ISO 10819:2013/Amd 2:2021

ISO 10819:2013/Amd .2:2021(F)
Date: 2021-xx08
ISO TC 108/SC 4
Secrétariat: SIS

Vibrations et chocs mécaniques — Vibrations main-bras — Mesurage et
évaluation du facteur de transmission des vibrations par les gants à la paume de
la main — AMENDEMENT 2

Mechanical vibration and shock — Hand-arm vibration — Measurement and evaluation
of the vibration transmissibility of gloves at the palm of the hand — AMENDMENT 2

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10819:2013/Amd.2:2021(F)
© ISO 2021, Publié en Suisse
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en
œuvre, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme
que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, ou la
diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du
demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Genève, Suisse
Tél. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10819:2013/Amd.2:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en
général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit
de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales
et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la
normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est appeléeattirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails
concernant les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors
de l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevetswww.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intentionl’intention des utilisateurs et ne sauraient
constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www.iso.org/iso/avant-propos.html. Field Code Changed
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques,
et leur surveillance, sous-comité SC 4, Exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques, en
collaboration avec le comité technique CEN/TC 231, Vibrations et chocs mécaniques, du Comité européen
de normalisation (CEN), conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord
de Vienne).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/members.html.
© ISO 2021– Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10819:2013/Amd.2:2021(F)
Vibrations et chocs mécaniques — Vibrations main-bras —
Mesurage et évaluation du facteur de transmission des vibrations
par les gants à la paume de la main
AMENDEMENT 2
AMENDEMENT 2

9.3.3
Remplacer le titre par le suivant :
« Espacements du matériau antivibratile »

9.3.3.1
Remplacer le texte par le suivant :
« Il se peut que les gants antivibratiles soient fabriqués de manière à ce que le matériau antivibratile placé
au niveau du pouce et des doigts du gant ne soit pas directement relié au matériau antivibratile adjacent
placé au niveau de la paume. Pour certains modèles de gants (par exemple ceux avec de grandes
protubérances), les espaces peuvent également se trouvent dans d’autres zones. Par ailleurs, il convient
que ces espaces ne soient pas trop importants par rapport à l’épaisseur du matériau. Dans les cas où les
gants antivibratiles sont fabriqués de manière à ce que le matériau antivibratile placé au niveau du pouce
et des doigts du gant ne soit pas directement relié au matériau antivibratile adjacent placé au niveau de
la paume, les exigences suivantes doivent être satisfaites. ».»

9.3.3.3
Remplacer le texte par le suivant :
« Espaces entre les parties du pouce et des doigts et la paume du matériau antivibratile
Les espaces du matériau antivibratile tels que ceux situés entre la partie du pouce et des doigts et la partie
de la paume adjacente du matériau antivibratile ne doivent pas être supérieurs à l’épaisseur du matériau
de la partie de la paume le long de ses espaces.
L’évaluation doit suivre le mode opératoire défini à l’Annexe C. ».»


© ISO 2021 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10819:2013/Amd.2:2020(F)
9.3.3.4
Remplacer le texte par le suivant :
« Fixation du matériau antivibratile au niveau du pouce et des doigts
La partie du pouce du matériau antivibratile doit être fixée au niveau du pouce et des doigts du gant de
façon à ce que le matériau ne glisse pas et ne se déplace pas lors de l’utilisation normale des gants. ».»

2 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10819:2013/Amd.2:2021(F)
9.3.3.5
Ajouter le paragraphe suivant après le paragraphe 9.3.3.4 :
« 9.3.3.5 Autres espaces dans le matériau antivibratile
Pour certains modèles de gants (par exemple pour ceux avec de grosses protubérances), les écarts
peuvent également se situer dans d’autres zones. Il convient par ailleurs que ces écarts ne soient pas trop
importants par rapport à l’épaisseur du matériau.
Il convient que l’évaluation suive le mode opératoire défini à l’Annexe C. ».»

Annexe C
Ajouter l’annexe suivante après l'Annexe B, avant la Bibliographie :
© ISO 2021 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10819:2013/Amd.2:2020(F)
Annexe C
(normative)

Mode opératoire d’essai pour la vérification des espacements du matériau
antivibratile
C.1 Généralités
En fonction du modèle des gants, le matériau antivibratile peut présenter des espaces pour améliorer la
dextérité. Le revêtement externe de certains types de gants peut également comporter des « surfaces
ouvertes » à l’intérieur de surfaces de préhension.
NOTE 1 Les surfaces ouvertes sont, par exemple, des protubérances ou d’autres élévations sur la surface.
NOTE 2 Les écarts sont des régions ou des espaces ayant des propriétés d’isolation des vibrations
significativement réduites.
Comme la transmission des vibrations est déterminée dans la paume de la main, il faut s’assurer que les
propriétés du matériau antivibratile respectent les exigences de protection minimales en tous points
dans la paume de la main.
C.2 Mesurage de l’épaisseur du matériau antivibratile du gant dans les
zones comportant des écart
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10819
Deuxième édition
2013-07-15
AMENDEMENT 2
2021-08
Vibrations et chocs mécaniques —
Vibrations main-bras — Mesurage et
évaluation du facteur de transmission
des vibrations par les gants à la
paume de la main
AMENDEMENT 2
Mechanical vibration and shock — Hand-arm vibration —
Measurement and evaluation of the vibration transmissibility of
gloves at the palm of the hand
AMENDMENT 2
Numéro de référence
ISO 10819:2013/Amd.2:2021(F)
©
ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10819:2013/Amd.2:2021(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10819:2013/Amd.2:2021(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques,
et leur surveillance, sous-comité SC 4, Exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques, en
collaboration avec le comité technique CEN/TC 231, Vibrations et chocs mécaniques, du Comité européen
de normalisation (CEN), conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord
de Vienne).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10819:2013/Amd.2:2021(F)
Vibrations et chocs mécaniques — Vibrations main-bras
— Mesurage et évaluation du facteur de transmission des
vibrations par les gants à la paume de la main
AMENDEMENT 2

9.3.3
Remplacer le titre par le suivant:
«Espacements du matériau antivibratile»

9.3.3.1
Remplacer le texte par le suivant:
«Il se peut que les gants antivibratiles soient fabriqués de manière à ce que le matériau antivibratile
placé au niveau du pouce et des doigts du gant ne soit pas directement relié au matériau antivibratile
adjacent placé au niveau de la paume. Pour certains modèles de gants (par exemple ceux avec de grandes
protubérances), les espaces peuvent également se trouvent dans d’autres zones. Par ailleurs, il convient
que ces espaces ne soient pas trop importants par rapport à l’épaisseur du matériau. Dans les cas où
les gants antivibratiles sont fabriqués de manière à ce que le matériau antivibratile placé au niveau du
pouce et des doigts du gant ne soit pas directement relié au matériau antivibratile adjacent placé au
niveau de la paume, les exigences suivantes doivent être satisfaites.»

9.3.3.3
Remplacer le texte par le suivant:
«Espaces entre les parties du pouce et des doigts et la paume du matériau antivibratile
Les espaces du matériau antivibratile tels que ceux situés entre la partie du pouce et des doigts et la
partie de la paume adjacente du matériau antivibratile ne doivent pas être supérieurs à l’épaisseur du
matériau de la partie de la paume le long de ses espaces.
L’évaluation doit suivre le mode opératoire défini à l’Annexe C.»

9.3.3.4
Remplacer le texte par le suivant:
«Fixation du matériau antivibratile au niveau du pouce et des doigts
La partie du pouce du matériau antivibratile doit être fixée au niveau du pouce et des doigts du gant de
façon à ce que le matériau ne glisse pas et ne se déplace pas lors de l’utilisation normale des gants.»

© ISO 2021 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10819:2013/Amd.2:2021(F)

9.3.3.5
Ajouter le paragraphe suivant après le paragraphe 9.3.3.4:
«9.3.3.5 Autres espaces dans le matériau antivibratile
Pour certains modèles de gants (par exemple pour ceux avec de grosses protubérances), les écarts
peuvent également se situer dans d’autres zones. Il convient par ailleurs que ces écarts ne soient pas
trop importants par rapport à l’épaisseur du matériau.
Il convient que l’évaluation suive le mode opératoire défini à l’Annexe C.»

Annexe C
Ajouter l’annexe suivante après l'Annexe B, avant la Bibliographie:
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10819:2013/Amd.2:2021(F)

Annexe C
(normative)

Mode opératoire d’essai pour la vérification des espacements du
matériau antivibratile
C.1 Généralités
En fonction du modèle des gants, le matériau antivibratile peut présenter des espaces pour améliorer
la dextérité. Le revêtement externe de certains types de gants peut également comporter des «surfaces
ouvertes» à l’intérieur de surfaces de préhension.
NOTE 1 Les surfaces ouvertes sont, par exemple, des protubérances ou d’autres élévations sur la surface.
NOTE 2 Les écarts sont des régions ou des espaces ayant des propriétés d’isolation des vibrations
significativement réduites.
Comme la transmission des vibrations est déterminée dans la paume de la main, il faut s’assurer que les
propriétés du matériau antivibratile respectent les exigences de protection minimales en tous points
dans la paume de la main.
C.2 Mesurage de l’épaisseur du matériau antivibratile du gant dans les zones
comportant des écarts et la zone de préhension de l’interface
L’épaisseur du matériau est examin
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10819
Second edition
2013-07-15
AMENDMENT 2
Mechanical vibration and shock —
Hand-arm vibration — Measurement
and evaluation of the vibration
transmissibility of gloves at the palm
of the hand
AMENDMENT 2
Vibrations et chocs mécaniques — Vibrations main-bras — Mesurage
et évaluation du facteur de transmission des vibrations par les gants à
la paume de la main
AMENDEMENT 2
PROOF/ÉPREUVE
Reference number
ISO 10819:2013/Amd.2:2021(E)
©
ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10819:2013/Amd.2:2021(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii PROOF/ÉPREUVE © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10819:2013/Amd.2:2021(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 108, Mechanical vibration, shock and
condition monitoring, Subcommittee SC 4, Human exposure to mechanical vibration and shock, in
collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/
TC 231, Mechanical vibration and shock, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2021 – All rights reserved PROOF/ÉPREUVE iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10819:2013/Amd.2:2021(E)
Mechanical vibration and shock — Hand-arm vibration
— Measurement and evaluation of the vibration
transmissibility of gloves at the palm of the hand
AMENDMENT 2

9.3.3
Replace the title with the following:
“Lacks (gaps) in the vibration-reducing material”

9.3.3.1
Replace the text with the following:
“Antivibration gloves may be fabricated in which the vibration-reducing material placed in the thumb
and finger sections of the gloves is not directly connected to the adjacent vibration-reducing material
placed in the palm section. In some constructions of the gloves (for example in large nubs), the gaps can
also lie in other areas. Likewise, these gaps should not be too large in relation to the material thickness.
In cases where the vibration-reducing material placed in the thumb and finger sections of the gloves
is not directly connected to the adjacent vibration-reducing material placed in the palm section, the
following requirements shall be met.”

9.3.3.3
Replace the text with the following:
“Lacks (gaps) between the thumb and finger sections and the palm vibration-reducing material
The lacks (gaps) in the vibration-reducing material such as those between the thumb and finger sections
and the adjacent palm vibration-reducing material section shall not be greater than the thickness of the
palm vibration-reducing material section along the length of the lacks.
The evaluation shall follow the procedure defined in Annex C.”

9.3.3.4
Replace the text with the following:
“Securing of the vibration-reducing material in the thumb and finger sections
The vibration-reducing material in the thumb and finger sections shall be secured in the gloves so that
the material does not slip or come out of position during normal use of the gloves.”

9.3.3.5
Add the following subclause after 9.3.3.4:
© ISO 2021 – All rights reserved PROOF/ÉPREUVE 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10819:2013/Amd.2:2021(E)

“9.3.3.5 Other lacks (gaps) in the vibration-reducing material
In some constructions of the gloves (for example in large nubs), the gaps can also lie in other areas.
Likewise, these gaps should not be too large in relation to the material thickness.
The evaluation should follow the procedure defined in Annex C.”

Annex C
Add the following annex after Annex B, before the Bibliography:
2 PROOF/ÉPREUVE © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10819:2013/Amd.2:2021(E)

Annex C
(normative)

Test procedure for verification of the gaps (interspace) between
the vibration-reducing material
C.1 General
Depending on the construction of the gloves, there may be gaps in the vibration-reducing material for
improving dexterity. There could also be glove configurations with “open surfaces” on the outer coating
of the gloves within the gripping surfaces.
NOTE 1 Open surfaces are, for example, nubs or other elevations on the surface.
NOTE 2 Gaps are regions or interspaces of significantly reduced vibration isolation properties.
Since the vibration transmission is determined in the palm of the hand, it shall be ensured that the
vibration-reducing material properties meet minimal protection requirements at all points within the
palm of the hand.
C.2 Measurement of the vibration-reducing material thickness within the gap
areas and the grip area
...