IEC 60311:1995

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Edition 3.1
STANDARD
1997-10
Edition 3:1995 consolidée par l’amendement 1:1997
Edition 3:1995 consolidated with amendment 1:1997
Fers à repasser électriques
pour usage domestique ou analogue –
Méthodes de mesure de l’aptitude à la fonction
Electric irons for household
or similar use –
Methods for measuring performance

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60311:1995+A.1:1997
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from the 1st January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication

publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation of the single sheets
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Edition 3.1
STANDARD
1997-10
Edition 3:1995 consolidée par l’amendement 1:1997
Edition 3:1995 consolidated with amendment 1:1997
Fers à repasser électriques
pour usage domestique ou analogue –
Méthodes de mesure de l’aptitude à la fonction
Electric irons for household
or similar use –
Methods for measuring performance

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
W
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60311 © CEI:1995+A.1:1997

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

Articles
1 Domaine d'application et objet . 8

2 Références normatives . 8

3 Termes et définitions. 10

4 Enumération des mesures. 12
4.1 Mesures pour tous les types de fer . 12
4.2 Mesures pour les fers à thermostat. 12
4.3 Mesures pour les fers à pulvérisation. 14
4.4 Mesures pour les fers à production de vapeur lors du fonctionnement en vapeur 14
4.5 Tableau des mesures pour les divers types de fers . 14
4.6 Ordre dans lequel sont effectuées les mesures. 16
5 Conditions générales d'exécution des mesures . 18
5.1 Conditions ambiantes . 18
5.2 Mesure de la température. 18
5.3 Etat de régime. 18
5.4 Tension pour les mesures. 18
5.5 Repose-fer pour les mesures. 18
5.6 Echantillon d'essai. 18
5.7 Essai des fers avec ou sans cordon. 18
6 Détermination de la masse. 20
7 Mesure de la longueur du câble souple . 20
8 Mesure de la résistance de la semelle aux éraflures . 20
9 Mesure de la puissance absorbée . 20
10 Mesure de la durée de mise en température . 20
11 Détermination du point le plus chaud. 20
12 Mesure de la répartition de la température . 22

13 Mesure de la température de la semelle. 22
14 Mesure de la température de déclenchement initial et du dépassement de mise en
température . 24
15 Mesure de la variation cyclique de la température du point le plus chaud . 24
16 Détermination de la chute de température en charge . 24
17 Mesure de la stabilité du thermostat. 24
17.1 Essai de chauffage. 24
17.2 Essai de chute. 26
17.3 Détermination de la dérive du thermostat . 26
18 Mesure de la durée de mise en température pour le fonctionnement en vapeur . 26

60311 © IEC:1995+A.1:1997 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

Clause
1 Scope and object. 9

2 Normative references . 9

3 Terms and definitions . 11

4 List of measurements . 13
4.1 Measurements for all kinds of irons . 13
4.2 Measurements for thermostatic irons. 13
4.3 Measurements for spray irons . 15
4.4 Measurements for steam irons under steaming operation . 15
4.5 Table of measurements for various types of irons. 15
4.6 Order of measurements . 17
5 General conditions for measurements. 19
5.1 Ambient conditions. 19
5.2 Temperature measurement . 19
5.3 Steady conditions. 19
5.4 Voltage for measurements . 19
5.5 Iron support for measurements . 19
5.6 Test sample. 19
5.7 Test of cordless irons having a mains supply attachment. 19
6 Determination of mass. 21
7 Measurement of length of flexible cord. 21
8 Measurement of scratch resistance of sole-plate. 21
9 Measurement of input power. 21
10 Measurement of heating-up time. 21
11 Determination of the hottest point . 21
12 Measurement of temperature distribution. 23

13 Measurement of sole-plate temperature . 23
14 Measurement of initial overswing temperature and heating-up excess temperature . 25
15 Measurement of cyclic fluctuation of temperature of the hottest point. 25
16 Determination of temperature drop under load. 25
17 Measurement of thermostatic stability. 25
17.1 Heating test . 25
17.2 Drop test. 27
17.3 Determination of drift of thermostat . 27
18 Measurement of heating-up time for steaming operation . 27

– 4 – 60311 © CEI:1995+A.1:1997

Articles Pages
19 Mesure de la durée de fonctionnement en vapeur, du débit de vapeur et du débit
de la fuite d'eau. 28

20 Détermination de la durée totale de fonctionnement en vapeur lors de l'utilisation d'eau 30

21 Détermination de l'adhérence du revêtement de polytétrafluoréthylène (PTFE)

ou d'un revêtement analogue sur la semelle. 32

22 Evaluation de la fonction pulvérisation . 34

22.1 Détermination de la masse de pulvérisation . 34

22.2 Détermination de la zone de pulvérisation. 34

23 Détermination de la masse d'un surplus de vapeur .
...