ISO 29464:2017

NORME ISO
INTERNATIONALE 29464
Deuxième édition
2017-09
Épuration de l’air et autres gaz —
Terminologie
Cleaning of air and other gases — Terminology
Numéro de référence
©
ISO 2017
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Général, applicables aux épurateurs pour particules et phase gazeuses . 1
3.2 Filtres à particules (filtres de ventilation générale, HEPA et ULPA) . 5
3.3 Filtres d’admission d’air pour machines rotatives .21
3.4 Dégradation du filtre à particules nettoyable .23
3.5 Dispositifs de filtration moléculaire (GPAC) .25
3.6 Dispositifs UV-C .31
Bibliographie .34
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ avant -propos .html
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 142, Séparateurs aérauliques.
Cette deuxième édition de l’ISO 29464 annule et remplace la première édition (ISO 29464:2011), qui a
fait l’objet d’une révision technique.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 29464:2017(F)
Épuration de l’air et autres gaz — Terminologie
1 Domaine d’application
Le présent document établit une terminologie destinée aux industries de la filtration de l’air et
comprend uniquement des termes et des définitions.
Le présent document s’applique aux épurateurs et filtres d’air pour particules et phases gazeuses utilisés
pour la ventilation générale des espaces clos habités. Elle s’applique également aux filtres d’admission
d’air destinés aux machines rotatives statiques ou maritimes, ainsi qu’aux dispositifs germicides UV-C.
Elle ne s’applique ni aux filtres de cabine de véhicules routiers, ni aux filtres d’admission d’air de
moteurs mobiles à combustion interne qui font l’objet de dispositions différentes. Les séparateurs de
poussière employés pour le contrôle de la pollution de l’air sont également exclus.
2 Références normatives
Il n’y a pas de références normatives dans le présent document.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp
3.1 Général, applicables aux épurateurs pour particules et phase gazeuses
3.1.1
épurateur
dispositif conçu pour éliminer les contaminants (3.1.8) de l’air dans un système de ventilation ou dans
un espace clos
3.1.2
vitesse d’air
vitesse de passage de l’air
Note 1 à l’article: Elle est exprimée en m/s (ft/min) avec 3 chiffres significatifs.
3.1.3
dérivation
dérivation de filtre à air
contournement
proportion du flux d’air d’essai (3.5.13) qui passe autour d’un épurateur (3.1.1) sans interagir avec
l’épurateur
3.1.4
étalonner
comparer les relevés de l’instrument à étalonner à ceux d’un dispositif de référence
3.1.5
capture
extraction de particules, de particules liquides ou de gaz, à proximité de leurs sources en vue de leur
collecte ou de leur échantillonnage
3.1.6
classification
affectation des filtres à des groupes et des classes compte tenu de certains aspects pertinents de leurs
performances de filtration
3.1.7
concentration
quantité d’une substance dispersée dans une quantité définie d’une autre
3.1.8
contaminant
polluant
substance (solide, liquide ou gazeuse) qui affecte négativement l’utilisation prévue d’un fluide
3.1.9
contamination
pollution
présence d’une substance qui affecte négativement l’utilisation prévue d’un fluide
3.1.10
facteur de décontamination
rapport de la concentration de contaminants (3.1.8) ou du nombre de particules en amont du dispositif
d’essai sur la concentration (3.1.7) de contaminants ou le nombre de particules en aval du dispositif
Note 1 à l’article: Le facteur de décontamination peut également être exprimé par 1/(1 – efficacité globale) ou
1/pénétration.
3.1.11
aval
surface ou zone dans laquelle s’écoule un fluide lorsqu’il quitte le dispositif d’essai
3.1.12
efficacité
efficacité du filtre
fraction ou pourcentage d’un contaminant (3.1.8) d’essai qui est éliminé par un dispositif d’essai
3.1.13
efficacité moyenne
valeur de l’efficacité obtenue en calculant la moyenne des efficacités déterminées sur un certain nombre
d’intervalles discrets jusqu’au différentiel de pression final
3.1.14
effluent
fluide évacué dans l’environnement externe à partir d’une source donnée
Note 1 à l’article: Ce terme générique décrit tout fluide évacué à partir d’une source donnée; dans ce contexte, le
fluide évacué peut être à l’état liquide ou gazeux et contenir des contaminants (3.1.8) liquides et/ou particulaires
associés.
3.1.15
vitesse frontale
vitesse frontale du filtre
débit d’air volumique divisé par la surface nominale du filtre (3.1.18)
Note 1 à l’article: La vitesse frontale du filtre est exprimée en m/s.
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés

3.1.16
filtre
filtre à air
dispositif conçu pour séparer les particules solides ou liquides ou les contaminants (3.1.8) gazeux d’un
courant d’air traversant le dispositif
Note 1 à l’article: Le dispositif est généralement constitué d’une ou plusieurs couches de matériau poreux, fibreux
ou granulaire.
Note 2 à l’article: Il faut que l’air nettoyé par un filtre passe à travers le filtre, tandis qu’un épurateur (3.1.1) peut
réduire la contamination (3.1.9) de l’air par quelque méthode que ce soit.
3.1.17
surface du filtre
section transversale du filtre y compris le cadre de protection, lorsque visualisée à partir de la direction
du flux d’air en utilisant des dimensions exactes
3.1.18
surface nominale du filtre
surface transversale du filtre y compris le cadre de protection, lorsque visualisée à partir de la direction
du flux d’air en utilisant des dimensions nominales
3.1.19
insert de filtre
élément remplaçable d’un filtre qui contient le média filtrant mais qui ne peut fonctionner que s’il est
monté à l’intérieur d’un cadre
3.1.20
média filtrant
matériau séparant les particules (3.2.139) en suspension des gaz, caractérisé par sa structure
séparatrice et ses caractéristiques technologiques structurelles et/ou du textile
3.1.21
surface du média filtrant
surface du média filtrant (3.1.20) contenu dans le filtre
Note 1 à l’article: Pour les filtres à plis, la surface du média filtrant peut être beaucoup plus grande que la surface
du filtre (3.1.17).
3.1.22
surface effective du média filtrant
surface effective de filtration
surface exposée du filtre
surface du média filtrant (3.1.20) contenu dans le filtre et traversée par l’air pendant le fonctionnement
Note 1 à l’article: Cela exclu les surfaces recouvertes de matériau d’étanchéité, de séparateurs, de supports, etc.
Note 2 à l’article: La surface effective du média filtrant est exprimée en m .
3.1.23
vitesse de l’air au niveau du média filtrant
vitesse de l’air au niveau des médias
vitesse de l’air au niveau du media
débit d’air volumique divisé par la surface effective du média filtrant (3.1.22) de l’élément filtrant (3.2.77)
Note 1 à l’article: La vitesse de l’air au niveau du média filtrant est exprimée en m/s.
Note 2 à l’article: Dans les dispositifs où la surface du média filtrant a été augmentée au moyen de plis ou de
poches, la vitesse de l’air au niveau du média filtrant peut être sensiblement inférieure à la vitesse frontale du
filtre (3.1.15).
3.1.24
débit
débit d’air
volume d’air traversant le filtre par unité de temps
3.1.25
débit nominal
débit nominal d’air
débit d’air spécifié par le fabricant
3.1.26
débit d’air, essai
débit d’air d’essai
écoulement d’essai
débit d’essai
débit volumique d’essai
débit d’air utilisé pour les essais
Note 1 à l’article: Le débit est généralement exprimé en unités volumiques (m /s).
Note 2 à l’article: Le débit d’essai peut être différent du débit nominal donné par le fabricant dans l’épurateur.
3.1.27
débit nominal
débit traversant un dispositif d’essai, qui a été soit établi par le fabricant dans des conditions d’utilisation
définies, soit convenu entre les parties intéressées pour une installation particulière
Note 1 à l’article: Le débit nominal donné par le fabricant peut être différent du débit d’air d’essai (3.1.26).
3.1.28
gaz
substance dont la pression de vapeur est plus grande que la pression ambiante (3.5.50) à la température
ambiante
3.1.29
cadre de protection
cadre rigide intégral d’un filtre permettant de le fixer et de réaliser l’étanchéité sur le cadre de maintien
(3.1.30)
3.1.30
cadre de maintien
cadre de structure rigide faisant partie d’un système de traitement d’air dans lequel les filtres sont
fixés et l’étanchéité réalisée
3.1.31
logement
dispositif utilisé pour maintenir le filtre
3.1.32
hotte
dispositif d’entrée d’un système d’extraction
3.1.33
fuite
point dans un filtre où la pénétration locale dépasse une valeur donnée
4 © ISO 2017 – Tous droits réservés

3.1.34
pénétration
percée
rapport de la concentration de contaminants en aval du dispositif d’essai sur la concentration (3.1.7)
(d’essai) en amont
Note 1 à l’article: Parfois exprimé en pourcentage.
Note 2 à l’article: La pénétration est associée à l’efficacité (E) par l’expression: E = (1 – P) × 100 %.
Note 3 à l’article: La pénétration est associée au facteur de décontamination (DF) (3.1.10) par l’expression:
DF = 1/pénétration.
3.1.35
dispositif de référence
dispositif primaire présentant des paramètres précisément connus qui est utilisé comme référence
pour l’étalonnage de dispositifs secondaires
Note 1 à l’article: Les filtres à particules de référence sont soumis à essai en laboratoire pour l’efficacité
d’élimination en fonction de la taille des particules (3.2.149) et/ou la résistance à l’écoulement de l’air.
3.1.36
résistance à l’écoulement de l’air
pression différentielle
différentiel de pression
perte de charge
différence de pression (statique) absolue entre deux points d’un système
Note 1 à l’article: La résistance à l’écoulement de l’air est mesurée en Pa.
3.1.37
air d’essai
air utilisé à des fins d’essai
3.1.38
dispositif d’essai
élément filtrant (3.2.77) soumis à des essais de performance
3.1.39
amont
zone ou région depuis laquelle s’écoule le fluide entrant dans le dispositif d’essai (3.1.38)
3.1.40
laveur
séparateur de poussière (3.2.158), séparateur de gouttes (3.2.157) ou purificateur de gaz (3.5.38) dont le
fonctionnement dépend d’un liquide agissant comme un média collecteur
3.2 Filtres à particules (filtres de ventilation générale, HEPA et ULPA)
3.2.1
aérosol
ensemble de particules solides ou liquides en suspension dans un gaz
Note 1 à l’article: En général, les aérosols atmosphériques sont classés en trois catégories de taille: la plage
ultrafine x < 0,1 µm, la plage fine 0,1 µm ≤ x < 1 et la plage grossière x ≥ 1 µm, où x représente le diamètre de la
particule (3.2.124).
3.2.2
aérosol en phase liquide
particules de liquide en suspension dans un gaz
3.2.3
aérosol monodispersé
aérosol dont la largeur de la fonction de distribution, décrite par l’écart type géométrique, σg, est
inférieure à 1,15 µm
3.2.4
photomètre d’aérosol
appareil à diffusion de la lumière de mesure de la concentration (3.1.7) en masse de particules en
suspension dans l’air, utilisant une chambre optique à diffusion de la lumière vers l’avant pour effectuer
le mesurage
3.2.5
aérosol polydispersé
aérosol dont la largeur de la fonction de distribution, décrite par l’écart type géométrique, σg, est
supérieure à 1,5 µm
3.2.6
aérosol quasi-monodispersé
aérosol dont la largeur de la fonction de distribution, décrite par l’écart type géométrique, σg, est
comprise entre 1,15 et 1,5 µm
3.2.7
aérosol de référence
aérosol défini approuvé pour un mesurage d’essai dans une plage de tailles spécifique
3.2.8
aérosol en phase solide
particules solides en suspension dans un gaz
3.2.9
aérosol d’essai
aérosol utilisé pour l’évaluation des performances d’un dispositif soumis à essai et pour l’étalonnage
des dispositifs de mesurage de particules
3.2.10
agglomérat
ensemble de particules solides adhérant entre elles
3.2.11
agglomération
processus conduisant à la formation d’agglomérats (3.2.10)
3.2.12
agglutination
action de réunir, par impact (3.2.102), des particules solides enduites d’une fine couche adhésive ou
d’arrêter des particules solides par impact sur une surface enduite d’adhésif
3.2.13
agrégat
ensemble relativement stable de particules sèches, formées sous l’influence de forces physiques
3.2.14
efficacité gravimétrique
mesure de l’aptitude d’un filtre à arrêter une poussière d’essai normalisée présente dans l’air qui le
traverse, dans des conditions de fonctionnement données
Note 1 à l’article: Cette mesure est exprimée en pourcentage en masse.
6 © ISO 2017 – Tous droits réservés

3.2.15
efficacité gravimétrique moyenne
rapport de la quantité totale de poussière de chargement retenue par le filtre sur la quantité totale de
poussière d’alimentation jusqu’à une pression différentielle d’essai finale
3.2.16
efficacité gravimétrique moyenne
rapport de la masse totale de poussière d’essai normalisée retenue par le filtre sur la masse totale de
poussière d’alimentation jusqu’à une pression différentielle d’essai finale
3.2.17
efficacité gravimétrique
mesure de l’aptitude d’un filtre à arrêter une quantité de poussière d’essai normalisée présente dans
l’air qui le traverse, dans des conditions de fonctionnement données
Note 1 à l’article: Cette mesure est exprimée en pourcentage en masse.
3.2.18
efficacité initiale
valeur de captation déterminée après le premier cycle de chargement lors d’un essai de filtre
Note 1 à l’article: Par exemple, dans le mode opératoire donné dans l’ISO 29461-1 ou ISO 16890-3.
Note 2 à l’article: Cette mesure est exprimée en pourcentage en masse.
3.2.19
efficacité gravimétrique initiale
rapport de la masse de la poussière d’essai normalisée retenue par le filtre sur la masse de poussière
fournie après le premier cycle de chargement lors d’un essai de filtre
Note 1 à l’article: Cette mesure est exprimée en pourcentage en masse.
3.2.20
cendre
résidu solide résultant d’une combustion complète
3.2.21
cendres volantes
cendres entraînées par les gaz de combustion
3.2.22
bioaérosol
particules d’origine biologique ayant un diamètre aérodynamique jusqu’à 100 μm suspendu dans un
média gazeux
Note 1 à l’article: Les particules bioaérosol inclues les virus, bactéries, moisissures, pollens, débris de plantes,
fragments de celles-ci et leurs dérivés tels que endotoxines, glucanes, allergènes et mycotoxines.
3.2.23
pression d’éclatement
valeur de pression différentielle aux bornes d’un filtre, au-delà de laquelle survient un
endommagement/une destruction du média filtrant (3.1.20) ou de la structure
3.2.24
particule d’étalonnage
particule sphérique monodispersée de granulométrie moyenne connue, par exemple une particule de
latex de polystyrène (PSL) pouvant être rapportée à un étalon de longueur international, où l’incertitude
type de la granulométrie moyenne est inférieure ou égale à ± 2,5 %
Note 1 à l’article: L’indice de réfraction des particules d’étalonnage (PSL) est proche de 1,59 à une longueur d’onde
de 589 nm (raie D du sodium).
3.2.25
capacité de colmatage
DHC
masse totale de la poussière de chargement captée par le dispositif d’épuration d’air jusqu’à la pression
différentielle finale
3.2.26
capacité de colmatage
capacité de poussière de chargement
TDC
quantité de poussière d’essai normalisée retenue par le dispositif d’essai à la pression différentielle
d’essai finale
3.2.27
nettoyage
élimination du dépôt de particules solides ou liquides à l’origine du colmatage
3.2.28
colmatage
dépôt, progressif ou autre, de particules solides ou liquides sur ou à l’intérieur d’un média filtrant
(3.1.20), qui entraîne une résistance à l’écoulement
3.2.29
pertes de coagulation
pertes particulaires provoquées par la collision et l’adhérence des particules
Note 1 à l’article: La coagulation affecte de la manière suivante les paramètres mesurés des particules: la
concentration en nombre de particules (3.2.131) diminue, la concentration (3.1.7) de la masse de particule reste
constante et la taille des particules (3.2.133) augmente.
3.2.30
coalescence
processus au cours duquel des particules liquides en suspension (3.2.162) s’agglomèrent pour former
des particules de plus grande taille
3.2.31
coefficient de variation
CV
écart-type d’un ensemble de mesures divisé par la moyenne
3.2.32
erreur de coïncidence
erreur survenant lorsqu’il se trouve à un instant donné plus d’une particule dans le volume de mesure
d’un compteur de particules
Note 1 à l’article: L’erreur de coïncidence a pour conséquence une concentration (3.1.7) en nombre de particules
mesurée trop faible et une valeur trop élevée pour le diamètre des particules (3.2.124).
3.2.33
rapport de corrélation
calcul de tout biais potentiel entre les systèmes d’échantillonnage amont et aval
3.2.34
rapport de corrélation
concentration de particules en aval divisée par la concentration de
particules en amont (mesurées sans filtre)
8 © ISO 2017 – Tous droits réservés

3.2.35
efficacité de comptage
expression de la proportion de particules de taille détectable en suspension dans le flux volumique
analysé, qui traversent le volume mesuré et qui sont dénombrées par le compteur de particules
EXEMPLE Rapport de la concentration (3.1.7) mesurée sur la concentration d’aérosols réelle.
Note 1 à l’article: L’efficacité de comptage dépend de la taille des particules (3.2.133); elle diminue progressivement
à l’approche de la limite basse de détection du compteur de particules.
3.2.36
taux de comptage
nombre d’événements dénombrés par unité de temps
3.2.37
cyclone
séparateur de poussière (3.2.158) ou séparateur de gouttes (3.2.157) utilisant essentiellement la force
centrifuge générée par le déplacement du gaz
3.2.38
sébacate de diéthylhexyle
DEHS
liquide utilisé pour générer l’aérosol d’essai (3.2.9) de DEHS
3.2.39
diamètre équivalent
diamètre d’une particule sphérique produisant un comportement équivalent à celui de la particule
examinée
3.2.40
diamètre médian
diamètre de la particule pour lequel la fraction cumulée en volume est égale à 50 % sur une courbe de
distribution granulométrique cumulée en volume
3.2.41
diamètre géométrique médian d’aérosol
diamètre moyen en nombre d’aérosol
CMD
50e percentile de la distribution en nombre de l’aérosol
Note 1 à l’article: 50 % des particules présentent une taille inférieure au diamètre géométrique médian, et 50 %
présentent une taille supérieure au diamètre géométrique médian.
3.2.42
pression différentielle finale
pression différentielle à laquelle les performances de filtration sont mesurées à des fins de
classification (3.1.6)
3.2.43
pression différentielle initiale
pression différentielle du filtre propre fonctionnant à son débit d’air d’essai (3.1.26)
3.2.44
pression différentielle moyenne
valeur moyenne arithmétique des pressions différentielles mesurées
3.2.45
pression différentielle finale recommandée
pression différentielle maximale de fonctionnement du filtre, recommandée par le fabricant
3.2.46
diluteur
système de dilution
système destiné à réduire la concentration (3.1.7) échantillonnée pour éviter une erreur de coïncidence
dans le compteur de particules
3.2.47
dispersion
opération ayant pour effet de répartir des particules solides ou liquides dans un fluide
Note 1 à l’article: S’applique également à un système en deux phases, dans lequel une phase appelée «phase
dispersée» est répartie à travers l’autre phase, appelée «milieu continu», par exemple, le phtalate de dioctyle
(DOP) liquide, ou liquides présentant des propriétés physiques similaires, ces deux phases sont dispersées dans
l’air pour générer un aérosol d’essai (3.2.9).
3.2.48
D.O.P
particules d’huile dispersées
3.2.49
DOP
phtalate de dioctyle
3.2.50
gouttelette
particule liquide de faible masse capable de rester en suspension (3.2.162) dans un gaz
Note 1 à l’article: Dans certains systèmes turbulents, par exemple, les nuages, son diamètre peut atteindre 200 μm.
3.2.51
poussière
particules solides en suspension dans l’air qui se dédimentent sous l’effet de la gravité en conditions
calmes
3.2.52
contrôle des poussières
ensemble des processus visant à séparer des particules solides d’un flux gazeux dans lequel elles se
trouvent en suspension
Note 1 à l’article: Par extension, désigne également les activités liées à la construction et à la mise en service d’un
séparateur de poussière (3.2.158).
3.2.53
générateur de poussière
dispositif utilisé pour distribuer la poussière d’essai au filtre
3.2.54
poussière de chargement
poussière synthétique d’essai
poussière synthétique formulée spécifiquement pour la détermination de la capacité de colmatage et de
la captation des filtres à air (3.1.16)
Note 1 à l’article: Différentes poussières de chargement sont actuellement utilisées. Certaines d’entre elles sont
définies dans l’ISO 15957:2015.
3.2.55
efficacité de captage
rapport de la quantité de particules retenues par un séparateur (3.2.156) sur la quantité qui y pénètrent
en ce qui concerne les filtres (3.1.16), les séparateurs de poussière (3.2.158) et les séparateurs de gouttes
(3.2.157)
Note 1 à l’article: Cette mesure est généralement exprimée en pourcentage.
10 © ISO 2017 – Tous droits réservés

3.2.56
efficacité du filtre conditionné
efficacité du média filtrant conditionné fonctionnant à une vitesse moyenne de l’air au niveau du média
correspondant au débit d’air d’essai (3.1.26) dans le filtre
Note 1 à l’article: Le mode opératoire de conditionnement varie en fonction de la norme utilisée.
3.2.57
efficacité de comptage
rapport, exprimé en pourcentage, de la concentration (3.1.7) détectée en nombre de particules divisée par
la concentration réelle en nombre de particules pour une dimension ou une plage de dimension donnée
3.2.58
efficacité du filtre chargé de poussière
efficacité du filtre fonctionnant au débit d’essai, après des chargements de poussière jusqu’à la pression
différentielle d’essai finale
3.2.59
efficacité fractionnelle
aptitude d’un dispositif d’épuration d’air à éliminer les particules d’une dimension ou d’une plage de
dimension spécifique
Note 1 à l’article: L’efficacité représentée graphiquement en fonction de la taille des particules donne l’efficacité
spectrale en fonction de la taille des particules.
3.2.60
efficacité initiale
efficacité particulaire initiale
efficacité du dispositif d’épuration d’air mesurée au début de l’essai de performance lorsqu’il fonctionne
au débit d’air d’essai (3.1.26)
Note 1 à l’article: Exprimée en % pour chaque taille de particule sélectionnée.
3.2.61
efficacité globale
efficacité moyennée sur toute la surface de passage du filtre dans des conditions de fonctionnement
données
3.2.62
efficacité locale du filtre
efficacité en un point spécifique d’un élément filtrant (3.2.77) dans des conditions de fonctionnement
données
3.2.63
efficacité minimum du filtre
valeur minimum de la courbe d’efficacité du filtre dans des conditions de fonctionnement données
3.2.64
efficacité en fonction de la taille des particules (%)
efficacité pour un diamètre spécifique de particules
Note 1 à l’article: L’efficacité tracée en fonction du diamètre des particules (3.2.124) donne la courbe d’efficacité
fractionnelle.
3.2.65
élutriation
méthode de séparation d’un mélange de particules en fonction de leurs vitesses de sédimentation dans
un fluide
3.2.66
surface de passage
aire de la section transversale de l’élément filtrant (3.2.77) traversée par le flux d’air
3.2.67
filtre à brosses
filtre à air (3.1.16) dont le média est composé d’un tamis de brosses enchevêtrées
3.2.68
filtre à cartouches
filtre compact, généralement de conception cylindrique
3.2.69
filtre cellule
insert de filtre (3.1.19) remplaçable qui est ou peut être monté dans une structure à parois ou rangées
multiples
Note 1 à l’article: Par exemple, filtres HEPA (3.2.84), poches rigides et panneaux.
3.2.70
filtre céramique
filtre dont le média est constitué de fibres céramiques ou de céramique poreuse frittée
3.2.71
filtre chargé
filtre à électret
filtre avec un média est chargé électrostatiquement
3.2.72
classe de filtre
plage de performances de filtration clairement définie par des valeurs limites basses et hautes
3.2.73
filtre nettoyable
filtre conçu pour permettre la suppression de la poussière collectée par application d’une technique
appropriée
Note 1 à l’article: La poussière captée n’est généralement éliminée que de façon partielle.
3.2.74
filtre grossier
dispositif de filtration ayant une efficacité d’élimination (3.5.26) des particules < 50 % dans la plage de
particules PM
3.2.75
filtre jetable
filtre qui n’est pas destiné à être nettoyé ou régénéré en vue de sa réutilisation
3.2.76
filtre à air efficace pour l’élimination des particules
filtre EPA
filtre dont les performances satisfont aux exigences des classes ISO 15 à ISO 30 telles que données dans
l’ISO 29463-1
3.2.77
élément filtrant
structure constituée d’un matériau filtrant, de ses supports et de ses interfaces avec l’enveloppe du filtre
3.2.78
filtre en tissu
média filtrant (3.1.20) fabriqué à partir d’un matériau textile tissé ou non tissé ou d’une combinaison
des deux
Note 1 à l’article: Le terme s’applique généralement aux collecteurs de poussière. Dans ces dispositifs, la filtration
est assurée efficacement par une couche de poussière déposée, le textile fournissant le substrat de support.
12 © ISO 2017 – Tous droits réservés

3.2.79
filtre fibreux
filtre comprenant un média constitué d’une masse de fibres, comprenant des fibres fines et très fines
Note 1 à l’article: L’efficacité de ces filtres tient à la présence de fibres très fines soutenues par des fibres plus
grossières dans une structure relativement ouverte.
Note 2 à l’article: Les filtres texturés sont généralement des filtres jetables.
3.2.80
filtre final
filtre à air (3.1.16) utilisé pour récupérer la poussière de chargement traversant, ou relarguée (3.2.159)
par, le filtre soumis à essai
3.2.81
filtre fin
dispositif de filtration ayant une efficacité d’élimination des particules ≥ 50 % dans la plage de
particules PM
3.2.82
désignation d’un groupe de filtres
désignation d’un groupe de filtres (3.2.83) répondant à certaines exigences par rapport à la classification
des filtres
Note 1 à l’article: L’ISO 16890-1 définit four groupes de filtres. Les désignations des groupes sont «ISO grossier»,
«ISO ePM10», «ISO ePM2,5» et «ISO ePM1».
3.2.83
groupe de filtres
comprend des filtres faisant partie de plus d’une classe adjacente à l’intérieur du spectre de performance
3.2.84
filtre HEPA
filtres dont les performances satisfont aux exigences de la classe de filtre (3.2.72) ISO 35H – ISO 45H
selon l’ISO 29463-1
3.2.85
installation de filtration
dispositifs et systèmes de filtration, tels qu’un filtre unique ou l’assemblage d’un groupe de filtres
(3.2.83) disposant de la même entrée et la même sortie d’air
3.2.86
filtre métallique
filtre dont le média est constitué de mailles métalliques, de fibres ou de métal poreux fritté
3.2.87
nappe du filtre
matériau filtrant d’une forme préformée faisant partie intégrante d’un filtre complet
3.2.88
panneau de filtre
cellule ou élément filtrant (3.2.77) creux à faces parallèles
3.2.89
filtre à air pour l’élimination des particules
filtre conçu pour arrêter les particules en suspension dans l’air qui le traverse
3.2.90
filtre à poche
filtre à sac
filtre dans lequel le média est constitué de poches ou de sacs
3.2.91
filtre à média renouvelable
filtre dont le média peut être remplacé
3.2.92
filtre à rouleau
filtre comportant un moyen permettant de faire avancer le nouveau média
Note 1 à l’article: Par exemple, grâce à un rouleau.
3.2.93
filtre autonettoyant
filtre muni d’un mécanisme intégré permettant d’éliminer les contaminants (3.1.8) captés
3.2.94
type de filtre
désignation de la structure et du régime d’essai d’un filtre
3.2.95
filtre ULPA
filtre dont les performances satisfont aux exigences des classes ISO 55 U – ISO 75 U telles que données
dans l’ISO 29463-1
3.2.96
débit volumique d’échantillonnage
débit partiel représentatif, utilisé pour la détermination des caractéristiques des particules en
suspension dans l’air
3.2.97
débit de service
débit de gaz traversant un séparateur (3.2.156) dans des conditions de service données
3.2.98
nappe plissée
nappe du média filtrant (3.1.20) composée de plis uniformes individuels
3.2.99
fumée
aérosol solide généré par condensation, en général après volatilisation de substances fondues telles que
les métaux, et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l’oxydation
Note 1 à l’article: Dans l’usage populaire, effluent gazeux souvent désagréable et malodorant, pouvant provenir
de procédés chimiques.
3.2.100
ventilation générale
processus de déplacement de l’air provenant de l’extérieur de l’espace, de l’air recyclé, ou d’une
combinaison des deux dans ou autour d’un espace, ou d’extraction de l’air de cet espace
3.2.101
grain
particules solides en suspension dans l’air se trouvant dans l’atmosphère ou dans les conduits
Note 1 à l’article: Selon la définition employée au Royaume-Uni, la taille du grain est supérieure à 75 μm.
3.2.102
impact
collision de deux particules entre elles, ou d’une particule avec une surface solide ou liquide
14 © ISO 2017 – Tous droits réservés

3.2.103
impaction
séparation inerte due à la masse et à la vitesse d’une particule, amenant les particules à diverger du flux
d’air en direction des fibres du filtre
3.2.104
échantillonnage isoaxial
échantillonnage dans lequel le flux à l’entrée de l’échantillonneur se déplace dans la même direction que
le flux échantillonné
3.2.105
échantillonnage isocinétique
technique d’échantillonnage de l’air telle que la vitesse de l’air (3.1.2) à l’entrée de la sonde soit la même
que la vitesse de l’air autour du point de prélèvement
3.2.106
KCl
particules solides de chlorure de potassium générées à partir d’une solution aqueuse et utilisées comme
aérosol d’essai (3.2.9)
3.2.107
mode opératoire de mesurage avec sondes d’échantillonnage fixes
détermination de l’efficacité globale (3.2.61) réalisée au moyen de sondes d’échantillonnage fixes placées
en amont et en aval (3.1.11) du filtre soumis à essai
3.2.108
efficacité spectrale minimum d’essai
efficacité spectrale mesurée selon l’ISO 16890-2 après application de la méthode de conditionnement
définie dans le présent document (également nommée «efficacité minimum du filtre» (3.2.63) ou
«efficacité minimum d’essai»)
3.2.109
brouillard
suspension (3.2.162) de gouttelettes dans un gaz
3.2.110
neutralisation
opération amenant l’aérosol à une distribution de charge Boltzmann à l’équilibre avec des ions bipolaires
Note 1 à l’article: Ce processus est souvent décrit comme ayant un effet «de décharge».
3.2.111
particule
petite masse discrète de matière solide ou liquide
3.2.112
rebond de particule
comportement de particules qui impactent le filtre sans être retenues
3.2.113
méthode de concentration des particules
méthode permettant de déterminer la concentration totale de particules dans l’aérosol, soit par
comptage multiple des particules, soit par évaluation des concentrations chimiques
Note 1 à l’article: Cette méthode ne permet aucune classification granulométrique.
3.2.114
compteur de particules
dispositif pour détecter et compter le nombre de particules discrètes en suspension dans l’air présentes
dans un échantillon d’air
3.2.115
concentration mesurable admissible du compteur de particules
cinquante pour cent de la concentration maximale mesurable déclarée par le fabricant du compteur de
particules (3.2.114)
3.2.116
erreur de la zone frontalière du compteur de particules
erreur de mesure du diamètre des particules qui apparait lorsque les particules traversent la frontière
optique de la zone de détection et sont moins éclairées
Note 1 à l’article: L’erreur de la zone frontalière dépend du dispositif et de la taille des particules, et a une
incidence directe sur la résolution de la taille.
Note 2 à l’article: L’erreur de la zone frontalière conduit à une sous-estimation de la taille des particules (3.2.133).
Note 3 à l’article: L’erreur de la zone frontalière augmente avec la taille de la particule à mesurer.
3.2.117
courbe d’étalonnage du compteur de particules
graphique décrivant la relation entre l’intensité de lumière diffusée et la taille des particules
Note 1 à l’article: Pour déterminer de façon claire la taille et la quantité des particules, une courbe d’étalonnage
non ambigüe à croissance monotone présente des avantages. Cela permet de choisir des intervalles de tailles plus
étroits.
3.2.118
compteur de particules à condensation
CPC
type de compteur optique de particules (3.2.119) dans lequel les très fines particules en suspension dans
l’air sont grossies par condensation jusqu’à ce que leur taille permette de les compter facilement par
d’autres méthodes de comptage de particules
Note 1 à l’article: Il peut fournir des données sur le nombre de particules (3.2.130), mais pas sur la granulométrie
initiale.
Note 2 à l’article: Le TC 24/SC 4 est le comité technique ISO responsable des compteurs de particules à
condensation.
3.2.119
compteur optique de particules
OPC
compteur de particules qui éclaire les particules en suspension dans l’air dans un échantillon de flux
d’air et qui convertit les impulsions lumineuses diffuses en impulsions électriques analysables pour
fournir des données relatives à la population et à la granulométrie des particules
Note 1 à l’article: Voir ISO 21501-4.
3.2.120
exactitude du compteur de particules
l’exactitude Ɛ(x) est déterminée par la fonction:
xx−
measured reference
ε(x) = ⋅100
x
reference
Note 1 à l’article: x désigne la taille de particule indiquée par le compteur pour une particule de référence
measured
et x est la taille réelle de la particule de référence. Les tailles sont généralement données en μm.
reference
16 © ISO 2017 – Tous droits réservés

3.2.121
résolution du compteur de particules
indique quelles tailles de particules peuvent être différentiées par un instrument de mesurage des
particules
Note 1 à l’article: La résolution peut être évaluée quelle que soit la taille des particules comme suit:
σσ()xx− ()
measured reference
Rx() = ⋅100 , σ = écart-type géométrique.
x
reference
3.2.122
débit d’échantillonnage du compteur de particules
écoulement d’air d’échantillonnage du compteur de particules
débit volumique à travers l’instrument
Note 1 à l’article: Toute erreur dans le débit volumique affecte la concentration en nombre de particules (3.2.131)
déclarée.
3.2.123
méthode de comptage et de dimensionnement des particules
méthode de comptage des particules permettant à la fois la détermination du nombre de particules et la
classification des particules selon la taille
EXEMPLE En utilisant un compteur optique de particules (3.2.119).
3.2.124
diamètre des particules
diamètre géométrique (équivalent sphérique, optique ou aérodynamique, en fonction du contexte) des
particules d’un aérosol
Note 1 à l’article: Le diamètre des particules est souvent appelé «taille des particules».
3.2.125
diamètre de particule moyen de comptage
diamètre de particule moyen en nombre
moyenne géométrique des limites supérieure et inférieure de la plage granulométrique
3.2.126
diamètre moyen
diamètre moyen de particule
moyenne géométrique des diamètres limites supérieur et inférieur d’une plage granulométrique
3.2.127
distribution du débit de particules
distribution du débit de particules sur un plan perpendiculaire à la direction du débit
3.2.128
débit de particules
nombre de particules mesurées ou qui s’écoulent dans une section spécifiée par unité de temps
3.2.129
limite granulométrique inférieure
plus petit diamètre de particule (3.2.124) avec une efficacité (3.1.12) de comptage de
0,5 ± 0,15 (50 % ± 15 %)
3.2.130
nombre de particules
nombre de particules présentes dans un groupe défini
3.2.131
concentration en nombre de particules
nombre de particules par unité de volume d’air
3.2.132
taux de production de particules
nombre de particules produites par unité de temps par un générateur d’aérosols
3.2.133
taille de particule
diamètre géométrique (équivalent sphérique, optique ou aérodynamique, en fonction du contexte) des
particules d’un aérosol
3.2.134
analyse de la granulométrie
technique utilisée pour mesurer la distribution granulométrique d’un ensemble de particules
3.2.135
distribution granulométrique
présentation, sous forme de tableaux numériques ou de graphiques, des résultats expérimentaux
obtenus à l’aide d’une méthode ou d’un appareil capable de mesurer le diamètre équivalent des
particules dans un échantillon, ou d’indiquer la proportion de particules dont le diamètre équivalent
est compris entre des limites établies
3.2.136
taille de particule ayant la plus forte pénétration
MPPS
taille de particule (3.2.133) pour laquelle le minimum de la courbe d’efficacité en fonction de la taille des
particules se produit en conditions d’essai
Note 1 à l’article: Cette MPPS dépend du média filtrant (3.1.20) et des conditions d’essai.
3.2.137
plage granulométrique
canal donné d’un compteur de particules
3.2.138
limite granulométrique supérieure
plus grand diamètre de particule (3.2.124) avec une efficacité de comptage de 0,5 ± 0,15 (50 % ± 15 %)
3.2.139
particules en suspension
PM
particules solides et/ou liquides en suspension dans l’air ambiant
3.2.140
efficacité des particules en suspension
ePM
x
efficacité (3.1.12) d’un dispositif d’épuration d’air réduisant la concentration en masse des particules
ayant un diamètre optique compris entre 0,3 µm et x µm
3.2.141
particules en suspension
PM
particules en suspension (3.2.139) traversant une entrée de taille sélective avec une coupure d’efficacité
à 50 % pour un diamètre aérodynamique de 10 μm
18 © ISO 2017 – Tous droits réservés

3.2.142
particules en suspension
PM
2,5
particules en suspension (3.2.139) traversant une entrée de taille sélective avec une coupure d’efficacité
à 50 % pour un diamètre aérodynamique de 2,5 μm
3.2.143
particules en suspension
PM
particules en suspension (3.2.139) traversant une entrée de taille sélective avec une coupure d’efficacité
à 50 % pour un diamètre aérodynamique
...