ISO/R 91:1975/Add 1

CDU 665.6 : 53.08 (083.5)
IS
1
O RG A N IS AT I O N INTERN AT ION A LE DE NORM A LIS AT I O N
.
ADDITIF 1
A LA
R E CO M MAN DAT I O N
IS0
R 91 -1970
TABLES DE MESURE DU PÉTROLE -
TABLES BASÉES SUR LA TEMPÉRATURE DE RÉFÉRENCE DE 20 "c
EDITION
juillet 1975
t'

---------------------- Page: 1 ----------------------
HISTORIQUE
L’additif 1 a la Recommandation ISO/R91-1970 a $té établi par le Comité Technique i
ISO/TC 28, Prodztits pétroliers, et soumis aux Comités Membres en février 1974.
Il a été approuvé par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Pologne
Allemagne Hongrie Roumanie
Australie
Inde Royaume-Uni
Autriche Israël Tchécoslovaquie
Belgique Japon Thaïlande
Égypte, Rép. arabe d’, Mexique Turquie
Espagne Pays-Bas U.R.S.S.
Les Comités Membres des pays suivants ont désapprouvé le document pour des raisons
techniques :
Canada
U.S.A.
t‘ ‘
O Organisation Internationale de Normalisation. 1975 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
-3-
SOMMAIRE
Page
................................
Objet 5
Domaine d'application
........................... 5
Géndralités
............................... 5
Tables . 6
.... 7
A Transformation de la masse volumique (kg/l) observée en masse volumique (kg/l) à 20 "C
B Facteurs pour la transformation d'un volume observé en volume à 20 "C en fonction de la
masse volumique (kg/l) à 20 "C . 35
C Kilogrammes (masse apparente déterminée par pesée dans l'air) par litre à 20 "C et litres à
20 "C pour 1 long ton (masse apparente déterminée par pesée dans l'air), en fonction de la
63
masse volumique (kg/l) à 20 "C .
D Litres à 20 "C par litre à 15 OC, par gallon (UK), par gallon (US) et par barrel (US) à 60 OF,
69
en fonction de la masse volumique (kg/l) 120 OC .
E Conversion de la masse volumique (kg/l) à 15 OC, de la densité relative 60/60 OF et de I'API
... ..............
gravity en masse volumique (kg/l) à 20 "C. ",' 71
F Litres à 20 OC par litre à 15 "C en fonction de la masse volumique (kg/l) à 15 "C; litres à
20 OC par gallon (UK) et par barrel (US) à 60 "C en fonction de la densité relative 60/60 OF;
........... 85
litres à 20 "C par gallon (US) à 60 "C en fonction de l'MI gravity.

---------------------- Page: 3 ----------------------
a
+' i

---------------------- Page: 4 ----------------------
-5- ISO/R 91-1970/Add.l-1975 (I
Additif 1 - mai 1975 - à la Recommandation ISO/R 91-1970
TABLES DE MESURE~DU PÉTROLE
TABLES BASÉES SUR LA TEMPÉRATURE DE RÉFÉRENCE DE 20 Oc
1 OBJET
Le présent additifà la Recommandation ISO/R 91 -1970 comprend les tables de mesure du pétrole basées sur
une température de référence de 20 OC. Ces tables sont destinées au calcul des quantités de pétrole brut et de
produits pétroliers ramenées à la température de référence de 20 OC. Ces tables couvrent les intervalles pratiques
normaux et permettent la conversion des masses volumiques et des volumes et le calcul des relations entre masse
et volume. Les rhsultats obtenus avec ces tables donnent des valeurs comparables A celles obtenues pour les
températures de 60 OF et de 15 OC, par l'utilisation des facteurs tirés destables auxquelles il est faii référence
dans l'ISO/R 91 -1970.
2 DOMAINE D'APPLICATION
2.1 Ces tables sont applicables au pétrole brut, indépendamment de sa provenance et à tous les produits
pétroliers normalement liquides issus du pétrole brut, indépendamment de la méthode d'obtention. Au
cours de la préparation de ces tables pour les valeurs de la masse volumique supérieures à 0,600, il a été
considéré que tous les pétroles bruts et tous les produits pétroliers quiont des masses volumiques similaires
ont également des coefficients de dilatation uniformes.
Dans le cas de certains pétroles et produits liquides dérivés de ceux-ci, des écarts mineurs peuvent
apparaître lors du calcul des quantités de pétrole.
e'
2.2 Ces tables couvrent l'intervalle des masses volumiques aliant de 0,500 à 1,100.
2.3 Les tables qui concernent la conversion d'une masse volumique à la température de référence impliquent
que le mesurage ait été fait au moyen d'un aréombtre en verre gradué en kg/l (g/ml) à 20 OC et qu'en
conséquence une correction pour la dilatation thermique du verre de I'aréombtre ait été incorporée; cette
correction est en accord avec la valeur recommandée donnée dans l'ISO/R 1768, Aréomètres en verre -
Valeur conventionnelle pour le coefficient de dilatation thermique (ri utiliser lors de I'établissement des
tables de rnesurage des liquides).
3 CÉN~RALITÉS
3.1 Définition des termes
Les constantes et les facteurs utilisés au cours de I'établissement des tables contenues dans le présent
additif sont identiques, autant que cela est possible, avec ceux employés dans les tables auxquelles il est
fait référence dans I'ISO/R 91 -1970. Un rappel des termes significatifs est donné ci-dessous.
La définition de la masse volumique utilisée dans ces tables est la masse par'unité de volume à 20 OC,
exprimée en kilogrammes par litre (kg/l).

---------------------- Page: 5 ----------------------
-6- ISO/R 9 1-1970/Add.l-1975 (I
Le terme ((densité relative') 60/60 OF)) désigne le rapport de la masse d'un volume de produit pétrolier
à 60 OF à la masse du même volume d'eau à 60 OF.
L'(tAP1 gravity)) est basé sur la formule
141,s
OAPI = - 131,s
Densité relative 60/60 "F
3.2
Comparaison entre la masse déterminée par calcul A partir du volume et de la masse volumique et la
quantité mesurée par pesée directe dans l'air
Lorsque la quantité de pétrole est calculée en multipliant la masse volumique déterminée par le volume
en litres ?I la même température, le résultat correspond Q une masse. Un tel résultat, lorsqu'il s'agit de le
comparer avec une pesée directe dans I'air ou avec les valeurs correspondantes obtenues par pesée dans
l'air dans le systhme américain ou le systhme britannique, doit être corrigé pour tenir compte de la poussée
de l'air sur le liquide pesé et sur les poids en laitonz). La correction correspondante a été incorporée dans les
valeurs données dans les tables.
3.3 Nombre de chiffres significatifs devant être utilisés pour annoncer des quantites de pétrole en vrac
Le nombre de chiffres significatifs devant Etre utilisés pour annoncer des quantités de pétrole en vrac ne
doit pas être plus grand que le minimum nécessaire pour exprimer de façon adéquate une quantité donnée
compte tenu de la précision de mesurage et de la précision nécessaire à I'utilisation. I1 est impossible de
donner à ce propos des règles rigides qui couvriraient tous les cas possibles; cependant, les indications qui
suivent sont données comme guide général.:
Toutes les valeurs seront arrondies à cinq chiffres significatifs, excepté dans les cas suivants :
lorsqu'un nombre plus grand de chiffres significatifs est nécessaire pour satisfaire les exigences fiscales,
a)
douanibres ou de toutes autres autorités;
quand une quantité correspond à un nombre de plus de cinq chiffres, ce nombre doit alors être
b)
arrondi à l'entier le plus proche;
lorsque des unités telles que kilogrammes, litres, pounds, gallons sont utilisées, les valeurs doivent
c)
ou au gallon le plus proche;
être arrondies au kilogramme, au litre, au pound
lorsque des unités telles que barrels, tonnes ou long tons sont utilisées, les valeurs doivent être
d)
indiquées avec au plus deux décimales.
Exemptes :
528 kg; 410,72 tonnes; 122 b; 1 060,8 long tons; 116 litres, 75 012 gal (UK); 4 023 486 gal (US);
t'
1 16 223 barrels (US).
NOTE - Ces recommandations concernent uniquement la quantité finale qui sera annoncée. Au cours des calculs, les
valeurs intermédiaires doivent contenir suffisamment de chiffres pour assurer la précision arithmétique la plus grande
possible.
4 TABLES
Dans les tables ci-après, les constailtes et facteurs utilisés dans les calculs sont identiques, dans la mesure du
possible, à ceux utilisés dans le calcul des tables auxquelles il est fait référence dans l'ISO/R 91 -1970.
1) Ce terme est maintenant utilisé h la placc dc ttspecific gravity)).
2) U est admis que les poids sont cn laiton, d'une masse volumique de 0,814 3 g/ml h O OC.

---------------------- Page: 6 ----------------------
-7-
ISO/R 9 1-1 970/Add.l-I 975 (,
TABLE A
Transformation de la masse volumique (kg/l) observée
en masse volumique (kg/l) à 20 “C
./
Y
Cette table donne les valeurs de la masse volumique en kilogrammes par litre à 20 OC qui correspond aux masses volumi-
ques mesurées, 4 l’aide d’un aréomètre en verre, à une température différente de 20 OC.
L‘expression ((valeur lue sur 1’aréomr)tre)) est utilisée en tête de cette table puisque cette valeur lue diffdre légèrement de
la masse volumique vraie à la température de mesurage, du fait de la dilatation ou du retrait du verre de I’aréomdtre par
rapport 1 ce qu’il est à sa température d’étalonnage de 20 OC. En conséquence, une correction tenant compte de la
dilatation du verre de 1’ardomr)tre a été inclue au cours de I’établissement de cette table. De ce fait, la table ne peut être
utilisée si la masse volumique a été déterminée par un autre procédé.
Cette table ne peut être utilisée que lorsque les masses volumiques sont mesurées avec un aréometre en verre sodocalcique,
étalonné à 20 OC.
NOTE - Lorsqu’un aréomètre spécial a été utilisé pour mesurer la masse volumique, inférieure 0,650 kg/l, d’un GPL, il est possible que
le coefficient de dilatation de l’ardomhre utilisé soit différent de celui du verre sodocalcique. Cependant, du fait que les facteurs à ce
niveau sont donnés avec seulement trois chiffres significatifs, toute différence sera négligeable et peut être négligée.
I
(L’attention est attirée dans l’exemple qui suit sur les incidences du passage de trois à quatre chiffres significatifs).
Exemple :
La masse volumique (kg/l) d‘un pétrole est 0,6448 à 27,5 OC. Quelle est sa masse volumique (kg/l) à 20 OC?
Entrer dans la table par la colonne intitulée 0,640, sous le titre général de ((valeur
lue sur I’aréom&tre)) et noter qu’à la ((température de mesurage, de 27,5 OC
0,647 kg/l
correspond la masse volumique correspondante à 20 “CD de .
De la même manidre, noter qu’à la masse volumique de 0,650 à 27,5 “C
correspond la valeur de 0,6569 A 20 “C qui, arrondie à trois chiffres
0,657 kg/l
significatifs, devient. .
Ainsi, à un accroissement de 0,010 de la valeur observée à 27,5 OC correspond
un accroissement de 0,010 de la valeur à 20 OC. Donc, en utilisant une rdgle
de trois, on trouve que le passage à 27,5 OC de 0,640 A 0,6448 correspond à
e‘ .
1
un accroissement à 20 OC égal à
+ 0,005 kg/l
[(O,OlO/O,OlO) X (+ 0,0048)] soit. .
En conséquence, la masse volumique à 20 OC qui correspond A une masse
0,652 kg/l
volumique de 0,6448 à 27,s “C est [0,647 + 0,005 1, soit .

---------------------- Page: 7 ----------------------
-8-
lSO/R 9 I- 1970/Add. 1-1 975 (
TABLE A
' 0,500 0,590
Masse volumique ramenée à 20 "C
- 25 B O "C
Tempe-
Valeur lue sur l'aréomètre
rature
de 0.500 0,510 0,520 0.530 0,540 0.550 0,560 0.570 0,580 0.590
mesurage
Masse volumique (ke/ll correspondante à 20 "C
"C
- 25,O
O, 500 0,512 0,524
0,536
- 24,5
0,501 0,513 O, 525
O, 537
- 24,O
O, 501 0,513 0,526
O, 537
- 23,5
O, 502
0,514 O, 526 O, 538
- 23,o
O, 503
0,515 O, 527 O, 539
- 22,5
O, 504 0,516 O, 527 O, 539
- 22,o
O, 504 0,516 O, 528
O, 540
- 21,5
O, 505 0,517 O, 529 O, 540
- 21,o
O, 506 0,518 O, 529 0,541
- 20,5
O, 506 O, 51 8 O, 530
O, 542
- 20,o
O, 495 O, 507 0,519 O, 531
O, 542
- 19,5
O, 496 O, 531
O, 508 O, 520 O, 543
* 19,0 O, 497
O, 508 0,520 O, 532 O, 544
- 18,5
O, 497 O, 509 O, 521 O, 533
0,544
- 18,O
O, 498 O, 533
0,510 O, 522 O, 545
* 17,5
O, 499 0,510 O, 522 O, 534 O, 546
- 17,0
O, 499 0,511 O, 523 O, 535
O, 546
- 16,5 O, 500 0,512 O, 524 O, 535 O, 547
- 16,O O, 501 0,513 O, 524 O, 536
0,547
- 15,5
O, 501 0,513 O, 525 O, 537 O, 548
- 15,0 O, 502 0,514 O, 526 O, 537 0,549
- 14,5 O, 503 0,515 O, 526 O, 538
0,549
- 14,0 O, 504 O, 527
0,515 O, 539 0,550
- 13,5
O, 504 0,516 O, 528 O, 539 0,551
- 13,0 O, 505 O, 528 0,551
0,517 O, 540
- 12,5 O, 506 0,517
O, 529 O, 540
O, 55?
- 12,0 O, 495 O, 507 0,518 O, 530 O, 541 O, 553
- 11,5 O, 496 O, 507 0,519 O, 530 O, 542
O, 553
- ll,o O, 496 O, 531
O, 508 O, 520 O, 542 0,554
- 10,5 O, 497 O, 509
O, 520 O, 532 O, 543 O, 554
- 10,o O, 498 O, 509 0,521 O, 532 O, 544
O, 555
t'
O, 499
- 9,5 0,510 0,522 O, 533 O, 544 O, 556
- 9,0 O, 499 0,511 O, 522 O, 534 O, 5 45 O, 556
- a,5 O, 500 0,512 O, 523 O, 534 O, 546 0,557
- 8,O O, 501 0,512 O, 524 O, 535 O, 546
0,558
O. 502
- 7,5 0,513 O, 524 O, 536 O, 547 O, 558
- 7,o O; 502 0,514 O, 525 O, 536 O, 548 O, 559
- 6,5 O, 503 0,514 O, 526 O, 537 O, 548 O, 559
O; 504 0,515 O, 526 O, 538 O, 549
- 6,O 0,560
- 5,5 O, 504 0,516 O, 527 O, 538 O, 549 O, 561
O, 528 O, 539 O, 550 0,561
- 5,o O, 505 0,517
O, 540 0,551
- 4,5 0,495 0,506 0,517 O, 528 O, 562
0,495 0,507 0,518 O, 529 O, 540 0,551 O, 562
- 4,o
0,519 O, 530 0,541 O, 552 O, 553
- 3,5 0,496 0,507
O, 530 O, 542 O, 553 O, 564
- 3,o 0,497 0,508 0,519
O, 553
0,498 5,509 O, 520 O, 531 O, 542 0,564
- 2,5
0,521 0,532 0,543 0,554 O, 565
- 2,o 0.498 0.510
O, 521 0,533 O, 544 O, 555 O, 565
- 1,5 0;499 0;510
O, 533 O, 544 O, 555 0,566
0,500 0,511 O, 522
- l,o
O, 534 O, 545 O, 556 O, 567
0,501 0,512 0,523
- 0,s
O, 535 O, 545 O, 556 O, 567
0,501 0,512 O, 524
0, O

---------------------- Page: 8 ----------------------
-9-
ISO/R 9 I-I970/Add. 1-1975 (F)
,
TABLE A
0,500 B 0,590
Masse volumique ramenee à 20 OC
Oà25'C
Tempé-
Valeur lue sur I'aréomatre
rature
de
mesuragc
Masse volumique (kg/ll.correspondante à 20 OC
"C
0,524
O, 0 0,501 0,512 O, 535 0,545 0,556 0,567
O, 502
0,5 0,513 O, 524 O, 535 0,546 0,557 O, 568
O, 503 0,514 O, 525 O, 536 0,547 0,558 O, 568
1,o
' 0,504 0,515 O, 526 O, 537 0,547 0,558
1,5 O, 569
O, 504 0,515 O, 526 O, 537 0,540 0,559
2,o O, 570
O, 505
2,5 0,516 O, 527 O, 538 0,549 0,560 O, 570
3,o 0,495 0,506 0,517 O, 528 O, 539 0,549 0,560 0,571
0,496 0,507 0,517 O, 528 O, 539 0,550 0,561 O, 571
395
490 0,496 0,507 0,518 O, 529 O, 5'40 0,551 0,561 O, 572
0,497 0,508 0,519 O, 530 0,540 0,551 0,562 O, 573
4,5
0,498 0,509 O, 520 O, 530 O, 541 0,552 0,563
5,o O, 573
0,499 0,510 O, 531
5,5 O, 520 O, 542 0,552 0,563 O, 574
6,O 0,499 0,510 O, 521 O, 532 0,542 0,553 0,564 0,574
0,500 0,511 O, 522 O, 532 O, 543 0,554 0,564 O, 575
675
0,501 0,512 O, 522 O, 533 O, 544 0,554 0,565 O, 575
7,o
0,502 0,512 O, 534
7,5 O, 523 O, 544 0,555 0,566 O, 576
0,502 0,513 O, 524 O, 534
890 O, 545 0,556 0,566 O, 577
0,503 0,514 0,525 O, 535 0,546 0,556 0,567 O, 577
895
0,504 0,515 O, 525 O, 536 0,546 0,557 0,567 0,578
990
0,505 0,515 O, 526 O, 536
9*5 O, 547 0,557 0,568 0,578
10,o
O, 495 0,505 0,516 O, 527 O, 537 O, 548 0,558 0,568 O, 579
10,5
O, 496 0,506 0,517 O, 527 O, 538 O, 548 0,559 0,569 O, 579
ll,o O, 496 0,507 0,517 0,528 0,538 0,559 0,570
O, 549 O, 580
11,5 O, 497 O, 539
0,508 0,518 0,529 O, 550 0,560 0,570 0,581
12, O
O, 498 0,508 0,519 O, 529 O, 540 0,550 0,561 0,571 0,581
12,5 O, 499 0,509 0,520 0,530 O, 540 O, 55 1 0,582
0,561 0,571
13,O
O, 500 0,510 0,520 0,531 0,541 0,551 0,562 0,572 O, 582
13,5 O, 500 0,511 0,521 O, 531 O, 542 O, 552 0,562 0,573 O, 583
14,O O, 501 0,511 0,522 O, 532 O, 542 O, 553 O, 583
0,563 0,573
14,5 O, 502 0,512 0,522
O, 533 O, 543 O, 553 0,564 0,574 0,584
*'
I
15,O O. 503 0,513 0,523 O, 533 O, 544 O, 55 4 0,564 0,574 O, 585
15,s O; 503 0,514 0,524 O, 534 O, 544 O, 555 0,565 0,575 O, 585
16,O O, 504 0,514 0,525 O, 535 O, 545 O, 555 0,565 0,575 O, 586
16,5 0,495 0.505 0;515 0;525 O, 535 O, 546 O, 586
O, 555 0,566 0,576
17,O 0;495 0;506 0,516 0,526 O, 536 O, 546 O, 556 0,566 0,577 0,507
17,5 0,496 0,506 0,516 0,527 O, 537 O, 547 O, 557 0,567 0,577 O, 587
18,O 0,497 0,507 0,517 0,527 O, 537 O, 547 O, 558 0,568 0,578 O, 588
18,5 0,498 0,508 0,518 0,528 O, 538 O, 548 O, 558 0,568 0,578 O, 588
19, O 0,498 0,509 0,519 0,529 O, 539 O, 549 O, 559 0,569 0,579 O, 589
19,5 0,499 0,509 0,519 0,529 O, 539 O, 549 O, 559 0,569 0,579 O, 589
0,500 0,510 0,520 0,530 O, 550 O, 560 0,570 0,580 O, 590
20, O O, 540
O, 55 1 0,571 0,581 0,591
20,5 0,501 0,511 0,521 0,531 0,541 O, 561
0,502 0,511 0,521 0,531 0,541 O, 55 1 0,561 0,571 0,581 0,591
21,o
O, 542 O, 552 O, 562 0,572 0,582 0,592
21,5 0,502 0,512 0,522 0,532
O, 543 O, 552 0,562 0,572 0,582 O, 592
22, O 0,503 0,513 0,523 0,533
0,523 0,533 O, 543 O, 553 0,563 0,573 0,583 O, 593
22,5 0,504 0,514
O, 544 O, 554 0,564 0,573 0,583 O, 593
23, O 0,505 0,514 0.524 0.534
O, 554 O, 564 0,574 0,584 0,594
23,5 0,505 0,515 6;525 0;535 O, 545
O, 545 O, 555 O, 565 0,575 0,584 O, 594
24, O 0,506 0,516 0,526 0,535
O, 595
O, 546 O, 556 O, 565 0,575 0,585
24,5 0,507 0,516 0,526 0,536
O, 546 O, 556 O, 566 0,576 0,585 O, 595
25, O 0,507 0,517 0,527 0,537

---------------------- Page: 9 ----------------------
- 10 -
ISO/R 91-1970/Add.l-1975 I
TABLE A
0,500 à 0,590
Masse volumique ramenée a 20 "C
25 B 50 OC
Tempé-
Valeur lue sur l'aréomètre
rature
U
de
0.500 I 0,510 I 0.520 I 0.530 I 0,540
0,550 0,560 0,570 0.580 0,590
mesura9
Masse volumique (kdl orrespondante à 20 "C
OC
25, O O, 507 0,517 0,527 O, 537
O, 546 O, 556 O, 566 O, 576
0,585 0,595
25,5 O, 508
0,518 0,528 0,537 O, 547 O, 557 O, 567
0,576 0.586 0.596
-I---
26, O O, 509 0,519 0,528 O, 538 O, 548 O, 557 O, 567
0,577 0;587 0,596
26,5
0,510 0,519 0,529 0,539 O, 548 O, 558 O, 568
O, 577 0,587 0,597
27, O 0,510 0,520 0,530 O, 539 O, 549 O, 559 O, 568 O, 578
0,588 0,597
' 27,5 0,511 0,521 0,530 O, 540
O, 550 O, 559 O, 569 O, 579
0,588 0,598
28, O 0,51 2 0,521 0,531
0,541 O, 550 O, 560 O, 569 O, 579
0,589 0,598
28,5 0,513 0.522 0.532
0,541 0,551 O, 560 O, 570 O, 580
0,589 0,599
29, O 0,513
0;523 0;532 O, 542 O, 55 1 0,561 0,571 0,580
0,590 0,599
29, 5 0,514
0,524 0,533 O, 542 O, 552 O, 562 0,571
0,581 0,590 0,600
30, O 0,515 0,524 0,534
O, 543 O, 553 O, 562 O, 572 0,581 0,591 0,600
30,5 0,515
0,525 0,534 O, 544 0,553 0,563 0,572 O, 582
0,591 0,601
31,O
0,516 0,526 0,535 O, 544 O, 554 O, 563 0,573
0,582 0,592 0,601
31,5 0,517 0,526 0,536 O, 554 O, 564
0,545 0,573 O, 583
0,592 0,602
O 0,518
32, 3,527 0,536 O, 546 3, 555 O, 565 0,574 0,583
0,593 0,602
32,5 0,518
0,528 0,537 O, 546 O, 556 O, 565 O, 575 O, 584
0,593 0,603
33, O 0,519 0,528 0,538 0,547 O, 556 O, 566 O, 575
0,584 0,594 0,603
33,5 0,520
0,529 0,538 O, 547 O, 557 O, 566 0,576 0,585 0,594 0,604
34, O O, 520 0,530 0,539 0,548 O, 557 O, 567 O, 576
0,585 0,595 0,604
34,5 0,521 0,530 0,539 O, 549 O, 558
O, 567 O, 577 0,586 0,595 0,605
35, O O, 522 0,531 0,540 O, 549 O, 559 O, 568 O, 577 0,586 0,596 0,605
35,5 0,522 0,532 0,541 O, 550 O, 559 O, 569 0,578 O, 587
0,596 0,606
O O, 523 0,532 0,541 O, 55 1 O, 560 O, 569
36, O, 578 0,587 0,596 0,606
0,524
36,5 0,533 0,542 O, 55 1 0,560 O, 570 O, 579 O, 508 0,591 0,607
37, O O, 524 0,534 0,543 O, 552 0,561 O, 570 O, 580 0,588 0,597 0,607
37,5 0,525 0,534 0,543 0,552 O, 562 O, 571 0,580 0,589
0,598 0,608
38, O O, 526 0,535 0,544 0,553 O, 562 O, 571 0,581 O, 589
0,598 0,608
345 0,526 0,535 0,544 O, 554 O, 563 O, 572 0,581 O, 590
0,599 0,609
39, O O, 527 0,536 0,545 O, 554 0,563 O, 573 0,582
0,590 0,599 0,609
39,5 O, 528 0,537 0,546 O, 555 O, 564 O, 573
O, 582 0,591 0,600 0,610
t'
40, O O, 528 0,537 0,546 O, 555 O, 565 O, 474 O, 583 0,591 0,601 0,610
40,5 0,538 0,547 O, 556
O, 529 O, 565 O, 574 O, 583 0,592 0,601 0,611
41,O O, 530 0,539 0,548 0,557 O, 566 O, 575 O, 584 O, 592 0,602 0,611
41,5 O, 530 0,539 0,548 O, 557 O, 566 O, 575 O, 584 O, 593
0,602 0,612
42, O O, 531 0,540 0,549 O, 558 O, 567 O, 576 O, 585 O, 593
0,603 0,612
42,5 O, 532 0,540 0,549 O, 558 O, 567 O, 576 O, 585
0,594 0,603 0,613
O, 532
43, O 0,541 0,550 O, 559 O, 568 O, 577 0,586 O, 594 0,604 0,613
43,5 O, 533 0,542 0,551 O, 560 O, 569 O, 578 O, 586 O, 595 0,604 0,613
44, O O, 534 0,542 0,551 O, 560 O, 569 0,578 O, 587 O, 595 0,604 0,614
44,5 O, 534 0,543 0,552 O, 561 O, 570 O, 579 O, 587 O, 595 0,605 0,614
45, O 0,535 0,544 0,552 0,561 O, 570 O, 579 0,587 O, 596 0,605 0,615
O, 536 0,544 0,553 0,562 O, 571 0,580 0,588 O, 596 0,606 0,615
45,5
46, O 0,536 0,545 0,554 0,571 O, 580 0,588 O, 597 0,606 0,616
0,562
O, 537 O, 563 O, 572 0,581 0,589 O, 597
46,5 0,545 0,554 0,607 0,616
0,589
47, O 0,537 0,546 0,555 O, 564 0,572 0,581 0,598 0,607 0,617
O, 582 O, 590 0,598
47,5 0,538 O, 541 O, 555 0,564 O, 573 0,608 0,617
O, 582 O, 590 O, 599
48, O O, 539 0,547 0,556 O, 565 0,574 0,608 0,618
O, 582 0,591 O, 599
48,5 O, 539 0,548 0,556 O, 565 O, 574 0,609 0,618
O, 575 0,583 0,591 O, 599 0,609 0,619
49, O O, 540 0,540 0,557 O, 566
O, 575 0,583 O, 592 O, 600 0,610 0,619
49,5 O, 540 0,549 0,558 0,566
0,550 0,558 0,567 0,576 O, 584 O, 592 O, 601 0,610 0,620
50, O 0,541

---------------------- Page: 10 ----------------------
-11 - ISO/R 91-1970/Add.l-1975 (
'\
TABLE A
0,600 à 0,690
Masse volumique ramen6e à 20 "C
- 25 A O OC
Tempe-
Valeur lue sur I'areometre
rarure
de
3.6?'2 %6?C 0,5?? 0.530 0,640 0,650 0,660 0,670
C.680 0,690
mesurag
I
Masse volumique (kdl) corremondante à 20 OC
'C
- 25,O O, 548 0,560 0,572 0,583
O, 594 0,605 0,616 O, 627 0,638 0,649
- 24,5 0,548 0.572 '0.583
0,561 O, 595 0,606 0,617 O, 628
0,639 0,649
- 24,O
O, 549 O, 561 0;573 0;584 O, 595 0,606 0,617 O, 628
0,639 0,650
- 23,5
O, 550 O, 552 0,573 0,585 O, 596 0,607
0,618 O, 629 0,640 0,6504
- 23,O O, 550 O, 562 0,574 0,585 O, 597 0,607
0,618 O, 629 0,640 0,6509
- 22;5 0,551 O, 563
0,574 0,%6 O, 597 0,608 0,619 O, 630
0,641 0,6513
- 22,o O, 552
O, 564 0,575 0,586 O, 598 0,609 0,620 O, 630 0,6518
0,641
- 21,5 0,552 O, 564
0,576 0,587 0,598 0,609 O, 631 0,642 0,6523
0,620
- 21,o O, 553 O, 565 0,576 ' 0,587 O, 599 0,610
0,621 O, 631 0,642 0,6528
- 20,5 O, 553 O, 565 0,577 0,588 O, 599
0,610 0,621 O, 632 0,643 0,6532
0,554 O, 566 0,577 0,589 O, 600
0,611 0,622 O, 632 0,643 0,6537
O, 555 O, 566 0,578 0,589 O, 600
0,611 0,622 O, 633 0,644 0,6542
O, 555 O, 567 0,578 0,590 O, 601
0,612 0,623 O, 633 0,644 0,6547
O, 556 O, 568 0,579
0,590 O, 601 0,612 0,623 O, 634 0,645 0,6552
O, 557 O, 568
0,579 0,591 O, 602 0,613 0,624 O, 634 0,645 0,6556
O, 557 O, 569 0,580 0,591 O, 602 0,613 0,624 O, 635
0,646 0,6561
O, 558 O, 569 0,581 0,592 O, 603
0,614 0,625 0,635 0,646 0,6566
0,558 O, 510 0,581
0,593 O, 603 0,614 O,Ç25 O, 636 0,646 0,6570
O, 559 0,571
0,582 0,593 O, 604 0,615 0,626 O, 636 0,647 0,6575
O, 560 0,571
0,582 0,594 O, 605 0,615 0,626 O, 63 I 0,647 0,6580
- 15,O O, 560 O, 572 0,563 0,594 O, 605 O, 637
0,616 0,627 0,648 0,6584
- 14,5 0,561 O, 572
0,583 0,595 O, 606 0,616 0,627 O, 638 0,648 0,6589
- 14,o O, 562 O, 573
0,584 0,595 O, 606 0,617 0,628 O, 638 0,649 0,6594
- 13,5
0,562 O, 573 0,585 0,596 O, 607 0,617 0,628 O, 639 0,649 0,6598
- 13,0
O, 563 O, 574 0,585 0,597 O, 607
0,618 0,629 O, 639 0,650 0,6603
- 12.5 O, 563 O, 575
0,586 0,597 O, 608 0,619 0,629 O, 640 O. 6503 O, 6608
- 12;o
O, 564 O, 575 0,586 0,598 O, 608 0,619 0,630 O, 640 O, 6508 O, 661 2
- 11,5
O, 565 O, 576 0,587 0,598 O, 609 0,620 0,630
0,641 0,6512 0,6617
- 11,o
0,565 O, 576 0,587
0,599 O, 609 0,620 0,631 0,641 0,6517 0,6622
- 10,5 0,566
O, 577 0,588 0,599 0,610 0,621 0,631 0,642
O, 6522 O, 6626
- 10,o
3,566 O, 577 0,58.9 0,600 O, 61 O 0:621
0,632 O, 642 O, 6527 O, 6631
- 9,5
O, 567 O, 578 0,589 0,600
0,611 0,622 0,632 O, 643 O, 6531 0,6636
- 9,0 O, 568 O, 579
0,590 0,601 0,611 0,622 0,633 O, 643 O, 6536 O, 6640
- 8,5
O, 568 O, 579 0,590 0,601 O, 61 2 0,623
0,633 O, 644 O, 6541 O, 6645
- 8,O
O, 569 O, 580 0,591 0,602 0,612 0,623 O, 644
0,634 O, 6546 O, 6649
- 7,5
0,569 O, 580 0,592 0,602
0,613 0,624 0,634 O, 645 O, 6550 O, 6654
- 7,o O, 570 O, 581
0.592 0.603 0,614 0.624 0.635 O, 645 O, 6555 O, 6659
- 6,5
0,570 0,581 0;593 0;603 0,614 0;625 0;635 O, 646 O, 6560 O, 6663
- 6,O O, 571
O, 582 0,593 0,604 O,Ç15 0,625 0,636 O, 646 O, 6564 O, 6668
- 5,5 O, 572 O, 583
0,594 0,604 0,615 0,626 0,636 O, 646 O, 6569 O, 6672
- 5,o 0,572 O, 583 0,594 0,605 0,626 0,637 O, 647 O. 6574 0.6677
O, 61 6
- 4,5 O, 573 O, 584 O, 647
0,595 0,605 0,616 0,627 0,637 O; 6578 O; 6682
- 4,o O, 573 O, 584 0,595 O, 648
0,606 O, 61 7 0,627 0,638 O, 6583 O, 6686
- 3,5
O, 574 0,585 0,596 0,607 O, 61 7 Oi628 0,638 O, 648 O, 6587 O. 6691
- 3,o
0,575 0,586 0,597 0,607 0,618 0,628 0,639 O, 649 O; 6592 O; 6695
- 2,5 O, 575 O, 586 0,597 0,608 0,618 O, 649
0,629 0,639 0,6597 0,6700
- 2,o O, 576 O, 587 0,598 0,629 0,639 O, 650
0,608 O, 61 9 O, 6601 O, 6704
- 1,5 0,587 0,598
0,576 0,609 O, 61 9 0,639 0,640 O, 6503 O, 6606 O, 6709
- l,o O, 577 0,588 0,599 0,609 O, 620 0,630 0,640 O, 6508 0,6611 0,6713
- 0,5 0,588 0,599 0,610 O, 620 0,631 0,641 0,6512 0,6615 0,6718
O, 571
O, 589 0,600 0,610 O, 621 0,631 0,641 O, 65-! 7 O, 6620 O, 6723
O, 578
0,o

---------------------- Page: 11 ----------------------
- 12 -
ISOlR 91-1970/Add. 1- 1975 (F)
A
TABLE
0,600 B 0,690
Masse volumique ramenée à 20 "C
0P25°C
Tempé- I
Valeur lue sur I'aréometre
0,650 0,660 0,670 0.680 0,690
mesurage
Masse volumique (kg/l
:orrespondante à 20 "C
0,O 0,578 O, 589 O, 600 0,610 0,621 O, 641
O, 631 0,6517 O, 6620 O, 6723
O, 590
0,5 0,579 O, 600 0,611 0,621 O, 632 O, 642 O, 65 22
O, 6624 O, 6727
l,o 0,579 O, 590 O, 601 0,611 0,622 O, 632
O, 642 O, 65 26 O, 6629 O, 6732
0,591 O, 601 0,612 0,622
1,s 0,580 O, 632 O, 643 O, 6531 O, 6634 O, 6736
.2,0 0,580 O, 591
O, 602 0,612 0,623 O, 633 O, 643 O, 6536 O, 6638 O, 6741
O, 592 O, 602 0,613 0,623 O, 633 O, 644 O, 6540
O, 6643 O, 6745
O, 592 O, 603 0,613 0,624 O, 634
O, 644 O, 6545 O, 6647 O, 6750
O, 593 O, 603
0,614 0,624 O, 634 O, 645 O, 6550 O, 6652 O, 6754
O, 593 O, 604
0,614 0,625 O, 635 O, 645 O, 6554 O, 6656 O, 6759
O, 594 O, 604
4,5 0,583 0,615 0,625 O, 635 O, 646 O, 6559 O, 6661 O, 6763
O, 595 O, 605 0,615 0,626
5,O 0,584 O, 636 O, 646 O, 6564 O, 6666 O, 6768
5.5 0.584 O, 595 O, 605 0,616 0,626 O, 636 O, 647 O, 6568
O, 6670 O, 6772
O, 596 O, 606
0,616 0,627 O, 637 O, 647 O, 6573 O, 6675 O, 6777
O, 596
O, 606 0,617 0,627 O, 637 O, 648 O, 6577 O, 6679 O, 6781
O, 597 O, 607 0,617 0,628 O, 638 O, 648 O, 6582 O, 6684
7i0 O, 6786
Il
O, 587 O, 597 O, 607 0,618 0,628 O, 638 O, 648 O, 6587
795 O, 6688 O, 6790
O, 587 O, 598 O, 608 0,618 0,629 O, 639
8,O O, 649 0,6591 O, 6693 O, 6794
0,588 O, 598
O, 609 0,619 0,629 O, 639 O, 649 O, 6596 O, 6697 O, 6799
895
0,588 O, 599 O, 609 0,619 0,629 O, 640 O, 650 O, 6600 O, 6702 O, 6803
9,o
O, 589 O, 599 0,610 0,620 0,630 O, 640 O, 6503 O, 6605
9,5 O, 6706 O, 6808
10,o 0,589 O, 600 O, 61 O 0,620 0,630 O, 6508
O, 641 O, 6610 O, 671 1 0,6812
10,5 0,590
O, 600 0,611 0,621 0,631 O, 641 0,6513 O, 661 4 0,6715 0,6817
ll,o O, 591 O, 601 O, 61 1 0,621 0,631 O, 642 0,6517 0,6619 O, 6720 O, 6821
11,5 0,591 O, 601 0,612 0,622 0,632 O, 642 O, 6522 O, 6623 O, 6724 O, 6826
12,o 0,592 O, 602 0,612 0,622 0,632 O, 643 O, 65 27 O, 6628 O, 6729
O, 6830
12,s 0,592 O, 602 0,613 0,623 0,633 O, 643 O, 6531 O, 6632 O, 6733 O, 6834
13,O 0,593
O, 603 0,613 0,623 0,633 O, 643 O, 6536 O, 6637 O, 6738 O, 6839
13,5 O, 593 O, 603
0,614 0,624 0,634 O, 644 O, 6540 O, 6641 O, 6742 O, 6843
14,O
O, 594 O, 604 0,614 0,624 0,634 O, 644 O, 6545 O, 6646 O, 6747 0,6848
. 14,5 0,594 O, 604 0,615 0,625 0,635 O, 645 O, 6550 O, 6650 O, 675 1 O, 6852
15,O O, 595 O, 605 0,615 0,625 0,635 O, 645 O, 6554 O, 6655 O, 6756
O, 6856
15,5 O, 595 O, 605 0,616 0,626 0,636 O, 646 O, 6559 O, 6660 O, 6760
O, 6861
16,O 0,596 O, 606 0,626 0,636 O, 6563 O, 6664
0,616 O, 646 O, 6765 O, 6865
16,5 O, 596 O, 606 0,617 0,627 0,637 O, 647 O, 6568 O, 6669 O, 6769 O, 6869
, 17,0 O, 597 O, 607 0,627 0,637 O, 647 O, 6573 O, 6673 O, 6773 O, 6874
0,617
17,s O, 597 O, 607 0,628 0,638 O, 648 O, 6577 O, 6678 O, 6778 O, 6878
0,618
O, 598 O, 6582 O, 6682 O, 6782 O, 6883
18,O O, 608 0,618 0,628 0,638 O, 648
18,5 O, 598 O, 608 0,619 0,629 0,639 O, 649 O, 6586 O, 6687 O, 6787 O, 6887
19, O O, 599 O, 609 O, 61 9 0,629 0,639 O, 649 O, 6591 O, 6691 O, 6791 O, 6891
19,5 O, 599 0,610 O, 620 0,630 0,640 O, 650 O, 65 95 O, 6696 O, 6796 O, 6896
O, 6600 O, 6700 O, 6800 O, 6900
20, O O, 600 0,610 O, 620 0,630 0,640 O, 650
20,5 O, 601 0,610 O, 620 0,630 0,640 O. 6505 O, 6605 O, 6704 O, 6804 O. 6904
O, 601 O, 61 1 O, 621 0,631 0,641 O; 6509 O; 6609 O; 6709 O; 6809 O; 6909
21,o
O, 61 1 0,6614 0,6713 0,6813 0,6913
21,5 O, 602 O, 621 0,631 0,641 0,6514
0,6518 0,6618 0,6718 0,6818 0,6917
22, O O, 602 O, 61 2 O, 622 0,632 0,642
O, 622 0,632 0,642 O, 6523 O, 6623 O, 6722 O, 6822 O, 6922
22,5 0,603 0,612
0,6528 O, 6627 O, 6727 O, 6826 O, 6926
23. O 0,603 0,613 O, 623 0,633 0,643
O, 6731 O, 6831 O, 6930
5 0,604 0,613 O, 623 0,633 0,643 O, 6532 O, 6632
23;
O, 6736 O, 6835 O, 6935
24, O 0,604 0,614 O, 624 0,634 0,644 O, 6537 O, 6636
O, 6541 0,6641 O, 6740 O, 6839 O, 6939
24,5 0,605 0,614 O, 624 0,634 0,644
O, 6546 O, 6645 O, 6745 O, 6844 O, 6943
O, 625 0,635 0,645
25,O (1 0,605 0,615

---------------------- Page: 12 ----------------------
,
TABLE A
0,600 B 0,690
Masse volumique ramenh A 20 "C
25a50"C
Temp&
Valeur lue sur I'areomitre
rature
de
0,600 0,610 0,620 0,630 0.640 0,650 0,660 0,670 0,680 0,690
mesurage
I
"C
Masse volumiaue Ikdl) correspondante i 20 OC
25, O O, 605 0,615 O, 625 0,635 0,645 O, 6546
O, 6645 O, 6745 O, 6844 O, 6943
25,5 O, 606 0,615 O, 625 0,635 0,645 O, 6550
O, 6650 O, 6749 O, 6848 O, 6947
26, O O,
...