ISO 6107:2021
(Main)Water quality — Vocabulary
Water quality — Vocabulary
This document defines terms used in certain fields of water quality characterization.
Qualité de l'eau — Vocabulaire
La présente norme définit les termes employés dans certains domaines de la caractérisation de la qualité de l'eau.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6107
First edition
2021-06
Water quality — Vocabulary
Qualité de l'eau — Vocabulaire
Reference number
ISO 6107:2021(E)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6107:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6107:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
Bibliography .62
© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6107:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water, Subcommittee SC 1,
Terminology.
This first edition cancels and replaces the all editions of ISO 6107-1 to ISO 6107-8, which have been
technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— Obsolete terms were removed
— Most terms related to waste water treatment committees such as ISO TC 275 Sludge recovery,
recycling, treatment and disposal and ISO TC 224 Service activities relating to drinking water
supply, wastewater and storm water systems were removed because they are not in the scope of
ISO TC 147 Water quality
— Most terms were amended and enhanced to align with specific fields such as microbiology, chemistry
etc.
— Addition of terms that were not covered in previous editions.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6107:2021(E)
Introduction
The definitions in this edition of ISO 6107 are based on available standards and aim to harmonise
the understanding of terms used within ISO TC147 Water quality to facilitate clear understanding
and application of the water quality standards and to reduce variation of interpretation as far as
possible. Source information is provided where available. This standard aims to improve and feed
the terminology database for ISO TC147 and to serve as a reference document for all water quality
characterisation committees and users.
Terms and the interpretation thereof may differ in various fields i.e.: chemistry microbiology and
ecotoxicology. This is indicated in brackets, if applicable, after the term being defined.
ISO 6107 is restricted to definitions for terms which appear in standards of ISO/TC 147, Water quality.
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6107:2021(E)
Water quality — Vocabulary
1 Scope
This document defines terms used in certain fields of water quality characterization.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
abiotic degradation
non‑biological degradation
process by which a substance is chemically or physically broken down to smaller
Note 1 to entry: Examples of chemical or physical processes are hydrolysis and photolysis.
3.2
absolute salinity
ratio of mass of dissolved material in seawater (in grams) to the mass of seawater (in kilograms)
Note 1 to entry: In practice, this quantity cannot be measured directly and a practical salinity is defined for
reporting oceanographic observations.
3.3
abstraction
removal of water from any source, either permanently or temporarily, so that it ceases to be part of the
resources of that area, or is transferred to another source within the area
3.4
acclimatization
process of adaptation of populations of organisms to natural environmental changes or to long-term
changes caused by human activities (such as those caused by continued discharge of industrial waste
or sewage)
3.5
accuracy
closeness of agreement between a measured quantity value and a true quantity value of a measurand
(3.31)
Note 1 to entry: The concept 'measurement accuracy' is not a quantity and is not given a numerical quantity
value. A measurement is said to be more accurate when it offers a smaller measurement error.
Note 2 to entry: 'Measurement accuracy' is sometimes understood as closeness of agreement between measured
quantity values that are being attributed to the measurand.
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6107:2021(E)
Note 3 to entry: See also ISO 13843 for water microbiology
3.6
acid rain water
rain water with a pH value of less than 5
3.7
acidity
presence of an excess of hydrogen ions over hydroxyl ions (pH < 7)
3.8
activated carbon treatment
process intended for the removal of dissolved and colloidal organic substances from water and waste
water by adsorption on activated carbon
EXAMPLE For the amelioration of taste, odour or colour.
3.9
action limit
control limit
line on a control chart (3.139) used for judging the stability of a process
Note 1 to entry: Action lines are drawn on a control chart to represent action limits.
Note 2 to entry: When the measure plotted lies beyond an action limit, appropriate corrective action is taken on
the process.
Note 3 to entry: These limits are based on the assumption that only 0,3 % of normally distributed results will fall
outside these limits. Such an occurrence would strongly indicate that additional, assignable causes of variation
might be present and that action might be required to identify and reduce them.
3.10
activated sludge
accumulated biological mass [ floc (3.233)] produced in the treatment of wastewater by the growth of
bacteria and other microorganisms in the presence of dissolved oxygen
3.11
activated sludge treatment
process for the biological treatment of wastewater in which a mixture of wastewater and activated
sludge (3.10) is agitated and aerated
Note 1 to entry: The activated sludge is subsequently separated from the treated wastewater by sedimentation
and is removed or returned to the process as required.
3.12
adsorption on activated sludge
adhesion of particles or molecules from a gas, liquid or dissolved solid (adsorbate) to a surface (called
the adsorbent)
3.13
aeration
introduction of air into a liquid
3.14
aerobic condition
descriptive of a condition in which dissolved oxygen is present
3.15
aerobic organisms
aerobes
organisms generally requiring the presence of dissolved or gaseous oxygen for survival or multiplication
2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6107:2021(E)
3.16
aerobic sludge digestion
biological process whereby primary, activated or co-settled sludges are partially oxidized by prolonged
aeration (3.13), largely accomplished by endogenous respiration and predator activity
3.17
agglomeration
coalescence of flocs or particles of suspended matter to form larger flocs or particles which settle or
may be caused to float more readily
3.18
aggressive water
water having a negative Langelier index (3.314)
3.19
aggressivity
tendency of a water to dissolve calcium carbonate
Note 1 to entry: See Langelier index (3.314).
3.20
air scouring
process of passing air under pressure upwards through a gravity filter to agitate the filtration medium/
media, in order to loosen the retained solids before back-washing
3.21
algae
large group of single- or multi-cellular eukaryotic organisms, which usually contain chlorophyll or
other pigments
Note 1 to entry: Algae are usually aquatic and capable of photosynthesis.
3.22
alkalinity
quantitative capacity of aqueous media to neutralize hydrogen ions
3.23
alpha factor
ratio of the oxygen transfer coefficient in mixed liquor to the oxygen transfer coefficient in clean water
in an activated sludge plant
3.24
alternating double filtration
ADF
process for treatment of sewage by biological filtration in two stages with intermediate separation of
humus by settlement
Note 1 to entry: At intervals, the order of use of the filters, but not of the humus tanks, is reversed. This allows
operation of the plant at higher biological oxygen demand (BOD) loadings than possible with single filtration or
ordinary double filtration, without troublesome accumulation of film at the surface of the filters and ponding.
3.25
ammonia stripping
method of removing ammoniacal compounds from water by making it alkaline and aerating
3.26
ammoniacal nitrogen
nitrogen present as free ammonia and as ammonium ions
© ISO 2021 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6107:2021(E)
3.27
ammoniation
chloramination
addition of ammonia to water to form chloroamines, following chlorination as a treatment process
3.28
ammonification
bacterial conversion of nitrogen-containing compounds to ammonium ions
3.29
anaerobe
anaerobic organism
organism requiring the absence of dissolved or gaseous oxygen for survival or multiplication
3.30
anaerobic condition
descriptive of a condition in which dissolved oxygen is absent
3.31
analyte
measurand
substance to be analysed
Note 1 to entry: The specification of a measurand requires knowledge of the kind of quantity, description of the
state of the phenomenon, body, or substance carrying the quantity, including any relevant component, and the
chemical entities involved.
Note 2 to entry: In microbiology, the analyte is ideally defined as a list of taxonomically defined species
3.32
analytical portion
test portion
volume of particle suspension inoculated into a detector unit
Note 1 to entry: The detector unit can be, for example an agar plate, membrane filter, test tube or microscopic
grid square.
3.33
analytical portion
test portion
measured amount (volume) of a test sample being used in a test.
3.34
anionic surface active agent
surface active agent which ionizes in aqueous solution to produce negatively charged organic ions,
which are responsible for the surface activity
3.35
anoxic
condition in which the concentration of dissolved oxygen is so low that certain groups of microorganisms
preferentially use oxidized forms of nitrogen, sulphur, or carbon as an electron acceptor
3.36
antagonism
decrease of a biological effect caused by another substance due to the presence of another substance
Note 1 to entry: The combined effect is less than the additive effects of the separate substances or organisms.
3.37
aphotic zone
part of a body of water in which there is insufficient light for effective photosynthesis (3.397)
4 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 6107:2021(E)
3.38
apparent selectivity
ratio of the number of target colonies to the total number of colonies in the same sample
volume calculated mathematically as selectivity
3.39
application range
range of concentrations routinely measured by a method
3.40
aquifer
water-bearing formation (bed or stratum) of permeable rock, sand, or gravel capable of yielding
significant quantities of water
3.41
aquifer
underground layer of water-bearing permeable rock confined between two impermeable
strata
3.42
aquifer
underground layer of water-bearing permeable rock in which the water table defines the
upper boundary of the groundwater body
3.43
archaea
prokaryotic single celled organisms which lack cell nuclei and are morphologically similar to bacteria
but radically different in molecular organization, with eukaryote-like metabolic pathways and enzyme
production
3.44
area‑integrated sample
composite water sample obtained after combining a series of samples taken at various locations from a
body of water at a particular depth
3.45
area of influence
area influenced or expected to be influenced, based on the available information
3.46
area profile sample
series of individual water samples taken at various locations from a body of water at a particular depth
3.47
automatic sampling
process whereby samples are taken either discretely or continuously, independently of human
intervention, and according to a predetermined programme
3.48
autotrophic bacteria
chemolithotrophic bacteria
microorganisms that are able to make their own energy by converting inorganic substances to organic
substances that can be broken down
3.49
available chlorine
total available chlorine
chlorine present in the form of free chlorine or combined chlorine or both
© ISO 2021 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 6107:2021(E)
3.50
background equivalent concentration
BEC
concentration of an element or substance that would produce the observed baseline when compared to
zero
3.51
background growth
continuous cover of micro-colonies of non-mutated, non-target bacteria on the surface of a growth
medium
3.52
backwashing
operation of cleaning a filter with water by reversing the direction of flow
Note 1 to entry: This is often aided by scouring with air.
3.53
bacteria
large group of microscopic, metabolically active, single-cell prokaroytic microorganisms with dispersed
(not discrete) nucleus, mostly free-living, and usually multiplying by binary fission
3.54
bacteriological sample
sample taken aseptically in a sterile container and suitably preserved and handled for bacteriological
examination
3.55
bacteriophage
group of particular viral agents whose life cycle occurs in specific bacterial hosts
Note 1 to entry: See also viruses (3.603).
3.56
balancing tank
tank designed to equalize the rate of flow or the composition of, for example, drinking water (3.193) to a
distribution system or waste water to a treatment works
3.57
bank filtration
induced infiltration of river water through bankside gravel strata with the intention of improving the
water quality
Note 1 to entry: A means for inducing this type of infiltration is by pumping water from wells sunk into the gravel
strata so as to create a hydraulic gradient.
3.58
bankside storage
storage of raw river water in a reservoir on the river bank
3.59
baseline survey
survey with emphasis on characterization and description of biotic and abiotic conditions in the survey
area, and which forms the background reference level for future monitoring and/or follow-up surveys
3.60
benthic deposit
accumulation, on the bed of a watercourse or lake or the sea, of deposits possibly containing organic
matter and arising from such causes as natural erosion, biological processes or discharge of wastewater
6 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 6107:2021(E)
3.61
benthic region
generally the lowest region of a water body, including sediments and a bedrock layer, where living
organisms are present
3.62
beta factor
ratio of the oxygen saturation value in mixed liquor to the oxygen saturation value in clean water at the
same temperature and atmospheric pressure in an activated sludge plant
3.63
bias
estimate of a systematic measurement error
3.64
bioaccumulation
process of accumulation of a substance in organisms or parts thereof
3.65
bioassay
biotesting
technique for evaluating the biological effect, either qualitatively or quantitatively, of various substances
in water by means of changes in a specified biological activity
3.66
biochemical oxidation
process whereby microorganisms oxidize matter (mainly organic) in water
3.67
biochemical oxygen demand
BOD
mass concentration of dissolved oxygen consumed under specified conditions by the biological
oxidation of organic and/or inorganic matter in water
3.68
biodegradability
susceptibility of an organic substance to biodegradation
3.69
biodegradation maximum level
maximum degree of biodegradation of a chemical compound or organic matter in a defined test above
which no further biodegradation takes place during the test
Note 1 to entry: The biodegradation maximum level is expressed as a percentage.
[SOURCE: ISO 10708:1997, 3.9, modified — Note 1 to entry was previously part of the definition, the
term has been changed from "maximum level of biodegradation".]
3.70
biodegradation phase
time from the end of the lag phase (3.310) in a defined test until about 90 % of the biodegradation
maximum level (3.69) has been reached
[SOURCE: ISO 10708:1997, 3.10, modified — The part of the definition “it is expressed in days” is not
included.]
3.71
biofilm
film, consisting of living, dead or moribund organisms, that forms on the surfaces of a support medium
© ISO 2021 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 6107:2021(E)
3.72
biological filter
bed of inert material with large holes through which wastewater is caused to percolate for the purpose
of purification by means of an active biological film (bacteria bed) on the inert material
Note 1 to entry: Also known as trickling filter percolating filter.
3.73
biomass
total mass of living material
3.74
biomineralization
mineralization (3.344) brought about by biological activity
3.75
biota
living components of an aquatic system
3.76
biotic index
numerical value used to describe the biota of a water body, serving to indicate its biological quality
3.77
biotope
area of uniform environmental conditions providing a living place for a specific assemblage of plants
and animals
Note 1 to entry: Biotope is almost synonymous with the term habitat, but while the subject of a habitat is a species
or a population, the subject of a biotope is a biological community.
3.78
black water
waste water and excreta from water closets, excluding water from baths, showers, hand basins and
sinks
3.79
blank value
observed value obtained when measurement is made on a sample identical to the sample of interest,
but in the absence of the determinand (3.172)
[SOURCE: ISO 5667-14:2014, 3.5, modified — The term has been changed from ‘blank’.]
3.80
blank sample
sample used for zeroing an instrument during a test procedure and can correct for potential error from
existing colour or turbidity (3.588) in the sample before reagents are added
3.81
blowdown
removal of liquids or solids, or a mixture of both, from a processing or storage vessel, or a line, by the
use of pressure
3.82
boiler water
water of adequate quality present in a boiler when steaming is, or has been, in progress
3.83
bottom sediment
solid material deposited by settling from suspended particulate matter (SPM) onto the bottom of bodies
of water, both moving and static
8 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 6107:2021(E)
3.84
bourne
spring which flows intermittently or seasonally
3.85
brackish water
water containing dissolved solids at a concentration higher than acceptable standards for intended use
Note 1 to entry: The concentration of total dissolved solids in brackish water can vary from 1 000 mg/l to
10 000 mg/l. Brackish water is less saline than sea water (1 000 to 10 000 mg/l of TDS for brackish vs up to
35 000 mg/l for sea water).
Note 2 to entry: The concentration of total dissolved solids of many brackish waters can vary considerably over
space and/or time
3.86
breakdown point
smallest percentage of outlier interlaboratory testing above which the estimation method may be
entirely inapplicable
3.87
break‑point chlorination
addition of chlorine to water to the point where free available residual chlorine increases in proportion
to the incremental dose of chlorine being added
Note 1 to entry: At this point, all of the ammonia has been oxidized.
3.88
brine
water naturally or artificially containing a higher concentration of salts, especially sodium chloride,
than sea water
3.89
brook
small stream often fed by natural springs
3.90
calibration blank solution
reagent blank solution
prepared in the same way as the calibration solution or reagent but leaving out the analyte (3.31)
3.91
calibration check solution
control standard
reference substance solution produced independently of the stock solutions
EXAMPLE a solution from an alternative batch or manufacturer. The solution should contain all of the
substances to be determined.
3.92
calibration solution
solution used to calibrate the whole procedure of the determination or an individual part of it (e.g.
extraction or the instrumental measurement). It is prepared from (a) stock solution(s) or from a
certified standard
3.93
calibration standard
solution prepared from a standard and/or stock solutions and used to calibrate the response of the
instrument with respect to analyte concentration
© ISO 2021 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 6107:2021(E)
3.94
calibration verification standard
VER
midpoint calibration standard (3.93) that is used to verify calibration
3.95
canal
artificial watercourse constructed, usually, to join rivers, lakes or seas, and often of a size suitable for
navigation
Note 1 to entry: Most canals have low flow and poor mixing characteristics.
3.96
carcinogen
carcinogenic substance
substance capable of inducing malignant growth (cancer) in humans, animals or plants
3.97
catchment basin
area draining naturally to a water course or to a given point
3.98
categorical characteristic
method performance characteristic numerically expressed as a relative frequency based on presence/
absence (P/A) or +/− classification
3.99
cationic‑surface active agent
agent which ionizes in aqueous solution to produce positively charged organic ions which are
responsible for the surface activity
3.100
central line
line on a control chart (3.139) representing the long-term average or a pre-specified value of the
statistical measure being plotted
3.101
centrifugation
separation technique, by rotating the sample at high speed based on the various densities of compounds
present in the sample
3.102
certified reference material
CRM
reference material, accompanied by documentation issued by an authoritative body and providing
one or more specified property values with associated uncertainties and traceabilities, using valid
procedures
EXAMPLE Human serum with assigned quantity value for the concentration of cholesterol and associated
measurement uncertainty stated in an accompanying certificate, used as a calibrator or measurement trueness
control material.
Note 1 to entry: ‘Documentation’ is given in the form of a certificate’ (see ISO Guide 31).
Note 2 to entry: Procedures for the production and certification of certified reference materials are given, e.g. in
ISO Guide 34 and ISO Guide 35.
3.103
cesspool
cesspit
watertight tank, mostly underground, used for collecting sewage from premises not connected to the
public sewer and which, unlike a septic tank (3.512), has no outflow
10 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 6107:2021(E)
3.104
check valve
mechanical valve which allows fluids to pass in one direction only
Note 1 to entry: The pressure of fluids flowing through the valve in one direction has the effect of opening the
valve, and in the other direction of closing it.
3.105
chemical coagulation
coagulation
process of adding a chemical (the coagulant) which causes the destabilization and aggregation of
dispersed colloidal material into flocs
3.106
chemical oxygen demand
COD
measure of the oxygen required to fully oxidize all compounds, both organic and inorganic, in water
3.107
chemical tracer
chemical substance added to, or naturally present in a stream or body of water, that allows the flow of
water to be followed
3.108
chemical treatment
process involving the addition of chemicals to achieve a specific result
3.109
chloramine
derivative of ammonia formed by substitution of one, two or three hydrogen atoms with chlorine atoms
and all chlorinated derivatives of organic nitrogen compounds
Note 1 to entry: Chlorine atoms can come from monochloramine NH Cl, dichloramine NHCl , nitrogen trichloride
2 2
NCl .
3
3.110
chlorination
process of adding to water either gaseous chlorine or compounds from which hypochlorous acid or
hypochlorite ions are formed, in order, for example, to arrest bacterial plant or animal growth, to
oxidize organic matter, to assist coagulation (3.105) or to reduce odour
Note 1 to entry: The main purpose is usually disinfection (3.184).
3.111
chlorine demand
chlorine requirement
difference between the amount of chlorine added to a sample of water or waste water and the amount
of total residual chlorine remaining at the end of a specified contact period
3.112
clarification
process in which particles are settled out in a large quiescent tank releasing clearer water as effluent
(3.201)
© ISO 2021 – All rights reserved 11
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 6107:2021(E)
3.113
clarifier
settling tank
sedimentation basin
large tank where settling of suspended matter takes place
Note 1 to entry: The clarifier is often equipped with mechanical scrapers to gather the solid residue for removal
from the bottom of the tank.
3.114
coefficient of variation
C
V
ratio of the standard deviation to the mean
Note 1 to entry: to entry:
σ
C =
V
μ
where
σ is the standard deviation
μ is the average
Note 2 to entry: The coefficient of variation is expressed as a percentage.
3.115
co‑factor solution
aqueous solution of chemicals required for activity of the enzymes in the S9-fraction
Note 1 to entry: The chemicals can be, for example, NADP, glucose-6-phosphate and inorganic salts.
3.116
coliform organisms
total coliform organisms
members of Enterobacteriaceae that expresses ß-D-Galactosidase
Note 1 to entry: Generally, apart from E. coli (3.209), many of them are able to survive and multiply in the natural
environment.
3.117
collaborative test
interlaboratory test
interlaboratory comparison
ring test
study in which each laboratory uses the same defined, or its own defined, analytical method to analyse
i
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 6107
Première édition
2021-06
Qualité de l'eau — Vocabulaire
Water quality — Vocabulary
Numéro de référence
ISO 6107:2021(F)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6107:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6107:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
Bibliographie .65
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6107:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 147, Qualité de l'eau, sous-comité
SC 1, Terminologie.
Cette première édition annule et remplace l'ensemble des éditions de l'ISO 6107-1 à ISO 6107-8, qui ont
fait l'objet d'une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes :
— les termes obsolètes ont été supprimés ;
— la plupart des termes relatifs aux comités de traitement des eaux résiduaires tels que l'ISO/TC 275,
Valorisation, recyclage, traitement et élimination des boues, et l'ISO/TC 224, Activités de service
relatives aux systèmes d'alimentation en eau potable, aux systèmes d'assainissement et aux systèmes
de gestion des eaux pluviales, ont été supprimés, car ils n'entrent pas dans le champ d'application de
l'ISO/TC 147, Qualité de l'eau ;
— la plupart des termes ont été revus et adaptés pour s'aligner sur des domaines spécifiques, tels que
la microbiologie, la chimie, etc. ;
— des termes qui n'étaient pas couverts par les éditions précédentes ont été ajoutés.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6107:2021(F)
Introduction
Les définitions contenues dans la présente édition de l'ISO 6107 sont basées sur les normes disponibles
et visent à harmoniser la compréhension des termes utilisés au sein de l'ISO/TC 147,Qualité de l'eau,
afin de faciliter une bonne compréhension et l'application des normes relatives à la qualité de l'eau et
de réduire autant que possible les variations d'interprétation. Les informations sur les sources sont
fournies lorsqu'elles sont disponibles. La présente norme vise à améliorer et à alimenter la base de
données terminologique de l'ISO/TC 147 et à servir de document de référence pour tous les comités
traitant de caractérisation de la qualité de l'eau et les utilisateurs.
Les termes et leur interprétation peuvent différer en fonction des domaines : chimie, microbiologie et
écotoxicologie. Ces domaines sont indiqués entre parenthèses, le cas échéant, après la définition du
terme.
L'ISO 6107 se limite à des définitions de termes qui apparaissent dans les normes du comité technique
ISO/TC 147, Qualité de l'eau.
© ISO 2021 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6107:2021(F)
Qualité de l'eau — Vocabulaire
1 Domaine d'application
La présente norme définit les termes employés dans certains domaines de la caractérisation de la
qualité de l'eau.
2 Références normatives
La présente norme ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia : disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
dégradation abiotique
dégradation non biologique
processus au cours duquel une substance est décomposée chimiquement ou physiquement en entités
plus petites
Note 1 à l'article: L'hydrolyse et la photolyse sont des exemples de processus chimique ou physique.
3.2
salinité absolue
rapport de la masse de matières dissoutes dans l'eau de mer (en grammes) à la masse correspondante
d'eau de mer (en kilogrammes)
Note 1 à l'article: En pratique, cette grandeur ne peut pas être mesurée directement et une salinité pratique est
définie pour rendre compte des observations océanographiques.
3.3
captage
extraction, continue ou temporaire, de l'eau de n'importe quelle origine de façon à ce qu'elle ne fasse
plus partie des ressources d'une région ou qu'elle soit transférée vers une autre source à l'intérieur
même de la région
3.4
acclimatation
processus d'adaptation de populations d'organismes aux changements d'environnement naturels ou
aux changements à long terme provoqués par les activités humaines (tels que ceux causés par le rejet
continu de résidus ou d'eaux usées industriel(le)s)
3.5
exactitude
étroitesse de l'accord entre une valeur mesurée et une valeur vraie d'un mesurande (3.31)
Note 1 à l'article: L'« exactitude de mesure » n'est pas une grandeur et ne s'exprime pas numériquement. Un
mesurage est dit plus exact s'il fournit une plus petite erreur de mesure.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6107:2021(F)
Note 2 à l'article: L'« exactitude de mesure » est parfois interprétée comme l'étroitesse de l'accord entre les
valeurs mesurées qui sont attribuées au mesurande.
Note 3 à l'article: Voir également l'ISO 13843 en ce qui concerne la microbiologie de l'eau.
3.6
eau pluviale acide
eau pluviale de pH inférieur à 5
3.7
acidité
présence d'un excès d'ions hydrogène par rapport aux ions hydroxyles (pH < 7)
3.8
traitement par charbon actif
procédé d'élimination de substances organiques dissoutes ou colloïdales des eaux et des eaux
résiduaires par adsorption sur du charbon actif
EXEMPLE Pour l'amélioration du goût, de l'odeur ou de la couleur.
3.9
limite d'action
limite de contrôle
ligne sur une carte de contrôle (3.139) permettant d'évaluer la stabilité d'un processus
Note 1 à l'article: Des lignes d'action sont dessinées sur une carte de contrôle pour représenter les limites d'action.
Note 2 à l'article: Lorsque la mesure reportée dépasse une limite d'action, une action corrective appropriée est
mise en œuvre sur le processus.
Note 3 à l'article: Ces limites sont établies sur l'hypothèse selon laquelle 0,3 % seulement des résultats suivant
une loi normale se trouvent en dehors de ces limites. Un tel événement indiquerait de manière forte que des
causes de variation supplémentaires peuvent être présentes et qu'une action peut être nécessaire pour les
identifier et les minimiser.
3.10
boue activée
masse biologique [ floc (3.233)] produite au cours du traitement d'une eau résiduaire par la croissance
de bactéries et d'autres micro-organismes en présence d'oxygène dissous
3.11
traitement par boue activée
traitement biologique d'eaux résiduaires au cours duquel un mélange d'eau résiduaire et de boue activée
(3.10) est agité et aéré
Note 1 à l'article: La boue activée est ensuite séparée de l'eau résiduaire traitée par sédimentation, puis éliminée
ou renvoyée dans le circuit de traitement selon le besoin.
3.12
adsorption sur boue activée
adhésion de particules ou de molécules issues d'un gaz, d'un liquide ou d'une matière dissoute (adsorbat)
à une surface (appelée « adsorbant »)
3.13
aération
introduction d'air dans un liquide
3.14
condition aérobie
descriptif d'une condition dans laquelle l'oxygène dissous est présent
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6107:2021(F)
3.15
organismes aérobies
organismes ne pouvant généralement survivre ou se multiplier qu'en présence d'oxygène dissous ou
gazeux
3.16
digestion aérobie des boues
processus biologique par lequel les boues primaires, activées ou coprécipitées, sont partiellement
oxydées par une aération (3.13) prolongée, se réalisant en grande partie par une respiration endogène
et une activité des prédateurs
3.17
agglomération
agrégation
coalescence de flocs ou de particules de matières en suspension pour former des flocs ou des particules
plus gros qui sédimenteront ou pourront flotter plus facilement
3.18
eau agressive
eau dont l'indice de Langelier (3.314) est négatif
3.19
agressivité
tendance d'une eau à dissoudre le carbonate de calcium
Note 1 à l'article: Voir indice de Langelier (3.314).
3.20
curage à l'air
procédé consistant à faire circuler de bas en haut de l'air sous pression à travers un filtre à gravité, pour
brasser le ou les milieux filtrants et libérer les matières solides retenues, avant lavage à contre-courant
3.21
algues
vaste groupe d'organismes eucaryotes uni ou pluricellulaires qui contiennent généralement de la
chlorophylle ou d'autres pigments
Note 1 à l'article: Les algues sont généralement aquatiques et capables de photosynthèse.
3.22
alcalinité
capacité quantitative d'un milieu aqueux à neutraliser les ions hydrogène
3.23
facteur alpha
rapport du coefficient de transfert d'oxygène dans la liqueur mixte au coefficient de transfert d'oxygène
dans de l'eau propre, dans une station de traitement par boues activées
3.24
double filtration à contre-courant
ADF [alternating double filtration]
procédé de traitement des eaux usées par filtration biologique en deux étapes avec séparation
intermédiaire de l'humus par décantation
Note 1 à l'article: À intervalles réguliers, l'ordre d'emploi des filtres est inversé, mais non celui des réservoirs
d'humus. Ceci permet le fonctionnement de la station à des charges en demande biochimique en oxygène
(DBO) supérieures à celles rendues possibles par une filtration simple ou une double filtration normale, sans
accumulation gênante d'un film à la surface des filtres ni colmatage.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6107:2021(F)
3.25
strippage de l'ammoniaque
méthode d'élimination des composés ammoniacaux des eaux, par alcalinisation, puis aération
3.26
azote ammoniacal
azote présent sous forme d'ammoniac libre et d'ions ammonium
3.27
ammoniation
chloramination
addition d'ammoniac à de l'eau en vue de la formation de chloramines, suite à une chloration comme
processus de traitement
3.28
ammonification
conversion bactérienne des composés contenant de l'azote organique en ions ammonium
3.29
organisme anaérobie
organisme ne pouvant survivre ou se multiplier qu'en l'absence d'oxygène dissous ou gazeux
3.30
condition anaérobie
descriptif d'une condition dans laquelle l'oxygène dissous est absent
3.31
analyte
mesurande
substance à analyser
Note 1 à l'article: La spécification d'un mesurande nécessite la connaissance de la nature de grandeur et la
description de l'état du phénomène, du corps ou de la substance dont la grandeur est une propriété, incluant tout
constituant pertinent, et les entités chimiques en jeu.
Note 2 à l'article: En microbiologie, l'analyte est, dans l'idéal, défini sous forme d'une liste taxonomique d'espèces.
3.32
fraction analytique
prise d'essai
volume de particules en suspension inoculé dans un dispositif de détection
Note 1 à l'article: Le dispositif de détection peut être, par exemple, une boîte de gélose, une membrane filtrante,
un tube à essai ou une maille de grille microscopique.
3.33
fraction analytique
prise d'essai
quantité mesurée (volume) d'un échantillon pour essai utilisé dans un essai
3.34
agent de surface anionique
agent de surface s'ionisant en solution aqueuse, pour fournir des ions organiques chargés négativement
et responsables de l'effet tensio-actif
3.35
anoxique
état dans lequel la concentration en oxygène dissous est si faible que certains groupes de micro-
organismes utilisent de façon préférentielle les formes oxydées de l'azote, du soufre ou du carbone
comme accepteur d'électron
4 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 6107:2021(F)
3.36
antagonisme
diminution d'un effet biologique causé par une autre substance en raison de la présence d'une autre
substance
Note 1 à l'article: L'effet cumulé est moins important que la somme des effets dus aux substances et organismes
pris séparément.
3.37
zone aphotique
partie d'une masse d'eau dans laquelle la lumière est insuffisante pour une photosynthèse (3.397)
efficace
3.38
sélectivité apparente
rapport entre le nombre de colonies cibles et le nombre total de colonies dans le même
volume d'échantillon, calculé mathématiquement en termes de sélectivité
3.39
gamme d'application
gamme de concentrations couramment mesurées par une méthode
3.40
aquifère
formation contenant de l'eau (lit ou strate), constituée de roches perméables, de sable ou de gravier, et
capable de restituer des quantités importantes d'eau
3.41
nappe aquifère
couche souterraine constituée de roches perméables contenant de l'eau, emprisonnée entre
deux strates imperméables
3.42
nappe aquifère
couche souterraine constituée de roches perméables contenant de l'eau, dans laquelle la
nappe phréatique détermine la limite supérieure de la masse d'eau souterraine
3.43
archéobactéries
organismes procaryotes unicellulaires dépourvus de noyau cellulaire et morphologiquement similaires
aux bactéries, mais radicalement différents quant à leur organisation moléculaire, avec des voies
métaboliques et une production d'enzymes semblables à celles des eucaryotes
3.44
échantillon intégratif dans l'espace
échantillon d'eau composite obtenu à partir de la combinaison d'une série d'échantillons prélevés sur
plusieurs points d'une masse d'eau à une certaine profondeur
3.45
zone d'influence
zone affectée ou supposée l'être, sur la base des informations disponibles
3.46
échantillon de profil d'une zone
série d'échantillons individuels d'eau prélevés à plusieurs points d'une masse d'eau à une certaine
profondeur
3.47
échantillonnage automatique
procédé selon lequel les échantillons sont prélevés de façon intermittente ou continue, indépendamment
de l'intervention humaine et dans le cadre d'un programme préétabli
© ISO 2021 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 6107:2021(F)
3.48
bactéries autotrophes
bactéries chimiolithotrophes
micro-organismes capables de produire leur propre énergie en convertissant des substances
inorganiques en substances organiques qui peuvent être décomposées
3.49
chlore disponible
chlore total disponible
chlore présent sous forme de chlore libre ou de chlore combiné, ou des deux à la fois
3.50
concentration équivalente de fond
BEC [background equivalent concentration]
concentration d'un élément ou d'une substance qui produirait la ligne de base observée par rapport au
zéro
3.51
flore interférente
tapis continu de micro-colonies de bactéries non mutées, non ciblées à la surface d'un milieu de culture
3.52
lavage à contre-courant
opération de lavage à l'eau d'un filtre par inversion du sens du courant
Note 1 à l'article: Elle est souvent complétée par un lavage à l'air.
3.53
bactéries
vaste groupe de micro-organismes procaryotes unicellulaires microscopiques, actifs sur le plan
métabolique, ayant un noyau diffus (non séparé), généralement autonomes et se multipliant
habituellement par fission binaire
3.54
échantillon bactériologique
échantillon prélevé en asepsie dans un conteneur stérile et correctement conservé et manipulé en vue
d'examens bactériologiques
3.55
bactériophage
groupe d'agents viraux particuliers dont le cycle de vie se déroule chez des hôtes bactériens spécifiques
Note 1 à l'article: Voir également virus (3.603).
3.56
bassin de régulation
bassin destiné à égaliser le régime d'un courant ou la composition, par exemple, d'eau potable (3.193)
vers un système de distribution ou d'eau résiduaire vers une installation de traitement
3.57
filtration sur berge
infiltration induite de l'eau d'une rivière à travers les strates de gravier des rives dans le but d'améliorer
la qualité de l'eau
Note 1 à l'article: Un moyen pour induire ce type d'infiltration est le pompage d'eau à partir de puits creusés dans
les strates graveleuses pour créer un gradient hydraulique.
3.58
stockage sur berge
stockage d'une eau brute dans un réservoir latéral de rivière
6 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 6107:2021(F)
3.59
étude de base
point zéro
étude portant sur la caractérisation et la description des conditions biotiques et abiotiques dans la zone
d'étude et qui constitue le niveau de référence de base pour les études de surveillance et/ou de suivi
ultérieures
3.60
dépôt benthique
sédiment benthique
accumulation, dans le lit d'un cours d'eau ou le fond d'un lac ou de la mer, de dépôts pouvant contenir
des matières organiques, phénomène ayant pour causes l'érosion naturelle, l'activité biologique ou le
rejet d'eaux résiduaires
3.61
région benthique
zone généralement la plus basse dans une masse d'eau, comprenant les sédiments et le lit rocheux
jusqu'à la profondeur où subsistent des organismes vivants
3.62
facteur bêta
rapport de la valeur de saturation en oxygène dans la liqueur mixte à la valeur de saturation en oxygène
dans l'eau propre à température et pression atmosphérique identiques, dans une station de traitement
par boues activées
3.63
biais
estimation d'une erreur systématique de mesure
3.64
bioaccumulation
processus d'accumulation d'une substance dans tout ou partie d'un organisme
3.65
bioessai
essai biologique
technique d'évaluation de l'effet biologique, qualitativement ou quantitativement, de différentes
substances contenues dans l'eau par l'observation des modifications d'une activité biologique définie
3.66
oxydation biochimique
processus selon lequel les micro organismes oxydent les matières (principalement organiques) dans
l'eau
3.67
demande biochimique en oxygène
DBO
concentration massique en oxygène dissous consommé dans des conditions définies par l'oxydation
biologique des matières organiques et/ou inorganiques contenues dans l'eau
3.68
biodégradabilité
aptitude potentielle d'une substance organique à être biodégradée
3.69
niveau maximal de biodégradation
taux maximal de biodégradation d'un composé chimique ou d'une matière organique observé au cours
d'un essai déterminé, au-delà duquel aucune biodégradation ne survient plus pendant l'essai
Note 1 à l'article: Le niveau maximal de biodégradation est exprimé en pourcentage.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 6107:2021(F)
[SOURCE: : ISO 10708:1997, 3.9, modifiée — La Note 1 à l'article faisait auparavant partie de la
définition.]
3.70
phase de biodégradation
durée comprise entre la fin de la phase de latence (3.310) d'un essai déterminé et l'instant où environ
90 % du niveau maximal de biodégradation (3.69) est atteint
[SOURCE: : ISO 10708:1997, 3.10, modifiée — La partie de la définition « exprimé en pourcentage » a été
supprimée.]
3.71
film biologique
film composé d'organismes vivants, morts ou moribonds, qui se forme en surface d'un support
3.72
filtre biologique
lit de matériaux inertes comportant de larges trous à travers lesquels une eau résiduaire percole pour
être purifiée par un film biologique actif (lit bactérien) qui recouvre la matière inerte
Note 1 à l'article: Appelé aussi « filtre percolateur ».
3.73
biomasse
masse totale de matière vivante
3.74
biominéralisation
minéralisation (3.344) due à une activité biologique
3.75
biote
ensemble des organismes vivants d'un système aquatique
3.76
indice biotique
valeur numérique utilisée pour décrire le biote d'une masse d'eau, et utilisée pour en indiquer la qualité
biologique
3.77
biotope
zone soumise à des conditions environnementales uniformes fournissant un habitat à un assemblage
spécifique de plantes et d'animaux
Note 1 à l'article: « Biotope » et « habitat » sont presque synonymes, mais tandis que le sujet d'un habitat est une
espèce ou une population, celui d'un biotope est une communauté biologique.
3.78
eaux-vannes
eaux noires
eaux usées et excrétats des toilettes, à l'exclusion des eaux usées de baignoires, douches, lavabos et
éviers
3.79
valeur de blanc
valeur observée lorsque le mesurage est réalisé sur un échantillon identique à l'échantillon étudié, mais
en l'absence du déterminande (3.172)
[SOURCE: : ISO 5667-14:2014, 3.5, modifiée — Le terme « blanc » a été remplacé par « valeur de blanc ».]
8 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 6107:2021(F)
3.80
échantillon à blanc
échantillon utilisé pour ajuster un instrument au cours d'une procédure d'essai et qui peut corriger les
erreurs potentielles dues à la couleur ou à la turbidité (3.588) de l'échantillon avant l'ajout des réactifs
3.81
purge sous pression
élimination des liquides ou des matières solides ou d'un mélange des deux, d'un réservoir de fabrication
ou de stockage, ou d'une conduite, au moyen de la pression
3.82
eau de chaudière
eau de qualité adéquate, présente dans une chaudière en cours de fonctionnement ou non
3.83
sédiment
matière solide déposée par décantation de matières en suspension (MES) sur le fond d'une masse d'eau,
qu'elle soit statique ou en mouvement
3.84
source non permanente
source ne coulant que de façon intermittente ou saisonnière
3.85
eau saumâtre
eau contenant des matières dissoutes à une concentration plus élevée que les normes acceptables pour
l'usage prévu
Note 1 à l'article: La concentration en matières dissoutes totales dans l'eau saumâtre peut varier de 1 000 mg/l
à 10 000 mg/l. L'eau saumâtre est moins saline que l'eau de mer (de 1 000 mg/l à 10 000 mg/l de TDS pour l'eau
saumâtre contre 35 000 mg/l pour l'eau de mer).
Note 2 à l'article: La concentration en matières dissoutes totales dans de nombreuses eaux saumâtres peut varier
considérablement dans l'espace et/ou le temps.
3.86
point de rupture
plus petit pourcentage d'essais interlaboratoires aberrants au-dessus duquel la méthode d'estimation
peut être complètement inapplicable
3.87
chloration au point critique
ajout de chlore à l'eau jusqu'à un niveau au-delà duquel la quantité de chlore libre résiduel disponible
augmente proportionnellement à la quantité de chlore ajouté
Note 1 à l'article: À ce niveau, la totalité de l'azote ammoniacal a été oxydée.
3.88
saumure
eau ayant une teneur en sels, et notamment en chlorure de sodium, naturellement ou artificiellement
plus élevée que celle de l'eau de mer
3.89
ruisseau
petit cours d'eau souvent alimenté par des sources naturelles
3.90
blanc d'étalonnage
blanc de réactif
solution préparée de la même façon que la solution d'étalonnage ou que le réactif, en n'intégrant
toutefois pas l'analyte (3.31)
© ISO 2021 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 6107:2021(F)
3.91
solution de vérification de l'étalonnage
étalon de vérification
solution de substances de référence produite indépendamment des solutions mères
EXEMPLE Solution provenant d'un autre lot ou d'un autre fabricant. Il convient que la solution contienne
toutes les substances à déterminer.
3.92
solution d'étalonnage
solution utilisée pour étalonner l'ensemble du protocole de mesure ou une partie isolée de celle-ci (par
exemple, l'extraction ou la mesure instrumentale). Elle est préparée à partir d'une ou de plusieurs
solutions mères ou d'un étalon certifié
3.93
étalon de référence
solution préparée à partir d'un étalon et/ou de solutions mères, et utilisée pour étalonner la réponse de
l'instrument en fonction de la concentration en analytes
3.94
étalon de référence de vérification
VER [calibration verification standard]
solution d'étalonnage (3.93) intermédiaire utilisée pour vérifier l'étalonnage
3.95
canal
cours d'eau artificiel habituellement construit pour relier des rivières, des lacs ou des mers, et de taille
généralement appropriée à la navigation
Note 1 à l'article: La plupart des canaux ont un écoulement lent et se caractérisent par un brassage peu énergique.
3.96
cancérigène
substance carcinogène
substance capable d'induire une croissance maligne (cancer) chez humaines, les animaux ou les plantes
3.97
bassin versant
zone dont les eaux se déversent naturellement vers un cours d'eau ou un point donné
3.98
caractéristique de catégorie
caractéristique de performance d'une méthode exprimée numériquement sous forme de fréquence
relative fonction d'une classification présence/absence (P/A) ou +/–
3.99
agent de surface cationique
agent s'ionisant en solution aqueuse, pour fournir des ions organiques chargés positivement et
responsables de l'effet tensio-actif
3.100
ligne centrale
ligne d'une carte de contrôle (3.139) représentant la moyenne à long terme ou une valeur prédéterminée
de la mesure statistique reportée
3.101
centrifugation
technique de séparation qui, en faisant tourner l'échantillon à grande vitesse, sépare les différentes
densités de composés présentes dans l'échantillon
10 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 6107:2021(F)
3.102
matériau de référence certifié
MRC
matériau de référence, accompagné d'une documentation délivrée par un organisme faisant autorité
et fournissant une ou plusieurs valeurs de propriétés spécifiées avec les incertitudes et les traçabilités
associées, en utilisant des procédures valables
EXEMPLE Sérum humain dont la valeur assignée à la concentration de cholestérol et l'incertitude de mesure
associée sont indiquées dans un certificat et qui sert d'éta
...
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 6107
ISO/TC 147/SC 1
Water quality — Vocabulary
Secretariat: SABS
Voting begins on: Qualité de l'eau — Vocabulaire
20210122
Voting terminates on:
20210319
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO
ISO/FDIS 6107:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
Bibliography .62
© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water, Subcommittee SC 1,
Terminology.
This first edition cancels and replaces the all editions of ISO 6107-1 to ISO 6107-8, which have been
technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— Obsolete terms were removed
— Most terms related to waste water treatment committees such as ISO TC 275 Sludge recovery,
recycling, treatment and disposal and ISO TC 224 Service activities relating to drinking water
supply, wastewater and storm water systems were removed because they are not in the scope of
ISO TC 147 Water quality
— Most terms were amended and enhanced to align with specific fields such as microbiology,
chemistry etc.
— Addition of terms that were not covered in previous editions.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(E)
Introduction
The definitions in this edition of ISO 6107 are based on available standards and aim to harmonise
the understanding of terms used within ISO TC147 Water quality to facilitate clear understanding
and application of the water quality standards and to reduce variation of interpretation as far as
possible. Source information is provided where available. This standard aims to improve and feed
the terminology database for ISO TC147 and to serve as a reference document for all water quality
characterisation committees and users.
Terms and the interpretation thereof may differ in various fields i.e.: chemistry microbiology and
ecotoxicology. This is indicated in brackets, if applicable, after the term being defined.
ISO 6107 is restricted to definitions for terms which appear in standards of ISO/TC 147, Water quality.
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 6107:2021(E)
Water quality — Vocabulary
1 Scope
This document defines terms used in certain fields of water quality characterization.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
abiotic degradation
non‑biological degradation
process by which a substance is chemically or physically broken down to smaller
Note 1 to entry: Examples of chemical or physical processes are hydrolysis and photolysis.
3.2
absolute salinity
ratio of mass of dissolved material in seawater (in grams) to the mass of seawater (in kilograms)
Note 1 to entry: In practice, this quantity cannot be measured directly and a practical salinity is defined for
reporting oceanographic observations.
3.3
abstraction
removal of water from any source, either permanently or temporarily, so that it ceases to be part of the
resources of that area, or is transferred to another source within the area
3.4
acclimatization
process of adaptation of populations of organisms to natural environmental changes or to longterm
changes caused by human activities (such as those caused by continued discharge of industrial waste
or sewage)
3.5
accuracy
closeness of agreement between a measured quantity value and a true quantity value of a measurand
(3.31)
Note 1 to entry: The concept 'measurement accuracy' is not a quantity and is not given a numerical quantity
value. A measurement is said to be more accurate when it offers a smaller measurement error.
Note 2 to entry: 'Measurement accuracy' is sometimes understood as closeness of agreement between measured
quantity values that are being attributed to the measurand.
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(E)
Note 3 to entry: See also ISO 13843 for water microbiology
3.6
acid rain water
rain water with a pH value of less than 5
3.7
acidity
presence of an excess of hydrogen ions over hydroxyl ions (pH < 7)
3.8
activated carbon treatment
process intended for the removal of dissolved and colloidal organic substances from water and waste
water by adsorption on activated carbon
EXAMPLE For the amelioration of taste, odour or colour.
3.9
action limit
control limit
line on a control chart (3.139) used for judging the stability of a process
Note 1 to entry: Action lines are drawn on a control chart to represent action limits.
Note 2 to entry: When the measure plotted lies beyond an action limit, appropriate corrective action is taken on
the process.
Note 3 to entry: These limits are based on the assumption that only 0,3 % of normally distributed results will fall
outside these limits. Such an occurrence would strongly indicate that additional, assignable causes of variation
might be present and that action might be required to identify and reduce them.
3.10
activated sludge
accumulated biological mass [ floc (3.233)] produced in the treatment of wastewater by the growth of
bacteria and other microorganisms in the presence of dissolved oxygen
3.11
activated sludge treatment
process for the biological treatment of wastewater in which a mixture of wastewater and activated
sludge (3.10) is agitated and aerated
Note 1 to entry: The activated sludge is subsequently separated from the treated wastewater by sedimentation
and is removed or returned to the process as required.
3.12
adsorption on activated sludge
adhesion of particles or molecules from a gas, liquid or dissolved solid (adsorbate) to a surface (called
the adsorbent)
3.13
aeration
introduction of air into a liquid
3.14
aerobic condition
descriptive of a condition in which dissolved oxygen is present
3.15
aerobic organisms
aerobes
organisms generally requiring the presence of dissolved or gaseous oxygen for survival or multiplication
2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(E)
3.16
aerobic sludge digestion
biological process whereby primary, activated or co-settled sludges are partially oxidized by prolonged
aeration (3.13), largely accomplished by endogenous respiration and predator activity
3.17
agglomeration
coalescence of flocs or particles of suspended matter to form larger flocs or particles which settle or
may be caused to float more readily
3.18
aggressive water
water having a negative Langelier index (3.314)
3.19
aggressivity
tendency of a water to dissolve calcium carbonate
Note 1 to entry: See Langelier index (3.314).
3.20
air scouring
process of passing air under pressure upwards through a gravity filter to agitate the filtration medium/
media, in order to loosen the retained solids before backwashing
3.21
algae
large group of single- or multi-cellular eukaryotic organisms, which usually contain chlorophyll or
other pigments
Note 1 to entry: Algae are usually aquatic and capable of photosynthesis.
3.22
alkalinity
quantitative capacity of aqueous media to neutralize hydrogen ions
3.23
alpha factor
ratio of the oxygen transfer coefficient in mixed liquor to the oxygen transfer coefficient in clean water
in an activated sludge plant
3.24
alternating double filtration
ADF
process for treatment of sewage by biological filtration in two stages with intermediate separation of
humus by settlement
Note 1 to entry: At intervals, the order of use of the filters, but not of the humus tanks, is reversed. This allows
operation of the plant at higher biological oxygen demand (BOD) loadings than possible with single filtration or
ordinary double filtration, without troublesome accumulation of film at the surface of the filters and ponding.
3.25
ammonia stripping
method of removing ammoniacal compounds from water by making it alkaline and aerating
3.26
ammoniacal nitrogen
nitrogen present as free ammonia and as ammonium ions
© ISO 2021 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(E)
3.27
ammoniation
chloramination
addition of ammonia to water to form chloroamines, following chlorination as a treatment process
3.28
ammonification
bacterial conversion of nitrogencontaining compounds to ammonium ions
3.29
anaerobe
anaerobic organism
organism requiring the absence of dissolved or gaseous oxygen for survival or multiplication
3.30
anaerobic condition
descriptive of a condition in which dissolved oxygen is absent
3.31
analyte
measurand
substance to be analysed
Note 1 to entry: The specification of a measurand requires knowledge of the kind of quantity, description of the
state of the phenomenon, body, or substance carrying the quantity, including any relevant component, and the
chemical entities involved.
Note 2 to entry: In microbiology, the analyte is ideally defined as a list of taxonomically defined species
3.32
analytical portion
test portion
volume of particle suspension inoculated into a detector unit
Note 1 to entry: The detector unit can be, for example an agar plate, membrane filter, test tube or microscopic
grid square.
3.33
analytical portion
test portion
measured amount (volume) of a test sample being used in a test.
3.34
anionic surface active agent
surface active agent which ionizes in aqueous solution to produce negatively charged organic ions,
which are responsible for the surface activity
3.35
anoxic
condition in which the concentration of dissolved oxygen is so low that certain groups of microorganisms
preferentially use oxidized forms of nitrogen, sulphur, or carbon as an electron acceptor
3.36
antagonism
decrease of a biological effect caused by another substance due to the presence of another substance
Note 1 to entry: The combined effect is less than the additive effects of the separate substances or organisms.
3.37
aphotic zone
part of a body of water in which there is insufficient light for effective photosynthesis (3.397)
4 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(E)
3.38
apparent selectivity
ratio of the number of target colonies to the total number of colonies in the same sample
volume calculated mathematically as selectivity
3.39
application range
range of concentrations routinely measured by a method
3.40
aquifer
water-bearing formation (bed or stratum) of permeable rock, sand, or gravel capable of yielding
significant quantities of water
3.41
aquifer
underground layer of water-bearing permeable rock confined between two impermeable
strata
3.42
aquifer
underground layer of water-bearing permeable rock in which the water table defines the
upper boundary of the groundwater body
3.43
archaea
prokaryotic single celled organisms which lack cell nuclei and are morphologically similar to bacteria
but radically different in molecular organization, with eukaryote-like metabolic pathways and enzyme
production
3.44
area‑integrated sample
composite water sample obtained after combining a series of samples taken at various locations from a
body of water at a particular depth
3.45
area of influence
area influenced or expected to be influenced, based on the available information
3.46
area profile sample
series of individual water samples taken at various locations from a body of water at a particular depth
3.47
automatic sampling
process whereby samples are taken either discretely or continuously, independently of human
intervention, and according to a predetermined programme
3.48
autotrophic bacteria
chemolithotrophic bacteria
microorganisms that are able to make their own energy by converting inorganic substances to organic
substances that can be broken down
3.49
available chlorine
total available chlorine
chlorine present in the form of free chlorine or combined chlorine or both
© ISO 2021 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(E)
3.50
background equivalent concentration
BEC
concentration of an element or substance that would produce the observed baseline when compared to
zero
3.51
background growth
continuous cover of microcolonies of nonmutated, nontarget bacteria on the surface of a growth medium
3.52
backwashing
operation of cleaning a filter with water by reversing the direction of flow
Note 1 to entry: This is often aided by scouring with air.
3.53
bacteria
large group of microscopic, metabolically active, single-cell prokaroytic microorganisms with dispersed
(not discrete) nucleus, mostly free-living, and usually multiplying by binary fission
3.54
bacteriological sample
sample taken aseptically in a sterile container and suitably preserved and handled for bacteriological
examination
3.55
bacteriophage
group of particular viral agents whose life cycle occurs in specific bacterial hosts
Note 1 to entry: See also viruses (3.603).
3.56
balancing tank
tank designed to equalize the rate of flow or the composition of, for example, drinking water (3.193) to a
distribution system or waste water to a treatment works
3.57
bank filtration
induced infiltration of river water through bankside gravel strata with the intention of improving the
water quality
Note 1 to entry: A means for inducing this type of infiltration is by pumping water from wells sunk into the gravel
strata so as to create a hydraulic gradient.
3.58
bankside storage
storage of raw river water in a reservoir on the river bank
3.59
baseline survey
survey with emphasis on characterization and description of biotic and abiotic conditions in the survey
area, and which forms the background reference level for future monitoring and/or follow-up surveys
3.60
benthic deposit
accumulation, on the bed of a watercourse or lake or the sea, of deposits possibly containing organic
matter and arising from such causes as natural erosion, biological processes or discharge of wastewater
6 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(E)
3.61
benthic region
generally the lowest region of a water body, including sediments and a bedrock layer, where living
organisms are present
3.62
beta factor
ratio of the oxygen saturation value in mixed liquor to the oxygen saturation value in clean water at the
same temperature and atmospheric pressure in an activated sludge plant
3.63
bias
estimate of a systematic measurement error
3.64
bioaccumulation
process of accumulation of a substance in organisms or parts thereof
3.65
bioassay
biotesting
technique for evaluating the biological effect, either qualitatively or quantitatively, of various substances
in water by means of changes in a specified biological activity
3.66
biochemical oxidation
process whereby microorganisms oxidize matter (mainly organic) in water
3.67
biochemical oxygen demand
BOD
mass concentration of dissolved oxygen consumed under specified conditions by the biological
oxidation of organic and/or inorganic matter in water
3.68
biodegradability
susceptibility of an organic substance to biodegradation (3.68)
3.69
biodegradation maximum level
maximum degree of biodegradation of a chemical compound or organic matter in a defined test above
which no further biodegradation takes place during the test
Note 1 to entry: The biodegradation maximum level is expressed as a percentage.
[SOURCE: ISO 10708:1997, 3.9, modified — Note 1 to entry was previously part of the definition, the
term has been changed from "maximum level of biodegradation".]
3.70
biodegradation phase
time from the end of the lag phase in a defined test until about 90 % of the maximum level of
biodegradation (3.68) has been reached
[SOURCE: ISO 10708:1997, 3.10, modified — The part of the definition “it is expressed in days” is not
included.]
3.71
biofilm
film, consisting of living, dead or moribund organisms, that forms on the surfaces of a support medium
© ISO 2021 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(E)
3.72
biological filter
bed of inert material with large holes through which wastewater is caused to percolate for the purpose
of purification by means of an active biological film (bacteria bed) on the inert material
Note 1 to entry: Also known as trickling filter percolating filter.
3.73
biomass
total mass of living material
3.74
biomineralization (3.344)
mineralization (3.344) brought about by biological activity
3.75
biota
living components of an aquatic system
3.76
biotic index
numerical value used to describe the biota of a water body, serving to indicate its biological quality
3.77
biotope
area of uniform environmental conditions providing a living place for a specific assemblage of plants
and animals
Note 1 to entry: Biotope is almost synonymous with the term habitat, but while the subject of a habitat is a species
or a population, the subject of a biotope is a biological community.
3.78
black water
waste water and excreta from water closets, excluding water from baths, showers, hand basins and sinks
3.79
blank value
observed value obtained when measurement is made on a sample identical to the sample of interest,
but in the absence of the determinand (3.172)
[SOURCE: ISO 5667-14:2014, 3.5, modified — The term has been changed from ‘blank’.]
3.80
blank sample
sample used for zeroing an instrument during a test procedure and can correct for potential error from
existing colour or turbidity (3.588) in the sample before reagents are added
3.81
blowdown
removal of liquids or solids, or a mixture of both, from a processing or storage vessel, or a line, by the
use of pressure
3.82
boiler water
water of adequate quality present in a boiler when steaming is, or has been, in progress
3.83
bottom sediment
solid material deposited by settling from suspended particulate matter (SPM) onto the bottom of bodies
of water, both moving and static
8 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(E)
3.84
bourne
spring which flows intermittently or seasonally
3.85
brackish water
water containing dissolved solids at a concentration higher than acceptable standards for intended use
Note 1 to entry: The concentration of total dissolved solids in brackish water can vary from 1 000 mg/l to
10 000 mg/l. Brackish water is less saline than sea water (1 000 to 10 000 mg/l of TDS for brackish vs up to
35 000 mg/l for sea water).
Note 2 to entry: The concentration of total dissolved solids of many brackish waters can vary considerably over
space and/or time
3.86
breakdown point
smallest percentage of outlier interlaboratory testing above which the estimation method may be
entirely inapplicable
3.87
break‑point chlorination
addition of chlorine to water to the point where free available residual chlorine increases in proportion
to the incremental dose of chlorine being added
Note 1 to entry: At this point, all of the ammonia has been oxidized.
3.88
brine
water naturally or artificially containing a higher concentration of salts, especially sodium chloride,
than sea water
3.89
brook
small stream often fed by natural springs
3.90
calibration blank solution
reagent blank solution
prepared in the same way as the calibration solution or reagent but leaving out the analyte (3.31)
3.91
calibration check solution
control standard
reference substance solution produced independently of the stock solutions
EXAMPLE a solution from an alternative batch or manufacturer. The solution should contain all of the
substances to be determined.
3.92
calibration solution
solution used to calibrate the whole procedure of the determination or an individual part of it (e.g.
extraction or the instrumental measurement). It is prepared from (a) stock solution(s) or from a
certified standard
3.93
calibration standard
solution prepared from a standard and/or stock solutions and used to calibrate the response of the
instrument with respect to analyte concentration
© ISO 2021 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(E)
3.94
calibration verification standard
VER
midpoint calibration standard (3.93) that is used to verify calibration
3.95
canal
artificial watercourse constructed, usually, to join rivers, lakes or seas, and often of a size suitable for
navigation
Note 1 to entry: Most canals have low flow and poor mixing characteristics.
3.96
carcinogen
carcinogenic substance
substance capable of inducing malignant growth (cancer) in man, animals or plants
3.97
catchment basin
area draining naturally to a water course or to a given point
3.98
categorical characteristic
method performance characteristic numerically expressed as a relative frequency based on presence/
absence (P/A) or +/− classification
3.99
cationic‑surface active agent
agent which ionizes in aqueous solution to produce positively charged organic ions which are
responsible for the surface activity
3.100
central line
line on a control chart (3.139) representing the long-term average or a pre-specified value of the
statistical measure being plotted
3.101
centrifugation
separation technique, by rotating the sample at high speed based on the various densities present in
the sample
3.102
certified reference material
CRM
reference material, accompanied by documentation issued by an authoritative body and providing
one or more specified property values with associated uncertainties and traceabilities, using valid
procedures
EXAMPLE Human serum with assigned quantity value for the concentration of cholesterol and associated
measurement uncertainty stated in an accompanying certificate, used as a calibrator or measurement trueness
control material.
Note 1 to entry: ‘Documentation’ is given in the form of a certificate’ (see ISO Guide 31).
Note 2 to entry: Procedures for the production and certification of certified reference materials are given, e.g. in
ISO Guide 34 and ISO Guide 35.
3.103
cesspool
cesspit
watertight tank, mostly underground, used for collecting sewage from premises not connected to the
public sewer and which, unlike a septic tank (3.512), has no outflow
10 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(E)
3.104
check valve
mechanical valve which allows fluids to pass in one direction only
Note 1 to entry: The pressure of fluids flowing through the valve in one direction has the effect of opening the
valve, and in the other direction of closing it.
3.105
chemical coagulation
coagulation
process of adding a chemical (the coagulant) which causes the destabilization and aggregation of
dispersed colloidal material into flocs
3.106
chemical oxygen demand
COD
measure of the oxygen required to fully oxidize all compounds, both organic and inorganic, in water
3.107
chemical tracer
chemical substance added to, or naturally present in a stream or body of water, that allows the flow of
water to be followed
3.108
chemical treatment
process involving the addition of chemicals to achieve a specific result
3.109
chloramine
derivative of ammonia formed by substitution of one, two or three hydrogen atoms with chlorine atoms
and all chlorinated derivatives of organic nitrogen compounds
Note 1 to entry: Chlorine atoms can be monochloramine NH Cl, dichloramine NHCl , nitrogen trichloride NCl .
2 2 3
3.110
chlorination
process of adding to water either gaseous chlorine or compounds from which hypochlorous acid or
hypochlorite ions are formed, in order, for example, to arrest bacterial plant or animal growth, to
oxidize organic matter, to assist coagulation (3.105) or to reduce odour
Note 1 to entry: The main purpose is usually disinfection (3.184).
3.111
chlorine demand
chlorine requirement
difference between the amount of chlorine added to a sample of water or waste water and the amount
of total residual chlorine remaining at the end of a specified contact period
3.112
clarification
process in which particles are settled out in a large quiescent tank releasing clearer water as
effluent (3.201)
3.113
clarifier
settling tank
sedimentation basin
large tank where settling of suspended matter takes place
Note 1 to entry: The clarifier is often equipped with mechanical scrapers to gather the solid residue for removal
from the bottom of the tank.
© ISO 2021 – All rights reserved 11
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(E)
3.114
coefficient of variation
C
V
ratio of the standard deviation to the mean
Note 1 to entry: to entry:
σ
C =
V
μ
where
σ is the standard deviation
μ is the average
Note 2 to entry: The coefficient of variation is
...
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 6107
ISO/TC 147/SC 1
Qualité de l'eau — Vocabulaire
Secrétariat: SABS
Début de vote: Water quality — Vocabulary
2021-01-22
Vote clos le:
2021-03-19
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 6107:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
Bibliographie .65
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 147, Qualité de l'eau, sous-comité
SC 1, Terminologie.
Cette première édition annule et remplace l'ensemble des éditions de l'ISO 6107-1 à ISO 6107-8, qui ont
fait l'objet d'une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes :
— les termes obsolètes ont été supprimés ;
— la plupart des termes relatifs aux comités de traitement des eaux résiduaires tels que l'ISO/TC 275,
Valorisation, recyclage, traitement et élimination des boues, et l'ISO/TC 224, Activités de service
relatives aux systèmes d'alimentation en eau potable, aux systèmes d'assainissement et aux systèmes
de gestion des eaux pluviales, ont été supprimés, car ils n'entrent pas dans le champ d'application de
l'ISO/TC 147, Qualité de l'eau ;
— la plupart des termes ont été revus et adaptés pour s'aligner sur des domaines spécifiques, tels que
la microbiologie, la chimie, etc. ;
— des termes qui n'étaient pas couverts par les éditions précédentes ont été ajoutés.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(F)
Introduction
Les définitions contenues dans la présente édition de l'ISO 6107 sont basées sur les normes disponibles
et visent à harmoniser la compréhension des termes utilisés au sein de l'ISO/TC 147,Qualité de l'eau,
afin de faciliter une bonne compréhension et l'application des normes relatives à la qualité de l'eau et
de réduire autant que possible les variations d'interprétation. Les informations sur les sources sont
fournies lorsqu'elles sont disponibles. La présente norme vise à améliorer et à alimenter la base de
données terminologique de l'ISO/TC 147 et à servir de document de référence pour tous les comités
traitant de caractérisation de la qualité de l'eau et les utilisateurs.
Les termes et leur interprétation peuvent différer en fonction des domaines : chimie, microbiologie et
écotoxicologie. Ces domaines sont indiqués entre parenthèses, le cas échéant, après la définition du terme.
L'ISO 6107 se limite à des définitions de termes qui apparaissent dans les normes du comité technique
ISO/TC 147, Qualité de l'eau.
© ISO 2021 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 6107:2021(F)
Qualité de l'eau — Vocabulaire
1 Domaine d'application
La présente norme définit les termes employés dans certains domaines de la caractérisation de la
qualité de l'eau.
2 Références normatives
La présente norme ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia : disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
dégradation abiotique
dégradation non biologique
processus au cours duquel une substance est décomposée chimiquement ou physiquement en entités
plus petites
Note 1 à l'article: L'hydrolyse et la photolyse sont des exemples de processus chimique ou physique.
3.2
salinité absolue
rapport de la masse de matières dissoutes dans l'eau de mer (en grammes) à la masse correspondante
d'eau de mer (en kilogrammes)
Note 1 à l'article: En pratique, cette grandeur ne peut pas être mesurée directement et une salinité pratique est
définie pour rendre compte des observations océanographiques.
3.3
captage
extraction, continue ou temporaire, de l'eau de n'importe quelle origine de façon à ce qu'elle ne fasse
plus partie des ressources d'une région ou qu'elle soit transférée vers une autre source à l'intérieur
même de la région
3.4
acclimatation
processus d'adaptation de populations d'organismes aux changements d'environnement naturels ou
aux changements à long terme provoqués par les activités humaines (tels que ceux causés par le rejet
continu de résidus ou d'eaux usées industriel(le)s)
3.5
exactitude
étroitesse de l'accord entre une valeur mesurée et une valeur vraie d'un mesurande (3.31)
Note 1 à l'article: L'« exactitude de mesure » n'est pas une grandeur et ne s'exprime pas numériquement. Un
mesurage est dit plus exact s'il fournit une plus petite erreur de mesure.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(F)
Note 2 à l'article: L'« exactitude de mesure » est parfois interprétée comme l'étroitesse de l'accord entre les
valeurs mesurées qui sont attribuées au mesurande.
Note 3 à l'article: Voir également l'ISO 13843 en ce qui concerne la microbiologie de l'eau.
3.6
eau pluviale acide
eau pluviale de pH inférieur à 5
3.7
acidité
présence d'un excès d'ions hydrogène par rapport aux ions hydroxyles (pH < 7)
3.8
traitement par charbon actif
procédé d'élimination de substances organiques dissoutes ou colloïdales des eaux et des eaux
résiduaires par adsorption sur du charbon actif
EXEMPLE Pour l'amélioration du goût, de l'odeur ou de la couleur.
3.9
limite d'action
limite de contrôle
ligne sur une carte de contrôle (3.139) permettant d'évaluer la stabilité d'un processus
Note 1 à l'article: Des lignes d'action sont dessinées sur une carte de contrôle pour représenter les limites d'action.
Note 2 à l'article: Lorsque la mesure reportée dépasse une limite d'action, une action corrective appropriée est
mise en œuvre sur le processus.
Note 3 à l'article: Ces limites sont établies sur l'hypothèse selon laquelle 0,3 % seulement des résultats suivant
une loi normale se trouvent en dehors de ces limites. Un tel événement indiquerait de manière forte que des
causes de variation supplémentaires peuvent être présentes et qu'une action peut être nécessaire pour les
identifier et les minimiser.
3.10
boue activée
masse biologique [ floc (3.233)] produite au cours du traitement d'une eau résiduaire par la croissance
de bactéries et d'autres micro-organismes en présence d'oxygène dissous
3.11
traitement par boue activée
traitement biologique d'eaux résiduaires au cours duquel un mélange d'eau résiduaire et de boue activée
(3.10) est agité et aéré
Note 1 à l'article: La boue activée est ensuite séparée de l'eau résiduaire traitée par sédimentation, puis éliminée
ou renvoyée dans le circuit de traitement selon le besoin.
3.12
adsorption sur boue activée
adhésion de particules ou de molécules issues d'un gaz, d'un liquide ou d'une matière dissoute (adsorbat)
à une surface (appelée « adsorbant »)
3.13
aération
introduction d'air dans un liquide
3.14
condition aérobie
descriptif d'une condition dans laquelle l'oxygène dissous est présent
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(F)
3.15
organismes aérobies
organismes ne pouvant généralement survivre ou se multiplier qu'en présence d'oxygène dissous
ou gazeux
3.16
digestion aérobie des boues
processus biologique par lequel les boues primaires, activées ou coprécipitées, sont partiellement
oxydées par une aération (3.13) prolongée, se réalisant en grande partie par une respiration endogène
et une activité des prédateurs
3.17
agglomération
agrégation
coalescence de flocs ou de particules de matières en suspension pour former des flocs ou des particules
plus gros qui sédimenteront ou pourront flotter plus facilement
3.18
eau agressive
eau dont l'indice de Langelier (3.314) est négatif
3.19
agressivité
tendance d'une eau à dissoudre le carbonate de calcium
Note 1 à l'article: Voir indice de Langelier (3.314).
3.20
curage à l'air
procédé consistant à faire circuler de bas en haut de l'air sous pression à travers un filtre à gravité, pour
brasser le ou les milieux filtrants et libérer les matières solides retenues, avant lavage à contre-courant
3.21
algues
vaste groupe d'organismes eucaryotes uni ou pluricellulaires qui contiennent généralement de la
chlorophylle ou d'autres pigments
Note 1 à l'article: Les algues sont généralement aquatiques et capables de photosynthèse.
3.22
alcalinité
capacité quantitative d'un milieu aqueux à neutraliser les ions hydrogène
3.23
facteur alpha
rapport du coefficient de transfert d'oxygène dans la liqueur mixte au coefficient de transfert d'oxygène
dans de l'eau propre, dans une station de traitement par boues activées
3.24
double filtration à contre-courant
ADF [alternating double filtration]
procédé de traitement des eaux usées par filtration biologique en deux étapes avec séparation
intermédiaire de l'humus par décantation
Note 1 à l'article: À intervalles réguliers, l'ordre d'emploi des filtres est inversé, mais non celui des réservoirs
d'humus. Ceci permet le fonctionnement de la station à des charges en demande biochimique en oxygène
(DBO) supérieures à celles rendues possibles par une filtration simple ou une double filtration normale, sans
accumulation gênante d'un film à la surface des filtres ni colmatage.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(F)
3.25
strippage de l'ammoniaque
méthode d'élimination des composés ammoniacaux des eaux, par alcalinisation, puis aération
3.26
azote ammoniacal
azote présent sous forme d'ammoniac libre et d'ions ammonium
3.27
ammoniation
chloramination
addition d'ammoniac à de l'eau en vue de la formation de chloramines, suite à une chloration comme
processus de traitement
3.28
ammonification
conversion bactérienne des composés contenant de l'azote organique en ions ammonium
3.29
organisme anaérobie
organisme ne pouvant survivre ou se multiplier qu'en l'absence d'oxygène dissous ou gazeux
3.30
condition anaérobie
descriptif d'une condition dans laquelle l'oxygène dissous est absent
3.31
analyte
mesurande
substance à analyser
Note 1 à l'article: La spécification d'un mesurande nécessite la connaissance de la nature de grandeur et la
description de l'état du phénomène, du corps ou de la substance dont la grandeur est une propriété, incluant tout
constituant pertinent, et les entités chimiques en jeu.
Note 2 à l'article: En microbiologie, l'analyte est, dans l'idéal, défini sous forme d'une liste taxonomique d'espèces.
3.32
fraction analytique
prise d'essai
volume de particules en suspension inoculé dans un dispositif de détection
Note 1 à l'article: Le dispositif de détection peut être, par exemple, une boîte de gélose, une membrane filtrante,
un tube à essai ou une maille de grille microscopique.
3.33
fraction analytique
prise d'essai
quantité mesurée (volume) d'un échantillon pour essai utilisé dans un essai
3.34
agent de surface anionique
agent de surface s'ionisant en solution aqueuse, pour fournir des ions organiques chargés négativement
et responsables de l'effet tensio-actif
3.35
anoxique
état dans lequel la concentration en oxygène dissous est si faible que certains groupes de micro-
organismes utilisent de façon préférentielle les formes oxydées de l'azote, du soufre ou du carbone
comme accepteur d'électron
4 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(F)
3.36
antagonisme
diminution d'un effet biologique causé par une autre substance en raison de la présence d'une autre
substance
Note 1 à l'article: L'effet cumulé est moins important que la somme des effets dus aux substances et organismes
pris séparément.
3.37
zone aphotique
partie d'une masse d'eau dans laquelle la lumière est insuffisante pour une photosynthèse (3.397)
efficace
3.38
sélectivité apparente
rapport entre le nombre de colonies cibles et le nombre total de colonies dans le même
volume d'échantillon, calculé mathématiquement en termes de sélectivité
3.39
gamme d'application
gamme de concentrations couramment mesurées par une méthode
3.40
aquifère
formation contenant de l'eau (lit ou strate), constituée de roches perméables, de sable ou de gravier, et
capable de restituer des quantités importantes d'eau
3.41
nappe aquifère
couche souterraine constituée de roches perméables contenant de l'eau, emprisonnée entre
deux strates imperméables
3.42
nappe aquifère
couche souterraine constituée de roches perméables contenant de l'eau, dans laquelle la
nappe phréatique détermine la limite supérieure de la masse d'eau souterraine
3.43
archéobactéries
organismes procaryotes unicellulaires dépourvus de noyau cellulaire et morphologiquement similaires
aux bactéries, mais radicalement différents quant à leur organisation moléculaire, avec des voies
métaboliques et une production d'enzymes semblables à celles des eucaryotes
3.44
échantillon intégratif dans l'espace
échantillon d'eau composite obtenu à partir de la combinaison d'une série d'échantillons prélevés sur
plusieurs points d'une masse d'eau à une certaine profondeur
3.45
zone d'influence
zone affectée ou supposée l'être, sur la base des informations disponibles
3.46
échantillon de profil d'une zone
série d'échantillons individuels d'eau prélevés à plusieurs points d'une masse d'eau à une certaine
profondeur
3.47
échantillonnage automatique
procédé selon lequel les échantillons sont prélevés de façon intermittente ou continue, indépendamment
de l'intervention humaine et dans le cadre d'un programme préétabli
© ISO 2021 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(F)
3.48
bactéries autotrophes
bactéries chimiolithotrophes
micro-organismes capables de produire leur propre énergie en convertissant des substances
inorganiques en substances organiques qui peuvent être décomposées
3.49
chlore disponible
chlore total disponible
chlore présent sous forme de chlore libre ou de chlore combiné, ou des deux à la fois
3.50
concentration équivalente de fond
BEC [background equivalent concentration]
concentration d'un élément ou d'une substance qui produirait la ligne de base observée par rapport au
zéro
3.51
flore interférente
tapis continu de micro-colonies de bactéries non mutées, non ciblées à la surface d'un milieu de culture
3.52
lavage à contre-courant
opération de lavage à l'eau d'un filtre par inversion du sens du courant
Note 1 à l'article: Elle est souvent complétée par un lavage à l'air.
3.53
bactéries
vaste groupe de micro-organismes procaryotes unicellulaires microscopiques, actifs sur le plan
métabolique, ayant un noyau diffus (non séparé), généralement autonomes et se multipliant
habituellement par fission binaire
3.54
échantillon bactériologique
échantillon prélevé en asepsie dans un conteneur stérile et correctement conservé et manipulé en vue
d'examens bactériologiques
3.55
bactériophage
groupe d'agents viraux particuliers dont le cycle de vie se déroule chez des hôtes bactériens spécifiques
Note 1 à l'article: Voir également virus (3.603).
3.56
bassin de régulation
bassin destiné à égaliser le régime d'un courant ou la composition, par exemple, d'eau potable (3.193)
vers un système de distribution ou d'eau résiduaire vers une installation de traitement
3.57
filtration sur berge
infiltration induite de l'eau d'une rivière à travers les strates de gravier des rives dans le but d'améliorer
la qualité de l'eau
Note 1 à l'article: Un moyen pour induire ce type d'infiltration est le pompage d'eau à partir de puits creusés dans
les strates graveleuses pour créer un gradient hydraulique.
3.58
stockage sur berge
stockage d'une eau brute dans un réservoir latéral de rivière
6 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(F)
3.59
étude de base
point zéro
étude portant sur la caractérisation et la description des conditions biotiques et abiotiques dans la zone
d'étude et qui constitue le niveau de référence de base pour les études de surveillance et/ou de suivi
ultérieures
3.60
dépôt benthique
sédiment benthique
accumulation, dans le lit d'un cours d'eau ou le fond d'un lac ou de la mer, de dépôts pouvant contenir
des matières organiques, phénomène ayant pour causes l'érosion naturelle, l'activité biologique ou le
rejet d'eaux résiduaires
3.61
région benthique
zone généralement la plus basse dans une masse d'eau, comprenant les sédiments et le lit rocheux
jusqu'à la profondeur où subsistent des organismes vivants
3.62
facteur bêta
rapport de la valeur de saturation en oxygène dans la liqueur mixte à la valeur de saturation en oxygène
dans l'eau propre à température et pression atmosphérique identiques, dans une station de traitement
par boues activées
3.63
biais
estimation d'une erreur systématique de mesure
3.64
bioaccumulation
processus d'accumulation d'une substance dans tout ou partie d'un organisme
3.65
bioessai
essai biologique
technique d'évaluation de l'effet biologique, qualitativement ou quantitativement, de différentes
substances contenues dans l'eau par l'observation des modifications d'une activité biologique définie
3.66
oxydation biochimique
processus selon lequel les micro organismes oxydent les matières (principalement organiques) dans l'eau
3.67
demande biochimique en oxygène
DBO
concentration massique en oxygène dissous consommé dans des conditions définies par l'oxydation
biologique des matières organiques et/ou inorganiques contenues dans l'eau
3.68
biodégradabilité
aptitude potentielle d'une substance organique à être biodégradée
3.69
niveau maximal de biodégradation
taux maximal de biodégradation d'un composé chimique ou d'une matière organique observé au cours
d'un essai déterminé, au-delà duquel aucune biodégradation ne survient plus pendant l'essai
Note 1 à l'article: Le niveau maximal de biodégradation est exprimé en pourcentage.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(F)
[SOURCE: : ISO 10708:1997, 3.9, modifiée — La Note 1 à l'article faisait auparavant partie de la
définition.]
3.70
phase de biodégradation
durée comprise entre la fin de la phase de latence d'un essai déterminé et l'instant où environ 90 % du
niveau maximal de biodégradation est atteint
[SOURCE: : ISO 10708:1997, 3.10, modifiée — La partie de la définition « exprimé en pourcentage » a été
supprimée.]
3.71
film biologique
film composé d'organismes vivants, morts ou moribonds, qui se forme en surface d'un support
3.72
filtre biologique
lit de matériaux inertes comportant de larges trous à travers lesquels une eau résiduaire percole pour
être purifiée par un film biologique actif (lit bactérien) qui recouvre la matière inerte
Note 1 à l'article: Appelé aussi « filtre percolateur ».
3.73
biomasse
masse totale de matière vivante
3.74
biominéralisation
minéralisation (3.344) due à une activité biologique
3.75
biote
ensemble des organismes vivants d'un système aquatique
3.76
indice biotique
valeur numérique utilisée pour décrire le biote d'une masse d'eau, et utilisée pour en indiquer la qualité
biologique
3.77
biotope
zone soumise à des conditions environnementales uniformes fournissant un habitat à un assemblage
spécifique de plantes et d'animaux
Note 1 à l'article: « Biotope » et « habitat » sont presque synonymes, mais tandis que le sujet d'un habitat est une
espèce ou une population, celui d'un biotope est une communauté biologique.
3.78
eaux-vannes
eaux noires
eaux usées et excrétats des toilettes, à l'exclusion des eaux usées de baignoires, douches, lavabos et éviers
3.79
valeur de blanc
valeur observée lorsque le mesurage est réalisé sur un échantillon identique à l'échantillon étudié, mais
en l'absence du déterminande (3.172)
[SOURCE: : ISO 5667-14:2014, 3.5, modifiée — Le terme « blanc » a été remplacé par « valeur de blanc ».]
8 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(F)
3.80
échantillon à blanc
échantillon utilisé pour ajuster un instrument au cours d'une procédure d'essai et qui peut corriger les
erreurs potentielles dues à la couleur ou à la turbidité (3.588) de l'échantillon avant l'ajout des réactifs
3.81
purge sous pression
élimination des liquides ou des matières solides ou d'un mélange des deux, d'un réservoir de fabrication
ou de stockage, ou d'une conduite, au moyen de la pression
3.82
eau de chaudière
eau de qualité adéquate, présente dans une chaudière en cours de fonctionnement ou non
3.83
sédiment
matière solide déposée par décantation de matières en suspension (MES) sur le fond d'une masse d'eau,
qu'elle soit statique ou en mouvement
3.84
source non permanente
source ne coulant que de façon intermittente ou saisonnière
3.85
eau saumâtre
eau contenant des matières dissoutes à une concentration plus élevée que les normes acceptables pour
l'usage prévu
Note 1 à l'article: La concentration en matières dissoutes totales dans l'eau saumâtre peut varier de 1 000 mg/l
à 10 000 mg/l. L'eau saumâtre est moins saline que l'eau de mer (de 1 000 mg/l à 10 000 mg/l de TDS pour l'eau
saumâtre contre 35 000 mg/l pour l'eau de mer).
Note 2 à l'article: La concentration en matières dissoutes totales dans de nombreuses eaux saumâtres peut varier
considérablement dans l'espace et/ou le temps.
3.86
point de rupture
plus petit pourcentage d'essais interlaboratoires aberrants au-dessus duquel la méthode d'estimation
peut être complètement inapplicable
3.87
chloration au point critique
ajout de chlore à l'eau jusqu'à un niveau au-delà duquel la quantité de chlore libre résiduel disponible
augmente proportionnellement à la quantité de chlore ajouté
Note 1 à l'article: À ce niveau, la totalité de l'azote ammoniacal a été oxydée.
3.88
saumure
eau ayant une teneur en sels, et notamment en chlorure de sodium, naturellement ou artificiellement
plus élevée que celle de l'eau de mer
3.89
ruisseau
petit cours d'eau souvent alimenté par des sources naturelles
3.90
blanc d'étalonnage
blanc de réactif
solution préparée de la même façon que la solution d'étalonnage ou que le réactif, en n'intégrant
toutefois pas l'analyte (3.31)
© ISO 2021 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/FDIS 6107:2021(F)
3.91
solution de vérification de l'étalonnage
étalon de vérification
solution de substances de référence produite indépendamment des solutions mères
EXEMPLE Solution provenant d'un autre lot ou d'un autre fabricant. Il convient que la solution contienne
toutes les substances à déterminer.
3.92
solution d'étalonnage
solution utilisée pour étalonner l'ensemble du protocole de mesure ou une partie isolée de celle-ci (par
exemple, l'extraction ou la mesure instrumentale). Elle est préparée à partir d'une ou de plusieurs
solutions mères ou d'un étalon certifié
3.93
étalon de référence
solution préparée à partir d'un étalon et/ou de solutions mères, et utilisée pour étalonner la réponse de
l'instrument en fonction de la concentration en analytes
3.94
étalon de référence de vérification
VER [calibration verification standard]
solution d'étalonnage (3.93) intermédiaire utilisée pour vérifier l'étalonnage
3.95
canal
cours d'eau artificiel habituellement construit pour relier des rivières, des lacs ou des mers, et de taille
généralement appropriée à la navigation
Note 1 à l'article: La plupart des canaux ont un écoulement lent et se caractérisent par un brassage peu énergique.
3.96
cancérigène
substance carcinogène
substance capable d'induire une croissance maligne (cancer) chez l'homme, les animaux ou les plantes
3.97
bassin versant
zone dont les eaux se déversent naturellement vers un cours d'eau ou un point donné
3.98
caractéristique de catégorie
caractéristique de performance d'une méthode exprimée numériquement sous forme de fréquence
relative fonction d'une classification présence/absence (P/A) ou +/–
3.99
agent de surface cationique
agent s'ionisant en solution aqueuse, pour fournir des ions organiques chargés positivement et
responsables de l'effet tensio-actif
3.100
ligne centrale
ligne d'une carte de contrôle (3.139) représentant la moyenne à long terme ou une valeur prédéterminée
de la mesure statistique reportée
3.101
ce
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.