ISO 9443:1991
(Main)Heat-treatable and alloy steels — Surface quality classes for hot-rolled round bars and wire rods — Technical delivery conditions
Heat-treatable and alloy steels — Surface quality classes for hot-rolled round bars and wire rods — Technical delivery conditions
Applies particularly to steels for engineering applications, but may, by agreement, also be applied to structural steels or tool steels. Does not include any requirements for the permissible depth of surface decarburization. Annex A is for information only.
Aciers pour traitements thermiques et aciers alliés — Classes de qualité de surface des ronds et fils-machine laminés à chaud — Conditions techniques de livraison
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1991-l l-01
- -.
Heat-treatable and alloy steels - Surface
quality classes for hot-rolled round bars and
wire rods - Technical delivery conditions
Aciers pour traitements thermiques et aciers alli& - Classes de qua/it6
de surface des ronds et G/s-machine lamin& ZI chard - Conditions
techniques de livraison
---- --. ._-
Reference number
IS0 9443: 199 1 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9443:1991(E)
Foreword
IS0 (the international Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 9443 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 17, Steel, Sub-Committee SC 4, Heat treatable and alloy steels.
Annex A of this International Standard is for information orlly.
0 IS0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 0 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 9443:1991(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Heat-treatable and alloy steels - Surface quality classes for
hot-rolled round bars and wire rods - Technical delivery
conditions
cation, the editions indicated were valid. All stan-
1 Scope
dards are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard
are encouraged to investigate the possibility of ap-
1 .l This International Standard specifies delivery
plying the most recent editions of the standards in-
’ conditions which apply to the surface quality on the
dicated below. Members of ICC and IS0 maintain
basis of the characteristics given in clause 4, for
registers of currently valid International Standards.
bars and wire rods with round section ordered in the
hot-rolled surface condition.
IS0 4043981, Steel and steel products - General
NOTES
technical delivery requirements.
1 By agreement between manufacturer and purchaser,
IS0 6929:1987, Steel products - Definitions and
this International Standard might also be applied to other
classification.
symmetrical shapes of cross-sections.
IS0 7800:1984, Metallic materials - Wire - Simple
2 When agreed at the time of enquiry and order, this
International Standard may also be applied to cold-drawn
torsion test.
material, in particular the surface quality classes 5 to 7.
3 Definitions
1.2 This International Standard applies particularly
to steels for engineering applications, but may, by
For the purposes of this International Standard, the
agreement, also be applied to structural steels or
following definitions apply.
tool steels.
3.1 delivery lot: Unless otherwise specified in the
1.3 This International Standard does not include
order or product standard, a quantity of steel of the
any requirements for the permissible depth of sur-
same type and the same diameter ordered with the
face decarburization.
same requirements for the surface quality and de-
livered at the same time.
1.4 The material standards for steel bars and wire
rods may exclude the application of one or other of
3.2 Product forms
the surface quality classes of this International
Standard. They may also cover requirements for
The definitions given in IS0 6929 apply.
surface quality which deviate from this International
Standard. In these cases the requirements of the
material standard shall prevail.
3.3 Imperfections and defects
3.3.1 imperfections: Discontinuities with a depth
smaller than or equal to the specified limiting value
2 Normative references
which may be left without repair.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions 3.3.2 defects: Discontinuities with a depth greater
of this International Standard. At the time of publi- than the specified limiting value.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 9443:1991 (E)
3.4 Sharp and shallow discontinuities Designation
Surface quality IS0 9443 - class 3 - za 5,0.
3.4.1 sharp discontinuities: All discontinuities
which may act as a notch, for example, laps, seams
Example for case b) 2):
and cracks.
For an agreed surface quality class 3 and a maxi-
mum admissible portion zb of defective material of
3.4.2 shallow discontinuities: Discontinuities which
5,0 % of the total delivery lot found before process-
have a less notch-like effect and a shallower aspect,
ing.
such as rolled-in scale and slivers.
Designation
Surface quality IS0 9443 - class 3 - zh 50.
NOTES
4 Requirements
3 The method of calculation for the portion za or zb of
All products shall have a workmanlike finish (see
defective material should be agreed upon at the time of
also clause 7) and shall comply with the require-
enquiry and order and should be based, for example, on
ments specified or agreed in accordance with
the length of defects per total length of material delivered
clause 5. or the number of defective bars per total number of de-
livered bars or the number of defective coils per total
number of delivered coils.
4 The exact verification of the compliance of the surface
quality with the requirements agreed upon according to
b) 2) is relatively complicated and expensive,
Ordering
Therefore, if possible, method b) 1) is normally preferred.
When method b) 1) is agreed upon, and if already during
Unless the material standard gives exact specifica-
processing it becomes obvious that the portion of defec-
tive material in the total delivery is greater than za, the
tions of this kind, the order shall, as demonstrated
customer may stop further processing of the delivery lot
in the following examples, cover
and make a complaint (see also IS0 404 and 6.2.4).
a) the surface quality class (see table 1);
5 The handling of defective material should also be
agreed upon at -the time of enquiry and order, for exam-
and
ple, whether it shall be sent back to the manufacturer or
scrapped etc. This also applies if the total delivery is ac
b) one of the following:
cepted.
1) if the original depth of the surface disconti-
nuities can still be determined after the pro-
6 Testing
cessing of the material, the maximum admis-
sible portion za of defective material in the
total delivery lot found during or after further
processing (see notes 3 to 5); or
6.1 General
2) if the total delivery lot can be checked before
6.1.1 The manufacturer takes, under his own re-
processing, the maximum admissible portion
sponsibility and according to his own judgment,
zb of defective material in the total delivery
suitable measures to supervise his production in
lot found before processing (see notes 3 to 5);
view of the specified surface quality requirements.
or
NOTE 6 At the present state of development, facilities
if it is not possible to check the total delivery,
3)
for the continuous testing of the specific surface quality
special agreements are to be made with re-
classes at high temperatures do not exist. After rolling
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1991-1 l-01
Aciers pour traitements thermiques et aciers
alliés - Classes de qualité de surface des ronds
et fils-machine laminés à chaud - Conditions
techniques de livraison
Heat-treatable and alloy steels - Surface quality classes for hot-rolled
round bars and wire rods - Technical delivery conditions
Numéro de référence
ISO 9443: 1991 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9443:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9443 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 17, Acier, sous-comité SC 4, Aciers pour traitements fkr-
miques et aciers alliés.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
8 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 * CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9443:1991 (F)
Aciers pour traitements thermiques et aciers alliés - Classes
de qualité de surface des ronds et fils-machine laminés à
- Conditions techniques de livraison
chaud
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
1 Domaine d’application
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
1.1 La présente Norme internationale prescrit les
Norme internationale sont invitées à rechercher la
conditions techniques de livraison s’appliquant à la
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
qualité de surface, sur la base des caractéristiques
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
indiquées à l’article 4, pour les barres et les fils-
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
machine de section circulaire, commandés à l’état
internationales en vigueur à un moment donné.
de surface laminé à chaud.
ISO 404:1981, Acier et produits sidérurgiques -
NOTES
Conditions générales techniques de livraison.
1 Par accord entre le producteur et le client, la présente
Norme internationale peut également être appliquée à
ISO 6929:1987, Produits en acier - Définition et
d’autres formes symétriques de section transversale.
classifïca tion.
2 Sur accord au moment de l’appel d’offres et de la
ISO 7800:1984, Matériaux métalliques - Fils - Essai
commande, la présente Norme internationale peut
de torsion simple.
également être appliquée aux matériaux étirés à froid, et
notamment les classes de qualité de surface 5 à 7.
3 Définitions
1.2 La présente Norme internationale est plus
particulièrement applicable aux aciers à usages
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
mécaniques, mais elle peut aussi, par accord, être
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
applicable aux aciers de construction et aux aciers
à outils.
3.1 lot de livraison: Sauf accord contraire dans la
commande ou la norme de produit, quantité d’acier
1.3 Elle ne renferme aucune prescription relative
de la même qualité et du même diamètre comman-
à la profondeur admissible de décarburation.
dée avec les mêmes prescriptions concernant la
qualité de surface et livrée en même temps.
1.4 Les normes de matériaux pour barres et fil-
machine en acier peuvent exclure l’utilisation de
3.2 Formes de produits
l’une quelconque des classes de qualité de surface
prévues dans la présente Norme internationale. Ei-
Les définitions données dans I’ISO 6929 s’appli-
les peuvent également renfermer des prescriptions
quent.
divergentes. Dans ce cas, c’est la norme de maté-
riau qui doit prévaloir.
3.3 Imperfections et défauts
3.3.1 imperfections: Anomalies de profondeur infé-
2 Références normatives
rieure ou égale à la valeur limite spécifiée qui
peu-
Les normes suivantes contiennent des dispositions vent ne pas être réparées.
qui, par suite de la référence qui en est faite,
‘il
constituent des dispositions valables pour la pré- 3.3.2 défauts: Anomalies de profondeur supér eure
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
à la valeur limite spécifiée.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9443:1991 (F)
3.4 Anomalies profondes ou superficielles Exemple pour le cas b) 2):
Pour une classe de qualité de surface convenue 3,
3.4.1 anomalies profondes: Toutes les anomalies
et une proportion maximale admissible zb de maté-
pouvant avoir un effet d’entaille, du type repliure de
riaux défectueux de 5,0 % de la totalité de la Iivrai-
laminage, paille ou fissure.
son avant traitement.
3.4.2 anomalies superficlelles: Toutes les anoma- Désignation
lies dont l’effet d’entailles est moins prononcé et qui
Qualité de surface ISO 9443 - Classe 3 - zb 5,0.
sont moins profondes, du type calamine incrustée
ou kcaille.
NOTES
3 La méthode de calcul de la proportion za ou zb de
matériaux défectueux devrait être convenue au moment
de l’appel d’offres et de la commande sur la base, par
4 Prescriptions
exemple, d’une longueur de défauts par rapport à la lon-
gueur totale de matériau livré, ou d’un nombre de ronds
Tous les produits doivent avoir un fini atelier (voir
défectueux par rapport au nombre total de ronds livrés,
aussi article 7) et doivent satisfaire aux prescrip- ou encore d’un nombre de bobines défectueuses par rap-
port au nombre total de bobines livrées.
tions spécifiées ou convenues à l’article 5.
4 Un contrôle exact de la conformité de la qualité de
surface aux exigences convenues en b) 2) est rela-
tivement compliqué et coûteux.
5 Libellé de la commande
Il est donc préférable, si possible. d’adopter la méthode
b) 1). Dans ce cas, et si déjà en cours de traitement, il
s’avère que la proportion de matériaux défectueux dans
Sauf spécifications exactes de cet ordre dans la
la livraison totale sera supérieure à za, le client pourra
norme de matériau, la commande doit, selon ce qui
arrêter le traitement et formuler une réclamation (voir
figure dans les exemples suivants, indiquer
aussi I’ISO 404 et 6.2.4).
1) si l’on peut encore déterminer la profondeur
initiale des anomalies superficielles après
6 Contrôle
traitement du matériau, la proportion maxi-
male admissible za de matériaux défectueux
trouvée dans le lot total de livraison pendant
et aprés le traitement (voir notes 3 à 5); ou 6.1 Généralités
2) si l’on peut contrôler avant traitement la to-
talité du lot de livraison, la proportion maxi-
6.1.1 C’est sous sa propre responsabilité et suivant
male admissible zb de matériaux défectueux
ce qu’il préjuge, que le producteur prend les mesu-
trouvée avant traitement dans la livraison
res nécessaires pour contrôler sa production en
(voir notes 3 à 5); ou
fonction des exigences de qualité de surface spéci-
3) si l’on ne peut pas contrôler la totalité du lot
de livraison, la proportion maximale admissi- NOTE 6 Dans l’état actuel de développement de la
technique, il n’existe pas d’installation de contrôle en
ble z de matériaux défectueux convenue,
continu de la qualité de surface à température élevée.
avec leur mode de vérification.
Après laminage,
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1991-1 l-01
Aciers pour traitements thermiques et aciers
alliés - Classes de qualité de surface des ronds
et fils-machine laminés à chaud - Conditions
techniques de livraison
Heat-treatable and alloy steels - Surface quality classes for hot-rolled
round bars and wire rods - Technical delivery conditions
Numéro de référence
ISO 9443: 1991 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9443:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9443 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 17, Acier, sous-comité SC 4, Aciers pour traitements fkr-
miques et aciers alliés.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
8 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 * CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9443:1991 (F)
Aciers pour traitements thermiques et aciers alliés - Classes
de qualité de surface des ronds et fils-machine laminés à
- Conditions techniques de livraison
chaud
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
1 Domaine d’application
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
1.1 La présente Norme internationale prescrit les
Norme internationale sont invitées à rechercher la
conditions techniques de livraison s’appliquant à la
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
qualité de surface, sur la base des caractéristiques
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
indiquées à l’article 4, pour les barres et les fils-
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
machine de section circulaire, commandés à l’état
internationales en vigueur à un moment donné.
de surface laminé à chaud.
ISO 404:1981, Acier et produits sidérurgiques -
NOTES
Conditions générales techniques de livraison.
1 Par accord entre le producteur et le client, la présente
Norme internationale peut également être appliquée à
ISO 6929:1987, Produits en acier - Définition et
d’autres formes symétriques de section transversale.
classifïca tion.
2 Sur accord au moment de l’appel d’offres et de la
ISO 7800:1984, Matériaux métalliques - Fils - Essai
commande, la présente Norme internationale peut
de torsion simple.
également être appliquée aux matériaux étirés à froid, et
notamment les classes de qualité de surface 5 à 7.
3 Définitions
1.2 La présente Norme internationale est plus
particulièrement applicable aux aciers à usages
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
mécaniques, mais elle peut aussi, par accord, être
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
applicable aux aciers de construction et aux aciers
à outils.
3.1 lot de livraison: Sauf accord contraire dans la
commande ou la norme de produit, quantité d’acier
1.3 Elle ne renferme aucune prescription relative
de la même qualité et du même diamètre comman-
à la profondeur admissible de décarburation.
dée avec les mêmes prescriptions concernant la
qualité de surface et livrée en même temps.
1.4 Les normes de matériaux pour barres et fil-
machine en acier peuvent exclure l’utilisation de
3.2 Formes de produits
l’une quelconque des classes de qualité de surface
prévues dans la présente Norme internationale. Ei-
Les définitions données dans I’ISO 6929 s’appli-
les peuvent également renfermer des prescriptions
quent.
divergentes. Dans ce cas, c’est la norme de maté-
riau qui doit prévaloir.
3.3 Imperfections et défauts
3.3.1 imperfections: Anomalies de profondeur infé-
2 Références normatives
rieure ou égale à la valeur limite spécifiée qui
peu-
Les normes suivantes contiennent des dispositions vent ne pas être réparées.
qui, par suite de la référence qui en est faite,
‘il
constituent des dispositions valables pour la pré- 3.3.2 défauts: Anomalies de profondeur supér eure
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
à la valeur limite spécifiée.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9443:1991 (F)
3.4 Anomalies profondes ou superficielles Exemple pour le cas b) 2):
Pour une classe de qualité de surface convenue 3,
3.4.1 anomalies profondes: Toutes les anomalies
et une proportion maximale admissible zb de maté-
pouvant avoir un effet d’entaille, du type repliure de
riaux défectueux de 5,0 % de la totalité de la Iivrai-
laminage, paille ou fissure.
son avant traitement.
3.4.2 anomalies superficlelles: Toutes les anoma- Désignation
lies dont l’effet d’entailles est moins prononcé et qui
Qualité de surface ISO 9443 - Classe 3 - zb 5,0.
sont moins profondes, du type calamine incrustée
ou kcaille.
NOTES
3 La méthode de calcul de la proportion za ou zb de
matériaux défectueux devrait être convenue au moment
de l’appel d’offres et de la commande sur la base, par
4 Prescriptions
exemple, d’une longueur de défauts par rapport à la lon-
gueur totale de matériau livré, ou d’un nombre de ronds
Tous les produits doivent avoir un fini atelier (voir
défectueux par rapport au nombre total de ronds livrés,
aussi article 7) et doivent satisfaire aux prescrip- ou encore d’un nombre de bobines défectueuses par rap-
port au nombre total de bobines livrées.
tions spécifiées ou convenues à l’article 5.
4 Un contrôle exact de la conformité de la qualité de
surface aux exigences convenues en b) 2) est rela-
tivement compliqué et coûteux.
5 Libellé de la commande
Il est donc préférable, si possible. d’adopter la méthode
b) 1). Dans ce cas, et si déjà en cours de traitement, il
s’avère que la proportion de matériaux défectueux dans
Sauf spécifications exactes de cet ordre dans la
la livraison totale sera supérieure à za, le client pourra
norme de matériau, la commande doit, selon ce qui
arrêter le traitement et formuler une réclamation (voir
figure dans les exemples suivants, indiquer
aussi I’ISO 404 et 6.2.4).
1) si l’on peut encore déterminer la profondeur
initiale des anomalies superficielles après
6 Contrôle
traitement du matériau, la proportion maxi-
male admissible za de matériaux défectueux
trouvée dans le lot total de livraison pendant
et aprés le traitement (voir notes 3 à 5); ou 6.1 Généralités
2) si l’on peut contrôler avant traitement la to-
talité du lot de livraison, la proportion maxi-
6.1.1 C’est sous sa propre responsabilité et suivant
male admissible zb de matériaux défectueux
ce qu’il préjuge, que le producteur prend les mesu-
trouvée avant traitement dans la livraison
res nécessaires pour contrôler sa production en
(voir notes 3 à 5); ou
fonction des exigences de qualité de surface spéci-
3) si l’on ne peut pas contrôler la totalité du lot
de livraison, la proportion maximale admissi- NOTE 6 Dans l’état actuel de développement de la
technique, il n’existe pas d’installation de contrôle en
ble z de matériaux défectueux convenue,
continu de la qualité de surface à température élevée.
avec leur mode de vérification.
Après laminage,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.