IEC 60050-821:1998

NORME
CEI
/UIC
INTERNATIONALE
IEC
60050-821
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-04
Vocabulaire Electrotechnique International
Partie 821:
Signalisation et appareils de sécurité
pour chemin de fer
International Electrotechnical Vocabulary
Part 821:
Signalling and security apparatus for railways

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60050-821: 1998
NORME
CEI
/UIC
INTERNATIONALE
IEC
60050-821
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-04
Vocabulaire Electrotechnique International
Partie 821:
Signalisation et appareils de sécurité
pour chemin de fer
International Electrotechnical Vocabulary
Part 821:
Signalling and security apparatus for railways

 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
PRICE CODE XF
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– II – 60050-821 © CEI: 1998
SOMMAIRE
Page
AVANT-PROPOS. IV

Section
821-01 Notions et termes généraux. 1

821-02 Signaux. 17
821-03 Détection des trains. 57
821-04 Commande et contrôle des aiguillages et autres appareils de voie . 72
821-05 Enclenchements et équipement des postes d'aiguillage . 80
821-06 Systèmes de cantonnement. 114
821-07 Protection des passages à niveau. 118
821-08 Protection automatique des trains . 123
821-09 Conduite automatique des trains . 132
821-10 Divers . 135
INDEX en français, anglais, arabe, allemand, espagnol, italien, japonais, polonais,
portugais et suédois. 137

60050-821 © IEC: 1998 – III –
CONTENTS
Page
FOREWORD. V

Section
821-01 General concepts and terms . 1

821-02 Signals . 17
821-03 Train detection . 57
821-04 Operation and detection of points and other rail-mounted equipment. 72
821-05 Interlocking and signal box equipment . 80
821-06 Block signalling system. 114
821-07 Level crossing protection . 118
821-08 Automatic train protection . 123
821-09 Automatic train operation . 132
821-10 Miscellaneous. 135
INDEX in French, English, Arabic, German, Spanish, Italian, Japanese, Polish, Portuguese
and Swedish . 137

– IV – 60050-821 © CEI: 1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

–––––––––––
VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL –

CHAPITRE 821 : SIGNALISATION ET APPAREILS

DE SÉCURITÉ POUR CHEMIN DE FER

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de
l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la
coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique.
A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales. Leur élaboration est confiée à des comités
d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La
CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par
accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du possible
un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés sont représentés dans
chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés comme normes,
rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de façon
transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et
régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale correspondante doit être indiquée
en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité n’est pas
engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La présente Norme internationale a été établie par le Groupe de travail 821 : « Signalisation et appareils de
sécurité pour chemins de fer » du Comité d'Etudes 1 de la CEI : « Terminologie ». Ce groupe est un groupe mixte
CEI-UIC (Union internationale des Chemins de Fer) et comprend des experts des deux organisations.
Cette première édition annule et remplace la deuxième édition de la CEI 60050-31 parue en 1959.

Le texte de cette norme est issu des documents suivants :
FDIS Rapport de vote
1/1512/FDIS 1/1535/RVD
1/1601/FDIS 1/1616/RVD
Les rapports de vote indiqués dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Dans la présente partie du VEI les termes et définitions sont donnés en français et en anglais ; de plus,
les termes sont indiqués en arabe (ar), allemand (de), espagnol (es), italien (it), japonais (ja), polonais
(pl), portugais (pt) et suédois (sv).

60050-821 © IEC: 1998 – V –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

––––––––––
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY –

CHAPTER 821: SIGNALLING AND SECURITY APPARATUS

FOR RAILWAYS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all
national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international co-
operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to
other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC
National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International,
governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC
collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions
determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested
National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of
standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards
transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC
Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment
declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent
rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This standard has been prepared by Working Group 821: “Signalling and security apparatus for railways” of IEC
Technical Committee 1: Terminology. This Group is a joint IEC/UIC (International Union of Railways)
Working Group, and comprises experts from both organizations.
This first edition cancels and replaces the second edition of IEC 60050-31 published in 1959.
The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting
1/1512/FDIS 1/1535/RVD
1/1601/FDIS 1/1616/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the reports on voting
indicated in the above table.
In this IEV part, the terms and definitions are written in French and English, and in addition, the terms
are given in Arabic (ar), German (de), Spanish (es), Italian (it), Japanese (ja), Polish (pl), Portuguese
(pt) and Swedish (sv).
60050-821 © IEC:1998 – 1 –
CHAPITRE 821 : SIGNALISATION ET APPAREILS DE SÉCURITÉ

POUR CHEMIN DE FER
CHAPTER 821: SIGNALLING AND SECURITY APPARATUS FOR RAILWAYS

SECTION 821-01 : NOTIONS ET TERMES GÉNÉRAUX

SECTION 821-01: GENERAL CONCEPTS AND TERMS

821-01-01 signalisation ferroviaire
ensemble des équipements techniques, de l'organisation et des règlements conçus pour assurer la
sécurité et l'efficacité du trafic ferroviaire
railway signalling
the totality of technical equipment, organization and regulation which ensures the safety and efficiency
of railway traffic
ar
de Eisenbahnsignalwesen
es señalización ferroviaria
it segnalamento ferroviario
ja
pl sterowanie ruchem kolejowym
pt sinalização ferroviária
sv järnvägssignalering
821-01-02 appareil de sécurité (pour chemin de fer)
appareil destiné à accomplir ses fonctions de manière sûre
security apparatus (for railways)
apparatus intended to perform its functions safely
ar
de Sicherungseinrichtung (für das Eisenbahnwesen)
es aparato de seguridad (para ferrocarriles)
it apparato (apparecchiatura) di sicurezza
ja
pl urzccdzenie bezpieczne (kolejowe)
pt aparelho de segurança (para caminhos de ferro)

sv signalsäkerhetsapparat
– 2 – 60050-821 © CEI:1998
821-01-03 système de signalisation

système assurant la sécurité du mouvement des trains au moyen d'indications latérales à la voie et/ou

d'indications données en cabine de conduite

signalling system
a system to ensure the safe movement of trains by means of lineside indications and/or indications

given in the driver's cab
ar
de Signalsystem
es sistema de señalización
it sistema di segnalamento
ja
pl system sterowania (ruchem kolejowym)
pt sistema de sinalização
sv signalsystem
821-01-04 signalisation latérale
signalisation utilisant des signaux d'aspect fixe ou variable implantés à demeure le long de la voie
lineside signalling
signals of fixed or variable aspect installed alongside the track
ar
de ortsfeste Signalisierung
es señalización lateral
it segnalamento laterale
ja
pl sygnalizacja przytorowa
pt sinalização lateral
sv bansidig signalering
821-01-05 signalisation automatique
système de signalisation dans lequel les signaux sont commandés automatiquement
automatic signalling
a signalling system in which the signals are controlled automatically
ar
de automatische Signalisierung; selbsttätige Signalisierung
es señalización automática
it segnalamento automatico
ja
pl sygnalizacja samoczynna
pt sinalização automática
sv automatisk signalering
60050-821 © IEC:1998 – 3 –
821-01-06 signalisation continue

système de signalisation dans lequel les informations de sécurité sont transmises continuellement entre

le sol et le train
continuous signalling
a signalling system where safety information is continuously transmitted between the ground and the

train
ar
de linienförmige Signalisierung
es señalización continua
it segnalamento contin
...