IEC 60245-4:1994/AMD1:1997

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60245-4
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1997-06
Amendement 1
Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc –
Tension assignée au plus égale à 450/750 V –
Partie 4:
Câbles souples
Amendment 1
Rubber insulated cables –
Rated voltages up to and including 450/750 V –
Part 4:
Cords and flexible cables
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE G
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60245-4 amend. 1 © CEI:1997
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 20B: Câbles de basse tension, du
comité d'études 20 de la CEI: Câbles électriques.
Le texte du présent amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
20B/230/FDIS 20B/245/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
___________
Page 12
Tableau 1 – Dimensions des câbles du type 245 IEC 51
Remplacer le tableau 1 existant par le nouveau tableau 1 suivant:
Tableau 1 – Dimensions des câbles du type 245 IEC 51
12 3 4
Nombre et section Epaisseur de Diamètre extérieur moyen
nominale des âmes l’enveloppe isolante
Valeur spécifiée Limite inférieure Limite supérieure
mm mm mm mm
2 x 0,75 0,8 5,5 7,2
2 x 1 0,8 5,7 7,6
2 x 1,5 0,8 6,2 8,2
3 x 0,75 0,8 5,9 7,7
3 x 1 0,8 6,2 8,1
3 x 1,5 0,8 6,7 8,8
60245-4 Amend. 1 © IEC:1997 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 20B: Low-voltage cables, of IEC
technical committee 20: Electric cables.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
20B/230/FDIS 20B/245/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 13
Table 1 – Dimensions of type 245 IEC 51
Replace the existing table 1 by the following new table 1:
Table 1 – Dimensions of type 245 IEC 51
12 3 4
Number and nominal Thickness of Mean overall diameter
cross-sectional area of insulation
conductors
Specified value Lower limit Upper limit
mm mm mm mm
2 x 0,75 0,8 5,5 7,2
2 x 1 0,8 5,7 7,6
2 x 1,5 0,8 6,2 8,2
3 x 0,75 0,8 5,9 7,7
3 x 1 0,8 6,2 8,1
3 x 1,5 0,8 6,7 8,8
– 4 – 60245-4 amend. 1 © CEI:1997
Page 18
Tableau 3 – Dimensions des câbles du type 245 IEC 53
Remplacer le tableau 3 existant par le nouveau tableau 3 suivant:
Tableau 3 – Dimensions des câbles du type 245 IEC 53
12 3 4 5
Nombre et section Epaisseur de Epaisseur de Diamètre extérieur moyen
nominale des âmes l’enveloppe isolante la gaine
Valeur spécifiée Valeur spécifiée Limite inférieure Limite supérieure
mm mm mm mm mm
2 x 0,75 0,6 0,8 5,7 7,4
2 x 1 0,6 0,9 6,1 8,0
2 x 1,5 0,8 1,0 7,6 9,8
2 x 2,5 0,9 1,1 9,0 11,6
3 x 0,75 0,6 0,9 6,2 8,1
3 x 1 0,6 0,9 6,5 8,5
3 x 1,5 0,8 1,0 8,0 10,4
3 x 2,5 0,9 1,1 9,6 12,4
4 x 0,75 0,6 0,9 6,8
8,8
4 x 1 0,6 0,9 7,1 9,3
4 x 1,5 0,8 1,1 9,0 11,6
4 x 2,5 0,9 1,2 10,7 13,8
5 x 0,75 0,6 1,0 7,6 9,9
5 x 1 0,6 1,0 8,0 10,3
5 x 1,5 0,8 1,1 9,8 12,7
5 x 2,5 0,9 1,3 11,9 15,3
60245-4 Amend. 1 © IEC:1997 – 5 –
Page 19
Table 3 – Dimensions of type 245 IEC 53
Replace the existing table 3 by the following new table 3:
Table 3 – Dimensions of type 245 IEC 53
12 3 4 5
Number and nominal Thickness of insulation Thickness of Mean overall diameter
cross-sectional area sheath
of conductors
Specified value Specified value Lower limit Upper limit
mm mm mm mm mm
2 x 0,75 0,6 0,8 5,7 7,4
2 x 1 0,6 0,9 6,1 8,0
2 x 1,5 0,8 1,0 7,6 9,8
2 x 2,5 0,9 1,1 9,0 11,6
3 x 0,75 0,6 0,9 6,2 8,1
3 x 1 0,6 0,9 6,5 8,5
3 x 1,5 0,8 1,0 8,0 10,4
3 x 2,5 0,9 1,1 9,6 12,4
4 x 0,75 0,6 0,9 6,8
8,8
4 x 1 0,6 0,9 7,1 9,3
4 x 1,5 0,8 1,1 9,0 11,6
4 x 2,5 0,9 1,2 10,7 13,8
5 x 0,75 0,6 1,0 7,6 9,9
5 x 1 0,6 1,0 8,0 10,3
5 x 1,5 0,8 1,1 9,8 12,7
5 x 2,5 0,9 1,3 11,9 15,3
– 6 – 60245-4 amend. 1 © CEI:1997
Page 24
Tableau 5 – Dimensions des câbles du type 245 IEC 57
Remplacer le tableau 5 existant par le nouveau tableau 5 suivant:
Tableau 5 – Dimensions des câbles du type 245 IEC 57
12 3 4 5
Nombre et section Epaisseur de Epaisseur de Diamètre extérieur moyen
nominale des âmes l’enveloppe isolante la gaine
Valeur spécifiée Valeur spécifiée Limite inférieure Limite supérieure
mm mm mm mm mm
2 x 0,75 0,6 0,8 5,7 7,4
2 x 1 0,6 0,9 6,1 8,0
2 x 1,5 0,8 1,0 7,6 9,8
2 x 2,5 0,9 1,1 9,0 11,6
3 x 0,75 0,6 0,9 6,2 8,1
3 x 1 0,6 0,9 6,5 8,5
3 x 1,5 0,8 1,0 8,0 10,4
3 x 2,5 0,9 1,1 9,6 12,4
4 x 0,75 0,6 0,9 6,8 8,8
4 x 1 0,6 0,9 7,1 9,3
4 x 1,5 0,8 1,1 9,0 11,6
4 x 2,5 0,9 1,2 10,7 13,8
5 x 0,75 0,6 1,0 7,6 9,9
5 x 1 0,6 1,0 8,0 10,3
5 x 1,5 0,8 1,1 9,8 12,7
5 x 2,5 0,9 1,3 11,9 15,3
60245-4 Amend. 1 © IEC:1997 – 7 –
Page 25
Table 5 – Dimensions of type 245 IEC 57
Replace the existing table 5 by the following new table 5:
Table 5 – Dimensions of type 245 IEC 57
12 3 4 5
Number and nominal Thickness of Thickness of Mean overall diameter
cross-sectional area insulation sheath
of conductors
Specified value Specified value Lower limit Upper limit
mm mm mm mm mm
2 x 0,75 0,6 0,8 5,7 7,4
2 x 1 0,6 0,9 6,1 8,0
2 x 1,5 0,8 1,0 7,6 9,8
2 x 2,5 0,9 1,1 9,0 11,6
3 x 0,75 0,6 0,9 6,2 8,1
3 x 1 0,6 0,9 6,5 8,5
3 x 1,5 0,8 1,0 8,0 10,4
3 x 2,5 0,9 1,1 9,6 12,4
4 x 0,75 0,6 0,9 6,8 8,8
4 x 1 0,6 0,9 7,1 9,3
4 x 1,5 0,8 1,1 9,0 11,6
4 x 2,5 0,9 1,2 10,7 13,8
5 x 0,75 0,6 1,0 7,6 9,9
5 x 1 0,6 1,0 8,0 10,3
5 x 1,5 0,8 1,1 9,8 12,7
5 x 2,5 0,9 1,3 11,9 15,3
– 8 – 60245-4 amend. 1 © CEI:1997
Page 32
Tableau 7 – Dimensions des câbles du type 245 IEC 66
Remplacer le tableau 7 existant par le nouveau tableau 7 suivant:
Tableau 7 – Dimensions des câbles du type 245 IEC 66
1 234 5 6 7
Nombre et Epaisseur de Epaisseur de la gaine Diamètre extérieur
section nominale l’enveloppe moyen
des âmes isolante Valeur spécifiée
Valeur spécifiée Une couche Deux couches
...