IEC TS 60695-6-31:1999

SPÉCIFICATION
CEI
TECHNIQUE
IEC
60695-6-31
TECHNICAL
Première édition
SPECIFICATION
First edition
1999-04
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 6-31:
Opacité des fumées –
Méthode statique à petite échelle – Matériaux
Fire hazard testing –
Part 6-31:
Smoke obscuration –
Small-scale static test – Materials
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60695-6-31/TS:1999
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

SPÉCIFICATION
CEI
TECHNIQUE
IEC
60695-6-31
TECHNICAL
Première édition
SPECIFICATION
First edition
1999-04
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 6-31:
Opacité des fumées –
Méthode statique à petite échelle – Matériaux
Fire hazard testing –
Part 6-31:
Smoke obscuration –
Small-scale static test – Materials
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE Q
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60695-6-31/TS  CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .8
Articles
1 Domaine d’application . 10
2 Références normatives. 10
3 Définitions. 12
4 Eprouvettes.12
4.1 Généralités . 12
4.2 Nombre d'éprouvettes . 12
4.3 Dimensions des éprouvettes . 12
4.4 Conditionnement des éprouvettes. 12
5 Modalités d’essai. 12
5.1 Préparation et calibrage de la chambre d'essai. 12
5.2 Préparation des éprouvettes. 14
5.3 Conditions d'essai . 14
5.4 Détermination de l'opacité des fumées – Exécution d’un essai. 16
5.5 Comportement anormal en cours d'essai . 16
6 Expression des résultats . 18
6.1 Densité optique spécifique . 18
7 Répétabilité et reproductibilité . 20
8 Spécification d’essai. 20
Annexe A (informative) Evaluation de la répétibilité et de la reproductibilité à partir d’essais
interlaboratoires . 22
Annexe B (informative) Exemple de spécification d’essai – Détermination de l’opacité
des fumées en atmosphère non renouvelée . 28
Bibliographie . 32

60695-6-31/TS  IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .9
Clause
1 Scope . 11
2 Normative references . 11
3 Definitions. 13
4 Test specimens. 13
4.1 General. 13
4.2 Number of test specimens. 13
4.3 Size of test specimens . 13
4.4 Conditioning of test specimens. 13
5 Test procedure. 13
5.1 Preparation and calibration of the test chamber . 13
5.2 Preparation of test specimens . 15
5.3 Test conditions. 15
5.4 Determination of smoke opacity – running a test. 17
5.5 Abnormal behaviour during a test . 17
6 Expression of results. 19
6.1 Specific optical density. 19
7 Repeatability and reproducibility . 21
8 Test report . 21
Annex A (informative) Evaluation of the repeatability and the reproducibility from
inter-laboratory tests. 23
Annex B (informative) Example of test report: Determination of smoke opacity
without air-change . 29
Bibliography . 33

– 4 – 60695-6-31/TS  CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
––––––––––––
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –
Partie 6-31: Opacité des fumées –
Méthode statique à petite échelle – Matériaux
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente spécification technique peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaboration des Normes
internationales. Exceptionnellement, un comité d’études peut proposer la publication d’une
spécification technique
• lorsqu’en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la
publication d’une Norme internationale, ou
• lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou quand,
pour une raison quelconque, la possibilité d’un accord pour la publication d’une Norme
internationale peut être envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
Les spécifications techniques font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard après leur
publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes internationales.
La CEI 60695-6-31, qui est une spécification technique, a été établie par le comité d’études 89
de la CEI: Essais relatifs aux risques du feu.
Cette spécification technique doit être lue avec la CEI 60695-6-30 qui spécifie la méthodologie
et l’appareillage.
Elle a le statut de publication fondamentale de sécurité conformément au Guide 104 de la CEI.

60695-6-31/TS  IEC:1999 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
–––––––––––
FIRE HAZARD TESTING –
Part 6-31: Smoke obscuration –
Small-scale static test – Materials
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this technical specification may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In
exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical
specification when
• The required support cannot be obtained for the publication of an International Standard,
despite repeated efforts, or
• The subject is still under technical development or where, for any other reason, there is the
future but no immediate possibility of an agreement on an International Standard.
Technical specifications are subject to review within three years of publication to decide
whether they can be transformed into International Standards.
IEC 60695-6-31, which is a technical specification, has been prepared by IEC technical
committee 89: Fire hazard testing.
This specification shall be used with IEC 60695-6-30 which specifies the apparatus and the
methodology.
It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.

– 6 – 60695-6-31/TS  CEI:1999
Le texte de cette spécification technique est issu des documents suivants:
Projet de comité Rapport de vote
89/240/CDV 89/277/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette spécification technique.
Les annexes A et B sont données uniquement à titre d’information.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.

60695-6-31/TS  IEC:1999 – 7 –
The text of this technical specification is based on the following documents:
Committee draft Report on voting
89/240/CDV 89/277/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical specification can be found in the
report on voting indicated in the above table.
Annexes A and B are for information only.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.

– 8 – 60695-6-31/TS  CEI:1999
INTRODUCTION
Virtuellement tous les matériaux non métalliques, y compris ceux utilisés dans les produits de
l'électrotechnique émettent de la fumée lorsqu'ils sont exposés à la chaleur. Parmi les dangers
associés au feu, la fumée cause des dommages humains et matériels et entrave la lutte contre
l'incendie. En conséquence, une réduction de la vitesse d'émission de fumée opaque produite
par les matériaux/produits pendant un feu réduit les dommages aux équipements, facilite
l'évacuation des personnes et l'intervention des services de secours.
Cette spécification technique décrit les méthodes d'essai pour la détermination de l'opacité des
fumées provenant de matériaux utilisés dans les produits électrotechniques grâce à
l'appareillage décrit dans la spécification technique CEI 60695-6-30.

60695-6-31/TS  IEC:1999 – 9 –
INTRODUCTION
Virtually all non-metallic materials, including those used in electrotechnical products, emit
smoke when exposed to heat. Among the hazards associated with fire, smoke causes human
and material damage and impairs fire fighting. Consequently, a reduction in the rate of
generation of opaque smoke produced by materials/products during a fire reduces damage to
equipment, facilitates evacuation of people and emergency services intervention.
This technical specification describes the test methods for the determination of smoke opacity
generated by materials used in electrotechnical products using the apparatus described in
technical specification IEC 60695-6-30.

– 10 – 60695-6-31/TS  CEI:1999
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –
Partie 6-31: Opacité des fumées –
Méthode statique à petite échelle – Matériaux
1 Domaine d’application
La présente spécification technique est applicable à des éprouvettes de matériaux solides non
métalliques plans utilisés dans des produits électrotechniques.
Cette méthode n'est pas applicable à l’essai de produits non plans comme les conducteurs
isolés et les câbles, parce qu'il n'est pas possible d'obtenir une répartition homogène du flux de
chaleur sur de tels produits.
Cette méthode peut ne pas être applicable à des matériaux qui fondent et qui coulent loin de
l'exposition directe au flux thermique et qui ne donnent pas une émission de fumées
représentative de l'état actuel des connaissances en matière de feu réel.
Cette spécification technique a pour but de déterminer, dans des conditions expérimentales
définies, la densité optique des fumées produites par des matériaux exposés verticalement à
un rayonnement thermique avec ou sans application de flammes pilotes dans une enceinte
fermée (c’est-à-dire en atmosphère non renouvelée).
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente spécification technique.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
spécification technique sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60695-4:1993, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 4: Terminologie relative aux
essais au feu
CEI 60695-6-30:1996, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 6: Guide et méthodes d’essai
pour l’évaluation des dangers d’obscurcissement de la vision par les fumées provenant des
produits électrotechniques impliqués dans des feux – Section 30: Méthode statique à petite
échelle – Détermination de l’opacité des fumées – Description de l’appareillage
CEI Guide 104:1997, Elaboration des publications de sécurité et utilisation des publications
fondamentales de sécurité et publications groupées de sécurité
ISO 5725 (toutes les parties), Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de
mesure
60695-6-31/TS  IEC:1999 – 11 –
FIRE HAZARD TESTING –
Part 6-31: Smoke obscuration –
Small-scale static test – Materials
1 Scope
This technical specification is applicable to flat, solid non-metallic specimens of materials used
in electrotechnical products.
This method is not applicable to the testing of non-flat products such as insulated wires and
cables, as it is not possible to obtain a satisfactory distribution of heat flux with such products.
This method may not be applicable for materials which melt and flow away from the direct
impingement of heat flux and do not give a smoke emission, which is representative of current
knowledge from real fire situations.
The purpose of this technical specification is to determine, under certain specific experimental
conditions, the optical density of smoke produced by materials exposed vertically to a radiant
heat source with or without the application of a pilot flame in a closed chamber (i.e. without air-
change).
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this technical specification. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this technical specification are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60695-4:1993, Fire hazard testing – Part 4: Terminology concerning fire tests
IEC 60695-6-30:1996, Fire hazard testing – Part 6: Guidance and test methods on the
assessment of obscuration hazard of vision caused by smoke opacity from electrotechnical
products involved in fires – Section 30: Small-scale static method – Determination of smoke
opacity – Description of the apparatus
IEC Guide 104:1997, The preparation of safety publications and the use of basic safety
publications and group safety publications
ISO 5725 (all parts), Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results

– 12 – 60695-6-31/TS  CEI:1999
3 Définitions
Pour les besoins de la présente spécification technique, les définitions de la CEI 60695-4
s’appliquent.
4 Eprouvettes
4.1 Généralités
Cette méthode est sensible aux faibles variations de géométrie, d'orientation de surface,
d'épaisseur, de masse, de composition et de méthode de préparation; les résultats obtenus par
cette méthode sont ainsi dépendants des paramètres ci-dessus.
4.2 Nombre d'éprouvettes
Pour chaque essai sur un matériau donné, au moins trois éprouvettes doivent être soumises à
l'essai dans les mêmes conditions.
Dans certaines circonstances, il peut être nécessaire d’essayer trois éprouvettes en plus
(voir 5.5).
4.3 Dimensions des éprouvettes
Cette méthode est applicable seulement aux matériaux solides quasiment plans.
+02,
Les éprouvettes doivent être des plaques carrées de côté 76 mm. L'épaisseur doit être au
−06,
maximum de 25,4 mm et, dans la mesure du possible, doit être celle de l'application finale du
matériau.
Pour des essais de comparaison, des matériaux de même épaisseur doivent être utilisés,
parce qu'il n'existe pas de corrélation connue entre la densité optique spécifique et l'épaisseur.
4.4 Conditionnement des éprouvettes
Avant l'essai, les éprouvettes sont préconditionnées dans une étuve à 60 °C ± 3 °C pendant
une durée minimale de 24 h, puis conditionnées pendant au moins 24 h à 23 °C ± 3 °C et à une
humidité relative de 50 % ± 10 %. Les éprouvettes doivent être mises en essai dans les 30 min
qui suivent leur conditionnement.
5 Modalités d’essai
5.1 Préparation et calibrage de la chambre d'essai
La préparation et le calibrage de la chambre d'essai doivent être réalisés selon l'article 6 de la
CEI 60695-6-30.
60695-6-31/TS  IEC:1999 – 13 –
3 Definitions
For the purpose of this technical specification, definitions from IEC 60695-4 apply.
4 Test specimens
4.1 General
This method is sensitive to small variations in geometry, surface orientation, thickness, mass,
composition and method of preparation; results obtained by this method are therefore
dependant on the above parameters.
4.2 Number of test specimens
For each test on a given material, at least three test specimens shall be tested under the same
conditions.
Under certain circumstances, it may be necessary to test three additional test specimens
(see 5.5).
4.3 Size of test specimens
This method is applicable only to essentially flat solid materials.
+02,
The test specimens shall be square with sides 76 mm. The thickness shall be a maximum
−06,
of 25,4 mm and, when practicable, shall be that of the end-use application of the material.
For comparative testing, materials shall be tested at the same thickness as there is no known
correlation between the specific optical density and thickness.
4.4 Conditioning of test specimens
Before the test, the test specimens shall be preconditioned in an oven at 60 °C ± 3 °C for at
least 24 h and then conditioned for at least 24 h at 23 °C ± 3 °C and at a relative humidity of
50 % ± 10 %. The test specimen shall be tested within 30 min of being conditioned.
5 Test procedure
5.1 Preparation and calibration of the test chamber
Preparation and calibration of the test chamber shall be carried out as described in clause 6 of
IEC 60695-6-30.
– 14 – 60695-6-31/TS  CEI:1999
5.2 Préparation des éprouvettes
Chaque éprouvette doit être enveloppée dans une seule épaisseur de feuille d'aluminium
(épaisseur environ 0,04 mm), côté brillant à l'extérieur, en prenant soin d'éviter tous plis et
perforations inutiles.
L'éprouvette est ensuite montée dans le porte-éprouvette en s'assurant qu'elle est maintenue
contre la fenêtre avant par l'intermédiaire d'une plaque, d'une tige et d'un ressort, à l'arrière de
l'éprouvette.
Il convient de couper la feuille d'aluminium en excès sur les bords latéraux et supérieurs après
le montage. L'excès d'aluminium sur le bord inférieur doit être plié de manière à minimiser les
pertes éventuelles de matières fondues en bas du support.
5.3 Conditions d'essai
L'éprouvette est exposée au flux rayonné émis par le four. Le flux rayonné moyen au niveau de
2 2
la surface de l'éprouvette doit être égal à 25 kW/m ± 0,5 kW/m .
Dans l'essai avec flammes pilotes, en plus du flux rayonné, l'éprouvette est exposée à l'action
d'une rampe multi-flammes, alimentée par un mélange d'air et de propane (air: 0,5 l/min;
propane: 0,05 l/min).
La chambre d'essai doit être disposée dans une pièce ou un espace clos dont la température
ambiante est de 23 °C ± 3 °C et l'humidité relative voisine de 50 % au moment de l'essai. Des
précautions doivent être prises pour disposer de moyens pour évacuer les gaz potentiellement
dangereux de la zone d'essai.
Des précautions doivent être prises pendant l'utilisation de l'appareillage pour éviter l'explosion
des pyrolysats, particulièrement dans l'essai sans flammes pilotes, et l'exposition de
l'opérateur aux fumées, particulièrement lors du retrait de l'éprouvette de la chambre ou lors du
nettoyage.
Les murs de la chambre doivent être nettoyés chaque fois qu'une inspection visuelle en fait
ressentir le besoin. Avant chaque essai, les faces exposées des fenêtres en verre qui séparent
le photodétecteur et la source lumineuse de l'intérieur de la chambre doivent être nettoyées
(l'alcool éthylique est généralement satisfaisant). Il convient de retirer entre chaque essai les
résidus charbonneux déposés sur le porte-éprouvette pour éviter toute contamination.
Pendant la période de préchauffage, il convient que tous les systèmes électriques (four, source
lumineuse, photomètre, etc.) soient alimentés, l'évent d'évacuation et la porte de la chambre
fermés, et l'évent d'admission ouvert. Quand la température au centre de la
...