IEC 60688:1992

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
1997-12
Edition 2:1992 consolidée par l'amendement 1:1997
Edition 2:1992 consolidated with amendment 1:1997
Transducteurs électriques de mesure
convertissant les grandeurs électriques
alternatives en signaux analogiques
ou numériques
Electrical measuring transducers
for converting a.c. electrical quantities
to analogue or digital signals

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60688:1992+A1:1997
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are issued

sont numérotées à partir de 60000. with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are avai lable. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incorporating

publication de base incorporant l’amendement 1, et la amendment 1 and t he base publication incorporating

publication de base incorporant les amendements 1 amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par l a CEI afin qu'il reflète l'état constant review by t he IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation Information relating to the date of the reconfirmation of
de la publication sont disponibles dans le Catalogue de the publication is available in the IEC catalogue.
la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obt ained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and f rom the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are ref erred to
se reportera à l a CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et For graphical symbols, and l etter symbols and s igns
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by t he IEC for general use, readers are
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
utiliser en élec trotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equi pment. Index, survey and
compilation of the single sheets
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à The attention of readers is drawn to the end pages of
la fin de c ette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité d'études by the technical committee which has prepared t he
qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
1997-12
Edition 2:1992 consolidée par l'amendement 1:1997
Edition 2:1992 consolidated with amendment 1:1997
Transducteurs électriques de mesure
convertissant les grandeurs électriques
alternatives en signaux analogiques
ou numériques
Electrical measuring transducers
for converting a.c. electrical quantities
to analogue or digital signals

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or ut ilized in
utilisée sous quelque forme que ce soi t et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE   CM
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60688 © CEI:1992+A1:1997

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION . 6

Articles
1 Domaine d'application. 8

2 Références normatives. 10
3 Définitions. 10
4 Indice de classe, limites admissibles de l'erreur intrinsèque, alimentation auxiliaire
et conditions de référence. 20
5 Prescriptions. 26
6 Essais. 30
7 Marquage. 58
Annexe A (informative) Bibliographie . 64

60688 © IEC:1992+A1:1997 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION . 7

Clause
1 Scope. 9

2 Normative references. 11
3 Definitions. 11
4 Class index, permissible limits of intrinsic error, auxiliary supply
and reference conditions. 21
5 Requirements. 27
6 Tests. 31
7 Marking. 59
Annexe A (informative) Bibliography . 65

– 4 – 60688 © CEI:1992+A1:1997

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
TRANSDUCTEURS ÉLECTRIQUES DE MESURE CONVERTISSANT

LES GRANDEURS ÉLECTRIQUES ALTERNATIVES

EN SIGNAUX ANALOGIQUES OU NUMÉRIQUES

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour obj et de
favoriser la coopération internationale pour t outes les questions de norm alisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CE I collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que l es Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de rec ommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale correspondante doit
être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propri été intellectuelle ou de droi ts analogues. La CE I ne s aurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La présente Norme internationale a été établie par le comité d'études 85 de la CEI: Appa-
reillage de mesure des grandeurs électriques fondamentales. Elle r emplace et annule la
CEI 60688-1 et la CEI 60688-2 et constitue la deuxième édition de la CEI 60688.
La présente version consolidée de la CEI 60688 es t issue de la deux ième édition ( 1992)
[documents 85(BC)17 et 85( BC)20+20A] et de s on amendement 1 (1997) [documents
85/165/FDIS et 85/176/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 2.1.

Une ligne verticale dans la marge indique les textes modifiés par l'amendement 1.
Dans la présente norme, les caractères d'imprimerie suivants sont employés:
– prescriptions et définitions: caractères romains;
– NOTES: petits caractères romains;
– conformité: caractères italiques;
– termes définis à l'article 3 et utilisés dans toute cette norme: caractères romains gras.

60688 © IEC:1992+A1:1997 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
ELECTRICAL MEASURING TRANSDUCERS FOR

CONVERTING A.C. ELECTRICAL QUANTITIES

TO ANALOGUE OR DIGITAL SIGNALS

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The obj ect of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governm ental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreem ent between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreem ents of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order t o promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regi onal standards. Any
divergence between the IEC Standard and t he corresponding national or regi onal standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered res ponsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This International Standard has been pr epared by IEC technical committee 85: Measuring
equipment for basic electrical quantities. It cancels and replaces IEC 60688-1 and IEC 60688-2
and forms the second edition of IEC 60688.
This consolidated version of IEC 60688 is based on the s econd edition (1992) [documents
85(CO)17 and 85( CO)20+20A] and its amendment 1 ( 1997) [documents 85/165/FDIS and
85/176/RVD].
It bears the edition number 2.1.

A vertical line in the margin shows the texts amended by amendment 1.
In this standard, the following print types are used:
– requirements and definitions: in roman type;
– NOTES: in smaller roman type;
– compliance: in italic type;
– terms used throughout this standard which have been def ined in clause 3: in bold roman
type.
– 6 – 60688 © CEI:1992+A1:1997

INTRODUCTION
Le système de classification par indice de classe, utilisé dans la présente norme est fondé sur

la CEI 60051: Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe et leurs

accessoires. Dans ce système de classification, les variations admissibles du signal de sortie

dues aux variations des grandeurs d'influence – température ambiante, tension, fréquence,
etc. – sont prises en compte dans la classification.

Il apparaît nécessaire d'attirer l'attention s ur les particularités de c e système d'indice de
classe. Si, par exemple, un transducteur est de classe 1, cela ne veut pas dire que, dans les
conditions pratiques d'utilisation, l'erreur sera inférieure ou égale à 1 % du signal de sortie,
ou à 1 % de la pleine éc helle – cela signifie que l'erreur ne devrait pas dépasser 1 % de la
valeur conventionnelle pour des conditions strictement spécifiées. Lorsque les grandeurs
d'influence varient entre les limites spécifiées du domaine nominal d'utilisation, il peut s e
produire une variation de la valeur comparable à la valeur de l'erreur intrinsèque, et cela pour
chaque grandeur d'influence.
L'erreur admissible d'un transducteur dans les conditions de fonctionnement est la somme de
l'erreur intrinsèque admissible et des variations admissibles dues à chacune des grandeurs
d'influence. Cependant, l'erreur réelle est probablement beaucoup plus faible, car il est peu
probable que les grandeurs d'influence prennent simultanément leurs valeurs les plus
défavorables, des variations s'annulant l'une l'autre. Il est donc important que ces faits soient
pris en considération dans la spécification d'un transducteur pour une application particulière.
D'autre part, quelques termes utilisés dans la présente norme sont différents de ceux utilisés
dans la CEI 60051 en raison des différences fondamentales qui existent entre les appareils de
mesure indicateurs et les transducteurs de mesure.
Toutes les exigences relatives aux qualités de fonctionnement sont rapportées à la grandeur
de sortie. Deux valeurs de cette dernière sont fondamentales:
–«la valeur nominale», qui peut êtr e, selon le cas, positive, négative ou bien pos itive et
négative;
–«l'intervalle de sortie», qui est la gamme des valeurs du signal de sortie, depuis la valeur
maximale positive jusqu'à la valeur maximale négative, le cas échéant.

60688 © IEC:1992+A1:1997 – 7 –

INTRODUCTION
The class index system of classification used in this standard is based upon IEC 60051: Direct

acting indicating analogue electrical measuring instruments and their accessories. Under this

system, the permitted variations of the output signal due to var ying influence quantities –

ambient temperature, voltage, frequency, etc., – are implicit in the classification.

For those unfamiliar with the class index system, a word of warning is necessary. If, for

example, a transducer is classified as Class 1, it does not follow that the error under practical
conditions of use will be within 1 % of the actual value of the output or 1 % of the full output
value. It m eans that the error should not ex ceed 1 % of the fiducial value under closely
specified conditions. If the influence quantities are varied between the limits specified by the
nominal ranges of use, a variation of amount comparable with the value of the class index
may be incurred for each influence quantity.
The permissible error of a transducer under working conditions is the sum of the permissible
intrinsic error and of the permissible variations due to eac h of the influence quantities.
However, the ac tual error is likely to be m uch smaller because not all of the influence
quantities are likely to be simultaneously at their most unfavourable values and some of the
variations may cancel one another. It is important that these facts be taken into consideration
when specifying transducers for a particular purpose.
Furthermore, some of the terms used in this standard are different from those used in
IEC 60051 due to the f undamental differences between indicating instruments and measuring
transducers.
All statements of performance are related to the output which is governed by two basic terms:
– "the nominal value", which may have a positive or a negative sign or both,
– "the span", which is the range of values of the output signal from maximum positive to
maximum negative, if appropriate.

– 8 – 60688 © CEI:1992+A1:1997

TRANSDUCTEURS ÉLECTRIQUES DE MESURE CONVERTISSANT

LES GRANDEURS ÉLECTRIQUES ALTERNATIVES

EN SIGNAUX ANALOGIQUES OU NUMÉRIQUES

1 Domaine d'application
La présente Norme internationale s'applique aux transducteurs à grandeurs d'entrées et de
sorties électriques destinés à mesurer des grandeurs électriques alternatives. Le signal de
sortie peut être sous deux formes, sous la forme de courant continu analogique ou s ous la
forme numérique. Dans ce cas, la partie du transducteur utilisée à des fins de communication
doit pouvoir être compatible avec le système extérieur.
Cette norme s'applique aux transducteurs de mesure destinés à c onvertir des grandeurs
électriques alternatives, telles que:
– courants
– tensions
– puissances actives
– puissances réactives
– facteurs de puissance
– angles de phase
– fréquences
en signal de sortie.
Dans l'étendue de mesure, le signal de sortie varie en f onction du m esurande. Une
alimentation auxiliaire peut être nécessaire.
Cette norme s'applique:
a) si la f réquence nominale de la ou des grandeurs d'entrée est comprise entre 5 Hz
et 1 500 Hz;
b) si un transducteur fait partie d'une chaîne de mesure d'une grandeur non électrique, au
transducteur de mesure électrique, si, par ailleurs, celui-ci fait partie du domaine

d'application;
c) aux transducteurs destinés à une utilis ation générale, par exemple à la télém esure, à la
commande des processus et dans un des nombreux environnements spécifiés.
La présente Norme internationale a pour objet:
– de spécifier la terminologie et les définitions relatives aux transducteurs dont l'application
principale est du domaine de l'industrie électrique, particulièrement pour la commande des
processus et les systèmes de télémesure;
– d'unifier les méthodes d'essai utilisées pour évaluer les caractéristiques de fonctionnement
des transducteurs;
– de spécifier les limites de précision et les valeurs de sortie des transducteurs.

60688 © IEC:1992+A1:1997 – 9 –

ELECTRICAL MEASURING TRANSDUCERS FOR

CONVERTING A.C. ELECTRICAL QUANTITIES

TO ANALOGUE OR DIGITAL SIGNALS

1 Scope
This International Standard applies to transducers with electrical inputs and outputs for
making measurements of a.c. electrical quantities. The output signal may be in the f orm of an
analogue direct current or in digital form. In this instance, that part of the transducer utilized for
communication purposes will need to be compatible with the external system.
This standard applies to m easuring transducers used for converting alternating electrical
quantities such as:
– current
– voltage
– active power
– reactive power
– power factor
– phase angle
– frequency
to an output signal.
Within the measuring range, the output signal is a function of the measurand. An auxiliary
supply may be needed.
This standard applies:
a) if the nominal frequency of the input(s) lies between 5 Hz and 1 500 Hz;
b) if a m easuring transducer is part of a system for the m easurement of a non-electrical
quantity, this standard may be applied to the electrical measuring transducer, if it
otherwise falls within the scope of this standard;
c) to transducers for use in a var iety of applications such as telemetry and process control

and in one of a number of defined environments.
This International Standard is intended:
– to specify the terminology and definitions relating to transducers whose main application is
in electrical power engineering, especially for the purposes of process control and telemetry
systems;
– to unify the test methods used in evaluating transducer performance;
– to specify accuracy limits and output values for transducers.

– 10 – 60688 © CEI:1992+A1:1997

2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la r éférence

qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au

moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur . Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la pr ésente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes

des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le

registre des Normes internationales en vigueur.

CEI 60050(301, 302, 303):1983, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre

301: Termes généraux concernant les mesures en électricité. Chapitre 302: Instruments de
mesurage électriques. Chapitre 303: Instruments de mesurage électroniques
CEI 60068-2-3:1969, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essais Ca: Essai
continu de chaleur humide
*
CEI 60255-4 :1976, Relais électriques – Quatrième partie: Relais de mes ure à une s eule
grandeur d'alimentation d'entrée à temps dépendant spécifié
CEI 60521:1988, Compteurs d'énergie active à courant alternatif des classes 0,5, 1 et 2
CEI 61010-1:1990, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et
de laboratoire – Partie 1: Prescriptions générales
NOTE – Se reporter à l'annexe A pour la liste des publications informatives.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale les définitions suivantes s'appliquent.
3.1 Termes généraux
(en abrégé dans la suite du texte «transducteur»):
3.1.1 transducteur de mesure électrique
Appareil destiné à c onvertir, à des fins de m esure, un m esurande électrique alternatif en
courant continu, tension continue ou signal numérique.
3.1.2 alimentation auxiliaire: Alimentation en c ourant alternatif ou c ontinu, autre que le
mesurande, nécessaire pour assurer le fonctionnement correct du transducteur.
3.1.3 circuit auxiliaire: Circuit généralement alimenté par l'alimentation auxiliaire.

NOTE – Le circuit auxiliaire est parfois alimenté à partir d'une des grandeurs d'entrées.
3.1.4 transducteur à zéro décalé: Transducteur dont le signal de sortie a une valeur
prédéterminée différente de zéro lorsque le mesurande a une valeur nulle.
3.1.5 transducteur à zéro supprimé: Transducteur dont le signal de sortie est égal à zéro,
pour un mesurande supérieur à zéro.
3.1.6 facteur de distorsion: Rapport entre la valeur efficace du résidu harmonique et la
valeur efficace de la grandeur non sinusoïdale.
3.1.7 charge de sortie (seulement pour les signaux analogiques): Résistance totale des
circuits et des appareils connectés extérieurement aux bornes de sortie du transducteur.
___________
*
Cette publication a été remplacée par la CEI 60255-3:1989.

60688 © IEC:1992+A1:1997 – 11 –

2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,

constitute provisions of this International Standard. At the tim e of publication, the editions

indicated were valid. All nor mative documents are subject to r evision, and par ties to

agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility

of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of

IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.

IEC 60050(301, 302, 303):1983, International Electrotechnical Vocabulary (IEV). Chapter 301:

General terms on measurements in electricity. Chapter 302: Electrical measuring instruments.

Chapter 303: Electronic measuring instruments
IEC 60068-2-3:1985, Environmental testing – Part 2: Tests – T est Ca: Damp heat, s teady
state.
*
IEC 60255-4 :1976, Electrical relays – Part 4: Single input energizing quantity measuring relays
with dependent specified time.
IEC 60521: 1988, Class 0,5, 1 and 2 alternating-current watt-hour meters.
IEC 61010-1:1990, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
laboratory use – Part 1: General requirements
NOTE – Refer to annex A for the list of informative references.
3 Definitions
For the purpose of this International Standard the following definitions apply:
3.1 General terms
3.1.1 electrical measuring transducer (hereinafter designated "transducer"): A device for
converting an a.c . measurand to a dir ect current, a dir ect voltage or a digital s ignal for
measurement purposes.
3.1.2 auxiliary supply: An a.c. or d.c. electrical supply, other than the measurand, which is
necessary for the correct operation of the transducer.
3.1.3 auxiliary circuit: A circuit which is usually energized by the auxiliary supply.
NOTE – The auxiliary circuit is sometimes energized by one of the input quantities.

3.1.4 transducer with offset zero (live zero): A transducer which gives a predetermined
output signal other than zero when the measurand is zero.
3.1.5 transducer with suppressed zero: A transducer for which zero output signal
corresponds to a measurand greater than zero.
3.1.6 distortion factor: The ratio of the r.m.s. value of the harmonic content to the r .m.s.
value of the non-sinusoidal quantity.
(for analogue s ignals only): The total r esistance of the circuits and
3.1.7 output load
apparatus connected externally across the output terminals of the transducer.
___________
*
This publication has been replaced by IEC 60255-3:1989.

– 12 – 60688 © CEI:1992+A1:1997

3.1.8 ondulation (d'un signal de sortie analogique): Avec des conditions d'entrée en
régime permanent, prendre la valeur crête-à-crête de la c omposante alternative du signal de
sortie.
3.1.9 signal de sortie: Représentation analogique ou numérique du mesurande.

3.1.10 puissance de sortie: Puissance disponible aux bornes de sortie du transducteur.

3.1.11 courant (tension) de sortie (uniquement pour les signaux analogiques): Courant

(tension) produit par le transducteur ayant une fonction analogue au mesurande.

3.1.12 courant (tension) de sortie réversible (seulement pour signaux analogiques):
Courant (tension) de sortie qui change de polarité quand le mesurande change de signe ou
de sens.
3.1.13 élément de mesure d'un transducteur: Composant ou s ous-ensemble d'un
transducteur convertissant le mesurande, ou une par tie du m esurande, en un s ignal
correspondant.
3.1.14 transducteur à élément de mesure unique: Transducteur ayant un seul élément de
mesure.
3.1.15 transducteur à éléments de mesure multiples: Transducteur ayant au moins deux
éléments de m esure. Les signaux des éléments individuels sont combinés pour donner un
signal de sortie qui correspond au mesurande.
3.1.16 transducteur à sections multiples: Transducteur possédant au moins deux circuits
de mesure indépendants réalisant des fonctions identiques ou non.
3.1.17 temps de réponse: Temps qui s'écoule entre l'instant d'application d'un changement
spécifié du mesurande et l'instant à partir duquel le signal de sortie atteint et reste à sa valeur
finale permanente ou à l'intérieur d'un intervalle spécifié centré sur cette valeur.
3.1.18 tension disponible (tension de sortie maximale permettant de gar antir la
précision): Pour les transducteurs à charge de sortie variable dont la grandeur de sortie est
un courant, la valeur de la tens ion aux bornes de sortie jusqu'à laquelle le transducteur
satisfait aux prescriptions de la présente norme.
3.1.19 tension parasite en mode série (à la sortie): Tension alternative indésirable
apparaissant en série entre les bornes de sortie et la charge.

3.1.20 tension parasite en mode commun (à la sortie): Tension alternative indésirable,
commune entre chacune des bornes de sortie et un point de référence.
3.1.21 conditions de stockage: Conditions, définies par les domaines des grandeurs
d'influence, comme la température ou toute autre condition spéciale, dans lesquelles le
transducteur peut être stocké (hors fonctionnement) sans dommage.
3.1.22 stabilité: Aptitude d'un transducteur à c onserver ses caractéristiques de
fonctionnement sans modification pendant une dur ée déterminée, lorsque les grandeurs
d'influence restent à l'intérieur de leurs domaines spécifiés.
3.1.22.1 stabilité à court terme: Stabilité sur une période de 24 h.
3.1.22.2 stabilité à long terme: Stabilité sur une période d'un an.

60688 © IEC:1992+A1:1997 – 13 –

3.1.8 ripple content (of an analogue output signal): With steady state input conditions, the
peak-to-peak value of the fluctuating component of the output.

3.1.9 output signal: An analogue or digital representation of the measurand.

3.1.10 output power: The power at the transducer output terminals.

3.1.11 output current (voltage) (for analogue signals only): The current (voltage) produced

by the transducer which is an analogue function of the measurand.

3.1.12 reversible output current (voltage) (for analogue signals only): An output current
(voltage) which reverses polarity in response to a change of sign or direction of the measurand.
3.1.13 measuring element of a transducer: A unit or module of a transducer which
converts the measurand, or part of the measurand, into a corresponding signal.
3.1.14 single element transducer: A transducer having one measuring element.
3.1.15 multi-element transducer: A transducer having two or more measuring elements.
The signals from the individual elements are combined to pr oduce an output signal
corresponding to the measurand.
3.1.16 multi-section transducer: A transducer having two or more independent measuring
circuits for one or more functions.
3.1.17 response time: The time from the instant of application of a specified change of the
measurand until the output signal reaches and remains at its final steady value or within a
specified band centred on this value.
3.1.18 compliance voltage (accuracy limiting output voltage): For variable output load
transducers having a current output, the value of the voltage appear ing across the output
terminals up to which the transducer complies with the requirements of this standard.
3.1.19 (output) series mode interference voltage: An unw anted alternating voltage
appearing in series between the output terminals and the load.
3.1.20 (output) common mode interference voltage: An unwanted alternating voltage which
exists between each of the output terminals and a reference point.

3.1.21 storage conditions: The conditions, defined by means of the ranges of the influence
quantities, such as temperature or any other special condition, within which the transducer
may be stored (non-operating) without damage.
3.1.22 stability: The ability of a transducer to k eep its performance characteristics
unchanged during a s pecified time, all inf luence quantities remaining within their specified
ranges.
3.1.22.1 short-term stability: The stability over a period of 24 h.
3.1.22.2 long-term stability: The stability over a period of one year.

– 14 – 60688 © CEI:1992+A1:1997

3.1.23 groupe d'utilisation: Un groupe de transducteurs capable de fonctionner dans des
conditions d'environnement spécifiées.

3.2 Désignation des transducteurs selon le mesurande

3.2.1 transducteur de tension: Transducteur destiné à la mesure d'une tension alternative.

3.2.2 transducteur de courant: Transducteur destiné à la mesure d'un courant alternatif.

3.2.3 transducteur de puissance active: Transducteur destiné à la m esure d'une
puissance électrique active.
3.2.4 transducteur de puissance réactive: Transducteur destiné à la m esure d'une
puissance électrique réactive.
3.2.5 transducteur de fréquence: Transducteur destiné à la m esure de la f réquence d'une
grandeur électrique alternative.
3.2.6 transducteur d'angle de phase (transducteur de phase): Transducteur destiné à la
mesure du déphas age existant entre deux grandeurs électriques alternatives de même
fréquence.
3.2.7 transducteur de facteur de puissance: Transducteur destiné à la mesure du facteur
de puissance d'un circuit à courant alternatif.
3.3 Désignation des transducteurs selon leur charge aux bornes de sortie
3.3.1 transducteur à charge de sortie fixe: Transducteur qui ne satisfait aux prescriptions
de la pr ésente norme que lor sque sa charge de sortie a s a valeur nominale, dans les
tolérances spécifiées.
3.3.2 transducteur à charge de sortie variable: Transducteur qui s atisfait aux
prescriptions de la présente norme pour toute valeur de la charge de sortie comprise dans un
certain domaine.
3.4 Valeurs nominales
3.4.1 valeur nominale: Valeur, ou une des valeurs, indiquant l'utilisation prévue d'un
transducteur.
NOTE – Les valeurs nominales inférieures et supérieures du m esurande sont celles qui correspondent aux

valeurs nominales inférieures et supérieures du signal de sortie.
3.4.2 intervalle de sortie: Différence algébrique entre la valeur nominale supérieure et la
valeur nominale inférieure du signal de sortie.
3.4.3 valeur conventionnelle: Valeur à laquelle on se réfère pour spécifier la précision d'un
transducteur.
La valeur conventionnelle est l'intervalle de sortie, sauf pour les transducteurs ayant un
signal de sortie réversible et symétrique: dans ce cas la valeur conventionnelle peut être la
moitié de l'intervalle de sortie, suivant la spécification du constructeur.
3.4.4 tension nominale d'isolement: Tension la plus élevée par rapport à la terre avec
laquelle un c ircuit d'un transducteur peut êtr e utilisé et qui déf init sa tension d'épreuve
diélectrique.
60688 © IEC:1992+A1:1997 – 15 –

3.1.23 usage group: A group of transducers capable of operating under a specified set of
environmental conditions.
3.2 Description of transducers according to the measurand

3.2.1 voltage transducer: A transducer used for the measurement of a.c. voltage.

3.2.2 current transducer: A transducer used for the measurement of a.c. current.

3.2.3 active power (watt) transducer: A transducer used for the measurement of active
electrical power.
3.2.4 reactive power (var) transducer: A transducer used for the measurement of reactive
electrical power.
3.2.5 frequency transducer: A transducer used for the measurement of the frequency of an
a.c. electrical quantity.
3.2.6 phase angle transducer: A transducer for the measurement of the phas e angle
between two a.c. electrical quantities having the same frequency.
3.2.7 power factor transducer: A transducer used for the measurement of the power factor
of an a.c. circuit.
3.3 Description of transducers according to their output load
3.3.1 fixed output load transducer: A transducer which complies with this standard only
when the output load is at its nominal value, within specified limits.
3.3.2 variable output load transducer: A transducer which complies with this standard
when the output load has any value within a given range.
3.4 Nominal values
3.4.1 nominal value: A value, or one of the values , indicating the intended us e of a
transducer.
NOTE – The lower and upper nominal values of the measurand are those which correspond to the lower and upper
of the .
nominal values output signal
3.4.2 output span (hereinafter designated "span"): The algebraic difference between the
upper and lower nominal values of the output signal.
3.4.3 fiducial value: A value to which reference is made in order to specify the accuracy of a
transducer.
The fiducial value is the span, except for transducers having a r eversible and symmetrical
output signal when the fiducial value may be half the span if specified by the manufacturer.
3.4.4 circuit insulation voltage (nominal circuit voltage): The highest circuit voltage to earth
on which a circuit of a transducer may be used and which determines its voltage test.

– 16 – 60688 © CEI:1992+A1:1997

3.4.5 facteur de puissance nominal: Facteur par lequel il f aut multiplier le produit de la
tension nominale par le courant nominal pour obtenir la puissance nominale.

puissance nominale
Facteur de puissance nominal =

tension nominale × courant nominal

Quand le courant et la tens ion sont des grandeurs sinusoïdales, le facteur de puissance

nominal est cos ϕ, ϕ étant le déphasage entre le courant et la tension. Pour les transducteurs

de puissance réactive, le facteur de puissance nominal est sin ϕ.

3.4.6 valeurs maximales admissibles du courant et de la tension d'entrée: Valeurs du
courant et de la tension indiquées par le c onstructeur comme étant les valeurs que le
transducteur peut supporter indéfiniment sans dommage.
3.4.7 valeur limite du signal (courant ou tension) de sortie: Valeur supérieure du signal
(courant ou tension) de sortie qui, par conception, ne peut pas être dépassée, quelles que
soient les conditions d'utilisation.
3.4.8 étendue de mesure: Partie de l'intervalle de sortie où les qualités de fonctionnement
satisfont aux prescriptions de la présente norme.
3.4.9 valeur nominale de la tension mesurée: Valeur nominale de la tens ion du circuit
extérieur (par exemple, l'enroulement secondaire d'un transformateur de tension) auquel le
circuit d'entrée de tension du transducteur doit être connecté.
3.4.10 valeur nominale du courant mesuré: Valeur nominale du c ourant du circuit
extérieur (par exemple l'enroulement secondaire d'un transformateur de c ourant) auquel le
circuit d'entrée de courant du transducteur doit être connecté.
3.4.11 valeur nominale du mesurande: Pour les transducteurs de puissance active et
réactive, valeur de la grandeur mesurée correspondant aux valeurs nominales de la tension
et du courant mesurés, et du facteur de puissance.
3.5 Réglage
Certains transducteurs peuvent être fournis avec la possibilité d'ajustage par l'utilisateur. (Il
faut noter que les alimentations et l'équipement de mesurage devront donner une stabilité et
une précision appropriées). Les définitions suivantes sont applicables à ces transducteurs:
3.5.1 valeur d'étalonnage: Valeur d'une grandeur à laquelle est amenée la valeur nominale

par réglage accessible à l'utilisateur pour une application particulière.
3.5.2 valeur d'étalonnage de la tension mesurée: Valeur de la tension appliquée au circuit
d'entrée de tension du transducteur.
3.5.3 valeur d'étalonnage du courant mesuré: Valeur du c ourant appliqué au circuit
d'entrée de courant du transducteur.
3.5.4 valeur d'étalonnage du mesurande: Valeur du mesurande après action sur le réglage
accessible à l'utilisateur.
3.5.5 valeur d'étalonnage du signal de sortie: Valeur du signal de sortie du transducteur
correspondant à la valeur d'étalonnage du mesurande après ajustage.

60688 © IEC:1992+A1:1997 – 17 –

3.4.5 nominal power factor: The factor by which it is necessary to multiply the product of the
nominal voltage and nominal current to obtain the nominal power.

nominal power
Nominal power factor =
nominal voltage × nominal current

When the current and voltage are sinusoidal quantities, the nominal power factor is cos ϕ, ϕ

being the phas e difference between the c urrent and the voltage. For reactive power

transducers, the nominal power factor is sin ϕ.

3.4.6 maximum permissible values of input current and voltage: Values of current and
voltage assigned by the manufacturer as those which the transducer will withstand indefinitely
without damage.
3.4.7 limiting value of the output (current or voltage) signal: The upper limit of output
(current or voltage) signal which cannot, by design, be exceeded under any conditions.
3.4.8 measuring range: That part of the span where the performance complies with the
requirements of this standard.
3.4.9 nominal value of the measured voltage: The nominal value of the voltage of the
external circuit (e.g. the secondary winding of a voltage transformer) to which the voltage input
circuit of the transducer is to be connected.
3.4.10 nominal value of the measured current: The nominal value of the current in the
external circuit (e.g. the secondary winding of a current transformer) to which the current input
circuit of the transducer is to be connected.
3.4.11 nominal value of the measurand: For active power and reactive power
transducers, the value of the measured quantity corresponding to the nominal values of the
measured voltage and current, and the power factor.
3.5 User adjustment
Transducers can be supplied with provision to be adjusted by the user. (It should be noted that
power sources and measuring equipment having adequate stability and accuracy are required).
The following definitions apply to these transducers.
3.5.1 calibration value: The value of a quantity to which the nominal value is changed by
user adjustment for a specific application.
3.5.2 calibration value of the measured voltage: The value of the voltage applied to the
voltage input circuit of the
...