IEC 61482-1:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61482-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-02
Travaux sous tension –
Matériaux résistant à la flamme pour vêtements
de protection thermique des travailleurs –
Risques d'arc électrique à effet thermique –
Partie 1:
Méthodes d'essai
Live working –
Flame-resistant materials for clothing
for thermal protection of workers –
Thermal hazards of an electric arc –
Part 1:
Test methods
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61482-1:2002
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1

base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61482-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-02
Travaux sous tension –
Matériaux résistant à la flamme pour vêtements
de protection thermique des travailleurs –
Risques d'arc électrique à effet thermique –
Partie 1:
Méthodes d'essai
Live working –
Flame-resitant materials for clothing
for thermal protection of workers –
Thermal hazards of an electric arc –
Part 1:
Test methods
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
W
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61482-1 © CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6

1 Domaine d'application .10

2 Références normatives.10

3 Termes et définitions .12

4 Principe des méthodes d’essai .16

5 Signification et utilisation des méthodes d'essai .18

6 Appareillage d'essai .18
6.1 Méthode A – Disposition des panneaux à deux capteurs .18
6.2 Constitution d’un panneau .20
6.3 Méthode B – Disposition des mannequins .20
6.4 Méthode B – Constitution d’un mannequin.20
6.5 Réponse d’un capteur .20
6.6 Constitution d’un calorimètre .20
6.7 Barre d'alimentation et électrodes .20
6.8 Alimentation électrique .22
6.9 Commande du circuit d'essai.22
6.10 Système d'acquisition de données.22
7 Précautions .22
8 Echantillonnage et préparation des éprouvettes .24
8.1 Eprouvettes pour les méthodes A et B.24
8.2 Conditionnement par le nettoyage des éprouvettes .24
9 Etalonnage .26
9.1 Préétalonnage du système d’acquisition de données.26
9.2 Vérification de l'étalonnage du calorimètre .26
9.3 Etalonnage de l'exposition à l'arc .26
9.4 Etalonnage de l'appareillage pour les panneaux à deux capteurs,
les mannequins et les capteurs de surveillance .26
9.5 Confirmation du réglage de l'appareillage d'essai .28
10 Précautions et entretien de l'appareillage .28
10.1 Reconditionnement de surface .28
10.2 Entretien des panneaux de capteurs et des mannequins .28

11 Procédures d'essai .28
11.1 Paramètres d'essai.28
11.2 Ordre des essais .28
11.3 Température initiale .30
11.4 Montage de l'éprouvette .30
11.5 Données d'éprouvette.30
11.6 Protocole d'essai.32
12 Interprétation des résultats .32
12.1 Transfert de chaleur .32
12.2 Détermination de l'énergie de seuil d'éventration.40
12.3 Examen visuel.40
13 Rapport d'essai .40

61482-1 © IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7

1 Scope.11

2 Normative references .11

3 Terms and definitions .13

4 Principle of the test methods .17

5 Significance and use of the test methods.19

6 Test apparatus .19
6.1 Method A – Arrangement of the two-sensor panels.19
6.2 Panel construction.21
6.3 Method B – Arrangement of the mannequins .21
6.4 Method B – Mannequin construction.21
6.5 Sensor response .21
6.6 Calorimeter construction.21
6.7 Supply bus and electrodes .21
6.8 Electric supply.23
6.9 Test-circuit control.23
6.10 Data acquisition system.23
7 Precautions .23
8 Sampling and specimen preparation .25
8.1 Test specimens for methods A and B .25
8.2 Laundry conditioning of test specimens .25
9 Calibration.27
9.1 Data acquisition system precalibration.27
9.2 Calorimeter calibration check .27
9.3 Arc exposure calibration.27
9.4 Apparatus calibration for the two-sensor panels,
mannequins and monitor sensors .27
9.5 Confirmation of test apparatus setting .29
10 Apparatus care and maintenance .29
10.1 Surface reconditioning.29
10.2 Care of sensor boards and mannequins .29

11 Test procedures .29
11.1 Test parameters .29
11.2 Order of tests .29
11.3 Initial temperature .31
11.4 Specimen mounting.31
11.5 Specimen data .31
11.6 Test protocol .33
12 Interpretation of results .33
12.1 Heat transfer .33
12.2 Determination of breakopen threshold energy.41
12.3 Visual inspection .41
13 Test report.41

– 4 – 61482-1 © CEI:2002
Annexe A (normative) Mesure de la longueur de carbonisation.64

Annexe B (informative) Analyse statistique – Etude des méthodes et

des formules pour la détermination de l'ATPV du HAF .66

B.1 Contexte.66

B.2 Détermination de l'ATPV.66

B.3 Détermination de l'ATPV de 95 % .68

B.4 Facteur d'atténuation de la chaleur .70

Bibliographie.72

Figure 1 – Méthode A – Disposition de trois panneaux de capteurs
avec capteurs de surveillance (vue en plan) .44
Figure 2 – Méthode A – Panneau à deux capteurs (vue de face)
avec capteurs de surveillance.44
Figure 3 – Méthode A – Glissement de panneau à deux capteurs .46
Figure 4 – Barre d'alimentation et électrodes d'arc présentant
des positions de mannequin.48
Figure 5 – Mannequin avec capteurs de surveillance .50
Figure 6 – Vue de face de quatre capteurs.52
Figure 7a – Installation des thermocouples dans le calorimètre.54
Figure 7b – Installation du fil du thermocouple – Détail du trou et méthode
de fixation du thermocouple .54
Figure 7 – Détails des thermocouple et calorimètre.54
Figure 8 – Installation type d’un calorimètre dans un capteur
et dans un capteur de surveillance.56
Figure 9 – Barre d’alimentation et électrodes d’arc pour panneaux .58
Figure 10 – Courbe type de l'augmentation de la température en fonction
de l'échelle de temps et correction de la ligne de référence .60
Figure 11 – Ensemble type de fixation du matériau.62
Tableau 1 – Tolérance des tissus humains à la chaleur
et aux brûlures du second degré [1].34
Tableau A.1 – Charge totale de déchirement .64

61482-1 © IEC:2002 – 5 –
Annex A (normative) Measurement of char length.65

Annex B (informative) Statistical analysis – Review of the methods and formulas

for determining ATPV and HAF .67

B.1 Background .67

B.2 Determining ATPV .67

B.3 Determining ATPV 95 % .69

B.4 Heat attenuation factor .71

Bibliography.73

Figure 1 – Method A – Arrangement of three-panel sensors with monitor sensors
(plan view).45
Figure 2 – Method A – Two-sensor panel (face view) with monitor sensors .45
Figure 3 – Method A – Sliding two-sensor panel .47
Figure 4 – Supply bus and arc electrodes showing mannequin position .49
Figure 5 – Mannequin with monitor sensors .51
Figure 6 – Four-sensor face view.53
Figure 7a – Installation of thermocouples in the calorimeter.55
Figure 7b – Thermocouple wire installation –
Hole detail and method of securing thermocouple .55
Figure 7 – Calorimeter and thermocouple details .55
Figure 8 – Typical installation of the calorimeter in the sensor and monitor sensor .57
Figure 9 – Supply bus and arc electrodes for panels.59
Figure 10 – Typical sensor temperature-rise curve with time scale
and baseline correction.61
Figure 11 – Typical material clamping assembly .63
Table 1 – Human tissue tolerance to heat, second-degree burn [1] .35
Table A.1 – Total tearing load .65

– 6 – 61482-1 © CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
TRAVAUX SOUS TENSION –
MATÉRIAUX RÉSISTANT À LA FLAMME POUR VÊTEMENTS

DE PROTECTION THERMIQUE DES TRAVAILLEURS –

RISQUES D'ARC ÉLECTRIQUE À EFFET THERMIQUE –

Partie 1: Méthodes d'essai
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61482-1 a été établie par le comité d'études 78 de la CEI:
Travaux sous tension.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
78/406/FDIS 78/432/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
L’annexe A fait partie intégrante de cette norme.
L’annexe B est donnée uniquement à titre d'information.

61482-1 © IEC:2002 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
LIVE WORKING –
FLAME-RESISTANT MATERIALS FOR CLOTHING

FOR THERMAL PROTECTION OF WORKERS –

THERMAL HAZARDS OF AN ELECTRIC ARC –

Part 1: Test methods
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61482-1 has been prepared by IEC technical committee 78:
Live working.
The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting
78/406/FDIS 78/432/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annex A forms an integral part of this standard.
Annex B is for information only.

– 8 – 61482-1 © CEI:2002
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004.
A cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
61482-1 © IEC:2002 – 9 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2004.
At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
– 10 – 61482-1 © CEI:2002
TRAVAUX SOUS TENSION –
MATÉRIAUX RÉSISTANT À LA FLAMME POUR VÊTEMENTS

DE PROTECTION THERMIQUE DES TRAVAILLEURS –

RISQUES D'ARC ÉLECTRIQUE À EFFET THERMIQUE –

Partie 1: Méthodes d'essai
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 61482 spécifie les méthodes d'essai pour mesurer la valeur de
performance thermique d'arc des matériaux destinés à être utilisés pour les vêtements
résistant à la chaleur et à la flamme, pour les travailleurs exposés aux arcs électriques.
Ces méthodes d'essai mesurent la valeur de performance thermique d'arc des matériaux qui
répondent aux prescriptions suivantes: longueur de carbonisation inférieure à 100 mm et
durée de combustion inférieure à 2 s après le retrait de la flamme lors de l’essai du matériel
de dessus, selon la méthode B (allumage par le bord inférieur) de l’ISO 15025, et la longueur
de carbonisation mesurée selon une méthode ISO modifiée décrite à l’annexe A.
Ces méthodes sont utilisées pour mesurer et décrire les propriétés des matériaux, des
produits et des assemblages ou des vêtements, en réponse à l'énergie de convection et à
l'énergie rayonnante générées par un arc électrique à l'air libre dans des conditions
contrôlées de laboratoire.
Les matériaux utilisés dans ces méthodes ont la forme d'éprouvettes plates pour la méthode
A et de chemises pour la méthode B. La méthode A est utilisée pour mesurer la réaction du
tissu à l'exposition à l'arc lors de l'essai en une configuration plane. La méthode B est utilisée
pour mesurer une réponse du vêtement à une exposition à l'arc, y compris tous les éléments
issus du vêtement, le fil de couture et les fixations, les tissus et tout autre accessoire lors
d'un essai sur un torse de mannequin.
Il incombe à l'utilisateur de cette partie de la CEI 61482 d'établir des pratiques sanitaires et
de sécurité appropriées avant utilisation. Pour des précautions spécifiques, voir l’article 7.
NOTE Une méthode d'essai alternative est en cours d'élaboration pour mesurer les mêmes propriétés au moyen
d'un arc dirigé et contraint. Cette méthode d'essai sera ajoutée à cette partie de la CEI 61482 lorsque
l’équivalence à la méthode A aura été démontrée.

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3175-2:1998, Textiles – Nettoyage à sec et finition – Partie 2: Modes opératoires au
tétrachloroéthylène
ISO 6330:2000, Textiles – Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais
des textiles
ISO 15025:2000, Vêtements de protection – Protection contre la chaleur et les flammes –
Méthode d'essai pour la propagation de flamme limitée

61482-1 © IEC:2002 – 11 –
LIVE WORKING –
FLAME-RESISTANT MATERIALS FOR CLOTHING

FOR THERMAL PROTECTION OF WORKERS –

THERMAL HAZARDS OF AN ELECTRIC ARC –

Part 1: Test methods
1 Scope
This part of IEC 61482 specifies test methods to measure the arc thermal performance value
of materials intended for use in heat- and flame-resistant clothing for workers exposed to
electric arcs.
These test methods measure the arc thermal performance value of materials which meet the
following requirements: less than 100 mm char length and less than 2 s afterflame after
removal from flame, when tested in accordance with ISO 15025, procedure B (bottom-edge
ignition) on the outer material, and the char length measured using a modified ISO method as
described in annex A.
These methods are used to measure and describe the properties of materials, products,
assemblies or garments in response to convective and radiant energy generated by an
electric arc in open air under controlled laboratory conditions.
The materials used in these methods are in the form of flat specimens for method A and shirts
for method B. Method A is used to measure fabric response to arc exposure when tested in a
flat configuration. Method B is used to measure clothing response to an arc exposure
including all the garment findings, sewing thread, fastenings, fabrics and other accessories
when tested on a mannequin torso.
It is the responsibility of the user of this part of IEC 61482 to establish appropriate safety and
health practices prior to use. For specific precautions, see clause 7.
NOTE An alternative test method is under development to measure the same properties using a constrained and
directed arc. This method will be added to this part of IEC 61482 when the equivalence to method A has been
demonstrated.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3175-2:1998, Textiles – Dry cleaning and finishing – Part 2: Procedures for tetra-
chloroethene
ISO 6330:2000, Textiles – Domestic washing and drying procedures for textile testing
ISO 15025:2000, Protective clothing – Protection against heat and flame – Method of test for
limited flame spread
– 12 – 61482-1 © CEI:2002
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 61482, les définitions suivantes s'appliquent.

3.1
durée d'arc
durée de temps de l'arc, en s
3.2
énergie d'arc, vidt
somme des valeurs de tension d'arc instantanées multipliées par les valeurs de courant d'arc
instantanées multipliées par les valeurs de temps incrémentielles au cours de l'arc, en J ou kW·s
3.3
intervalle d'arc
distance entre les électrodes d'arc, en mm
3.4
valeur de performance thermique de l'arc (ATPV)
dans les essais d'arc, énergie incidente sur une surface du tissu ou du matériau qui aboutit à
un transfert de chaleur suffisant à travers le tissu ou le matériau pour provoquer le
déclenchement d'une brûlure au second degré sur la base de la courbe de Stoll, en kW·s/m
3.5
tension d'arc
tension aux bornes de l'arc, V
3.6
courant asymétrique d'arc
courant d'arc total produit pendant la fermeture; il comprend une composante continue et une
composante symétrique, A
3.7
éventration
dans les essais d'arc électrique, réponse du matériau mise en évidence par la formation d'un
ou de plusieurs trous dans le matériau qui peuvent permettre à la flamme de passer à travers
le matériau
NOTE On considère que l'éprouvette présente une éventration lorsqu'un trou quelconque a une surface d’au
moins 300 mm ou qu’une de ses dimensions est d’au moins 25 mm. Un seul fil à travers l'ouverture ou le trou ne
réduit pas la taille du trou pour les besoins de la présente partie de la CEI 61482.

3.8
énergie de seuil à l'éventration, E
BT
valeur d'exposition à l'énergie incidente la plus élevée sur une surface du tissu ou du
matériau au-dessous de la courbe de Stoll où les éprouvettes ne présentent pas d'éven-
tration, en kW·s/m
3.9
carbonisation
formation d'un résidu charbonneux résultant d’une pyrolyse ou d'une combustion incomplète
3.10
fermeture
point sur la forme d'onde du courant d'alimentation où l'arc est amorcé

61482-1 © IEC:2002 – 13 –
3 Terms and definitions
For the purpose of this part of IEC 61482, the following definitions apply.

3.1
arc duration
time duration of the arc, in s

3.2
arc energy, vidt
sum of the instantaneous arc voltage values multiplied by the instantaneous arc current
values multiplied by the incremental time values during the arc, in J or kW·s
3.3
arc gap
distance between the arc electrodes, in mm
3.4
arc thermal performance value (ATPV)
in arc testing, incident energy on a fabric or material that results in sufficient heat transfer
through the fabric or material to cause the onset of a second-degree burn based on the Stoll
curve, in kW·s/m
3.5
arc voltage
voltage across the arc, V
3.6
asymmetrical arc current
total arc current produced during closure; it includes a direct component and a symmetrical
component, A
3.7
breakopen
in electric arc testing, material response evidenced by the formation of one or more holes in
the material which may allow flame to pass through the material
NOTE The specimen is considered to exhibit breakopen when any hole is at least 300 mm in area or at least 25 mm
in any dimension. A single thread across the opening or hole does not reduce the size of the hole for the purposes of this
part of IEC 61482.
3.8
breakopen threshold energy, E
BT
highest incident energy exposure value on a fabric or material below the Stoll curve where the
specimens do not exhibit breakopen, in kW·s/m
3.9
charring
formation of carbonaceous residue as the result of pyrolysis or incomplete combustion
3.10
closure
point on supply current waveform where the arc is initiated

– 14 – 61482-1 © CEI:2002
3.11
température de crête delta
différence entre la température maximale et la température initiale du capteur au cours de

l'essai, en °C
3.12
égouttement
lors de l'essai des vêtements résistant à la flamme, réponse du matériau mise en évidence
par l'écoulement du polymère de la fibre

3.13
fragilisation
formation d'un résidu cassant résultant d'une pyrolyse ou d'une combustion incomplète
3.14
facteur d'atténuation de la chaleur (HAF)
dans les essais d'arc électrique, pourcentage de l'énergie incidente qui est bloquée par un
matériau à un niveau d'énergie incidente égal à l’ATPV
3.15
flux de chaleur
intensité thermique indiquée par la quantité d'énergie transmise par unité de surface et de
temps, en kW/m
3.16
inflammabilité (inflammable)
dans une exposition à l'arc électrique, propriété d'un matériau concerné par l'inflammation
accompagnée de chaleur et de lumière, et un embrasement continu aboutissant à une surface
exposée de l'éprouvette consumée d’au moins 25 %
3.17
inflammation
début de la combustion
3.18
capteurs de surveillance
capteurs montés de chaque côté du panneau ou du mannequin, utilisant les calorimètres
décrits en 6.6, non recouverts de tissu et utilisés pour mesurer l'énergie incidente
3.19
énergie incidente, E
i
dans les essais d'arc électrique, énergie thermique reçue par unité de surface par suite
directe d'un arc électrique, en kW·s/m
NOTE Dans un essai d'arc, l'énergie incidente pour une éprouvette est déterminée à partir de la réponse
d'augmentation de la température moyenne des deux capteurs de surveillance adjacents à l'éprouvette.
3.20
réponse de matériau
réponse de matériau à un arc électrique indiquée par les termes suivants: éventration, fusion,
égouttement, carbonisation, fragilisation, rétrécissement et inflammation
3.21
fusion
lors de l'essai de vêtements résistant à la flamme, réponse du matériau mise en évidence par
le ramollissement du polymère de fibre

61482-1 © IEC:2002 – 15 –
3.11
delta peak temperature
difference between the maximum temperature and the initial temperature of the sensor during

the test, in °C
3.12
dripping
in testing flame-resistant clothing, material response evidenced by flowing of the fibre polymer

3.13
embrittlement
formation of a brittle residue as the result of pyrolysis or incomplete combustion
3.14
heat attenuation factor (HAF)
in electric arc testing, per cent of the incident energy which is blocked by a material at an
incident energy level equal to ATPV
3.15
heat flux
thermal intensity indicated by the amount of energy transmitted per unit area and time, in
kW/m
3.16
ignitability (ignitable)
in electric arc exposure, property of a material involving ignition accompanied by heat and
light, and continued burning resulting in consumption of at least 25 % of the exposed area of
the test specimen
3.17
ignition
initiation of combustion
3.18
monitoring sensors
sensors mounted on each side of the panel or mannequin, using the calorimeters described in
6.6, not covered by fabric and used to measure incident energy
3.19
incident energy, E
i
in electric arc testing, heat energy received at a unit surface area as a direct result of an

electric arc, in kW·s/m
NOTE In an arc test, incident energy for a specimen is determined from the average temperature-rise response of
the two monitor sensors adjacent to the test specimen.
3.20
material response
material response to an electric arc indicated by the following terms: breakopen, melting,
dripping, charring, embrittlement, shrinkage, and ignition
3.21
melting
when testing flame-resistant clothing, material response evidenced by softening of the fibre
polymer
– 16 – 61482-1 © CEI:2002
3.22
courant d'arc de crête
valeur maximale du courant alternatif d'arc, en A

3.23
courant d'arc efficace
valeur efficace du courant alternatif d'arc, en A

3.24
capteur
dispositif réalisé en matériau non conducteur et résistant à la chaleur, dans lequel le calori-
mètre est encastré
3.25
rétrécissement
lors de l’essai de vêtements résistant à la flamme, réponse du matériau mise en évidence par
la réduction de la taille de l'éprouvette
3.26
courbe de Stoll
courbe produite à partir de données sur la tolérance des tissus humains à la chaleur et
utilisée pour prédire le déclenchement de blessures liées à une brûlure de second degré
(voir tableau 1)
3.27
durée jusqu’à la température de crête delta
durée à partir du commencement de l'amorçage de l'arc jusqu'au moment où est atteinte la
température de crête delta, en s
3.28
rapport X/R
rapport de la réactance inductive du système à la résistance. Il est proportionnel au rapport
L/R de la constante de temps, et est, de ce fait, indicatif du taux de décroissance de tout
décalage en courant continu. Un rapport élevé X/R correspond à une constante de temps
élevée et un taux lent de décroissance
NOTE Pour les définitions d'autres termes liés au textile utilisés dans la présente partie de la CEI 61482,
1)
se reporter à l’ASTM D-123 [5] .
4 Principe des méthodes d’essai
Les deux méthodes déterminent l'énergie incidente qui supposerait une blessure liée à une

brûlure au second degré lorsque le ou les matériaux sont exposés à l'énergie thermique d'un
arc électrique.
Au cours des essais, la quantité d'énergie thermique transférée par le ou les matériaux est
mesurée pendant et après l'exposition à un arc électrique.
Le flux de chaleur de l'exposition et celui transféré par l’(les) éprouvette(s) sont mesurés avec
des calorimètres de cuivre. La vitesse à laquelle la température des calorimètres augmente
représente une mesure directe de l'énergie thermique reçue.
________
1)
Les chiffres entre crochets renvoient à la bibliographie.

61482-1 © IEC:2002 – 17 –
3.22
peak arc current
maximum value of the a.c. arc current, in A

3.23
r.m.s. arc current
root mean square of the a.c. arc current, in A

3.24
sensor
device made of a non-conductive heat-resistant material in which the calorimeter is mounted
3.25
shrinkage
when testing flame-resistant clothing, material response evidenced by reduction in specimen
size
3.26
Stoll curve
curve produced from data on human tissue tolerance to heat and used to predict the onset of
second
...