IEC 60364-4-442:1993

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60364-4-442
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
1999-06
Edition 1:1993 consolidée par les amendements 1:1995 et 2:1999
Edition 1:1993 consolidated with amendments 1:1995 and 2:1999
Installations électriques des bâtiments –
Partie 4:
Protection pour assurer la sécurité –
Chapitre 44: Protection contre les surtensions –
Section 442 – Protection des installations à basse
tension contre les surtensions temporaires et
contre les défauts à la terre dans les installations
à haute tension
Electrical installations of buildings –
Part 4:
Protection for safety –
Chapter 44: Protection against overvoltages –
Section 442 – Protection of low-voltage
installations against temporary overvoltages and
faults between high-voltage systems and earth

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60364-4-442:1993+A1:1995+A2:1999

Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-

publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
(On-line catalogue)*
régulièrement
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology, graphical and letter
Terminologie, symboles graphiques
symbols
et littéraux
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- (IEV).
technique International (VEI).
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux approved by the IEC for general use, readers are
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation of the single sheets and IEC 60617:

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Graphical symbols for diagrams.
Symboles graphiques pour schémas.
* See web site address on title page.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60364-4-442
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
1999-06
Edition 1:1993 consolidée par les amendements 1:1995 et 2:1999
Edition 1:1993 consolidated with amendments 1:1995 and 2:1999
Installations électriques des bâtiments –
Partie 4:
Protection pour assurer la sécurité –
Chapitre 44: Protection contre les surtensions –
Section 442 – Protection des installations à basse
tension contre les surtensions temporaires et
contre les défauts à la terre dans les installations
à haute tension
Electrical installations of buildings –
Part 4:
Protection for safety –
Chapter 44: Protection against overvoltages –
Section 442 – Protection of low-voltage
installations against temporary overvoltages and
faults between high-voltage systems and earth

 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
S
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60364-4-442  CEI:1993+A1:1995

+A2:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION .6

Articles
442.1 Généralités . 8

442.1.1 Domaine d'application et objet. 8

442.1.2 Tension de défaut . 8
442.1.3 Contrainte de tension . 8
442.1.4 Références normatives . 10
442.2 Mise à la terre dans les postes de transformation. 10
442.3 Disposition de mise à la terre dans les postes de transformation . 12
442.4 Prescriptions applicables suivant les schémas des liaisons à la terre
des installations à basse tension. 12
442.4.1 Symboles. 12
442.4.2 Schéma TN. 14
442.4.3 Schéma TT . 14
442.4.4 Schéma IT . 14
442.5 Limitation des contraintes de tension dans les matériels à basse tension
du poste de transformation. 14
442.5.1 Schémas TN et TT . 14
442.5.2 Schéma IT . 16
442.6 Contrainte de tension en cas de coupure du conducteur neutre
en schéma TN et TT . 16
442.7 Contrainte de tension en cas de défaut à la terre en schéma IT . 16
442.8 Contrainte de tension en cas de court-circuit entre un conducteur de phase
et le conducteur neutre . 16
Figures .18 à 36
Annexe A (informative) Notes explicatives . 38

60364-4-442  IEC:1993+A1:1995 – 3 –

+A2:1999
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION .7

Clause
442.1 General .9

442.1.1 Scope and object . 9

442.1.2 Fault-voltage. 9
442.1.3 Stress-voltage. 9
442.1.4 Normative references. 11
442.2 Earthing systems in transformer sub-stations . 11
442.3 Earthing arrangements in transformer sub-stations. 13
442.4 Earthing arrangements with regard to type of earthing systems in LV installations. 13
442.4.1 Symbols. 13
442.4.2 TN-systems . 15
442.4.3 systems . 15
442.4.4 IT-systems. 15
442.5 Limitation of stress-voltage in LV equipment of transformer sub-stations . 15
442.5.1 TN- and TT-systems . 15
442.5.2 IT-systems. 17
442.6 Stress voltage in case of loss of the neutral conductor in a TN and TT system. 17
442.7 Stress voltage in case of accidental earthing of an IT system . 17
442.8 Stress voltage in case of a short circuit between a line conductor and
the neutral conductor . 17
Figures .19 to 37
Annex A (informative) Explanatory notes. 39

– 4 – 60364-4-442  CEI:1993+A1:1995

+A2:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES DES BÂTIMENTS –

Partie 4: Protection pour assurer la sécurité –

Chapitre 44: Protection contre les surtensions –

Section 442 – Protection des installations à basse tension contre les

surtensions temporaires et contre les défauts à la terre dans
les installations à haute tension
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La présente norme internationale a été établie par le comité d'études 64 de la CEI: Installations

électriques des bâtiments.
La présente version consolidée de la CEI 60364-4-442 est issue de la première édition (1993)
[documents 64(BC)175 et 64(BC)213], de son amendement 1 (1995) [documents 64/748/FDIS
et 64/795/RVD] et son amendement 2 (1999) [documents 64/1046/FDIS et 64/1061/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 1.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l’amendement 1 et l'amendement 2.
L'annexe A est donnée uniquement à titre d'information.

60364-4-442  IEC:1993+A1:1995 – 5 –

+A2:1999
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
ELECTRICAL INSTALLATIONS OF BUILDINGS –

Part 4: Protection for safety –

Chapter 44: Protection against overvoltages –

Section 442 – Protection of low-voltage installations against temporary

overvoltages and faults between high-voltage systems and earth
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This International Standard has been prepared by technical committee 64: Electrical
installations of buildings.
This consolidated version of IEC 60364-4-442 is based on the first edition (1993) [documents
64(CO)175 and 64(CO)213], its amendment 1 (1995) [documents 64/748/FDIS and
64/795/RVD] and amendment 2 (1999) [documents 64/1046/FDIS and 64/1061/RVD].
It bears the edition number 1.2.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1 and amendment 2.
Annex A is for information only.

– 6 – 60364-4-442  CEI:1993+A1:1995

+A2:1999
INTRODUCTION
Les règles de la présente section ne s'appliquent pas aux installations qui sont en tout ou
partie sous le contrôle de sociétés de distribution publique (voir le domaine d'application de la
CEI 60364-1).
La circulation de courant de défaut dans la prise de terre des masses du poste provoque une
élévation importante du potentiel de ces masses par rapport à la masse de la terre dont la

valeur dépend:
– de l'intensité du courant de défaut, et

– de la résistance de la prise de terre des masses du poste.
Le courant de défaut peut provoquer:
– une élévation générale du potentiel de l'installation à basse tension par rapport à la terre,
c'est-à-dire des contraintes de tension pouvant provoquer des amorçages dans le matériel
à basse tension,
– une élévation générale du potentiel des masses de l'installation à basse tension par rapport
à la terre pouvant augmenter les tensions de défaut et de contact.
NOTE – L'expression «haute tension» (HT) utilisée dans cette section se réfère aux tensions supérieures à la
limite supérieure du domaine II. L'expression «basse tension» (BT) se réfère aux tensions non supérieures à la
limite supérieure du domaine II.

60364-4-442  IEC:1993+A1:1995 – 7 –

+A2:1999
INTRODUCTION
The rules of this section do not apply to systems which are wholly or partly under control of
public power supply companies (see scope of IEC 60364-1).

The fault-current flowing in the earth electrode of the exposed-conductive-parts of the sub-
station causes a significant rise of the potential of the exposed-conductive-parts of the
sub-station to the general mass of the earth, i.e. a fault-voltage, whose magnitude is governed

by:
– the fault-current magnitude, and

– the resistance of the earth electrode of the exposed-conductive-parts of the sub-station.
The fault-current may cause:
– a general rise of the potential of the low-voltage system with respect to earth, i.e. stress-
voltages which may cause a breakdown of the insulation in low-voltage equipment,
– a general rise of the potential of the exposed-conductive-parts of the low-voltage system
with respect to earth, which may give rise to fault-voltage and touch voltages.
NOTE – In this section, the expression "high-voltage" (HV) refers to voltages exceeding the upper limit of
voltage band II. The expression "low-voltage" (LV) refers to voltages not exceeding the upper limit of voltage
band II.
– 8 – 60364-4-442  CEI:1993+A1:1995

+A2:1999
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES DES BÂTIMENTS –

Partie 4: Protection pour assurer la sécurité –

Chapitre 44: Protection contre les surtensions –

Protection des installations à basse tension contre les
Section 442 –
surtensions temporaires et contre les défauts à la terre dans

les installations à haute tension

442.1 Généralités
NOTE – Les articles suivants ne prennent en considération que quatre situations, celles qui sont en général à
l'origine des surtensions temporaires, au sens du VEI 664-03-12, les plus contraignantes:
– défaut à la terre de l'installation haute tension. Les paragraphes correspondants sont à lire en liaison avec
l'annexe A;
– coupure de neutre dans une installation de schéma TN ou TT (voir 442.6);
– défaut à la terre d'une installation de schéma IT (voir 442.7);
– court-circuit dans l'installation basse tension (voir 442.8).
442.1.1 Domaine d'application et objet
Les règles de cette section sont destinées à assurer la sécurité des personnes et des matériels
dans une installation à basse tension en cas de défaut entre l'installation à haute tension et la
terre dans la partie haute tension du poste alimentant l'installation à basse tension.
442.1.2 Tension de défaut
La valeur et la durée de la tension de défaut ou de la tension de contact dues à un défaut à la
terre dans les installations à haute tension ne doivent pas être supérieures aux valeurs
respectives des courbes F et T de la figure 44 A.
442.1.3 Contrainte de tension
La valeur et la durée des contraintes de tension à fréquence industrielle des matériels des
installations à basse tension dues à un défaut à la terre dans les installations à haute tension,
ne doivent pas être supérieures aux valeurs du tableau 44 A.
NOTE 1 – La contrainte de tension à fréquence industrielle est la tension qui apparaît sur l'isolation.

NOTE 2 – Des contraintes de tension plus élevées sont admissibles pour les matériels à basse tension du poste
dans la mesure où le niveau d'isolement de ces matériels est compatible et dans les conditions de l'article 442.3.

60364-4-442  IEC:1993+A1:1995 – 9 –

+A2:1999
ELECTRICAL INSTALLATIONS OF BUILDINGS –

Part 4: Protection for safety –

Chapter 44: Protection against overvoltages –

Section 442 – Protection of low-voltage installations against temporary

overvoltages and faults between high-voltage systems and earth

442.1 General
NOTE – The following clauses only consider four situations which generally cause the most severe temporary over-
voltages such as defined in IEV 604-03-12:
– fault between the high-voltage system(s) and earth. The correspondent subclauses should be read in
conjunction with annex A;
– loss of the neutral in a low-voltage TN and TT system (see 442.6);
– accidental earthing of a low-voltage IT system (see 442.7);
– short circuit in the low-voltage installation (see 442.8).
442.1.1 Scope and object
The rules of this section are intended to provide for the safety of persons and equipment in a
LV system in the event of a fault between the HV system and earth in the HV part of
transformer stations which supply low-voltage systems.
442.1.2 Fault-voltage
The magnitude and the duration of the fault-voltage or the touch voltage due to an earth-fault in
the high-voltage system shall not exceed the values given by curve F and T respectively of
figure 44 A.
442.1.3 Stress-voltage
The magnitude and the duration of the power frequency stress-voltage of the LV equipment in
the consumer's installation due to an earth fault in the high voltage system shall not exceed the
values of table 44 A.
NOTE 1 – The power-frequency stress-voltage is the voltage which appears across the insulation.
NOTE 2 – A higher stress-voltage is permitted for the low-voltage equipment of the sub-station if the insulation
level of the equipment is compatible and under the conditions of clause 442.3.

– 10 – 60364-4-442  CEI:1993+A1:1995

+A2:1999
Tableau 44 A
Contraintes de tension alternatives admissibles sur les matériels Temps

d'une installation à basse tension de coupure

V s
U + 250 V >5
U + 1 200 V ≤5
NOTE 1 – Dans les cas particuliers (par exemple lorsqu'un conducteur de phase est mis à la terre) où la (plus

haute) tension nominale de l'installation à basse tension par rapport à la terre n'est pas U , cette tension doit
être spécifiée.
NOTE 2 – La première ligne du tableau est relative aux systèmes d'alimentation haute tension ayant des
temps de coupure longs, par exemple les systèmes mis à la terre par bobines d'induction. La seconde ligne
est relative aux systèmes d'alimentation HT ayant des temps de coupure courts, par exemple les systèmes
mis à la terre directement. Les deux lignes ensemble sont des critères de conception à prendre en
considération quant à l'isolement des matériels à basse tension pour les surtensions temporaires (voir 1.3.7.1
de la CEI 60664-1).
NOTE 3 – De telles surtensions temporaires peuvent se produire dans l'isolation principale, double ou
renforcée des matériels à la basse tension utilisés hors de la liaison équipotentielle principale et connectés
d'un schéma TN (dont le conducteur neutre est mis à la terre dans le poste de transformation par l'inter-
médiaire de la prise de terre de protection de l'installation à haute tension). Il n'est pas nécessaire de
s'attendre à de telles surtensions dans la zone d'influence de la liaison équipotentielle principale reliée au
conducteur de protection d'un schéma TN à l'origine de l'installation des bâtiments.
442.1.4 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente section. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif est sujet à
révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente section sont invitées à
rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des documents normatifs
indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur.
CEI 60364-1:1992, Installations électriques des bâtiments – Partie 1: Domaine d'application,
objet et principes fondamentaux
CEI 60364-4-41:1992, Installations électriques des bâtiments – Quatrième partie: Protection
pour assurer la sécurité – Chapitre 41: Protection contre les chocs électriques
CEI 60479-1:1984, Effets du courant passant par le corps humain – Première partie: Aspects
généraux – Chapitre 1: Impédance électrique du corps humain – Chapitre 2: Effets du courant

alternatif de fréquence comprise entre 15 Hz et 100 Hz – Chapitre 3: Effets du courant continu
442.2 Mise à la terre dans les postes de transformation
Une seule prise de terre doit être réalisée dans un poste de transformation, à laquelle doivent
être reliés:
– les prises de terre;
– la cuve du transformateur;
– les revêtements métalliques des câbles à haute tension;

60364-4-442  IEC:1993+A1:1995 – 11 –

+A2:1999
Table 44 A
Permissible a.c. stress voltage on equipment Disconnecting

in low-voltage installations time

V s
U + 250 V >5
U + 1 200 V ≤5
NOTE 1 – In particular cases (e.g. line conductor earthed), where the (highest) nominal voltage of the low-

voltage system to earth is not U , this voltage shall be specified.
NOTE 2 – The first line of the table relates to systems having long disconnection times, for example

inductively earthed high-voltage system. The second line relates to systems having short disconnection times,
for example solidly earthed high-voltage systems. Both lines together are relevant design criteria for insulation
of low-voltage equipment with regard to temporary overvoltage (see 1.3.7.1 of IEC 60664-1).
NOTE 3 – Such temporary a.c. overvoltage is also to be expected in basic, double and reinforced insulation of
low-voltage equipment used outside the main equipotential bonding and connected to a TN system (whose
neutral conductor is earthed in the transformer substation through the protective earth electrode of the high-
voltage system). It is not necessary to expect such overvoltage within the area of main equipotential bonding
which is connected to the protective conductor of an TN system at the origin of the installation of the building.
442.1.4 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this section. At the time of publication, the editions indicated were valid.
All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based on this
section are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the
normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently
valid international standards.
IEC 60364-1:1992,
Electrical installations of buildings – Part 1: Scope, object and fundamental
principles
IEC 60364-4-41:1992,
Electrical installations of buildings – Part 4: Protection for safety –
Chapter 41: Protection against electric shock
IEC 60479-1:1984,
Effects of current passing through the human body – Part 1: General
aspects – Chapter 1: Electrical impedance of the human body – Chapter 2: Effects of
alternating current in the range of 15 Hz to 100 Hz – Chapter 3: Effects of direct current
442.2 Earthing systems in transformer sub-stations

At the transformer sub-station, there shall be one earthing system to which shall be connected:
– earth electrodes;
– the transformer tank;
– metallic coverings of high-voltage cables;

– 12 – 60364-4-442  CEI:1993+A1:1995

+A2:1999
– les revêtements métalliques des câbles à basse tension, sauf lorsque le neutre est mis à la

terre par une prise de terre électriquement distincte;

– les conducteurs de terre des installations à haute tension;

– les masses des matériels à haute tension et à basse tension;

– les éléments conducteurs.
442.3 Disposition de mise à la terre dans les postes de transformation

Les conditions indiquées aux articles 442.4 et 442.5 sont considérées comme satisfaites si une

ou deux des conditions définies au paragraphe 442.3.1 ou la condition du paragraphe 442.3.2
est satisfaite. Si aucune des conditions mentionnées aux paragraphes 442.3.1 ou 442.3.2 n'est
satisfaite, les prescriptions des articles 442.4 et 442.5 doivent être respectées.
442.3.1 Le poste de transformation est relié:
– soit à des câbles à haute tension comportant des gaines métalliques appropriées mises à
la terre;
– soit à des câbles à basse tension comportant des gaines métalliques appropriées mises à
la terre;
– soit à une combinaison des câbles à haute tension et à basse tension comportant des
gaines métalliques appropriées mises à la terre
et dans tout les cas:
– la longueur totale des câbles est d'au moins 1 km.
442.3.2 La résistance de la prise de terre des masses du poste de transformation est au plus
égale à 1 Ω.
442.4 Prescriptions applicables suivant les schémas des liaisons à la terre
des installations à basse tension
442.4.1 Symboles
Dans les paragraphes suivants, les symboles utilisés ont la signification suivante:
I est la partie du courant de défaut à la terre dans l'installation à haute tension qui s'écoule
m
par la prise de terre des masses du poste de transformation.
R est la résistance de la prise de terre des masses du poste de transformation.

U est la tension entre phase et neutre de l'installation à basse tension.
U est la tension entre phases de l'installation à basse tension.
U est la tension de défaut dans l'installation à basse tension, entre les masses et la terre.
f
U est la contrainte de tension dans les matériels à basse tension du poste de transformation.
U est la contrainte de tension dans les matériels à basse tension de l'installation.
60364-4-442  IEC:1993+A1:1995 – 13 –

+A2:1999
– metallic coverings of low-voltages cables except where the neutral conductor is earthed via

a separate earth electrode;
– earth wires of high-voltage systems;

– the exposed-conductive-parts of high-voltage and low-voltage equipment;

– extraneous-conductive-parts.

442.3 Earthing arrangements in transformer sub-stations

The conditions enumerated under subclause 442.4 and 442.5 are deemed to be complied with

if one or both of the conditions stated in subclause 442.3.1 or the condition in
subclause 442.3.2 are met. Where none of the conditions of subclauses 442.3.1 or 442.3.2 is
met the requirements of subclauses 442.4 and 442.5 shall be applied.
442.3.1 The transformer sub-stations are connected to:
– high-voltage cables with suitable earthed metallic coverings or
– low-voltage cables with suitable earthed metallic coverings or
– a combination of both high- and low-voltage cables with suitable earthed metallic coverings
and in all cases:
– the length of these cables exceeds 1 km.
442.3.2 The earthing resistance of the exposed-conductive-parts of the transformer sub-
station does not exceed 1 Ω.
442.4 Earthing arrangements with regard to type of earthing systems
in LV installations
442.4.1 Symbols
In the following subclauses, the symbols are:
I that part of the earth fault current in the high-voltage system that flows through the earth
m
electrode of the exposed-conductive-parts of the transformer sub-station.
R is the resistance of the earth electrode of the exposed-conductive-parts of the transformer
sub-station.
U is the line-to-neutral voltage of the low-voltage system.
U is the line-to-line voltage of the low-voltage system.
U is the fault-voltage in the LV system between exposed-conductive-parts and earth.
f
U is the stress-voltage in the LV equipment of the transformer sub-station.
U is the stress-voltage in the LV equipment of the consumer's system.
– 14 – 60364-4-442  CEI:1993+A1:1995

+A2:1999
442.4.2 Schéma TN
a) Lorsque la tension de défaut R × I est éliminée dans le temps indiqué à la figure 44 A, le
m
conducteur neutre de l'installation à basse tension peut être relié à la prise de terre des

masses du poste de transformation (voir TN-a dans figure 44 B).

NOTE – Si les masses des matériels à basse tension de l’installation de l'utilisateur dans un bâtiment sont

reliées à la liaison équipotentielle principale par l'intermédiaire d’un conducteur de protection, la tension de
contact sera effectivement nulle.

b) Si la condition de a) n'est pas remplie, le conducteur neutre de l'installation à basse tension
doit être relié à une prise de terre électriquement distincte (voir TN-b dans figure 44 B).
Dans ce cas, les conditions de 442.5.1 s'appliquent.

442.4.3 Schéma TT
a) Lorsque la relation entre la contrainte de tension (R × I + U ) et le temps de coupure
m 0
défini par le tableau 44 A est satisfaite pour les matériels de l'installation à basse tension,
le conducteur neutre de l'installation à basse tension peut être relié à la prise de terre des
masses du poste de transformation (voir TT-a dans figure 44 C).
b) Si la condition de a) n'est pas remplie, le conducteur neutre de l'installation à basse tension
doit être relié à une prise de terre électriquement distincte (voir TT-b dans figure 44 C).
Dans ce cas, les conditions de 442.5.1 s'appliquent.
Si les masses des matériels à basse tension de l’installation de l'utilisateur dans un
bâtiment sont reliées à la liaison équipotentielle principale par un conducteur de protection,
la tension de contact sera effectivement nulle.
442.4.4 Schéma IT
a) Lorsque la tension de défaut R × I est éliminée dans le temps défini à la figure 44 A, les
m
masses de l'installation à basse tension peuvent être reliées à la prise de terre des masses
du poste de transformation (voir figures 44 D, 44 J et 44 K).
Si cette condition n'est pas remplie, les masses de l'installation à basse tension doivent
être reliées à une prise de terre électriquement distincte de celle des masses du poste (voir
figures 44 E à 44 H).
b) Lorsque les masses de l'installation sont reliées à une prise de terre électriquement
distincte de celle des masses du poste de transformation et lorsque la relation entre la
contrainte de tension (R × I + U) et le temps de coupure indiqué dans le tableau 44 A est
m
satisfaite pour les matériels à basse tension de l'installation, l'impédance de neutre de
l'installation à basse tension, si elle existe, peut être reliée à la prise de terre des masses
du poste de transformation (voir figure 44 E).
Si cette condition n'est pas remplie, l'impédance de neutre doit être reliée à une prise de
terre électriquement distincte (voir figures 44 F et 44 H). Dans ce cas, la condition
de 442.5.2 s'applique.
442.5 Limitation des contraintes de tension dans les matériels à basse tension
du poste de transformation
442.5.1 Schémas TN et TT
Lorsque dans les schémas TN et TT la prise de terre du conducteur neutre est électriquement
distincte de celle des masses du poste de transformation (voir TN – b dans la figure 44 B et TT – b
dans la figure 44 C), la relation entre la contrainte de tension (R × I + U ) et le temps de coupure
m 0
doit être compatible avec le niveau d'isolement des matériels à basse tension du poste de
transformation.
NOTE – Le niveau d'isolement des matériels à basse tension du poste de transformation peut être supérieur à la
valeur indiquée dans le tableau 44 A.

60364-4-442  IEC:1993+A1:1995 – 15 –

+A2:1999
442.4.2 TN-systems
a) When the fault-voltage R × I is disconnected within a time given in figure 44 A, the neutral
m
conductor of the LV system may be connected to the earthing electrode of the exposed-

conductive-parts of the transformer sub-station (see TN-a in figure 44 B).

NOTE – If the exposed-conductive-parts of the low-voltage equipment of the consumer’s installation within the

building are connected to the main equipotential bonding by a protective conductor, the touch voltage will be
effectively zero.
b) If the condition under a) is not fulfilled, the neutral conductor of the LV system shall be
earthed via an electrically independent earth electrode (see TN-b in figure 44 B). In this
case, the conditions of 442.5.1 apply.

442.4.3 systems
a) When the relation between the stress-voltage (R × I + U ) and the disconnecting time
m 0
given in table 44 A is complied with for the LV equipment of the consumer's installation, the
neutral conductor of the LV system may be connected to the earthing electrode of the
exposed-conductive-parts of the transformer sub-station (see TT-a in figure 44 C).
b) If the condition under a) is not fulfilled, the neutral conductor of the LV system shall be
earthed via an electrically independent earth electrode (see TT-b in figure 44 C). In this
case, the conditions of 442.5.1 apply.
If the exposed-conductive-parts of the low-voltage equipment of the consumer’s installation
within the building are connected to the main equipotential bonding by a protective
conductor, the touch voltage will be effectively zero.
442.4.4 IT-systems
a) When the fault-voltage R × I is disconnected within a time given in figure 44 A, the
m
exposed-conductive-parts of the LV equipment of the consumer's installation may be
connected to the earthing electrode of the exposed-conductive-parts of the sub-station (see
figures 44 D, 44 J and 44 K).
If this condition is not fulfilled, the exposed-conductive-parts of the LV equipment of the LV
installation shall be connected to an earthing system electrically independent from the earthing
electrode of the exposed-conductive-parts of the sub-station (see figures 44 E to 44 H).
b) When the exposed-conductive-parts of the LV equipment in the consumer's installation are
earthed via an earth electrode electrically independent of the earth electrode of the
transformer sub-station, and when the relation between the stress-voltage (R × I + U) and
m
the disconnecting time given in table 44 A is complied with for the LV equipment of the
consumer's installation, the neutral impedance of the LV system, if any, may be connected
to the earth electrode of the exposed-conductive-parts of the transformer sub-station
(see figure 44 E).
If this condition is not fulfilled, the neutral impedance shall be earthed via an electrically
independent earth electrode (see figures 44 F and 44 H). In this case, the conditions of

442.5.2 apply.
442.5 Limitation of stress-voltage in LV equipment of transformer sub-stations
442.5.1 TN- and TT-systems
When in TN- and TT-systems the neutral conductor is earthed via an earth electrode
electrically independent of the earth electrode of the exposed-conductive-parts of the
transformer sub-station (see figures TN – b in figure 44 B and TT – b in figure 44 C), the
stress-voltage (R × I + U ) shall be disconnected in time compatible with the insulation level
m 0
of the LV equipment of the transformer sub-station.
NOTE – The insulation level of the LV equipment of the transformer sub-station may be higher than the value given
in table 44 A.
– 16 – 60364-4-442  CEI:1993+A1:1995

+A2:1999
442.5.2 Schéma IT
Lorsque dans le schéma IT, la prise de terre des masses de l'installation et l'impédance de neutre

éventuelle sont électriquement distinctes de celle des masses du poste de transformation

(voir figures 44 F, 44 G et 44 H), la relation entre la contrainte de tension (R × I + U) et le temps de
m
coupure doit être compatible avec le niveau d'isolement des matériels à basse tension du poste de

transformation.
442.6 Contrainte de tension en cas de coupure du conducteur neutre
en schéma TN et TT
Il doit être pris en considération que, si le conducteur neutre d'un système triphasé TN ou TT
est coupé, les isolations principale, double ou renforcée, ainsi que les composants
dimensionnés pour la tension entre conducteurs de phases et le conducteur neutre peuvent
être soumis temporairement à la tension entre phases. La contrainte de tension peut atteindre:
U = 3 U .
442.7 Contrainte de tension en cas de défaut à la terre en schéma IT
Il doit être pris en considération que, si un conducteur de phases est mis à la terre
accidentellement, les isolations principale, double ou renforcée, dimensionnées pour la tension
entre conducteurs de phases et le conducteur neutre, ainsi que les composants peuvent être
soumis temporairement à la tension entre conducteur de phase. La contrainte de tension peut
atteindre:
U = 3 U .
442.8 Contrainte de tension en cas de court-circuit entre un conducteur
de phase et le conducteur neutre
Il doit être pris en considération que, dans le cas de court-circuit entre un conducteur de
phase et le conducteur neutre, la contrainte de tension peut atteindre la valeur de 1,45 U et
une durée de 5 s.
60364-4-442  IEC:1993+A1:1995 – 17 –

+A2:1999
442.5.2 IT-systems
When in IT-systems both the exposed-conductive-parts of the consumer's installation and the

neutral impedance, if any, are earthed via earth electrodes electrically independent of the earth

electrode of the transformer sub-station (see figures 44 F, 44 G and 44 H), the stress-voltage

(R × I + U) shall be disconnected in a time compatible with the insulation level of the
m
LV equipment of the transformer sub-station.

442.6 Stress voltage in case of loss of the neutral conductor
in a TN a
...