IEC 60189-2:1981/AMD2:1996

NORME CEI
INTERNATIONALE 60189-2
AMENDEMENT 2
1996-11
Amendement 2
Câbles et fils pour basses fréquences
isolés au PVC et sous gaine de PVC –
Partie 2:
Câbles en paires, tierces, quartes et quintes
pour installations intérieures

Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
 IEC 1996 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
D
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 189-2 amend. 2 © CEI: 1996

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 46C: Câbles symétriques et fils, du

comité d'études 46 de la CEI: Câbles, fils et guides d’ondes, connecteurs et accessoires pour

communication et signalisation.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
46C/255/FDIS 46C/257/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
__________
Page 12
2.5.2 Câbles en faisceaux
Ajouter, après la première phrase, ce qui suit:
Dans les câbles pour échanges numériques, les éléments de câblage doivent, si nécessaire,
être assemblés de préférence en faisceaux de deux, quatre ou huit éléments.
2.7 Nombre total d'éléments
Remplacer le premier alinéa par le nouvel alinéa qui suit:
Lorsque des faisceaux de 20 éléments de câblage ou des sous-faisceaux de cinq ou dix
éléments de câblage sont utilisés, le nombre total d'éléments de câblage utilisé de préférence
doit être un multiple de cinq éléments pour les câbles comportant un nombre total de
30 éléments ou moins ; il doit être un multiple de dix éléments pour les câbles comportant un
nombre total d'éléments supérieur à 30 mais ne dépassant pas 60 ; il doit être un multiple de
20 éléments pour les câbles comportant un nombre total d'éléments supérieur à 60. Lorsque
des faisceaux de deux, quatre ou huit éléments de câblage sont utilisés, le nombre total
d'éléments de câblage utilisé d
...

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
189-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
1996-11
Amendement 2
Câbles et fils pour basses fréquences
isolés au PVC et sous gaine de PVC –
Partie 2:
Câbles en paires, tierces, quartes
et quintes pour installations intérieures
Amendment 2
Low-frequency cables and wires with
p.v.c. insulation and p.v.c. sheath –
Part 2:
Cables in pairs, triples, quads and
quintuples for inside installations

 CEI 1996  Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
D
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 189-2 amend. 2 © CEI: 1996

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 46C: Câbles symétriques et fils, du

comité d'études 46 de la CEI: Câbles, fils et guides d’ondes, connecteurs et accessoires pour

communication et signalisation.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
46C/255/FDIS 46C/257/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
__________
Page 12
2.5.2 Câbles en faisceaux
Ajouter, après la première phrase, ce qui suit:
Dans les câbles pour échanges numériques, les éléments de câblage doivent, si nécessaire,
être assemblés de préférence en faisceaux de deux, quatre ou huit éléments.
2.7 Nombre total d'éléments
Remplacer le premier alinéa par le nouvel alinéa qui suit:
Lorsque des faisceaux de 20 éléments de câblage ou des sous-faisceaux de cinq ou dix
éléments de câblage sont utilisés, le nombre total d'éléments de câblage utilisé de préférence
doit être un multiple de cinq éléments pour les câbles comportant un nombre total de
30 éléments ou moins ; il doit être un multiple de dix éléments pour les câbles comportant un
nombre total d'éléments supérieur à 30 mais ne dépassant pas 60 ; il doit être un multiple de
20 éléments pour les câbles comportant un nombre total d'éléments supérieur à 60. Lorsque
des faisceaux de deux, quatre ou huit éléments de câblage sont utilisés, le nombre total
d'éléments de câblage utilisé de préférence doit être un multiple de quatre éléments pour les
câbles comportant un nombre total de 24 éléments ou moins et un multiple de huit éléments

pour les câbles comportant un nombre total d'éléments supérieur à 24.
2.8 Identification des éléments de câblage et des conducteurs isolés
Remplacer la troisième phrase par ce qui suit:
Le code figure à l'annexe A. Pour les câbles en faisceaux de 20 éléments de câblage ou en
sous-faisceaux de cinq ou dix éléments de câblage, il faut utiliser soit le code complet, soit
uniquement le groupe de comptage n° 1. Pour les câbles en faisceaux de deux, quatre ou huit
éléments de câblage, le code de couleurs est le même que celui figurant à l'annexe A, à
l'exclusion des couleurs correspondant aux éléments de câblage 5, 10, 15, 20, etc.

189-2 Amend. 2 © IEC:1996 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 46C: Wires and symmetric cables,

of IEC technical committee 46: Cables, wires, waveguides, r.f. connectors, and
accessories for communication and signalling.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
46C/255/FDIS 46C/257/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the
report on voting indicated in the above table.
__________
Page 13
2.5.2 Unit cables
Add, after the first sentence, the following:
In cables for digital exchanges the cabling elements, if necessary, shall be bunched
together preferably in units of two, four or eight elements.
2.7 Total number of elements
Replace the first paragraph by the following new paragraph:
When the units of 20 cabling elements or the subunits of five or ten cabling elements are
used, the preferred total number of cabling elements shall be a multiple of five elements
for cables comprising a total of up to 30 elements ; a multiple of ten elements for cables
comprising a total of more than 30, but not more than 60 elements ; and a multiple of
20 elements for cables comprising a total of more than 60 elements. When the units of
two, four or eight cabling elements are used, the preferred total number of cabling
elements shall be a multiple of four elements for cables comprising a total of up
to 24 elements and a multiple of eight elements for cables comprising a total of more
than 24 elements.
2.8 Identification of the cabling elements and of the insulated conductors

Replace the third sentence by the following:
The code is given in appendix A. For cables with unit stranding of 20 cabling elements or
with subunits of five or ten cabling elements, the full colour code, or counting block n° 1
only may be used. For cables with unit stranding of two, four or eight cabling elements,
the colour code is the same given in appendix A, with the exclusion of the colours
corresponding to the cabling elements 5, 10, 15, 20, etc.

– 4 – 189-2 amend. 2 © CEI: 1996

Page 14
2.13.2  Epaisseur de la gaine

Remplacer la première phrase par ce qui suit:

La gaine doit être parfaitement continue et d'épaisseur aussi uniforme que possible, sans que

cette épaisseur soit inférieure à la valeur spécifiée dans l'annexe D pour les câbles en
faisceaux de 20 éléments de câblage ou en sous-faisceaux de cinq ou dix éléments de
câblage, et dans l'annexe E pour les câbles en faisceaux de quatre ou huit éléments de

câblage.
Page 16
2.14.1 Diamètre du câble sur gaine
Changer, à la fin de la deuxième phrase, «E» en «F».
Page 22
4.3 Essai de non-propagation de la flamme
Ajouter une troisième phrase comme suit:
Un comportement de non-propagation de l'incendie conformément à la CEI 332-3 peut être
prescrit.
Page 38
ANNEXE E
Changer cette annexe en annexe F.

189-2 Amend. 2 © IEC:1996 – 5 –

Page 15
2.13.2  Sheath thickness
Replace the first sentence by the following new text:

The sheath shall be perfectly continuous having a thickness as uniform as possible and

not less than the value specified in appendix D for cables with unit stranding of
20 cabling elements or with sub-units of five or ten cabling elements and in appendix E
for cables with unit stranding of four or eight cabling elements.

Page 17
2.14.1 Diameter of cable over sheath
Change at the end of the second sentence, "E" to "F".
Page 23
4.3 Resistance to flame propagation
Add the following third sentence:
Performance of fire non-propagation in accordance with IEC 332-3 may be required.
Page 39
APPENDIX E
Change this appendix to annex F.

– 6 – 189-2 amend. 2 © CEI: 1996

Page 38
Introduire la nouvelle annexe E suivante:

Annexe E
Câbles en paires pour échanges numériques (avec écran)

Conducteur de 0,4 mm de diamètre Conducteur de 0,5 mm de diamètre
Nombre Epaisseur minimale Diamètre extérieur Epaisseur minimale de Diamètre extérieur
d'éléments de la gaine maximal du câble la gaine maximal du câble
de câblage
1) 1)
(mm) (mm) (mm) (mm)
Paires Paires Paires Paires
2 0,4 5 0,4 5,5
4 0,4 6 0,6 6,5
8 0,4 7 0,7 8,5
12 0,6 8,5 0,7 9,5
16 0,6 9,5 0,7 10,5
24 0,7 11,5 0,8 12,5
32 0,7 12,5 0,9 14,5
48 0,7 14,5 – –
64 – – 0,9 19
128 0,9 22,5 – –
NOTE – Pour les câbles sans écran, le diamètre extérieur maximal doit être réduit de 0,5 mm.
1)
Pour calcul de construction.
____________
189-2 Amend. 2 © IEC:1996 – 7 –

Page 39
Insert the following new annex E:

Annex E
Cables in pairs for digital exchanges (with screening)

0,4 mm diameter conductor 0,5 mm diameter conductor
Number of Minimum sheath Maximum overall Minimum sheath Maximum overall
cabling thickness diameter of cable thickness diameter of cable
elements
1) 1)
(mm) (mm) (mm) (mm)
Pairs Pairs Pairs Pairs
2 0,4 5 0,4 5,5
4 0,4 6 0,6 6,5
8 0,4 7 0,7 8,5
12 0,6 8,5 0,7 9,5
16 0,6 9,5 0,7 10,5
24 0,7 11,5 0,8 12,5
32 0,7 12,5 0,9 14,5
48 0,7 14,5 – –
64 – – 0,9 19
128 0,9 22,5 – –
NOTE – For unscreened cables, the maximum outer diameter shall be reduced by 0,5 mm.
1)
For engineering calculation purposes.
____________
0UBLICATIONS�DE�LA�#%)�PR'PAR'ES� )%#�PUBLICATIONS�PREPARED

PAR�LE�#OMIT'�D %TUDES�Np��� BY�4ECHNICAL�#OMMITTEE�.O����

78 (1967) Impédances caractéristiques et dimensions des câbles 78 (1967) Characteristic impedances and dimensions of radio-

coaxiaux pour fréquences radioélectriques frequency coaxial cables.

96: — Câbles pour fréquences radioélectriques. 96: — Radio-frequency cables.

96-0-1 (1990) Part 0: Guide to the design of detail specifications –
96-0-1 (1990) Partie zéro: Guide pour l'établissement des spécifi−
Section 1: Coaxial cables.
cations détaillées – Section 1: Câbles coaxiaux.
96-1 (1986) Part 1: General requirements and measuring methods.
96-1 (1986) Première partie: Prescriptions générales et méthodes

de mesure.
Amendment No. 1 (1988).
Modification n° 1 (1988).
Amendment 2 (1993).
Amendement 2 (1993).
96-2 (1988) Part 2: Relevant cable specifications. (Consolidated
96- 2 (1988) Deuxième partie: Spécifications particulières de
edition.)
câbles. (Edition consolidée.)
Amendment No. 1 (1990).
Modification n° 1 (1990).
96-3 (1982) Part 3: General requirements and tests for single-unit
96-3 (1982) Troisième partie: Prescriptions générales et essais
coaxial cables for use in cabled distribution systems.
applicables aux câbles coaxiaux, unitaires, pour
utilisation dans les réseaux de distribution par câbles.
96-4-1 (1990) Quatrième partie: Spécification pour câbles à haute
96-4-1 (1990) Part 4: Specification for superscreened cables –
immunité. Section un: Prescriptions générales et
Section One: General requirements and test methods.
méthodes.
153: — Guides d'ondes métalliques creux.
153: — Hollow metallic waveguides.
153-1 (1964) Première partie: Prescriptions générales et méthodes
153-1 (1964) Part 1: General requirements and measuring methods.
de mesure.
153-2 (1974) Deuxième partie: Spécifications particulières pour les
153-2 (1974) Part 2: Relevant specifications for ordinary
guides d'ondes rectangulaires normaux.
rectangular waveguides.
153-3 (1964) Troisième partie: Spécifications particulières pour les
153-3 (1964) Part 3: Relevant specifications for flat rectangular
guides d'ondes rectangulaires plats.
waveguides.
153-4 (1973) Quatrième partie: Spécifications particulières pour
153-4 (1973) Part 4: Relevant specifications for circular wave-
les guides d'ondes circulaires.
guides.
153-6 (1967) Sixième partie: Spécifications particulières pour les
153-6 (1967) Part 6: Relevant specifications for medium flat
guides d'ondes rectangulaires plats moyens.
rectangular waveguides.
Modification n° 1 (1977).
Amendment No. 1 (1977).
153-7 (1972) Septième partie: Spécifications particulières pour les
153-7 (1972) Part 7: Relevant specifications for square
guides d'ondes carrés.
waveguides.
154: – Brides pour guides d'ondes.
154: — Flanges for waveguides.
154-1 (1982) Première partie: Prescriptions générales.
154-1 (1982) Part 1: General requirements.
Amendement 1 (1993).
Amendment 1 (1993).
154-2 (1980) Deuxième partie: Spécifications particulières de
154-2 (1980) Part 2: Relevant specifications for flanges for
brides pour guides d'ondes rectangulaires normaux.
ordinary rectangular waveguides.
154-3 (1982) Troisième partie: Spécifications particulières de
154-3 (1982) Part 3: Relevant specifications for flanges for flat
brides pour guides d'ondes rectangulaires plats.
rectangular waveguides.
154-4 (1969) Quatrième partie: Spécifications particulières de
154-4 (1969) Part 4: Relevant specifications for flanges for circular
brides pour guides d'ondes circulaires.
waveguides.
154-6 (1983) Sixième partie: Spécifications particulières de brides
154-6 (1983) Part 6: Relevant specifications for flanges for
pour guides d'ondes rectangulaires plats moyens.
medium flat rectangular waveguides.
154-7 (1974) Septième partie: Spécifications particulières des
154-7 (1974) Part 7: Relevant specifications for flanges for square
brides pour guides d'ondes carrés.
waveguides.
169: — Connecteurs pour fréquences radioélectriques.
169: — Radio-frequency connectors.

169-1 (1987) Première partie: Prescriptions générales et méthodes
169-1 (1987) Part 1: General requirements and measuring methods.
de mesure.
Amendement 1 (1996).
Amendment 1 (1996).
169-1-1 (1987) Section un: Méthodes d'essai et de mesures
169-1-1 (1987) Section One: Electrical tests and measuring
électriques: Facteur de réflexion.
procedures: Reflection factor.
169-1-3 (1988) Section trois: Méthodes d'essai et de mesures électri− 169-1-3 (1988) Section Three: Electrical tests and measuring
ques: Efficacité d'écran. procedures: Screening effectiveness.
169-2 (1965) Deuxième partie: Connecteur coaxial non adapté. 169-2 (1965) Part 2: Coaxial unmatched connector.
Modification n° 1 (1982). Amendment No. 1 (1982).
169-3 (1965) Troisième partie: Connecteur à deux broches pour 169-3 (1965) Part 3: Two-pin connector for twin balanced aerial
descente d'antenne en paire équilibrée. feeders.
169-4 (1975) Quatrième partie: Connecteurs coaxiaux pour fréquences 169-4 (1975) Part 4: R.F. coaxial connectors with inner diameter of
radioélectriques avec diamètre intérieur du conducteur outer conductor 16 mm (0,63 in) with screw lock –
extérieur de 16 mm (0,63 in) à verrouillage à vis – Characteristic impedance 50 ohms (Type 7-16).
Impédance caractéristique 50 ohms (type 7-16).
169-5 (1970) Cinquième partie: Connecteurs coaxiaux pour 169-5 (1970) Part 5: R.F. coaxial connectors for cables 96 IEC 50-
fréquences radioélectriques pour câbles 96 IEC 50-17 17 and larger.
et plus gros.
�SUITE� �CONTINUED�
0UBLICATIONS�DE�LA�#%)�PR'PAR'ES� )%#�PUBLICATIONS�PREPARED

PAR�LE�#OMIT'�D %TUDES�Np�����SUITE� BY�4ECHNICAL�#OMMITTEE�.O������CONTINUED�

169-6 (1971) Sixième partie: Connecteurs coaxiaux pour 169-6 (1971) Part 6: R.F. coaxial connectors for cables 96 IEC

fréquences radioélectriques pour câbles 96 IEC 75-17 75-17 and larger.

et plus gros.
169- 7 (1975) Septième partie: Connecteurs coaxiaux pour 169-7 (1975) Part 7: R.F. coaxial connectors with inner diameter of
fréquences radioélectriq
...