IEC 60950:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1999-04
Sécurité des matériels de traitement de
l’information –
Safety of information technology equipment –

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60950:1999
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-

publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology, graphical and letter
Terminologie, symboles graphiques
symbols
et littéraux
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- (IEV).
technique International (VEI).
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux approved by the IEC for general use, readers are
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles symbols for use on equipment. Index, survey and

graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation of the single sheets and IEC 60617:
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Graphical symbols for diagrams.
Symboles graphiques pour schémas.
* See web site address on title page.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1999-04
Sécurité des matériels de traitement de
l’information –
Safety of information technology equipment –

© IEC 1999 Droits de reproduction réservés   Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XH
International Electrotechnical Commission

Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60950  CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 30

INTRODUCTION . 32

Articles
0 Principes de sécurité. 32

0.1 Principes généraux de sécurité. 32

0.2 Dangers . 34
0.2.1 Choc électrique . 34
0.2.2 Dangers liés à l'énergie . 38
0.2.3 Incendie . 40
0.2.4 Dangers thermiques . 40
0.2.5 Dangers mécaniques. 40
0.2.6 Dangers de rayonnements. 42
0.2.7 Dangers chimiques. 42
0.3 Matériaux. 42
1 Généralités . 44
1.1 Domaine d'application . 44
1.1.1 Matériels couverts par la présente norme . 44
1.1.2 Prescriptions complémentaires. 46
1.1.3 Exclusions. 46
1.2 Définitions. 48
1.2.1 Caractéristiques électriques des matériels. 50
1.2.2 Conditions de fonctionnement. 52
1.2.3 Mobilité des matériels. 52
1.2.4 Classes de matériels – Protection contre les chocs électriques . 54
1.2.5 Raccordement au réseau. 54
1.2.6 Enveloppes . 56
1.2.7 Accès. 56
1.2.8 Circuits et caractéristiques des circuits . 58
1.2.9 Isolation . 62
1.2.10 Lignes de fuite et distances dans l'air . 62
1.2.11 Composants. 64
1.2.12 Inflammabilité. 64
1.2.13 Divers . 66

1.3 Prescriptions générales. 70
1.3.1 Application des prescriptions . 70
1.3.2 Conception et construction du matériel . 70
1.3.3 Tension d’alimentation. 70
1.3.4 Constructions non spécifiquement couvertes . 70
1.3.5 Matériaux équivalents. 70
1.3.6 Orientation pendant le transport et l'utilisation. 72
1.3.7 Choix des critères . 72
1.3.8 Exemples cités dans la norme . 72
1.3.9 Liquides conducteurs. 72

60950  IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 31

INTRODUCTION . 33

Clause
0 Principles of safety. 33

0.1 General principles of safety. 33

0.2 Hazards . 35
0.2.1 Electric shock. 35
0.2.2 Energy related hazards. 39
0.2.3 Fire . 41
0.2.4 Heat related hazards . 41
0.2.5 Mechanical hazards. 41
0.2.6 Radiation. 43
0.2.7 Chemical hazards. 43
0.3 Materials and components. 43
1 General. 45
1.1 Scope . 45
1.1.1 Equipment covered by this standard . 45
1.1.2 Additional requirements. 47
1.1.3 Exclusions. 47
1.2 Definitions. 49
1.2.1 Equipment electrical ratings. 51
1.2.2 Operating conditions . 53
1.2.3 Equipment mobility . 53
1.2.4 Classes of equipment – Protection against electric shock . 55
1.2.5 Connection to the supply . 55
1.2.6 Enclosures . 57
1.2.7 Accessibility . 57
1.2.8 Circuits and circuit characteristics . 59
1.2.9 Insulation . 63
1.2.10 Clearances and creepage distances . 63
1.2.11 Components. 65
1.2.12 Flammability. 65
1.2.13 Miscellaneous . 67

1.3 General requirements. 71
1.3.1 Application of requirements . 71
1.3.2 Equipment design and construction . 71
1.3.3 Supply voltage. 71
1.3.4 Constructions not specifically covered . 71
1.3.5 Equivalent materials . 71
1.3.6 Orientation during transport and use. 73
1.3.7 Choice of criteria . 73
1.3.8 Examples mentioned in the standard . 73
1.3.9 Conductive liquids . 73

– 4 – 60950  CEI:1999
Articles Pages
1.4 Conditions générales d'essai. 72

1.4.1 Application des essais . 72

1.4.2 Essais de type. 72

1.4.3 Echantillons d’essai. 72

1.4.4 Paramètres de fonctionnement pour les essais . 74

1.4.5 Tension d’alimentation pour les essais . 74

1.4.6 Fréquence de l'alimentation pour les essais. 76

1.4.7 Instruments de mesure électriques . 76

1.4.8 Tensions normales de fonctionnement. 76

1.4.9 Mesure de la tension par rapport à la terre . 76
1.4.10 Configuration de la charge du matériel à l’essai . 78
1.4.11 Puissance venant d'un réseau de télécommunications . 78
1.4.12 Conditions de mesure des températures. 78
1.4.13 Méthodes de mesure des températures . 80
1.4.14 Défauts simulés et conditions anormales . 80
1.5 Composants. 80
1.5.1 Généralités . 80
1.5.2 Evaluation et essais des composants . 82
1.5.3 Dispositifs de commande thermiques. 82
1.5.4 Transformateurs. 82
1.5.5 Câbles assurant l'interconnexion . 82
1.5.6 Condensateurs dans les circuits primaires . 82
1.5.7 Composants en parallèle sur une isolation double ou renforcée . 84
1.5.7.1 Condensateurs en parallèle . 84
1.5.7.2 Résistances en parallèle . 84
1.5.7.3 Parties accessibles . 84
1.5.8 Composants dans les matériels pour schémas d'alimentation IT . 84
1.6 Adaptation au réseau . 84
1.6.1 Schémas d'alimentation en courant alternatif . 84
1.6.2 Courant d'alimentation. 86
1.6.3 Limite de tension du matériel portatif . 86
1.6.4 Conducteur neutre. 86
1.7 Marquages et instructions . 86
1.7.1 Caractéristiques nominales de l'alimentation. 88
1.7.2 Instructions concernant la sécurité . 90
1.7.3 Cycles de fonctionnement courts . 92

1.7.4 Réglage de la tension d'alimentation. 92
1.7.5 Socles de prise de courant sur le matériel . 92
1.7.6 Identification des fusibles . 94
1.7.7 Bornes de raccordement . 94
1.7.7.1 Bornes de mise à la terre de protection et de liaison . 94
1.7.7.2 Bornes pour les conducteurs de l'alimentation du réseau
en courant alternatif. 94
1.7.8 Dispositifs de commande et indicateurs . 96
1.7.81 Identification, emplacement et marquage . 96
1.7.8.2 Couleurs. 96
1.7.8.3 Symboles. 96
1.7.8.4 Marquage utilisant des chiffres. 96

60950  IEC:1999 – 5 –
Clause Page
1.4 General conditions for tests. 73

1.4.1 Application of tests . 73

1.4.2 Type tests . 73

1.4.3 Test samples . 73

1.4.4 Operating parameters for tests . 75

1.4.5 Supply voltage for tests . 75

1.4.6 Supply frequency for tests . 77

1.4.7 Electrical measuring instruments . 77

1.4.8 Normal operating voltages. 77

1.4.9 Measurement of voltage to earth . 77
1.4.10 Loading configuration of the EUT. 79
1.4.11 Power from a telecommunication network . 79
1.4.12 Temperature measurement conditions . 79
1.4.13 Temperature measurement methods . 81
1.4.14 Simulated faults and abnormal conditions . 81
1.5 Components . 81
1.5.1 General. 81
1.5.2 Evaluation and testing of components. 83
1.5.3 Thermal controls . 83
1.5.4 Transformers . 83
1.5.5 Interconnecting cables. 83
1.5.6 Capacitors in primary circuits. 83
1.5.7 Double or reinforced insulation bridged by components. 85
1.5.7.1 Bridging capacitors . 85
1.5.7.2 Bridging resistors. 85
1.5.7.3 Accessible parts . 85
1.5.8 Components in equipment for IT power systems . 85
1.6 Power interface. 85
1.6.1 AC power distribution systems. 85
1.6.2 Input current. 87
1.6.3 Voltage limit of hand-held equipment . 87
1.6.4 Neutral conductor. 87
1.7 Markings and instructions. 87
1.7.1 Power rating. 89
1.7.2 Safety instructions. 91
1.7.3 Short duty cycles . 93

1.7.4 Supply voltage adjustment. 93
1.7.5 Power outlets on the equipment. 93
1.7.6 Fuse identification . 95
1.7.7 Wiring terminals . 95
1.7.7.1 Protective earthing and bonding terminals . 95
1.7.7.2 Terminals for a.c. mains supply conductors. 95
1.7.8 Controls and indicators. 97
1.7.8.1 Identification, location and marking . 97
1.7.8.2 Colours. 97
1.7.8.3 Symbols . 97
1.7.8.4 Markings using figures . 97

– 6 – 60950  CEI:1999
Articles Pages
1.7.9 Isolation des sources d'alimentation multiples. 98

1.7.10 Schémas d'alimentation IT . 98

1.7.11 Thermostats et autres dispositifs de réglage. 98

1.7.12 Langues . 98

1.7.13 Durabilité . 98

1.7.14 Parties amovibles. 98

1.7.15 Batteries remplaçables . 100

1.7.16 Accès de l'opérateur avec un outil . 100

1.7.17 Matériel pour emplacements à accès restreint . 100

2 Protection contre les dangers . 102
2.1 Protection contre les chocs électriques et les dangers de transfert d'énergie . 102
2.1.1 Protection dans les zones d'accès de l'OPÉRATEUR. 102
2.1.1.1 Accès aux parties sous tension . 102
2.1.1.2 Compartiments pour batteries . 108
2.1.1.3 Accès au câblage TBT . 110
2.1.1.4 Circuits sous tension dangereuse. 110
2.1.1.5 Dangers de transfert d'énergie . 110
2.1.1.6 Organes de commande. 112
2.1.1.7 Décharge des condensateurs dans le circuit primaire . 112
2.1.2 Protection dans les zones d'accès pour l'entretien . 112
2.1.3 Protection dans les emplacements à accès restreint . 114
2.2 Circuits TBTS. 114
2.2.1 Prescriptions générales . 114
2.2.2 Tensions dans les conditions normales. 114
2.2.3 Tensions dans les conditions de défaut . 116
2.2.3.1 Séparation par une isolation double ou renforcée (méthode 1) 116
2.2.3.2 Séparation par un écran mis à la terre (méthode 2) . 116
2.2.3.3 Protection par mise à la terre du circuit TBTS (méthode 3). 116
2.2.4 Connexion des circuits TBTS à d'autres circuits. 118
2.3 Circuits TRT. 118
2.3.1 Limites . 118
2.3.2 Séparation d'autres circuits et des parties accessibles. 122
2.3.3 Séparation des tensions dangereuses . 124
2.3.4 Connexion des circuits TRT à d'autres circuits. 124
2.3.5 Tensions de fonctionnement générées extérieurement. 124
2.4 Circuits à limitation de courant . 126

2.4.1 Prescriptions générales . 126
2.4.2 Valeurs limites . 126
2.4.3 Connexion des circuits à limitation de courant à d'autres circuits. 128
2.5 Sources à puissance limitée. 128
2.6 Dispositions en vue de la mise à la terre. 132
2.6.1 Terre de protection. 132
2.6.2 Mise à la terre fonctionnelle. 134
2.6.3 Conducteurs de mise à la terre de protection et de liaison à la terre
de protection . 134
2.6.3.1 Taille des conducteurs de mise à la terre de protection . 136
2.6.3.2 Taille des conducteurs de liaison de protection . 136
2.6.3.3 Résistance des conducteurs de mise à la terre et
leurs terminaisons . 138
2.6.3.4 Couleur de l’isolation . 140

60950  IEC:1999 – 7 –
Clause Page
1.7.9 Isolation of multiple power sources . 99

1.7.10 IT power systems . 99

1.7.11 Thermostats and other regulating devices. 99

1.7.12 Language. 99

1.7.13 Durability. 99

1.7.14 Removable parts . 99

1.7.15 Replaceable batteries. 101

1.7.16 Operator access with a tool . 101

1.7.17 Equipment for restricted access locations . 101

2 Protection from hazards . 103
2.1 Protection from electric shock and energy hazards . 103
2.1.1 Protection in operator access areas. 103
2.1.1.1 Access to energised parts. 103
2.1.1.2 Battery compartments. 109
2.1.1.3 Access to ELV wiring . 111
2.1.1.4 Access to hazardous voltage circuit wiring . 111
2.1.1.5 Energy hazards. 111
2.1.1.6 Manual controls . 113
2.1.1.7 Discharge of capacitors in the primary circuit . 113
2.1.2 Protection in service access areas. 113
2.1.3 Protection in restricted access locations . 115
2.2 SELV circuits . 115
2.2.1 General requirements. 115
2.2.2 Voltages under normal conditions . 115
2.2.3 Voltages under fault conditions. 117
2.2.3.1 Separation by double or reinforced insulation (method 1) . 117
2.2.3.2 Separation by earthed screen (method 2). 117
2.2.3.3 Protection by earthing of the SELV circuit (method 3) . 117
2.2.4 Connection of SELV circuits to other circuits. 119
2.3 TNV circuits . 119
2.3.1 Limits . 119
2.3.2 Separation from other circuits and from accessible parts . 123
2.3.3 Separation from hazardous voltages. 125
2.3.4 Connection of TNV circuits to other circuits. 125
2.3.5 Test for operating voltages generated externally. 125
2.4 Limited current circuits . 127

2.4.1 General requirements. 127
2.4.2 Limit values. 127
2.4.3 Connection of limited current circuits to other circuits . 129
2.5 Limited power sources . 129
2.6 Provisions for earthing and bonding. 133
2.6.1 Protective earthing . 133
2.6.2 Functional earthing. 135
2.6.3 Protective earthing and protective bonding conductors. 135
2.6.3.1 Size of protective earthing conductors. 137
2.6.3.2 Size of protective bonding conductors . 137
2.6.3.3 Resistance of earthing conductors and their terminations . 139
2.6.3.4 Colour of insulation. 141

– 8 – 60950  CEI:1999
Articles Pages
2.6.4 Bornes . 142

2.6.4.1 Bornes de mise à la terre et de liaison à la terre de protection 142

2.6.4.2 Séparation du conducteur de mise à la terre de protection

des conducteurs de liaison à la terre de protection . 142

2.6.5 Intégrité de la mise à la terre de protection . 144

2.6.5.1 Interconnexion des matériels . 144

2.6.5.2 Composants dans le conducteur de mise à la terre de protection

et dans les conducteurs de liaison à la terre de protection . 144

2.6.5.3 Déconnexion de la terre de protection . 144

2.6.5.4 Parties pouvant être démontées par un opérateur . 146
2.6.5.5 Pièces démontées pendant l’entretien . 146
2.6.5.6 Résistance à la corrosion. 146
2.6.5.7 Vis pour la liaison à la terre de protection. 146
2.6.5.8 Confiance dans le réseau de télécommunications . 148
2.7 Protection contre les surintensités et les défauts à la terre dans
les circuits primaires . 148
2.7.1 Prescriptions générales . 148
2.7.2 Défauts non couverts en 5.3 . 148
2.7.3 Protection en amont contre les courts-circuits. 148
2.7.4 Nombre et emplacement des dispositifs de protection. 148
2.7.5 Protection par plusieurs dispositifs . 152
2.7.6 Avertissement au personnel d'entretien . 152
2.8 Verrouillages de sécurité. 152
2.8.1 Prescriptions générales . 152
2.8.2 Exigences de protection . 152
2.8.3 Retour imprévu du danger . 154
2.8.4 Fonctionnement sans défaillance. 154
2.8.5 Verrouillages avec parties mobiles . 156
2.8.6 Réenclenchement forcé d'un verrouillage. 156
2.8.7 Interrupteurs et relais dans les systèmes de verrouillage . 156
2.8.7.1 Distances d'ouverture des contacts . 156
2.8.7.2 Essai de surcharge . 158
2.8.7.3 Essai d’endurance . 158
2.8.7.4 Essai de rigidité diélectrique . 158
2.8.8 Actionneur mécanique. 158
2.9 Isolation. 158
2.9.1 Propriétés des matériaux isolants . 158

2.9.2 Conditionnement hygroscopique . 160
2.9.3 Prescriptions pour l'isolation . 160
2.9.4 Paramètres de l'isolation . 160
2.9.5 Catégories d'isolation . 160
2.10 Distances dans l’air, lignes de fuite et distances à travers l’isolation . 166
2.10.1 Généralités . 166
2.10.2 Détermination de la tension de service . 168
2.10.3 Distances dans l’air . 170
2.10.3.1 Généralités. 170
2.10.3.2 Distances dans l'air dans les circuits primaires. 172
2.10.3.3 Distances dans l'air dans les circuits secondaires . 178
2.10.3.4 Mesures des niveaux de transitoires . 184

60950  IEC:1999 – 9 –
Clause Page
2.6.4 Terminals. 143

2.6.4.1 Protective earthing and bonding terminals . 143

2.6.4.2 Separation of the protective earthing conductor from protective

bonding conductors. 143

2.6.5 Integrity of protective earthing . 145

2.6.5.1 Interconnection of equipment . 145

2.6.5.2 Components in protective earthing conductors and protective

bonding conductors. 145

2.6.5.3 Disconnection of protective earth . 145

2.6.5.4 Parts that can be removed by an operator . 147
2.6.5.5 Parts removed during servicing . 147
2.6.5.6 Corrosion resistance. 147
2.6.5.7 Screws for protective bonding . 147
2.6.5.8 Reliance on telecommunication network. 149
2.7 Overcurrent and earth fault protection in primary circuits . 149
2.7.1 Basic requirements. 149
2.7.2 Faults not covered in 5.3 . 149
2.7.3 Short-circuit backup protection . 149
2.7.4 Number and location of protective devices. 149
2.7.5 Protection by several devices . 153
2.7.6 Warning to service personnel . 153
2.8 Safety interlocks . 153
2.8.1 General principles . 153
2.8.2 Protection requirements . 153
2.8.3 Inadvertent reactivation . 155
2.8.4 Fail-safe operation . 155
2.8.5 Interlocks with moving parts . 157
2.8.6 Overriding an interlock . 157
2.8.7 Switches and relays in interlock systems . 157
2.8.7.1 Contact gaps . 157
2.8.7.2 Overload test . 159
2.8.7.3 Endurance test . 159
2.8.7.4 Electric strength test . 159
2.8.8 Mechanical actuators. 159
2.9 Electrical insulation . 159
2.9.1 Properties of insulating materials. 159
2.9.2 Humidity conditioning . 161

2.9.3 Requirements for insulation . 161
2.9.4 Insulation parameters. 161
2.9.5 Categories of insulation. 161
2.10 Clearances, creepage distances and distances through insulation . 167
2.10.1 General. 167
2.10.2 Determination of working voltage. 169
2.10.3 Clearances. 171
2.10.3.1 General . 171
2.10.3.2 Clearances in primary circuits . 173
2.10.3.3 Clearances in secondary circuits. 179
2.10.3.4 Measurement of transient levels. 185

– 10 – 60950  CEI:1999
Articles Pages
2.10.4 Lignes de fuite. 186

2.10.5 Isolation solide . 188

2.10.5.1 Distances minimales à travers l'isolation . 190

2.10.5.2 Matériaux en couches minces . 190

2.10.5.3 Cartes imprimées . 192

2.10.5.4 Composants bobinés . 192

2.10.6 Cartes imprimées revêtues. 194

2.10.6.1 Généralités. 194

2.10.6.2 Préparation des échantillons et examen préliminaire . 196

2.10.6.3 Cycles thermiques . 198
2.10.6.4 Vieillissement thermique .
...