IEC 60695-4:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60695-4
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2005-05
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 4:
Terminologie relative aux essais au feu
pour les produits électrotechniques

Fire hazard testing –
Part 4:
Terminology concerning fire tests
for electrotechnical products
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60695-4:2005
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60695-4
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2005-05
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 4:
Terminologie relative aux essais au feu
pour les produits électrotechniques

Fire hazard testing –
Part 4:
Terminology concerning fire tests
for electrotechnical products
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Q
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60695-4  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

1 Domaine d'application .8
2 Références normatives.8
3 Termes et définitions .8
4 Index des termes.30

60695-4  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

1 Scope.9
2 Normative references .9
3 Terms and definitions .9
4 Index of terms .31

– 4 – 60695-4  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 4: Terminologie relative aux essais au feu
pour les produits électrotechniques

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60695-4 a été établie par le comité d'études 89 de la CEI: Essais
relatifs aux risques du feu.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 1993 et ses deux
amendements, parus en 1995 et 2001. Elle constitue une révision technique.
Le document 89/695/FDIS, circulé comme amendement 3 auprès des Comités nationaux de la
CEI, a conduit à la publication de la nouvelle édition.
Cette norme a le statut d’une publication fondamentale de sécurité conformément au Guide
CEI 104 et au Guide ISO/CEI 51.

60695-4  IEC:2005 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
FIRE HAZARD TESTING –
Part 4: Terminology concerning fire tests
for electrotechnical products
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60695-4 has been prepared by IEC technical committee 89: Fire
hazard testing.
This third edition of IEC 60695-4 cancels and replaces the second edition issued in 1993 and
its two amendments issued in 1995 and 2001. It constitutes a technical revision.
The document 89/695/FDIS, circulated to the National Committees as amendment 3, led to
the publication of the new edition.
This standard has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104
and ISO/IEC Guide 51.
– 6 – 60695-4  CEI:2005
Le texte de cette norme est basé sur la deuxième édition, son amendement 1, son amende-
ment 2 et sur les documents suivants:
FDIS Rapport de vote
89/695/FDIS 89/702/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Les normes suivantes font partie de la même série, sous le titre général Essais relatifs aux
risques du feu:
Partie 1: Guide pour l'évaluation des risques du feu des produits électrotechniques
Partie 2: Essais au fil incandescent/chauffant
Partie 3: Exemples de procédures pour l'estimation des risques du feu et interprétation des
résultats
Partie 4: Terminologie relative aux essais au feu pour les produits électrotechniques
Partie 5: Effets des dommages de corrosion des effluents du feu
Opacité des fumées
Partie 6:
Partie 7: Toxicité des effluents du feu
Partie 8: Dégagement de chaleur
Partie 9: Propagation de flammes en surface
Partie 10: Chaleur anormale
Partie 11: Flammes d'essai
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60695-4  IEC:2005 – 7 –
The text of this standard is based on the second edition, its amendment 1, amendment 2 and
on the following documents:
FDIS Report on voting
89/695/FDIS 89/702/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The following standards are part of the same series, under the general title Fire hazard
testing:
Part 1: Guidance for assessing the fire hazard of electrotechnical products
Part 2: Glowing/hot-wire based test methods
Part 3: Examples of fire hazard assessment procedures and interpretation of results
Part 4: Terminology concerning fire tests for electrotechnical products
Part 5: Corrosion damage effects of fire effluent
Part 6: Smoke obscuration
Part 7: Toxicity of fire effluent
Part 8: Heat release
Part 9: Surface spread of flame
Part 10: Abnormal heat
Part 11: Test flames
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60695-4  CEI:2005
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –
Partie 4: Terminologie relative aux essais au feu
pour les produits électrotechniques

1 Domaine d'application
Les termes définis dans la présente norme sont applicables aux essais au feu pour les
produits de l’électrotechnique.
L’une des responsabilités d’un comité d’études consiste, le cas échéant, à utiliser les
publications fondamentales de sécurité dans le cadre de l’élaboration de ses publications.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
Guide CEI 104:1997, Elaboration des publications de sécurité et utilisation des publications
fondamentales de sécurité et publications groupées de sécurité
ISO/CEI 13943:2000, Sécurité au feu – Vocabulaire
ISO/CEI Guide 51:1999, Aspects liés à la sécurité – Principes directeurs pour les inclure dans
les normes
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent;
certains sont tirés de l’ISO/CEI 13943.
3.1
chaleur anormale
chaleur ajoutée à celle résultant de l’utilisation dans des conditions normales, jusques et y
compris celle qui entraîne des conditions d’incendie
3.2
toxicité aiguë
capacité d’une substance à produire rapidement des effets nuisibles sur un organisme vivant
3.3
durée de flamme résiduelle
durée pendant laquelle une flamme résiduelle persiste
3.4
durée d’incandescence résiduelle
durée pendant laquelle une incandescence résiduelle persiste

60695-4  IEC:2005 – 9 –
FIRE HAZARD TESTING –
Part 4: Terminology concerning fire tests
for electrotechnical products
1 Scope
The terms and definitions defined in this standard are applicable to fire tests for electro-
technical products.
One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of
basic safety publications in the preparation of its publications.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC Guide 104:1997, The preparation of safety publications and the use of basic safety
publications and group safety publications
ISO/IEC 13943:2000, Fire safety – Vocabulary
ISO/IEC Guide 51:1999. Safety aspects – Guidelines for their inclusion in standards
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. Some of the
terms and definitions listed appear in ISO/IEC 13943.
3.1
abnormal heat
heat that is additional to that resulting from use under normal conditions, up to and including
that which causes a fire situation
3.2
acute toxicity
ability of a substance to produce rapidly occurring adverse effects upon a living organism
3.3
afterflame time
the length of time during which an afterflame persists (also called duration of flaming)
3.4
afterglow time
the time length of during which an afterglow persists

– 10 – 60695-4  CEI:2005
3.5
asphyxiant
substance toxique provoquant une perte de conscience puis en dernier lieu la mort à la suite
des effets hypoxiques, affectant en particulier le système nerveux central et/ou le système
cardiovasculaire
3.6
surface brûlée
surface d'un matériau détruite par combustion ou par pyrolyse, dans des conditions d'essai
spécifiées, à l'exclusion de toute autre zone endommagée seulement par déformation
NOTE Exprimée en m .
3.7
carboniser
produire un résidu charbonneux
3.8
dommage par corrosion
dommage physique et/ou chimique, ou détérioration de fonction produits par l'action chimique
des effluents du feu
3.9
cible de corrosion
élément sensible, – produit, composant ou matériau de référence représentant ces derniers –
utilisé pour déterminer le degré de dommage de corrosion, dans des conditions d'essai
spécifiées
3.10
détonation
phénomène explosif se propageant à vitesse supersonique et caractérisé par une onde de
choc
3.11
environnement sans courant d'air
environnement dans lequel les résultats des expériences ne sont pas affectés de manière
significative par la vitesse locale de l'air, par exemple:
a) qualitativement, environnement dans lequel une flamme de bougie se maintient essentiel-
lement sans perturbation;
b) quantitativement, environnement dans lequel la vitesse de l'air n'est pas supérieure
à 0,1 m/s
3.12
facilité d'allumage
facilité avec laquelle une éprouvette peut être allumée dans des conditions d'essai spécifiées
(voir aussi temps d'exposition et temps minimal d'allumage)
3.13
concentration effective 50
EC
concentration d’un toxique, ou d’un mélange de toxiques, calculée statistiquement à partir des
résultats d’essai dans le temps, qui entraîne un effet spécifique observé de 50 % d’une
population de même espèce et qui est exposée dans les mêmes conditions expérimentales
NOTE L’effet observé est typiquement une réponse sur le comportement indicatif sur l’invalidité ou la mort. La
concentration effective pour une exposition létale est appelée concentration létale “LC ”.
60695-4  IEC:2005 – 11 –
3.5
asphyxiant
toxicant causing loss of consciousness and ultimately death resulting from hypoxic effects,
particularly on the central nervous and/or cardiovascular systems
3.6
burned area
the area of a material that has been destroyed by combustion or pyrolysis, under specified
test conditions, excluding any area damaged only by deformation
NOTE Expressed in m .
3.7
char (verb)
to form char
3.8
corrosion damage
the physical and/or chemical damage or impaired function caused by the fire effluent
especially by chemical action
3.9
corrosion target
the sensor – product, component, or a reference material simulating them – used to determine
the degree of corrosion damage, under specified test conditions
3.10
detonation
an explosion propagating at supersonic velocity and characterized by a shock wave
3.11
draught free environment
an environment in which the results of experiments are not significantly affected by the local
air speed, for example:
a) qualitatively, an environment in which a wax candle flame remains essentially undisturbed;
b) quantitatively, an environment in which the air speed is not greater than 0,1 m/s
3.12
ease of ignition
the ease with which a specimen can be ignited under specified test conditions (see also
exposure time and minimum ignition time)
3.13
effective exposure concentration 50
EC
concentration of a toxicant, or mixture of toxicants, statistically calculated from concentration
response data over time that causes a specific observed effect in 50 % of a population of a
given species under specific conditions
NOTE The observed effect is typically either a behavioural response of incapacitation or death. The effective
concentration for a lethal exposure is termed “LC ”, the lethal concentration.
– 12 – 60695-4  CEI:2005
3.14
dose d’exposition
quantité d’un gaz toxique ou d’un effluent du feu qui peut être inhalée, c’est-à-dire l’inté-
gration de la surface délimitée soit par la courbe concentration-durée, soit par la courbe
fraction volumique-durée
–6
–3
NOTE Elle est généralement exprimée en g× min× m ou 10 × min.
3.15
temps d'exposition
durée spécifiée pendant laquelle un matériau est exposé à une source d'allumage (voir aussi
facilité d'allumage et temps minimal d'allumage)
NOTE Exprimé en secondes (s).
3.16
longueur brûlée
longueur maximale d'un matériau détruite par combustion ou par pyrolyse, dans des
conditions d'essai spécifiées, à l'exclusion de toute autre zone endommagée seulement par
déformation
3.17
surface d’extinction de la fumée
produit du coefficient d’extinction par le volume occupé par la fumée
NOTE C’est une mesure de quantité de fumée.
3.18
coefficient d’extinction de la fumée
logarithme népérien de l’opacité de la fumée divisé par la longueur du faisceau lumineux
utilisé pour mesurer l’opacité de la fumée
3.19
feu; incendie
a) feu: combustion caractérisée par une émission de chaleur et d'effluents accompagnée de
fumée et/ou de flammes et/ou d'incandescence;
b) incendie: combustion rapide qui se développe sans contrôle dans le temps et dans l'espace
3.20
dispositif coupe-feu
élément constitutif destiné à assurer simultanément une étanchéité au feu et une isolation
thermique données dans des conditions d'essai spécifiées
3.21
comportement au feu
variation ou maintien des propriétés physiques et chimiques d'un matériau, d'un produit ou
d'une structure exposés au feu
NOTE Ce concept englobe à la fois la réaction et la résistance au feu.
3.22
compartiment feu
volume fermé, comprenant une ou plusieurs pièces, délimité par des éléments de construction
ayant une résistance au feu spécifiée et destiné à empêcher la propagation du feu pendant
une durée déterminée
3.23
effluents du feu
ensemble des gaz, particules ou aérosols dégagés par combustion ou pyrolyse

60695-4  IEC:2005 – 13 –
3.14
exposure dose
quantity of gaseous toxicant or a fire effluent which is available for inhalation, i.e. the
integrated area under either the concentration-time curve or the volume fraction-time curve
-3
-6
NOTE It is usually expressed in units of g× min× m or 10 × min.
3.15
exposure time
the specified length of time for which a material is exposed to an ignition source (see also
ease of ignition and minimum ignition time)
NOTE Expressed in seconds (s).
3.16
extent of combustion
the maximum length of a material that has been destroyed by combustion or pyrolysis, under
specified test conditions, excluding any region damaged only by deformation
3.17
extinction area of smoke
product of the extinction coefficient and the volume occupied by the smoke
NOTE It is a measure of the amount of smoke.
3.18
extinction coefficient of smoke
natural logarithm of the opacity of smoke divided by the path length of the light used to
measure the smoke opacity
3.19
fire
a) a process of combustion characterized by the emission of heat and effluent accompanied
by smoke, and/or flame, and/or glowing;
b) rapid combustion spreading uncontrolled in time and space
3.20
fire barrier
a part able to provide simultaneously a given fire integrity and thermal insulation under
specified test conditions
3.21
fire behaviour
the change in, or maintenance of the physical and/or chemical properties of a material,
product and/or structure exposed to fire
NOTE This concept includes both reaction to fire and fire resistance.
3.22
fire compartment
an enclosed space, comprising one or more rooms, bounded by elements of construction
having a specified fire resistance and intended to prevent spreading of fire for a given period
of time
3.23
fire effluent
the total gaseous, particulate or aerosol effluent from combustion or pyrolysis

– 14 – 60695-4  CEI:2005
3.24
caractéristiques du déclin des effluents du feu
changements physiques et/ou chimiques dans les effluents du feu dus au temps et au
transport
3.25
transport des effluents du feu
mouvement des effluents du feu hors de l'emplacement du feu
3.26
risques du feu; danger d'incendie
possibilité de blessures ou de perte de la vie et/ou de dégâts matériels que représente un
incendie
3.27
étanchéité au feu
aptitude d'un élément séparateur à ne laisser passer, pendant une durée déterminée, aucune
flamme ou gaz chaud et à ne pas en émettre lui-même sur sa face non exposée, lorsqu'il est
attaqué par le feu sur l'autre face au cours d'un essai normalisé de résistance au feu
3.28
charge calorifique
somme des énergies calorifiques pouvant être dégagées par la combustion complète de tous
les matériaux contenus dans un espace, y compris les revêtements des murs, cloisons, sols
et plafonds
NOTE Exprimée en J.
3.29
modèle feu
procédé de laboratoire, incluant aussi bien l'appareillage que le mode opératoire, destiné à
simuler une certaine étape d'un feu réel
3.30
modélisation feu
description, à l'aide de modèles mathématiques, des différents phénomènes physiques
interconnectés qui régissent le développement d'un feu réel
3.31
ignifuge (substantif)
substance ajoutée ou traitement appliqué à un matériau pour supprimer, réduire ou retarder
sensiblement la combustion du matériau
3.32
scénario feu
description détaillée des conditions, y compris de l'environnement, dans lesquelles se
déroulent une ou plusieurs des étapes d'un feu réel à un emplacement spécifique ou d'une
simulation à pleine échelle, depuis la situation avant l'allumage jusqu'à la fin de la combustion
3.33
stabilité au feu
aptitude d'un élément de construction, porteur ou non porteur, à ne pas s'effondrer sous
l'action d'un feu pendant une durée déterminée dans des conditions d'essai spécifiées
3.34
front de flamme
limite de la zone de combustion en phase gazeuse à la surface d'un matériau

60695-4  IEC:2005 – 15 –
3.24
fire effluent decay characteristics
the physical and/or chemical change in fire effluent due to time and transport
3.25
fire effluent transport
the movement of fire effluent away from the location of the fire
3.26
fire hazard
the potential for injury or loss of life and/or damage to property by fire
3.27
fire integrity
the ability of a separating element when exposed to fire on one side, to prevent the passage
through it of flames and hot gases or the occurrence of flames on the unexposed side, for a
stated period of time in a standard fire resistance test
3.28
fire load
the sum of the calorific energies which could be released by the complete combustion of all of
the combustible materials in a space, including the facings of the walls, partitions, floors and
ceilings
NOTE Expressed in J.
3.29
fire model
a laboratory process, including both the apparatus and the mode of operation, intended to
simulate a certain stage of a real fire
3.30
fire modelling
descriptions, using mathematical models, of the different interconnected physical phenomena
which govern the propagation of a real fire
3.31
fire retardant (noun)
a substance added or a treatment applied to a material in order to suppress, reduce or delay
the combustion of the material
3.32
fire scenario
a detailed description of conditions, including environmental, of one or more of the stages
from before ignition to the completion of combustion in an actual fire at a specific location, or
in a full-scale simulation
3.33
fire stability
the ability of an element of construction, load-bearing or non load-bearing, to resist collapse
under fire exposure for a stated period of time under specified test conditions
3.34
flame front
the boundary of the combustion zone in the gaseous phase at the surface of a material

– 16 – 60695-4  CEI:2005
3.35
ignifugation
procédé permettant de donner à un matériau un caractère ignifuge amélioré
3.36
propagation de flamme
propagation d'un front de flamme
3.37
vitesse de propagation de flamme
distance parcourue, par unité de temps, par un front de flamme lors de sa propagation, dans
des conditions d'essai spécifiées
NOTE Exprimée en m/s.
3.38
durée de propagation de flamme
temps mis par un front de flamme à se propager sur une distance spécifiée à la surface d'un
matériau en combustion ou à couvrir une surface spécifiée, dans des conditions d'essai
spécifiées
NOTE Exprimée en secondes (s).
3.39
combustion vive
processus d'évolution des flammes après inflammation
3.40
inflammabilité
aptitude d'un matériau ou d'un produit à brûler avec flammes dans des conditions d'essai
spécifiées
3.41
inflammable
capable de brûler avec flammes dans des conditions d'essai spécifiées
3.42
embrasement-éclair; flash-over
passage brusque à l'état de combustion généralisée en surface de l'ensemble des matériaux
combustibles dans un espace fermé
3.43
point d'éclair
température minimale à laquelle il faut porter un produit pour que les vapeurs émises
s'allument momentanément en présence d'une flamme, dans des conditions d'essai spécifiées
NOTE Exprimé en °C.
3.44
concentration effective fractionnelle
CEF
rapport de la concentration d’un irritant sur celle censée produire un effet donné sur un sujet
exposé de sensibilité moyenne
NOTE 1 En tant que concept, la CEF peut se référer à tout effet, y compris l’incapacitation, la létalité ou même
d’autres points finaux.
NOTE 2 Lorsqu’il n’est pas utilisé en se référant à un irritant spécifique, le terme CEF représente la somme des
CEF pour tous les irritants dans une atmosphère de combustion.

60695-4  IEC:2005 – 17 –
3.35
flame retardant treatment
a process whereby improved flame retardance is imparted to a material
3.36
flame spread
propagation of a flame front
3.37
flame spread rate
distance travelled by a flame front during its propagation, per unit time, under specified test
conditions
NOTE Expressed in m/s.
3.38
flame spread time
the time taken by a flame front on a burning material to travel a specified distance on the
surface, or to cover a specified surface area under specified test conditions
NOTE Expressed in seconds (s).
3.39
flaming (noun)
the process of continuation of flames after their first appearance
3.40
flammability
the ability of a material or product to burn with a flame under specified test conditions
3.41
flammable
capable of burning with a flame under specified test conditions
3.42
flash-over
the rapid transition to a state of total surface involvement in a fire of combustible materials
within an enclosure
3.43
flashpoint
the minimum temperature to which a product must be heated for the vapours emitted to ignite
momentarily in the presence of flame, under specified test conditions
NOTE Expressed in °C.
3.44
fractional effective concentration
FEC
ratio of the concentration of an irritant to that expected to produce a given effect on an
exposed subject of average susceptibility
NOTE 1 As a concept, FEC may refer to any effect, including incapacitation, lethality or even other endpoints.
NOTE 2 When not used with reference to a specific irritant, the term FEC represents the summation of FECs for
all irritants in a combustion atmosphere.

– 18 – 60695-4  CEI:2005
3.45
dose effective fractionnelle
DEF
rapport de la dose d’exposition pour un composant toxique asphyxiant sur celle censée
produire un effet donné sur un sujet exposé de sensibilité moyenne
NOTE 1 En tant que concept, la DEF peut se référer à tout effet, y compris l’incapacitation, la létalité ou même
d’autres points finaux.
NOTE 2 Lorsqu’il n’est pas utilisé en se référant à un irritant spécifique, le terme DEF représente la somme des
DEF pour tous les irritants dans une atmosphère de combustion.
3.46
embrasement
passage à l'état de combustion généralisée d'un ensemble de matériaux combustibles au
cours d'un incendie
3.47
gazéification
transformation partielle ou totale d'un matériau en un état gazeux
3.48
gazéifier
faire passer partiellement ou totalement un matériau en un état gazeux
3.49
incandescent
rendu lumineux par une chaleur intense
3.50
hyperventilation
rythme et/ou profondeur de la respiration supérieur(s) à la normale
3.51
température (minimale) d'allumage
température (minimale) d'un matériau ou d'une source d'allumage à laquelle peut commencer
une combustion soutenue dans des conditions d'essai spécifiées, telle que défini dans la
méthode d'essai
NOTE L'allumage requiert un volume suffisant de gaz inflammable et d'oxydant (air). La combustion soutenue
requiert un taux suffisant de production de gaz inflammable. La température minimale d'allumage implique une
contrainte thermique de durée infinie. Pour des raisons pratiques, la norme devra définir de façon appropriée la
température minimale d'allumage.
3.52
état incapacitant
état d’incapacité physique à accomplir une tâche spécifique, par exemple l’incapacité à
entreprendre une action efficace pour échapper à un incendie
3.53
essai à grande échelle
essai dont la taille dépasse celle d'un essai sur une paillasse typique de laboratoire
3.54
courant de fuite
courant électrique qui s’écoule à travers un chemin électrique non désiré autre qu’un court-
circuit
[VEI 151-15-49]
———————
CEI 60050-151:2001, Vocabulaire Électrotechnique International – Partie 151: Dispositifs électriques et
magnétiques
60695-4  IEC:2005 – 19 –
3.45
fractional effective dose
FED
ratio of the exposure dose for an asphyxiant toxicant to that expected to produce a given
effect on an exposed subject of average susceptibility
NOTE 1 As a concept, FED may refer to any effect, including incapacitation, lethality or even other endpoints.
NOTE 2 When not used with reference to a specific asphyxiant, the term FED represents the summation of FEDs
for all asphyxiants in a combustion atmosphere.
3.46
full fire development
the transition to a state of full involvement of combustible materials in a fire
3.47
gasification
the transformation of a material partially or wholly into a gaseous state
3.48
gasify
to bring a material partially or wholly to a gaseous state
3.49
glowing
made luminous by intense heat
3.50
hyperventilation
rate and/or depth of breathing which is greater than normal
3.51
ignition temperature (minimum)
the (minimum) temperature of a material or of an ignition source at which sustained
combustion can be initiated under specified test conditions, as defined in the test method
NOTE Ignition requires a sufficient volume of flammable gas and oxidant (air). Sustained combustion requires a
sufficient rate of production of flammable gas. The minimum ignition temperature implies thermal stressing to
infinite time. For practical purposes, the standard should define the minimum ignition temperature appropriately.
3.52
incapacitation
state of physical inability to accomplish a specific task, for example, the inability to take
effective action to escape from a fire
3.53
large scale test
a test, the size of which exceeds that of a typical laboratory bench test
3.54
leakage current
electric current in an unwanted conductive path other than a short circuit
[IEV 151-15-49]
———————
IEC 60050-151:2001, International Electrotechnical Vocabulary – Part 151: Electrical and magnetic devices

– 20 – 60695-4  CEI:2005
3.55
dose létale d’exposition 50
LCt
dose d’exposition à un toxique qui, lorsqu’il est inhalé, entraîne la mort de 50 % de toute une
population d’une même espèce et qui est exposée dans les mêmes conditions expérimentales
[ISO/IEC 13943:2000, définition 110 modifiée]
3.56
enflammer
provoquer une combustion en phase gazeuse
3.57
enflammé
état d'un matériau après inflammation, pendant la durée de persistance de la flamme
3.58
inflammation
a) première apparition de flamme
b) action de provoquer une combustion en phase gazeuse
3.59
vitesse linéaire de combustion
longueur de matériau brûlé par unité de temps, dans des conditions d'essai spécifiées
NOTE Exprimée en m/s.
3.60
vitesse massique de combustion
masse brûlée de matériau par unité de temps, dans des conditions d'essai spécifiées
NOTE Exprimée en kg/s.
3.61
densité optique massique de la fumée
densité optique multipliée par un facteur, V/(ΔmL), où V est le volume de la chambre d’essai,
Δm est la perte de masse de l’éprouvette, et L est la longueur de faisceau lumineux
3.62
humidité relative critique minimale
humidité relative qui conduit le courant de fuite à dépasser un niveau défini
3.63
temps minimal d'allumage
durée minimale d'exposition d'un matériau à une source d'allumage pour obtenir une
combustion soutenue dans des conditions d'essai spécifiées (voir aussi facilité d'allumage et
temps d'exposition)
3.64
gouttes en fusion
gouttes, enflammées ou non, tombant d'un matériau en fusion
3.65
pouvoir calorifique inférieur (PCI); chaleur de combustion (J/kg)
voir pouvoir calorifique inférieur

60695-4  IEC:2005 – 21 –
3.55
lethal exposure dose 50
LCt
exposure dose of a toxicant that, when inhaled, causes lethality in 50 % of a population all of
which are the same species and all exposed under the same experimental conditions
[ISO/IEC 13943:2000, definition 110 modified]
3.56
light (verb)
to initiate combustion in the gaseous phase
3.57
lighted (adj.)
the state of a material after appearance and during persistence of flame
3.58
lighting (noun)
a) the first appearance of flame
b) the act of initiating combustion in the gaseous phase
3.59
linear burning rate
length of material burned per unit time under specified test conditions
NOTE Expressed in m/s.
3.60
mass burning rate
mass of material burned per unit time under specified test conditions
NOTE Expressed in kg/s.
3.61
mass optical density of smoke
optical density multiplied by a factor, V/(ΔmL), where V is the volume of the test chamber,
Δm
...