IEC 60079-1:1990/AMD2:1998

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60079-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
1998-05
Amendement 2
Matériel électrique pour atmosphères explosives
gazeuses –
Partie 1:
Construction, vérification et essais des enveloppes
antidéflagrantes de matériel électrique
Amendment 2
Electrical apparatus for explosive gas
atmospheres –
Part 1:
Construction and verification test of flameproof
enclosures of electrical apparatus

 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
F
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60079-1 amend. 2 © CEI:1998

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 31A: Enveloppes antidéflagrantes, du
comité d'études 31 de la CEI: Matériel électrique pour atmosphères explosives.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
31A/71+71A/FDIS 31A/72/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
Page 86
Annexe B
Ajouter, après le paragraphe B.11.3.2.2 de l'amendement 1, le nouvel article suivant:
B.12 Dispositifs de respiration et dispositifs de drainage
utilisés en tant que composants Ex
En complément à B.1 jusqu'à B.8 inclus, les prescriptions suivantes doivent être appliquées
aux dispositifs de respiration et aux dispositifs de drainage qui sont certifiés en tant que
composants Ex.
B.12.1 Dispositions de montage des éléments et du composant
Les éléments de respiration et de drainage doivent être soudés ou scellés conformément à 4.5,
ou fixés par d'autres méthodes dans une partie de montage appropriée pour former le
composant de montage.
Le composant de montage est fixé par des brides ou par des fermetures ou vissé dans
l'enveloppe de telle sorte qu'il puisse être remplaçable en bloc et conforme aux prescriptions

correspondantes de l'article 4 ainsi que de l'article 9 si approprié.
B.12.2 Essais de type des dispositifs de respiration et de drainage utilisés
comme composants Ex
La fixation du dispositif échantillon à l'essai doit être effectuée à l'extrémité de l'enveloppe de
l'appareillage d'essai de la même manière que lors de son montage sur une enveloppe
antidéflagrante. L'essai doit être réalisé sur l'échantillon après l'essai de choc de B.10 et
conformément à B.12.2.1, B.12.2.2 et B.12.2.3 comme suit:
NOTE – L'essai de choc peut être réalisé sur l'échantillon, séparément de l'enveloppe d'essai s'il est monté sur un
plateau qui forme l'extrémité de l'enveloppe de l'appareillage d'essai.
Pour les dispositifs à passages non mesurables, la dimension des pores de l'échantillon doit
être égale ou supérieure à 85 % de la dimension maximale des pores spécifiée.

60079-1 Amend. 2 © IEC:1998 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC subcommittee 31A: Flameproof enclosures, of IEC
technical committee 31: Electrical apparatus for explosive atmospheres.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
31A/71+71A/FDIS 31A/72/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 87
Annex B
Add, after subclause B.11.3.2.2 of amendment 1, the following new clause:
B.12 Breathing devices and draining devices when used as Ex components
In addition to B.1 to B.8 inclusive, the following requirements shall apply to breathing and
draining devices which are certified as Ex components.
B.12.1 Mounting arrangements of the elements and component
The breathing and draining elements shall be sintered or cemented in accordance with 4.5, or
fixed by other methods into a suitable mounting part to form the mounting component.
The mounting component is secured by clamping or by fasteners or screwed into the enclosure
as a replaceable unit and complying with the relevant requirements of clause 4 and, where
appropriate, clause 9.
B.12.2 Type tests for breathing and draining devices used as Ex components

Attachment of the sample device under test shall be made on the end of the test rig enclosure
in the same manner as it would normally be mounted on a flameproof enclosure. The test shall
be performed on the sample after the impact test of B.10 and in accordance with B.12.2.1 to
B.12.2.3, as follows:
NOTE – The impact test may be performed on the sample, separate from the test enclosure when it is mounted on a
plate that forms the end part of the test rig enclosure.
For devices with non-measurable paths, the pore size of the sample shall be not less than
85 % of the specified maximum pore size.

– 4 – 60079-1 amend. 2 © CEI:1998

B.12.2.1 Essai de tenue à la pression des dispositifs de respiration et de drainage

B.12.2.1.1 Procédure d'essai
Les pressions de référence d'essai pour chaque groupe de gaz sont:

Groupe I 1 200 kPa
Groupe IIA 1 350 kPa
Groupe IIB 2 500 kPa
Groupe IIC 4 000 kPa
Pour l'exécution de l'essai, une fine membrane flexible est montée sur les faces internes des
dispositifs de respiration et de drainage. La pression de référence doit être l'une des pressions
correspondantes données ci-dessus pour le groupe de gaz pour lequel le composant est prévu.
L'un des essais de surpression suivants doit être appliqué:
– soit 1,5 fois la pression de référence pendant 1 min. Ensuite, chaque composant doit être
soumis à un essai individuel,
– soit 4 fois la pression de référence pendant 1 min. Si cet essai est satisfaisant, le
constructeur peut ne pas effectuer l'essai individuel sur tous les futurs composants du type
essayé.
B.12.2.1.2 Critères d'acceptation
Après les essais de surpression, le dispositif ne doit présenter aucune déformation
permanente ou dommage susceptible d'affecter le mode de protection.
Il doit être utilisé comme échantillon d'essai pour tous les essais de type suivants.
B.12.2.2 Essais thermiques
Les dispositifs de respiration et de drainage prévus pour usage multiple dans une enveloppe
antidéflagrante unique doivent, en complément, être essayés avec l'enveloppe.
B.12.2.2.1 Procédures d'essai
L'appareillage d'essai constitué des quatre sections, comme représenté à la figure B.1, doit
être utilisé et la procédure d'essai doit être effectuée comme suit:
– la position de la source d'inflammation doit être à l'entrée de l'enveloppe et à 50 mm de la
face interne du plateau d'extrémité enveloppant le dispositif; le résultat doit être observé;
– le mélange d'essai doit être conforme à B.11.2.1 selon ce qui s'applique;
– la température de la surface externe du dispositif doit être contrôlée pendant les essais;
– tout dispositif doit être mis en fonctionnement selon les instructions du constructeur. Après
chacun des cinq essais, le mélange explosif doit être maintenu à l'extérieur du dispositif
pendant un temps suffisant pour mettre en évidence toute combustion continue sur la face
du dispositif, pendant au moins 10 min, de façon à accroître la température de la surface
externe du dispositif ou de permettre le transfert de température sur la surface externe;
– les essais doivent être effectués cinq fois pour chaque mélange de gaz des groupes de gaz
pour lesquels l'utilisation du dispositif est prévue.

60079-1 Amend. 2 © IEC:1998 – 5 –

B.12.2.1 Test of the ability of the breathing and draining device to withstand pressure

B.12.2.1.1 Test procedure
The reference test pressures in each gas group are:

Group I 1 200 kPa
Group IIA 1 350 kPa
Group IIB 2 500 kPa
Group IIC 4 000 kPa
For the purpose of the test, a thin flexible membrane is fitted over the inner surfaces of the
breathing and draining devices. The reference pressure shall be one of the relevant pressures
given above for the gas group for which the component is intended.
One of the following overpressure tests shall be applied:
– 1,5 times the reference pressure for a period of 1 min. Then each component shall be
submitted to a routine test, or
– 4 times the reference pressure for a period of 1 min. If this test is successful, the
manufacturer is not required to apply the routine test to all future components of the tested
type.
B.12.2.1.2 Acceptance criteria
After the overpressure tests, the device shall show no permanent deformation or damage
affecting the type of protection.
It shall be used as the test sample for all subsequent type tests.
B.12.2.2 Thermal tests
Breathing and draining devices intended for multiple use in any single flameproof enclosure
shall be tested additionally with the enclosure.
B.12.2.2.1 Test procedure
The test rig assembly with all four sections, as shown in figure B.1, shall be used, and the test
procedure shall be carried out as follows:

– the position of the ignition source shall be at the enclosure inlet and 50 mm from the inside
of the end plate, housing the device and the results observed;
– the test mixtures shall be as for B.11.2.1, as appropriate;
– the temperature of the external surface of the device shall be monitored during tests;
– any device shall be operated as specified by the manufacturer's documentation. After each
of five tests the explosive mixture shall be maintained external to the device for a sufficient
time to allow any continuous burning on the face of the device to become evident, for at
least 10 min so as to increase the temperature of the external surface of the device or to
make temperature transfer to the outer face possible;
– the tests shall be carried out five times for each
...