ISO 6396:1992
(Main)Acoustics — Measurement at the operator's position of noise emitted by earth-moving machinery — Dynamic test conditions
Acoustics — Measurement at the operator's position of noise emitted by earth-moving machinery — Dynamic test conditions
Describes a method for determining in terms of the equivalent continuous A-weighted sound pressure level, while the machine is operating. Applies to the following machines: excavators, tractors with dozer equipment, loaders, backhoe loaders (excavator-loaders).
Acoustique — Mesurage du bruit émis par les engins de terrassement au poste de conduite — Conditions d'essai dynamiques
La présente Norme internationale décrit une méthode de détermination du bruit émis au poste de conduite par les engins de terrassement en termes de niveau de pression acoustique continu équivalent pondéré A, l'engin fonctionnant dans des conditions d'essai dynamiques. Elle s'applique aux types particuliers d'engins de terrassement à roues et à chenilles suivants: -- pelles (hydrauliques ou à câbles) (voir figure 1), -- bouteurs (voir figure 2), -- chargeuses (voir figure 3), et -- chargeuses-pelleteuses (voir figure 4).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
19924 0-01
Acoustics - Measurement at the operator ’s
position of noise emitied by earth-moving ’
machinery - Dynamit test conditions
Acoustique -- Mesur-age du bruit 6mis par les engins de ter-r-assement
au poste de conduite - Conditions d ’essai dynamiques
- --
-a-p--- ---“.----d ---
-----
---------
---. ----
Reference number
---- --
_-.----------
ISO 6396: 1992(E)
._- ._._.__ _ ._- ___--- -
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6396:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 6396 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 43, Acoustics, Sub-Committee SC 1, Noise.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
international Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzer land
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6396:1992(E)
Introduction
This International Standard is a special test code for specific types of
earth-moving machinery. It is an extension of ISO 6081 which contains
the general requirements for many types of machinery and equipment.
A simulated dynamic rather than an actual work cycle test condition is
Chosen. Dynamit test conditions provide acceptable noise emission
data which are repeatable and representative. Actual work cycle tests
are complex and repeatability tan be a Problem.
Specific procedures are described in this International Standard to en-
able the Sound pressure level at the operator ’s Position, with the ma-
chine in a dynamic test condition, to be determined in a manner which
is repeatable. Attachments (bucket, dozer, blade, etc.) for the manufac-
turer ’s production version are to be fitted since this is the configuration
most likely to exist when the machine is in actual use.
This International Standard enables compliance with noise limits to be
determined. It tan also be used for evaluation purposes in noise-
reduction investigations.
An additional special test Code is given in ISO 6395. This other special
test code is intended to be used to determine the noise emitted by
earth-moving machinery in terms of the A-weighted Sound power level
while the machine is in a dynamic test condition.
Corresponding measurements of noise emitted to the environment and
noise at the operator ’s Position under stationary test conditions are de-
scribed in ISO 6393 and ISO 6394, respectively.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
~~
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6396:1992(E)
Acoustics - Measurement at the operator ’s Position of noise
emitted by earth-moving machinery - Dynamit test
conditions
- excavators (hydraulic or rope-operated) (see fig-
1 Scope
ure 1),
This International Standard describes a method for
- tractors with dozer equipment (see figure 2),
determining at the Operator? Position the noise
emitted by earth-moving machinery, in terms of the
- loaders (see figure 3), and
equivalent continuous A-weighted Sound pressure
level, while the machine is operating under dynamic
loaders (also known as excavator-
- backhoe
test conditions.
loaders) see figure 4).
This International Standard is applicable to the fol-
lowing specific crawler and wheeled types of earth-
moving machinery:
Figure 1 - Excavator
Figure 2 - Trattor with dozer attachment
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6396:1992(E)
Figure 3 - Loader
Figure 4 - Backhoe loader
IEC 804:1985, Integratinq-averaging Sound level me-
c
2 Normative references
ters.
3 Definitions
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
For the purposes of this International Standard, the
of this International Standard. At the time of publi-
definitions given in ISO 6081 and ISO 6395 and the
cation, the editions indicated were valid. All stan-
following definition apply.
dards are subject to revision, and Parties to
agreements based on this International Standard
Sound
3.1 equivalent continuous Alweighted
are encouraged to investigate the possibility of ap-
pressure level, IpAeq ].: The A-weighted Sound
plying the most recent editions of the Standards in-
pressure level averagkd on an energy basis over
dicated below, Members of IEC and ISO maintain
the whole measurement period. lt is expressed in
registers of currently valid International Standards.
decibels.
ISO 1585:1982, Road vehicles - Engines fest code -
Net power.
4 Instrumentatlon
ISO 3411: 1982, Earth-moving machinery -- Human
physical dimensions of Operators and minimum op-
The instrumentation shall be capable of carrying out
erator space envelope.
measurements as described in 8.1. Integrating-
averaging sound level meters shall meet the re-
ISO 6081:1986, Acoustics - Poise emitted by ma-
quirements of EC 804 for a type 1 instrument.
- Guidelines for the prep-
chinery and equipment
Alternative instrumentation, including the micro-
aration of fest Codes of engineering grade requiring
phone and cable, shall meet the requirements of
noise measurements at the operator ’s or bystander ’s
IEC 651 for a type 1 instrument.
Position.
An omnidirectional microphone shall be used for
measurements so as to reduce possible directivity
ISO 63951988, Acoustics - Measurement of exterior
errors. The microphone and its associated cable
noise emitted by earth-moving machinery - Dynzmic
shall be Chosen so that the combined sensitivity
fest conditions.
does not Change significantly over the temperature
IEC 651:1979, Sound Level meters. range encountered during th-e measurements.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6396:1992(E)
6.4.2 Position of microphone
5 Test environment
The microphone shall be located 200 mm + 20 mm
The test environment shall be as specified in
from the median plane of the head of theoperator
ISO 6395.
and in line with the eyes, first on the left side and
then on the right side of the head of the Operator
NOTE 1 If limitation of space is a Problem, the use -of a
smaller test site is permissible. The minimum perimeter during the maximum governer engine Speed (high
of the smaller test site is determined by the length of the
idle) condition with the machine in a static mode, as
travel path and the width of the machine. Sufficient toler-
a preliminary Sound pressure level data check Point.
ante should be al-iowed on the length and width of the
Whichever side yields the highest reading shall be
smaller test site to ensure that machine is always within
used for the dynamic check. If both initial Sound
the perimeter of operating site surface during travel.
pressure level Checks arc the Same, the right side
location shall be used.
6 Measurement of equivalent continuous
A-weighted Sound pressure levels
6.4.3 Mounting of microphone
The microphone may conveniently be mounted on a
6.1 Travel path and positioning of the
frame or on the helmet, or on a shoulder harness
machine
worn by the operator-.
The travel path, travel path length and Position of
the machine shall be as specified in ISO 6395.
6.4.4 Precautions against vibrations
Care shall be taken to insulate the microphone from
6.2 Operator
vibrations which could affect the measurements. If
the microphone is moved during the measurements,
6.2
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 6396
Première édition
1992-l O-01
---- -----
v------7
---- --__-- P-e-----_.------- --.-. - -.--- --w--w---
Acoustique - Mesurage du bruit émis par les
engins de terrassement au poste de conduite -
Conditions d’essai dynamiques
Acoustics - Measuremenf af the operator’s position of noise emitted by
earth-moving machinery - Dynamic test conditions
Numéro de référence
ISO 6396:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6396:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6396 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction rése&s. Aucune partie de cette publication ne peut être repto-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord kcrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genkve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6396:1992(F)
Introduction
La présente Norme internationale est un code d’essai particulier pour
des types spécifiques d’engins de terrassement. Elle constitue un com-
plément de I’ISO 6081 qui décrit les exigences générales pour de nom-
breux types de machines et d’équipements.
On a choisi des conditions d’essai dynamiques plutôt qu’en cycle réel
de travail. Les conditions d’essai dynamiques fournissent des données
d’émission sonore qui sont répétables et représentatives. Les essais
effectués en cycle réel de travail sont complexes et leur répétabilité
peut être problématique.
La présente Norme* internationale décrit des méthodes spécifiques per-
mettant la détermination de manière répétable du bruit émis au poste
de conduite dans des conditions d’essai dynamiques. L’engin doit être
muni des équipements prévus par le constructeur (godet, lame, etc.) qui
constituent la configuration la plus probable pour l’utilisation réelle de
l’engin.
La présente Norme internationale permet la détermination de la
conformité aux limites de bruit. Elle peut également être utilisée à des
fins d’évaluation dans des études d’insonorisation.
Un code d’essai particulier supplémentaire est donné dans I’ISO 6395.
Ce code d’essai est destiné à être utilisé pour déterminer l’émission
sonore extérieure des engins de terrassement en termes de niveau de
puissance acoustique pondéré A! l’engin étant dans des conditions
d’essai dynamiques.
L’ISO 6393 et I’ISO 6394 décrivent des mesurages correspondants du
bruit émis respectivement dans l’environnement et au poste de
conduite, dans des conditions d’essai statiques.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 6396:1992(F)
Acoustique - Mesurage du bruit émis par les engins de
terrassement au poste de conduite - Conditions d’essai
dynamiques
Elle s’applique aux types particuliers d’engins de
1 Domaine d’application
terrassement à roues et à chenilles suivants:
- pelles (hydrauliques ou à câbles) (voir figure i),
La présente Norme internationale decrit une mé-
thode de détermination du bruit emis au poste de -- bouteurs (voir figure 2)
t
conduite par les engins de terrassement en termes
de niveau de pression acoustique continu équivalent
-- chargeuses (voir fiqure 3), et
\
pondéré A, l’engin fonctionnant dans des conditions
d’essai dynamiques. - chargeuses-pelleteuses (voir figure 4).
Figure l- Pelle
Figure 2 - Bauteur
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6396:1992(F)
Figure 3 - Chargeuse
Figure 4 - Chargeuse-pelleteuse
CEI 804:1985, Sonomètres intéqrateurs-moyenneurs.
c
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions 3 Définitions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
nale, les définitions données dans I’ISO 6081 et I’ISO
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
6395 et la définition suivante s’appliquent.
Toute norme est sujette à révision et les parties
accords fondés sur la présente
prenantes des
3.1 niveau de pression acoustique continu équiva-
Norme internationale sont invitées à rechercher la
lent pondéré A, lIpAel 7V: Niveau de pression acousti-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
que pondéré A moyenné sur une base quadratique
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
sur tout l’intervalle de mesurage. Il est exprimé en
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
décibels.
internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 1585:1982, VéMwles routiers -- Code d’essai des
Puissance nette. 4 Appareillage
moteurs --
ISO 3411:1982, Engins de terrassement - Dimen- L’appareillage doit permettre d’effectuer les mesu-
sions ergonomiques des conducteurs et espace en- rages décrits en 8.1. Les sonomètres intégrateurs-
veloppe minimal. moyenneurs doivent être conformes aux
spécifications de la classe 1, selon la CEI 804. Tout
ISO 6081:1986, Acoustique - Bruit émis par /es ma-
autre appareillage, y compris le microphone et le
chines et matériels - Directives pour la rédaction
câble associé, doit être conforme aux spécifications
des codes d’essais de /a classe «expertise)> compor-
de la classe 1, selon la CEI 651.
tant la mesure du bruit aux postes de conduite ou
Pour les mesurages, on doit utiliser un microphone
aux postes de l’assistant.
omnidirectionnel! afin de réduire d’éventuelles er-
reurs de directivité. Le microphone et son câble as-
ISO 6395:1988, Acoustique - Mesurage du bruit émis
socié doivent être choisis de facon que leur
à l’extérieur par les engins de terrassement -
sensibilité ne varie pas de manière significative
Conditions d’essai dynamiques.
dans le domaine de ternpérature rencontré lors des
mesurages.
CEI 651: 1979, Sonomètres-
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6396:1992(F)
sauf spécification contraire du fabricant du micro-
5 Environnement d’essai
phone.
L’environnement d’essai spécifié dans I’ISO 6395
6.4.2 Emplacement du microphone
doit être applicable.
Placer le microphone à 200 mm + 20 mm du plan
En cas de manque d’espace, on peut utiliser un
NOTE 1
site d’essai plus petit. Son périmètre minimal est déter- médian de la tête, à la hauteur de l’œit de I’opé-
miné par la longueur du parcours de travail et la largeur rateur, d’abord à gauche, puis à droite de sa tête, le
de l’engin avec une tolérance suffisante afin de s’assurer
moteur tournant au regime maximal du régulateur
que la machine demeure à l’intérieur du périmètre du site
(à vide), l’engin étant statique, pour un contrôle
pendant son déplacement.
préliminaire du niveau de pression acoustique. On
doit retenir le côté où l’on obtient la plus haute lec-
Mesurage des niveaux de pression ture pour les essais dynamiques. Si les deux
6
contrôles préliminaires de niveau de pression
acoustique continus équivalents
acoustique donnent les mêmes résultats, on doit
pondérés A
utiliser l’emplacement à droite.
6.1 Parcours de travail et positionnement de
6.4.3 Montage du microphone
l’engin
Pour des raisons de commodité, le microphone est
Le parcours de travail, sa longueur et la position de
monté sur un support ou un casque, ou sur un har-
l’engin spécifiés dans I’ISO 6395 doivent être appli-
nais fixé sur les épaules de l’opérateur.
tables.
6.4.4 Précautions vis-à-vis des vibrations
‘.
6.2 Conducteur
On doit prendre soin d’isoler le microphone de tou-
6.2.1 Présence du conducteur
tes vibrations qui pourraient affecter les mesures.
Si le microphone est déplacé au cours des mesures,
Le conducteur doit être en position de conduite et on doit prendre soin de ne pas introduire des bruits
les observateurs ne doivent pas être à proximité de acoustiques (par exemple bruits dus au frottement
(ou
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 6396
Première édition
1992-l O-01
---- -----
v------7
---- --__-- P-e-----_.------- --.-. - -.--- --w--w---
Acoustique - Mesurage du bruit émis par les
engins de terrassement au poste de conduite -
Conditions d’essai dynamiques
Acoustics - Measuremenf af the operator’s position of noise emitted by
earth-moving machinery - Dynamic test conditions
Numéro de référence
ISO 6396:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6396:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6396 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction rése&s. Aucune partie de cette publication ne peut être repto-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord kcrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genkve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6396:1992(F)
Introduction
La présente Norme internationale est un code d’essai particulier pour
des types spécifiques d’engins de terrassement. Elle constitue un com-
plément de I’ISO 6081 qui décrit les exigences générales pour de nom-
breux types de machines et d’équipements.
On a choisi des conditions d’essai dynamiques plutôt qu’en cycle réel
de travail. Les conditions d’essai dynamiques fournissent des données
d’émission sonore qui sont répétables et représentatives. Les essais
effectués en cycle réel de travail sont complexes et leur répétabilité
peut être problématique.
La présente Norme* internationale décrit des méthodes spécifiques per-
mettant la détermination de manière répétable du bruit émis au poste
de conduite dans des conditions d’essai dynamiques. L’engin doit être
muni des équipements prévus par le constructeur (godet, lame, etc.) qui
constituent la configuration la plus probable pour l’utilisation réelle de
l’engin.
La présente Norme internationale permet la détermination de la
conformité aux limites de bruit. Elle peut également être utilisée à des
fins d’évaluation dans des études d’insonorisation.
Un code d’essai particulier supplémentaire est donné dans I’ISO 6395.
Ce code d’essai est destiné à être utilisé pour déterminer l’émission
sonore extérieure des engins de terrassement en termes de niveau de
puissance acoustique pondéré A! l’engin étant dans des conditions
d’essai dynamiques.
L’ISO 6393 et I’ISO 6394 décrivent des mesurages correspondants du
bruit émis respectivement dans l’environnement et au poste de
conduite, dans des conditions d’essai statiques.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 6396:1992(F)
Acoustique - Mesurage du bruit émis par les engins de
terrassement au poste de conduite - Conditions d’essai
dynamiques
Elle s’applique aux types particuliers d’engins de
1 Domaine d’application
terrassement à roues et à chenilles suivants:
- pelles (hydrauliques ou à câbles) (voir figure i),
La présente Norme internationale decrit une mé-
thode de détermination du bruit emis au poste de -- bouteurs (voir figure 2)
t
conduite par les engins de terrassement en termes
de niveau de pression acoustique continu équivalent
-- chargeuses (voir fiqure 3), et
\
pondéré A, l’engin fonctionnant dans des conditions
d’essai dynamiques. - chargeuses-pelleteuses (voir figure 4).
Figure l- Pelle
Figure 2 - Bauteur
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6396:1992(F)
Figure 3 - Chargeuse
Figure 4 - Chargeuse-pelleteuse
CEI 804:1985, Sonomètres intéqrateurs-moyenneurs.
c
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions 3 Définitions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
nale, les définitions données dans I’ISO 6081 et I’ISO
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
6395 et la définition suivante s’appliquent.
Toute norme est sujette à révision et les parties
accords fondés sur la présente
prenantes des
3.1 niveau de pression acoustique continu équiva-
Norme internationale sont invitées à rechercher la
lent pondéré A, lIpAel 7V: Niveau de pression acousti-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
que pondéré A moyenné sur une base quadratique
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
sur tout l’intervalle de mesurage. Il est exprimé en
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
décibels.
internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 1585:1982, VéMwles routiers -- Code d’essai des
Puissance nette. 4 Appareillage
moteurs --
ISO 3411:1982, Engins de terrassement - Dimen- L’appareillage doit permettre d’effectuer les mesu-
sions ergonomiques des conducteurs et espace en- rages décrits en 8.1. Les sonomètres intégrateurs-
veloppe minimal. moyenneurs doivent être conformes aux
spécifications de la classe 1, selon la CEI 804. Tout
ISO 6081:1986, Acoustique - Bruit émis par /es ma-
autre appareillage, y compris le microphone et le
chines et matériels - Directives pour la rédaction
câble associé, doit être conforme aux spécifications
des codes d’essais de /a classe «expertise)> compor-
de la classe 1, selon la CEI 651.
tant la mesure du bruit aux postes de conduite ou
Pour les mesurages, on doit utiliser un microphone
aux postes de l’assistant.
omnidirectionnel! afin de réduire d’éventuelles er-
reurs de directivité. Le microphone et son câble as-
ISO 6395:1988, Acoustique - Mesurage du bruit émis
socié doivent être choisis de facon que leur
à l’extérieur par les engins de terrassement -
sensibilité ne varie pas de manière significative
Conditions d’essai dynamiques.
dans le domaine de ternpérature rencontré lors des
mesurages.
CEI 651: 1979, Sonomètres-
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6396:1992(F)
sauf spécification contraire du fabricant du micro-
5 Environnement d’essai
phone.
L’environnement d’essai spécifié dans I’ISO 6395
6.4.2 Emplacement du microphone
doit être applicable.
Placer le microphone à 200 mm + 20 mm du plan
En cas de manque d’espace, on peut utiliser un
NOTE 1
site d’essai plus petit. Son périmètre minimal est déter- médian de la tête, à la hauteur de l’œit de I’opé-
miné par la longueur du parcours de travail et la largeur rateur, d’abord à gauche, puis à droite de sa tête, le
de l’engin avec une tolérance suffisante afin de s’assurer
moteur tournant au regime maximal du régulateur
que la machine demeure à l’intérieur du périmètre du site
(à vide), l’engin étant statique, pour un contrôle
pendant son déplacement.
préliminaire du niveau de pression acoustique. On
doit retenir le côté où l’on obtient la plus haute lec-
Mesurage des niveaux de pression ture pour les essais dynamiques. Si les deux
6
contrôles préliminaires de niveau de pression
acoustique continus équivalents
acoustique donnent les mêmes résultats, on doit
pondérés A
utiliser l’emplacement à droite.
6.1 Parcours de travail et positionnement de
6.4.3 Montage du microphone
l’engin
Pour des raisons de commodité, le microphone est
Le parcours de travail, sa longueur et la position de
monté sur un support ou un casque, ou sur un har-
l’engin spécifiés dans I’ISO 6395 doivent être appli-
nais fixé sur les épaules de l’opérateur.
tables.
6.4.4 Précautions vis-à-vis des vibrations
‘.
6.2 Conducteur
On doit prendre soin d’isoler le microphone de tou-
6.2.1 Présence du conducteur
tes vibrations qui pourraient affecter les mesures.
Si le microphone est déplacé au cours des mesures,
Le conducteur doit être en position de conduite et on doit prendre soin de ne pas introduire des bruits
les observateurs ne doivent pas être à proximité de acoustiques (par exemple bruits dus au frottement
(ou
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.