IEC 60688:1992/AMD2:2001

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2001-06
Amendement 2
Transducteurs électriques de mesure
convertissant les grandeurs électriques
alternatives en signaux analogiques
ou numériques
Amendment 2
Electrical measuring transducers
for converting a.c. electrical quantities
to analogue or digital signals

 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
E
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60688 amend. 2 © CEI:2001

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 85 de la CEI: Equipement de

mesure des grandeurs électriques et électromagnétiques.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
85/217/FDIS 85/218/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2005. A cette date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
___________
Page 10
2 Références normatives
Remplacer la référence existante à la CEI 61010-1 (1990) par la suivante:
CEI 61010-1:2001, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et
de laboratoire – Partie 1: Prescriptions générales
Insérer dans la liste de publications les nouvelles références suivantes:
CEI 60051-1:1997, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe et
leurs accessoires – Partie 1: Définitions et prescriptions générales communes à toutes les parties
CEI 61000-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de mesure

Page 12
3.1.8
ondulation (d'un signal de sortie analogique)
Remplacer le texte de la définition existante par ce qui suit:
dans des conditions d'entrée en régime permanent, le quotient, exprimé en pourcentage, de la
valeur crête à crête de la composante alternative du signal de sortie analogique, par la valeur
conventionnelle
60688 Amend. 2 © IEC:2001 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 85: Measuring equipment for

electrical and electromagnetic quantities.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
85/217/FDIS 85/218/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2005. At this date, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
___________
Page 11
2 Normative references
Replace the existing reference to IEC 61010-1 (1990) by the following:
IEC 61010-1:2001, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
laboratory use – Part 1: General requirements
Insert the following new references in the list of publications:
IEC 60051-1:1997, Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their
accessories – Part 1: Definitions and general requirements common to all parts

IEC 61000-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measuring techniques
Page 13
3.1.8
ripple content (of an analogue output signal)
Replace the text of the existing definition by the following:
with steady-state input conditions, the ratio of the peak-to-peak value of the fluctuating
component of an analogue output signal, expressed in percentage, to the fiducial value

– 4 – 60688 amend. 2 © CEI:2001

Page 18
3.4.8
étendue de mesure
Remplacer le texte de la définition existante par ce qui suit:

l'étendue définie par deux valeurs du mesurande à l'intérieur de laquelle les qualités de

fonctionnement satisfont aux prescriptions de la présente norme (voir 2.4.3 de la CEI 60051-1)

Page 30
5.4 Ondulation (pour les sorties analogiques)
Supprimer «(mesure de crête-à-crête)».
Page 32
5.6 Variation due à un surplus du mesurande
Remplacer le texte du premier alinéa par ce qui suit:
Si, par accord, un transducteur doit fonctionner avec une entrée qui peut atteindre 150 % de
la valeur nominale, la différence entre l'erreur intrinsèque à 100 % et l’erreur à 150 % de la
valeur nominale de l'entrée (dans les conditions de référence) ne doit pas excéder 50 % de
l'indice de classe.
Page 38
6.2.1 Application
Remplacer le texte existant par ce qui suit:
Pour les transducteurs qui sont alimentés par une alimentation auxiliaire en courant continu
ou alternatif, sauf lorsque cette alimentation est prélevée sur le circuit de tension d'entrée et
que les connexions ne peuvent pas être séparées pour les essais.

Page 46
6.8.2 Méthode
Remplacer le texte du paragraphe existant par ce qui suit:
Le courant d'entrée est réglé à 50 % (5 %) de la valeur nominale à un facteur de puissance de
1,0 inductif/capacitif et les deux valeurs respectives du signal de sortie (R) sont enregistrées.
Pour une valeur constante du mesurande, le courant d'entrée est augmenté à 100 % (10 %) de
la valeur nominale, et le facteur de puissance est réduit respectivement jusqu'à 0,5
inductif/capacitif. Les deux valeurs du signal de sortie (X) s
...