IEC 60990:1999
(Main)Methods of measurement of touch current and protective conductor current
Methods of measurement of touch current and protective conductor current
Defines measurement methods for d.c. or a.c. of sinusoidal or non-sinusoidal waveform, which could flow through the human body, and current flowing through a protective conductor. The measuring methods recommended for TOUCH CURRENT are based upon the possible effects of current flowing through a human body. In this standard, measurements of current through networks representing the impedance of the human body are referred to as measurements of TOUCH CURRENT. These networks are not necessarily valid for the bodies of animals. The basic safety publication is primarily intended for use by technical committees in the preparation of standards in accordance with the principles laid down in IEC Guide 104 and ISO/IEC Guide 51. It is not intended for use by manufacturers or certification bodies. It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.
Méthodes de mesure du courant de contact et du courant dans le conducteur de protection
Définit des méthodes de mesure pour les courants continus ou les courants alternatifs de forme sinusoïdale ou non sinusoïdale qui peuvent traverser le corps humain, et les courants qui peuvent circuler dans un conducteur de protection. Les méthodes de mesure recommandées pour le COURANT DE CONTACT sont basées sur les effets possibles provoqués par le passage du courant dans le corps humain. Dans cette norme, les mesures de courant à travers des réseaux représentant l'impédance du corps humain sont appelées mesures du COURANT DE CONTACT. Les réseaux utilisés ne sont pas nécessairement valables pour des animaux. La présente publication fondamentale de sécurité est destinée principalement à être utilisée par les comités techniques lors de la préparation de normes conformément aux principes figurant dans le Guide 104 et le Guide ISO/CEI 51. Elle n'est pas destinée à être utilisée par les fabricants ou les organismes de certification. Elle a le statut d'une publication fondamentale de sécurité conformément au Guide CEI 104.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1999-08
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Méthodes de mesure du courant de contact et
du courant dans le conducteur de protection
Methods of measurement of touch current and
protective conductor current
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60990:1999
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI*
• IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI
Publié annuellement et mis à jour • Catalogue of IEC publications
régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1999-08
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Méthodes de mesure du courant de contact et
du courant dans le conducteur de protection
Methods of measurement of touch current and
protective conductor current
IEC 1999 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XA
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60990 CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 8
INTRODUCTION . 10
Articles
1 Domaine d'application . 16
2 Références normatives. 18
3 Définitions. 20
4 Emplacement d'essai . 20
4.1 Environnement de l’emplacement d'essai . 20
4.2 Transformateur d’essai . 22
4.3 Conducteur neutre mis à la terre . 22
5 Matériel de mesure . 24
5.1 Choix du réseau de mesure. 24
5.1.1 Perception et réaction (courant alternatif) . 28
5.1.2 Non-lâcher (courant alternatif) . 28
5.1.3 Brûlures électriques (courant alternatif) . 28
5.1.4 Courant continu sans ondulation. 28
5.2 Electrodes d'essais . 28
5.2.1 Construction. 28
5.2.2 Connexion. 28
5.3 Configuration . 28
5.4 Connexions à l’alimentation pendant l'essai. 30
5.4.1 Généralités . 30
5.4.2 Matériel pour utilisation uniquement dans des schémas d'alimentation
étoile TN ou TT . 40
5.4.3 Matériel pour utilisation dans des schémas d'alimentation IT,
y compris les schémas triangle non reliés à la terre . 40
5.4.4 Matériel pour utilisation dans des schémas d'alimentation monophasés
dont le point milieu est à la terre ou dans des schémas d'alimentation
triangle dont le point milieu est à la terre . 40
5.5 Tension et fréquence d'alimentation . 40
5.5.1 Tension d'alimentation. 40
5.5.2 Fréquence d'alimentation . 40
6 Procédure d'essai . 42
6.1 Généralités . 42
6.1.1 Dispositifs de commande, matériel et conditions d'alimentation. 42
6.1.2 Utilisation des réseaux de mesure . 42
6.2 Fonctionnement normal et conditions de défaut du matériel . 44
6.2.1 Fonctionnement normal du matériel. 44
6.2.2 Conditions de défaut du matériel et de l'alimentation. 44
7 Évaluation des résultats . 48
7.1 Perception, réaction et non-lâcher . 48
7.2 Effets des brûlures électriques . 48
8 Mesure du courant dans le conducteur de protection . 48
8.1 Généralités . 48
8.2 Matériels multiples . 48
8.3 Méthode de mesure . 48
60990 IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 9
INTRODUCTION . 11
Clause
1 Scope . 17
2 Normative references . 19
3 Definitions. 21
4 Test site. 21
4.1 Test site environment. 21
4.2 Test transformer . 23
4.3 Earthed neutral conductor . 23
5 Measuring equipment . 25
5.1 Selection of measuring network. 25
5.1.1 Perception and reaction (a.c.). 29
5.1.2 Let-go (a.c.) . 29
5.1.3 Electric burn (a.c.). 29
5.1.4 Ripple-free d.c. . 29
5.2 Test electrodes . 29
5.2.1 Construction. 29
5.2.2 Connection. 29
5.3 Configuration . 29
5.4 Power connections during test. 31
5.4.1 General. 31
5.4.2 Equipment for use only on TN or TT star power distribution systems . 41
5.4.3 Equipment for use on IT power distribution systems including unearthed
delta systems . 41
5.4.4 Equipment for use on single-phase centre-earthed power supply systems
or on centre-earthed delta power supply systems. 41
5.5 Supply voltage and frequency. 41
5.5.1 Supply voltage. 41
5.5.2 Supply frequency. 41
6 Test procedure. 43
6.1 General. 43
6.1.1 Control switches, equipment and supply conditions. 43
6.1.2 Use of measuring networks . 43
6.2 Normal and fault conditions of equipment . 45
6.2.1 Normal operation of equipment. 45
6.2.2 Equipment and supply fault conditions . 45
7 Evaluation of results. 49
7.1 Perception, reaction and let-go. 49
7.2 Electric burn. 49
8 Measurement of protective conductor current . 49
8.1 General.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.