IEC 61496-1:2004/COR1:2008

IEC 61496-1 CEI 61496-1
(Second edition – 2004) (Deuxième édition – 2004)

Safety of machinery – Electro-sensitive Sécurité des machines – Equipements de

protective equipment – protection électro-sensibles –

Part 1: General requirements and tests Partie 1: Prescriptions générales et essais

and et
Amendment 1 (2007) Amendement 1 (2007)

CORRIGENDUM 1
Page 3 of amendment 1 (2007) Page 11 de l’amendement 1 (2007)

Insert the following term and definition Insérer le terme et la définition suivante
after Note 2 of subclause 3.5: après la Note 2 du paragraphe 3.5:

3.16 3.16
muting inhibition
temporary automatic suspension of a interruption automatique temporaire d’une
safety function(s) by safety-related parts ou des fonctions relatives à la sécurité par
of the control system des parties de système de commande
relatives à la sécurité
NOTE For ESPE-muting, see Clause A.7.

NOTE Pour l’inhibition de l’ESPE, voir l’Article A.7.

Page 19 of IEC 61496-1 Page 18 de la CEI 61496-1

Replace the existing terms and definitions Remplacer les termes et définitions
3.17 and 3.18 by the following terms and existantes 3.17 et 3.18 par les termes et
definitions, and définitions suivants, et

Page 3 of Amendment 1 (2007) Page 11 de l’amendement 1 (2007)

Renumber the existing terms and Renuméroter les termes et définitions
definitions 3.16 et 3.17 by 3.17 and 3.18, existantes 3.16 et 3.17 par 3.17 et 3.18,
as follows: comme suit:
3.17 3.17
OFF-state état INACTIF
...