IEC 81714-2:1998

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
81714-2
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-11
Création de symboles graphiques utilisables dans la
documentation technique de produits –
Partie 2:
Spécification pour symboles graphiques sous forme
adaptée à l’ordinateur, y compris symboles pour
bibliothèque de références, et prescriptions relatives à leur
échange
Design of graphical symbols for use in the technical
documentation of products –
Part 2:
Specification for graphical symbols in a computer sensible
form, including graphical symbols for a reference library,
and requirements for their interchange

Numéro de référence
Reference number
ISO/IEC 81714-2:1998
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
81714-2
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-11
Création de symboles graphiques utilisables dans la
documentation technique de produits –
Partie 2:
Spécification pour symboles graphiques sous forme
adaptée à l’ordinateur, y compris symboles pour
bibliothèque de références, et prescriptions relatives à leur
échange
Design of graphical symbols for use in the technical
documentation of products –
Part 2:
Specification for graphical symbols in a computer sensible
form, including graphical symbols for a reference library,
and requirements for their interchange

 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
PRICE CODE XB
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 –
81714-2 � CEI: 1998
SOMMAIRE
Page
AVANT-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Articles
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.1 Marqueurs pour points de référence et noeuds de connexions . . . . . . . . . . . . 22
4.2 Marqueurs pour la justification du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 Symboles de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 Spécifications pour symboles, y compris les symboles pour une bibliothèque de référence 26
6.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2 Versions de symboles graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2.2 Exemples de versions de symboles graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.2.3 Versions de symboles graphiques composites . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.3 Mise à l’échelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.4 Tailles de modules dans les bibliothèques de références . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.5 Utilisation de la technique des couches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.6 Structures utilisées dans la création de symboles graphiques . . . . . . . . . . . . . 36
6.6.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.6.2 Lissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.6.3 Tracés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.6.4 Groupement de tracés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.6.5 Couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.6.6 Zone de remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.7 Texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.7.1 Valeurs par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.7.2 Ecriture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.7.3 Police de caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.7.4 Jeu de caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.7.5 Justification des caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.7.6 Fonctions de commande dans les chaînes de textes . . . . . . . . . . . . 42
6.7.7 Etiquettes générales dans les symboles graphiques . . . . . . . . . . . . 42
6.7.8 Symboles graphiques associés avec des définitions de type d’élément de don-
nées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.8 Noeuds de connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.8.1 Classification des noeuds de connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.8.2 Emplacement des noeuds de connexions de schéma . . . . . . . . . . . 44

81714–2 � IEC: 1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Clause
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Markers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1 Markers for reference points and connect nodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2 Markers for alignment of text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Reference symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6 Specifications for symbols including symbols for a reference library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2 Versions of graphical symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2.2 Examples of versions of graphical symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.2.3 Versions of composite graphical symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.3 Scaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.4 Module sizes in reference libraries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.5 Use of layer technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.6 Constructs used in the creation of graphical symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.6.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.6.2 Spline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.6.3 Lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.6.4 Grouping of lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.6.5 Colours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.6.6 Fill area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.7 Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.7.1 Default values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.7.2 Lettering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.7.3 Text font . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.7.4 Set of characters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.7.5 Character justification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.7.6 Control functions in text strings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.7.7 General labels in graphical symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.7.8 Graphical symbols associated with data element type definitions . 45
6.8 Connect nodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.8.1 Connect node classification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.8.2 Position of schematic connect nodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.8.3 Connect block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

– 4 –
81714-2 � CEI: 1998
6.8.3 Bloc de connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.8.4 Emplacement et justification du champ texte pour la désignation des bornes de

produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.8.5 Emplacement et justification du champ texte pour l’identification des bornes de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6.9 Point de référence des symboles de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6.10 Identification des noeuds de connexions de schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.11 Acheminement et mise en place des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.11.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.11.2 Zone d’imbrication des symboles graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.11.3 Directions pour dessiner les tracés de connexions sur les noeuds de
connexions de schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6.11.4 Permutation graphique sur les noeuds de connexions de schéma 56
6.12 Bloc d’identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6.12.1 Ouvertures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6.12.2 Séquence par défaut et justification des champs textes . . . . . . . . . . 58
6.13 Bloc de données descriptives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6.13.1 Ouvertures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6.13.2 Séquence par défaut et justification des champs textes . . . . . . . . . . 62
6.14 Emplacement par défaut du bloc descriptif et d’identification . . . . . . . . . . . . . . 62
6.15 Création de symboles de référence non indiqués dans la CEI 60617 et
dans l’ISO 14617 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.16 Classification des symboles graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
6.17 Description des fonctions des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
6.17.1 Version linguistiques de la description de la fonction des symboles 66
6.18 Identificateur des symboles de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6.18.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6.18.2 Identificateur des symboles de référence de la CEI 60617 et
de l’ISO 14617 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6.18.3 Identificateur des symboles de référence non inclus dans la CEI 60617 et dans
l’ISO 14617 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6.18.4 Exemples d’identificateurs de symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
6.18.5 Identificateurs de symboles supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Annexe A (informative) Relations avec la CEI 60617 et l’ISO 14617 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Annexe B (informative) Echange de schémas et de bibliothèques de symboles . . . . . . . . . . . . . 74
Annexe C (informative) Modèle de référence d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Annexe D (informative) Affectation d’une identification de produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Annexe E (normative) Types de données, formats de valeurs, longueurs recommandées, défauts 112
Annexe F (normative) Prescriptions concernant les lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Annexe G (normative) Prescriptions concernant le texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Annexe H (informative) Exemples de définitions des modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Annexe J (normative) Versions de bibliothèque – Prescriptions de conformité . . . . . . . . . . . . . . 134
Annexe K (normative) Prescriptions concernant les définitions globales dans une bibliothèque 136
Annexe L (informative) Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Annexe M (informative) Spécification des types d’éléments de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

81714–2 � IEC: 1998 – 5 –
6.8.4 Location and justification of the textfield for the

product terminal designation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.8.5 Location and justification of the textfield for the

function terminal designation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.9 Reference point of reference symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.10 Identification of schematic connect nodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.11 Routing and placing of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.11.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.11.2 Embedded area of graphical symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.11.3 Directions for drawing connecting lines onto schematic connect nodes 57
6.11.4 Graphical swapping on schematic connect nodes . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.12 Identifying block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6.12.1 Openings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6.12.2 Defaulted sequence and justification of textfields . . . . . . . . . . . . . . . 59
6.13 Descriptive data block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6.13.1 Openings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6.13.2 Defaulted sequence and justification of textfields . . . . . . . . . . . . . . . 63
6.14 Defaulted location of identifying and descriptive block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6.15 Creation of reference symbols not shown in IEC 60617 and in ISO 146173) 65
6.16 Classification of graphical symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6.17 Description of symbol functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6.17.1 Language versions of symbol function description . . . . . . . . . . . . . . 67
6.18 Reference symbol name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6.18.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6.18.2 Symbol name of reference symbols of IEC 60617 and of ISO 14617 69
6.18.3 Symbol name of reference symbols not included in IEC 60617
and in ISO 14617 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6.18.4 Examples of symbol names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6.18.5 Additional symbol names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Annex A (informative) Relations to IEC 60617 and ISO 14617) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Annex B (informative) Interchange of diagrams and symbol libraries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Annex C (informative) Application reference model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Annex D (informative) Product identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Annex E (normative) Data types, value formats, recommended lengths, defaults . . . . . . . . . . . 113
Annex F (normative) Requirements concerning lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Annex G (normative) Requirements concerning text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Annex H (informative) Examples of pattern definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Annex J (normative) Library versions – Conformance requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Annex K (normative) Requirements concerning global definitions in a library . . . . . . . . . . . . . . . 137
Annex L (informative) Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Annex M (informative) Data element type specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

– 6 – 81714-2 � CEI: 1998
COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

_______________________
CRÉATION DE SYMBOLES GRAPHIQUES UTILISABLES DANS LA

DOCUMENTATION TECHNIQUE DE PRODUITS –

Partie 2 : Spécification pour symboles graphiques sous forme adaptée à

l’ordinateur, y compris symboles pour bibliothèque de références,

et prescriptions relatives à leur échange

AVANT–PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de l’ensemble
des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopération interna-
tionale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l’électricité et de l’électronique. A cet effet, la CEI, entre
autres activités, publie des Normes internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d’études, aux travaux desquels
tout Comité National intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gou-
vernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l’Organisation Inter-
nationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant des questions techniques représentent, dans la mesure du possible, un
accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés sont représentés dans chaque
comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales; ils sont publiés comme normes, rap-
ports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d’encourager l’unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s’engagent à appliquer de façon transpa-
rente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et régionales. Toute
divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans
cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité n’est pas enga-
gée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l’ objet de droits de
propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels
droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 81714-2 a été établie par le sous–comité 3B: Documentation, du comité
d’études 3 de la CEI: Documentation et symboles graphiques.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants de la CEI:
FDIS Rapport de vote
3B/240/RVD
3B/220/FDIS
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci–dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à
l’approbation de cette partie de cette norme.
Afin de recueillir toutes les exigences concernant les symboles graphiques importants au sein d’une seule
série numérique, le comité technique 145 de l’ISO: Symboles graphiques et le comité d’études 3 de la CEI,
en collaboration avec le comité technique 10 de l’ISO: Dessin technique, définition de produits et docu-
mentation relative, se sont entendus pour publier toutes les parties de la présente Norme internationale
dans la série 81714.
Le Bureau de gestion technique de l’ISO et le Comité d’Action de la CEI ont décidé que pour chaque partie
de cette série, une organisation sera choisie pour être l’organisation responsable. Les comités techniques
participants sont d’accord pour ne changer aucune partie de la Norme internationale 81714 sans une
entente mutuelle.
– 7 –
81714-2 � IEC: 1998
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_______________________
DESIGN OF GRAPHICAL SYMBOLS FOR USE IN THE TECHNICAL

DOCUMENTATION OF PRODUCTS –
Part 2: Specification for graphical symbols in a computer sensible form,

including graphical symbols for a reference library,

and requirements for their interchange
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a world-wide organization for standardization comprising all national
electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international co-operation on all
questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC
publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee
interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental
organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organiz-
ation for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of
opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use published in the form of standards, technical
reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transpar-
ently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the
corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared
to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights.
The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 81714-2 has been prepared by IEC subcommittee 3B: Documentation, of IEC
technical committee 3: Documentation and graphical symbols.
The text of this standard is based on the following documents of IEC:
FDIS Reports on voting
3B/240/RVD
3B/220/FDIS
Full information on the voting for the approval of this part of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
In order to collect all requirements concerning relevant graphical symbols within one single numerical
series, ISO technical committee 145: Graphical symbols and IEC technical committee 3 in conjunction
with ISO technical committee 10: Technical drawings, product definition and related documentation,
agreed to publish all parts of this International Standard within the 81714 series.
The Technical Management Board of ISO and the Committee of Action of IEC have decided that, for each
part of this series, one organization shall be chosen responsible. The technical committees involved have
agreed not to change any part of International Standard 81714 without mutual agreement.

– 8 – 81714-2 � CEI: 1998
La Norme internationale 81714 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Création

de symboles graphiques utilisables dans la documentation technique de produits:

Partie 1: 1996, Règles fondamentales (publiée par l’ISO actuellement comme l’ISO/CEI

11714-1)
NOTE – Le Bureau de gestion technique de l’ISO a décidé de changer le numéro actuel en ISO 81714-1 selon l’accord ISO/

CEI concernant le système de numérotation commun.

Partie 2: 1998, Spécification pour symboles graphiques sous forme adaptée à l’ordinateur, y

compris symboles pour bibliothèque de références, et prescriptions relatives

à leur échange (publiée par la CEI)
Partie 3: 1998, Classification des noeuds de connexion, des réseaux et leur codage
(publiée par la CEI)
D’autres parties concernant des domaines spécifiques particuliers sont à l’étude.
La partie 2 sert de base pour la conception des symboles graphiques utilisables dans des systèmes de
conception assistée par ordinateur (XAO) dans tous les domaines de la documentation technique de pro-
duits. Des applications de cette norme sont, par exemple, des éditions futures de la CEI 60617 et de l’ISO
14617 ainsi que les futures bases de données issues de ces normes et accessibles par le WEB.
Les annexes E, F, G, J et K font partie intégrante de cette norme. Les annexes A, B, C, D, H, L et M sont
données uniquement à titre d’information.
L’annexe A contient la description des relations entre la présente Norme, la CEI 60617 et la future édition
1)
de l’ISO 14617 [8] .
L’annexe B contient des informations concernant l’échange de bibliothèques de symboles graphiques en-
tre systèmes assistés par ordinateur.
L’annexe C contient le modèle EXPRESS–G [2,18] des prescriptions spécifiées dans la présente norme.
L’annexe D contient un modèle EXPRESS–G pour l’identification universelle d’un produit, et pour la mise
en relation du produit identifié et d’une représentation fonctionnelle spécifique de ce produit au moyen de
symboles graphiques.
L’annexe E contient une liste des types de données, des longueurs recommandées et des valeurs par

défaut des attributs utilisés du modèle EXPRESS–G de l’annexe D.
L’annexe F contient des prescriptions concernant les tracés qui ne sont pas inclus dans l’édition actuelle
de l’ ISO 128.
L’annexe G contient des prescriptions concernant le texte non inclus dans l’édition actuelle de
l’ ISO 3098-0 et 3098- 5.
L’annexe H spécifie les modèles de hachures prédéfinis qu’il est possible d’utiliser dans les dessins et les
symboles graphiques.
_____________________________
1) Les chiffres entre crochets se rapportent à la bibliographie donnée à l’annexe L.

– 9 –
81714-2 � IEC: 1998
International Standard 81714 consists of the following parts, under the general title Design of graphical

symbols for use in the technical documentation of products:

Part 1: 1996, Basic rules (published by ISO actually as ISO/IEC 11714-1)

NOTE – The Technical Management Board of ISO has decided to modify the actual number to ISO 81714-1 according to the

agreement concerning a common numbering system between ISO and IEC.

Part 2: 1998, Specification for graphical symbols in a computer sensible form, including

graphical symbols for a reference library, and requirements for their inter-

change (published by IEC)
Part 3: 1998, Classification of connect nodes, networks and their encoding
(published by IEC)
Further parts specific to individual subject fields are under consideration.
Part 2 serves as the basis for the design of graphical symbols for use in CAx–systems in all fields of the
technical documentation of products. Applications of the standard are, for example, future editions of
IEC 60617 and ISO 14617 as well as the future web based data bases of those standards.
Annexes E, F, G, J and K form an integral part of this standard. Annexes A, B, C, D, H, L and M are for
information only.
Annex A describes the relations between this standard, IEC 60617 and the future edition of ISO 14617
1)
[8]
.
Annex B contains information concerning the interchange of graphical symbol libraries among computer–
aided systems.
Annex C contains the EXPRESS-G [2,18] model of the requirements specified in this standard.
Annex D contains an EXPRESS–G model of how to identify a product worldwide, and how to correlate the
identified product with a specific functional representation of this product by means of graphical symbols.
Annex E lists data types, recommended lengths and default values of the attributes used in the EX-
PRESS–G model of annex D.
Annex F contains requirements concerning lines actually not included in the present edition of ISO 128.
Annex G contains requirements concerning text actually not included in the present editions of ISO 3098–0
and 3098–5.
Annex H specifies predefined hatching patterns for possible use in drawings and graphical symbols.
_____________________________
1)
Figures in square brackets refer to the bibliography given in annex L.

– 10 – 81714-2 � CEI: 1998
L’annexe J contient une description des différentes versions de bibliothèques qui peuvent être produites

par la mise en application de la présente norme.

L’annexe K contient des prescriptions concernant les définitions globales des symboles graphiques à l’in-

térieur d’une bibliothèque.
L’annexe L contient une liste de références bibliographiques.

L’annexe M spécifie des exemples de type d’éléments de données utilisés dans le contexte de la CEI

60617.
– 11 –
81714-2 � IEC: 1998
Annex J contains a description of different library versions which may be produced by implementing this

standard.
Annex K contains requirements concerning global definitions of graphical symbols within a library.

Annex L contains a list of bibliographic references.

Annex M specifies examples of data element types used in the context of IEC 60617.

– 12 – 81714-2 � CEI: 1998
CRÉATION DE SYMBOLES GRAPHIQUES UTILISABLES DANS LA

DOCUMENTATION TECHNIQUE DE PRODUITS –

Partie 2 : Spécification pour symboles graphiques sous forme adaptée à

l’ordinateur, y compris symboles pour bibliothèque de références,

et prescriptions relatives à leur échange

1 Domaine d’application
La présente partie de la Norme internationale 81714 spécifie les prescriptions relatives aux symboles gra-

phiques à inclure dans une bibliothèque de références sous forme adaptée à l’ordinateur et les prescrip-

tions relatives à leur échange entre outils assistés par ordinateur. Il est admis que la bibliothèque de sym-
boles de références soit utilisée comme base pour la création et la rédaction de documents, et pour
l’échange de documents et de bibliothèques de symboles graphiques entre outils assistés par ordinateur.
Le format physique du fichier nécessaire pour l’échange n’est pas spécifié dans la présente norme.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est
faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de 81714. Au moment de la publication ,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif est sujet à révision et les parties prenan-
tes aux accords fondés sur la présente partie de 81714 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer
les éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci–après. Les membres de la CEI et de
l’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60617 (toutes les parties), Symboles graphiques pour schémas
CEI 61082-1:1991, Etablissement des documents utilisés en électrotechnique – Partie 1 : Prescriptions
générales
Amendement 1: 1995
Amendement 2: 1996
CEI 61286: 1995, Technologies de l’information – Jeu de caractères graphiques codés pour emploi dans
l’établissement de documents utilisés en électrotechnique et pour échange de l’information
CEI 61346-1: 1996, Systèmes industriels, installations et appareils, et produits industriels – Principes de
structuration et désignations de référence – Partie 1 : Règles de base
ISO 128-20:1996, Dessins techniques – Principes généraux de représentation – Partie 20: Conventions
de base pour les traits
ISO 128-21:1996, Dessins techniques – Principes généraux de représentation – Partie 21: Préparation
des traits par systèmes de CAO
ISO 639:1988, Codes pour la représentation des noms de langue
ISO 3098-0:1997, Documentation technique de produits – Ecriture – Partie 0 : Prescriptions générales
ISO 3098-5:1997, Documentation technique de produits – Ecriture – Partie 5 : Ecriture en conception as-
sistée par ordinateur de l’alphabet latin, des chiffres et des signes
ISO 3166-1:1997, Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions –
Partie 1: Codes pays
– 13 –
81714-2 � IEC: 1998
DESIGN OF GRAPHICAL SYMBOLS FOR USE IN THE TECHNICAL

DOCUMENTATION OF PRODUCTS –
Part 2: Specification for graphical symbols in a computer sensible form,

including graphical symbols for a reference library,

and requirements for their interchange

1 Scope
This part of International Standard 81714 specifies requirements for graphical symbols to be included in a

reference symbol library in a computer sensible form, and requirements for their interchange among com-

puter aided tools. The reference symbol library may be used as a basis for the design and editing of docu-
ments, and for the interchange of documents and graphical symbol libraries among computer-aided tools.
The specification of a physical file format required for the interchange is not included in this standard.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute
provisions of this part of 81714. At the time of publication, the editions indicated were valid. All normative
documents are subject to revision, and parties to agreements based on this part of 81714 are encouraged
to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated
below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60617 (all parts), Graphical symbols for diagrams
IEC 61082-1:1991, Preparation of documents used in electrotechnology – Part 1: General requirements
Amendment 1: 1995
Amendment 2: 1996
IEC 61286:1995, Information technology – Coded graphic character set for use in the preparation of docu-
ments used in electrotechnology and for information interchange
IEC 61346-1:1996, Industrial systems, installations and equipment, and industrial products – Structuring
principles and reference designations – Part 1: Basic rules
ISO 128-20:1996, Technical drawings – General principles of presentation – Part 20: Basic conventions for
lines
ISO 128-21:1996, Technical drawings – General principles of presentation – Part 21: Preparation of lines
by CAD-systems
ISO 639:1988, Code for the representation of names of languages
ISO 3098-0:1997, – Technical product documentation – Lettering – Part 0: General requirements
ISO 3098-5:1997, – Technical product documentation – Lettering – Part 5: CAD lettering of the Latin
alphabet, numerals and marks
ISO 3166-1:1997, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions –
Part 1: Country codes
– 14 – 81714-2 � CEI: 1998
ISO 6428:1982, Dessins techniques – Conditions requises pour la micrographie (publiée actuellement en

anglais seulement)
ISO 6523: 1984, Echange de données – Structures pour l’identification des organisations

ISO/CEI 646:1991, Technologies de l’information – Jeu ISO de caractères codés à 7 éléments pour

l’échange d’informations (publiée actuellement en anglais seulement)

ISO/CEI 6429: 1992, Technologies de l’information – Fonctions de commande pour les jeux de caractères

codés (publiée actuellement en anglais seulement)

ISO/CEI 9592-1: 1997, Technologies de l’information – Infographie et traitement de l’image – Interface de
programmation du système graphique hiérarchisé (PHIGS) – Partie 1 : Description fonctionnelle (publiée
actuellement en anglais seulement)
ISO 81714-1: 1998, Création de symboles graphiques utilisables dans la documentation technique de pro-
duits – Partie 1 : Règles fondamentales (actuellement comme ISO/CEI 11714-1:1996)
CEI 81714-3:1998, Création de symboles graphiques utilisables dans la documentation technique de pro-
duits – Partie 3 : Classification des noeuds de connexion, de réseaux et leur codage

– 15 –
81714-2 � IEC: 1998
ISO 6428:1982, Technical drawings – Requirements for microcopying

ISO 6523:1984, Data interchange – Structures for the identification of organizations

ISO/IEC 646:1991, Information technology – ISO 7-bit coded character set for information interchange

ISO/IEC 6429:1992, Informat
...