cette valeur.
5.4.2 Verres de lunettes polarisants
Dans les conditions de la méthode d'essai décrite en 6.6, le rapport des valeurs du facteur de transmission d'un
verre de lunette polarisant dans le visible, mesurées parallèlement et perpendiculairement au plan de polarisation,
doit être supérieur à 8:1 pour les catégories 2, 3 et 4, et supérieur à 4:1 pour la catégorie 1.
Si un marquage sur le verre de lunettes indique le plan de polarisation, l'écart angulaire entre le plan de polarisation
et le marquage du verre de lunettes ne doit pas excéder – 3°.
5.4.3 Verres de lunettes à teinte dégradée
La catégorie relative aux verres de lunettes à teinte dégradée doit être déterminée au point de référence de
conception du verre de lunettes concerné.
NOTE Il convient, à titre de recommandation, qu'une teinte dégradée soit commandée selon le code d'identification, le nom
ou la référence fourni(e) par le fabricant.
5.5 Résistance aux rayonnements
Après une exposition aux rayonnements selon 6.7, la variation relative du facteur de transmission dans le visible,
t, au point de référence de conception (pour les verres photochromiques: essayé à l’état clair conformément aux
v
méthodes décrites en 6.5.3.1 et en 6.5.3.2), doit être inférieure à:
– 10 % pour les verres de lunettes appartenant aux catégories 0 et 1, et
– 20 % pour les verres de lunettes des catégories 2, 3 et 4.
De plus, dans le cas des verres de lunettes photochromiques, la réponse photochromique,t(0)/t(15), après
v v
exposition au rayonnement, doit rester supérieure ou égale à 1,25 (quelle que soit la catégorie considérée).
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 8990-3:1999(F)
6 Essais
6.1 Généralités
Le présent article spécifie les méthodes d'essai de type pour déterminer les propriétés de transmission des verres
de lunettes.
NOTE Pour les besoins du contrôle qualité, etc., il est possible d'avoir recours à d'autres méthodes d'essai, sous réserve
de prouver leur équivalence.
6.2 Facteur spectral de transmission
L'incertitude des méthodes d'essai pour la détermination des valeurs du facteur de transmission doit être de
2 % en valeur absolue pour un facteur de transmission > 20 %, et
10 % en valeur relative pour un facteur de transmission ¶ 20 %.
Ces incertitudes de mesurage doivent reposer sur un niveau de confiance de 95 %.
6.3 Facteur de transmission dans le visible et quotient d'atténuation visuelle relatif
Pour déterminer le facteur de transmission dans le visible, t, utiliser la distribution spectrale de l'illuminant
v
normalisé D 65 conforme aux spécifications de l'ISO/CIE 10526, ainsi que l'efficacité lumineuse de la vision
photopique de l'œil humain moyen spécifiée dans l'ISO/CIE 10527. Lors du calcul du facteur de transmission dans
le visible, t, à partir du facteur spectral de transmission, t(l), le pas de mesure ne doit pas dépasser 10 nm.
v
NOTE 1 Le produit de la distribution spectrale du rayonnement émis par l'illuminant normalisé D 65, par l'efficacité lumineuse
de la vision photopique pour l'œil humain moyen, est indiqué en annexe A. Il est permis de procéder à l'interpolation linéaire de
ces valeurs dans le cas de pas de mesure inférieurs à 10 nm.
Lors du calcul du quotient d'atténuation visuelle relatif, Q, pour les feux de signalisation, à partir du facteur de
transmission dans le visible, t(l), le pas de mesure ne doit pas dépasser 10 nm.
NOTE 2 Les produits de la distribution spectrale du rayonnement émis par les feux de signalisation par l'illuminant normalisé
D 65 et par l'efficacité lumineuse de la vision photopique pour l’œil humain moyen, sont indiqués en annexe A. Il est permis de
procéder à l'interpolation linéaire de ces valeurs pour des pas de mesure inférieurs à 10 nm. Les exigences relatives au
quotient d'atténuation visuelle relatif, Q, des feux de signalisation figurent dans l'ISO 14889.
6.4 Facteurs de transmission dans l'ultraviolet
La détermination du facteur de transmission de l'ultraviolet, dans le domaine spectral compris entre 280 nm et
380 nm, caractérisant les verres de lunettes finis non détourés, doit être effectuée à l'aide d'un spectrophotomètre.
Le spectrophotomètre doit:
a) fonctionner dans le domaine spectral compris entre 280 nm et 380 nm;
b) présenter une limite de résolution (largeur de bande à mi-hauteur, FWHM) n'excédant pas 5 nm;
c) pouvoir mesurer les données spectrales à des intervalles de longueur d'onde ne dépassant pas 5 nm;
d) être en mesure de déterminer le facteur spectral de transmission, à 2,0 % près en valeur absolue pour un
facteur de transmission . 20 % et à 10 % près en valeur relative pour un facteur de transmission < 20 %.
Lors du calcul des valeurs pondérées des effets bio-actiniques, relatives au facteur de transmission de l'ultraviolet
solaire, t, de 280 nm à 315 nm, et, t, de 315 nm à 380 nm, le pas de mesure ne doit pas excéder 5 nm et
SUVB SUVA
doit être égal à la largeur de bande spectrale utilisée pour accomplir les mesurages du facteur spectral de
transmission.
NOTE Les fonctions spectrales utilisées pour le calcul des valeurs pondérées des effets bio-actiniques, relatives au facteur
de transmission de l'ultraviolet solaire, tet t, définies dans l'ISO 13666, sont indiquées en annexe B. Il est permis
SUVB SUVA
de procéder à l'interpolation linéaire de ces valeurs pour des pas de mesure inférieurs à 5 nm.
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
© ISO
ISO 8990-3:1999(F)
6.5 Propriétés de transmission des verres de lunettes et échantillons photochromiques
6.5.1 Échantillons pour essais
Les échantillons pour essai doivent être des verres de lunettes plans (puissance nulle), d'une épaisseur de
référence généralement égale à 2,0 mm – 0,1 mm. En cas d'utilisation d'une épaisseur en dehors de la tolérance,
celle-ci doit être spécifiée. Après avoir effectué un nettoyage scrupuleux, chaque échantillon doit être conditionné
selon la méthode décrite en 6.5.3.1.
NOTE La courbure de base n'est pas spécifiée, mais il convient que sa valeur soit consignée.
6.5.2 Appareillage
6.5.2.1 Source de rayonnement, utilisée pour obscurcir un verre de lunettes photochromique.
La source de rayonnement (simulateur solaire) doit se rapprocher le plus possible de la distribution spectrale du
rayonnement solaire définie pour une masse d'air m = 2 (voir [3] ou [11]) pour un éclairement de 50 000 lx
2– 3 000 lx et un éclairement énergétique UV-A intégré dans la plage de 315 nm à 380 nm compris entre 6,5 W/m
2
et 11 W/m à l'emplacement de l'échantillon. Une surveillance de l'intensité du simulateur solaire est nécessaire
pour corriger les fluctuations en sortie de la source.
Voir annexe C pour les détails concernant les risques liés aux rayonnements solaires.
NOTE 1 Il convient de veiller à ce que la lumière émise par la source ne provoque aucune interférence avec les mesurages
du facteur de transmission.
NOTE 2 Pour atténuer l'intensité de la source lumineuse (simulateur solaire) et permettre de mesurer la sensibilité d'un verre
de lunettes photochromique à faible niveau d'intensité lumineuse (voir 5.4.1.4), il est possible d'avoir recours à un filtre de
densité neutre, disposé de façon adéquate dans le faisceau.
6.5.2.2 Chambre d'exposition de l'échantillon, pour maintenir l'échantillon à la température requise de 5 °C,
23 °C ou 35 °C, dans une marge de – 2 °C, pendant son exposition au simulateur solaire.
NOTE 1 Un bain d'eau thermostatée peut être utilisé pour ob
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.