IEC 62282-2:2004/AMD1:2007

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
62282-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2007-02
Amendement 1
Technologies des piles à combustible –
Partie 2:
Modules à piles à combustible
Amendment 1
Fuel cell technologies –
Part 2:
Fuel cell modules
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
E
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɄɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 62282-2 Amend. 1 © CEI:2007
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 105 de la CEI: Technologies des
piles à combustible.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
CDV Rapport de vote
105/111/CDV 105/134/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 28
4.2.6 Tuyaux et accessoires
Remplacer le paragraphe existant par le nouveau paragraphe suivant:
Les dimensions des tuyaux doivent être conformes aux exigences techniques et les matériaux
doivent être compatibles avec les paramètres prévus pour les fluides et les processus.
Les portions filetées ne doivent être autorisées que dans les cas où une fuite ne crée pas de
danger, par exemple pour l'alimentation en air ou les circuits de refroidissement. Tous les
autres joints doivent être soudés ou doivent au moins posséder des raccords avec une zone
de scellement telle que spécifiée par le fabricant. Les raccords d'union lorsqu'ils sont utilisés
dans les conduites de gaz combustible ou d'oxygène doivent être du type à joint rodé ou à
assemblage par brides ou encore du type à compression avec des garnitures qui résistent à
l'action des gaz combustibles.
Les surfaces internes des tuyaux doivent être entièrement nettoyées pour éliminer les
particules libres et les extrémités des tuyaux doivent être soigneusement alésées pour
enlever les éléments de nature à boucher et les bavures.
Les tuyaux flexibles et les accessoires associés, lorsqu'ils sont utilisés pour transporter le gaz,
doivent être adaptés à l’application. Une attention particulière doit être apportée aux tuyaux
pour l'hydrogène.
NOTE L’information sur la conformité avec les différentes exigences peut être trouvée dans les normes suivantes:
ISO 1307, ISO 37, ISO 188, ISO 4672, ISO 1402, ISO 1436.
4.2.6.1 Circuits de tuyauterie non métallique
Remplacer le paragraphe existant par le nouveau paragraphe suivant:
Les tuyaux, les tubes et les composants polymères et élastomères doivent être autorisés
dans les conditions suivantes.

62282-2 Amend. 1 © IEC:2007 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 105: Fuel cell technologies.
The text of this amendment is based on the following documents:
CDV Report on voting
105/111/CDV 105/134/RVC
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 29
4.2.6 Piping and fittings
Replace the existing subclause by the following new subclause.
The piping shall comply dimensionally with the technical requirements, and the materials shall
be compatible with the intended fluids and process parameters.
Threaded portions shall only be allowed in cases where a leakage does not create a hazard,
for example, air supply, cooling circuits. All other joints shall be welded, or at least have fitting
connections with a defined sealing area as specified by the manufacturer. Unions, when used
in fuel gas or oxygen lines, shall be of the ground-joint type or the flanged-joint type or the
compression-joint type having packing resistant to the action of fuel gases.
The internal surfaces of piping shall be thoroughly cleaned to remove loose particles, and the
ends of piping shall be carefully reamed to remove obstructions and burrs.
Flexible piping and associated fittings, when used for conveying gas, shall be suitable for the
application. Special consideration shall be applied for hydrogen pipes.
NOTE Information on compliance with various requirements can be found in the following standards: ISO 1307,
ISO 37, ISO 188, ISO 4672, ISO 1402, ISO 1436.
4.2.6.1 Non-metallic piping systems
Replace the existing subclause by the following new subclause.
Polymeric and elastomeric piping, tubing and components shall be permitted under the
following conditions.
– 4 – 62282-2 Amend. 1 © CEI:2007
Il doit être démontré que les matériaux sont adaptés aux températures et pressions
maximales de fonctionnement combinées et qu'ils sont compatibles avec les autres matériaux
et produits chimiques avec lesquels ils entreront en contact en service ou au cours de la
maintenance. Il doit être démontré qu'ils présentent une résistance mécanique appropriée
selon les paragraphes 5.3 et 5.4.
Les composants plastiques et élastomères doivent être protégés contre les dommages
mécaniques à l'intérieur du module à piles à combustible. Le blindage peut être utilisé, quand
cela est approprié pour protéger les composants contre les défaillances des équipements
rotatifs ou d'autres dispositifs mécaniques se trouvant à l'intérieur de l'unité.
Tous les compartiments contenant des composants plastiques ou élastomères utilisés pour
transporter des gaz inflammables doivent être protégés contre les échauffements éventuels.
Un système de contrôle doit être prévu pour arrêter le flux de combustible avant que les
températures atteignent un point minimal de 10 K inférieur à la température de déviation
thermique la plus faible des matériaux utilisés dans les composants pour le transport du
combustible.
Les matériaux plastiques ou élastomères utilisés dans un emplacement dangereux doivent
être électriquement conducteurs ou avoir une conception différente permettant d'éviter la
formation de charge statique. Les matériaux plastiques ou élastomères avec une conductivité
électrique insuffisante doivent seulement être utilisés dans les zones non dangereuses.
Page 30
4.2.6.2 Circuits de tuyauterie métallique
Remplacer le paragraphe existant par le nouveau paragraphe suivant:
Les circuits de tuyauteries métalliques doivent être adaptés aux températures et pressions
maximales de fonctionnement combinées et être compatibles avec les autres matériaux et
produits chimiques avec lesquels ils entreront en contact en service ou au cours de la
maintenance. Les circuits de tuyauteries métalliques doivent présenter une intégrité
mécanique suffisante. Il doit être démontré qu'ils présentent une résistance mécanique
appropriée selon les paragraphes 5.3 et 5.4.
Les circuits de tuyauteries métalliques doivent être conformes à l'exigence de fuite donnée en
5.1.
Les coudes formés par les tuyauteries ne doivent pas faciliter les défaillances causées par le
processus de formation et doivent être conformes à ce qui suit.
– Les coudes doivent être réalisés uniquement avec un équipement et des procédures de
cintrage destinés à cet effet.
– Tous les coudes doivent être lisses et exempts de voilement, de fissures ou de tout autre
signe de dommage mécanique.
– La soudure longitudinale de la tuyauterie doit se trouver à proximité de l'axe neutre du
coude.
– Le rayon intérieur d'un coude ne doit pas être inférieur au rayon minimal spécifié par le
fabricant de tuyauterie.
62282-2 Amend. 1 © IEC:2007 – 5 –
Materials shall be demonstrated to be suitable for the combined maximum operating
temperatures and pressures and compatible with other materials and chemicals they will
come in contact within service and during maintenance. Adequate mechanical strength shall
be demonstrated according to 5.3 and 5.4.
Plastic or elastomeric components shall be protected from mechanical damage within the fuel
cell module. Shielding may be used as appropriate to protect components against failure of
rotating equipment or other mechanical devices housed within the unit.
Any compartment enclosing plastic or elastomeric components used to convey flammable
gases shall be protected against the possibility of overheating. A control system shall be
provided to terminate fuel flow before temperatures reach a point of minimum 10 K below the
lowest heat deflection temperature of the materials used in the fuel conveying components.
Plastic or elastomeric materials used in a hazardous location shall be electrically conductive
or otherwise designed to avoid static charge build-up. Plastic or elastomeric materials with
insufficient electrical conductivity shall only be used in non-hazardous locations.
Page 31
4.2.6
...