CISPR 16-2:1996

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-2
INTERNATIONALE
Edition 1.1
INTERNATIONAL
1999-08
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Edition 1:1996 consolidée par l'amendement 1:1999
Edition 1:1996 consolidated with amendment 1:1999
Spécification pour les appareils et méthodes
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l’immunité –
Partie 2 :
Méthodes de mesure des perturbations
et de l’immunité
Specification for radio disturbance and
immunity measuring apparatus and methods –
Part 2:
Methods of measurement of disturbances
and immunity
Numéro de référence
Reference number
Révision de la présente publication Revision of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications is
CISPR est constamment revu par la Commission et par kept under constant review by the IEC and CISPR, thus
le CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la technique. ensuring that the content reflects current technology.

Des renseignements relatifs à ce travail de révision, à Information on the work of revision, the issue of revised

l’établissement des éditions révisées et aux mises à jour editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following IEC

la CEI et en consultant les documents ci-dessous: sources:

• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin

• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement Published yearly
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se rapportant Only special terms required for the purpose of this
à la présente publication. publication are defined herein.
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electrotechnique
(IEV), which is issued in the form of separate chapters
International (VEI), qui est établie sous forme de
each dealing with a specific field, the General Index
chapitres séparés traitant chacun d'un sujet défini, l’Index
being published as a separate booklet. Full details of
général étant publié séparément. Des détails complets
the IEV will be supplied on request.
sur le VEI peuvent être obtenus sur demande.
For terms on radio interference, see Chapter 902.
Pour les termes concernant les perturbations radio-
électriques, voir le chapitre 902.
Graphical and letter symbols
Symboles graphiques et littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et
approved by the IEC for general use, readers are
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
referred to:
lecteur consultera:
– IEC 60027: Letter symbols to be used in
– la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en
électrotechnique; electrical technology;
Symboles graphiques pour schémas; – IEC 60617: Graphical symbols for diagrams;
– la CEI 60617:
The symbols and signs contained in the present
Les symboles et signes contenus dans la présente
publication have either been taken from IEC 60027 or
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de IEC 60617, or have been specifically approved for the
purpose of this publication.
cette publication.
CISPR publications
Publications du CISPR
The attention of readers is drawn to pages 3 and 4 of
L'attention du lecteur est attirée sur les pages 3 et 4 de
the cover, which list CISPR publications.
la couverture, qui énumèrent les publications du CISPR.

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-2
INTERNATIONALE
Edition 1.1
INTERNATIONAL
1999-08
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Edition 1:1996 consolidée par l'amendement 1:1999
Edition 1:1996 consolidated with amendment 1:1999
Spécification pour les appareils et méthodes
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l’immunité –
Partie 2 :
Méthodes de mesure des perturbations
et de l’immunité
Specification for radio disturbance and
immunity measuring apparatus and methods –
Part 2:
Methods of measurement of disturbances
and immunity
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
e-mail: inmail@iec.ch
Telefax: +41 22 919 0300 IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XC
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 16-2 © CEI:1996+A1:1999

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
SECTION 1: GÉNÉRALITÉS
1.1 Domaine d'application . 6
1.2 Références normatives. 6
1.3 Définitions . 6
SECTION 2: MESURE DES PERTURBATIONS
2.1 Types de perturbations à mesurer. 12
2.2 Connexion du matériel de mesure. 14
2.3 Exigences et conditions générales de mesure. 16
2.4 Mesure des perturbations conduites par les câbles, de 9 kHz à 30 MHz . 20
2.5 Mesure à l'aide d'une pince absorbante (entre 30 MHz et 1 000 MHz) . 50
2.6 Mesure des perturbations rayonnées . 52
SECTION 3: MESURE DE L'IMMUNITÉ
3.1 Critères pour les essais d'immunité et procédures générales de mesure . 72
3.2 Méthode de mesure de l'immunité pour les signaux conduits. 78
3.3 Méthode de mesure de l'immunité au champ électrique perturbateur rayonné. 80
SECTION 4: MESURE AUTOMATISÉE
4.1 Mesure automatisée . 94
SECTION 5: FACTEURS INFLUENÇANT LA PRÉCISION DE MESURE
5.1 Facteurs influençant la précision de mesure . 94

Figures. 98
Annexe A (informative) Guide pour la connexion d'un matériel électrique au réseau fictif
(voir 2.2). 140
Annexe B (informative) Utilisation des analyseurs de spectre et des récepteurs à balayage
(voir article 2.3) . 156
Annexe C (informative) Contexte historique de la méthode de mesure du pouvoir
perturbateur des appareils électrodomestiques et des appareils analogues dans
la gamme des ondes métriques (voir article 3.1) . 162
Annexe D (informative) Arbre de décision pour l’utilisation des détecteurs pour
les mesures en conduction (voir 2.4.2.1). 166

CISPR 16-2 © IEC:1996+A1:1999 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
SECTION 1: GENERAL
1.1 Scope. 7
1.2 Normative references . 7
1.3 Definitions . 7
SECTION 2: DISTURBANCE MEASUREMENTS
2.1 Types of disturbance to be measured . 13
2.2 Connection of measuring equipment . 15
2.3 General measurement requirements and conditions . 17
2.4 Measurement of disturbances conducted along leads, 9 kHz to 30 MHz . 21
2.5 Measurements using the absorbing clamp, 30 MHz to 1 000 MHz. 51
2.6 Measurement of radiated disturbances. 53
SECTION 3: IMMUNITY MEASUREMENTS
3.1 Immunity test criteria and general measurement procedures . 73
3.2 Method of measurement of immunity for conducted signals. 79
3.3 Method of measurement of immunity to radiated electric field interference . 81
SECTION 4: AUTOMATED MEASUREMENTS
4.1 Automated measurements . 95
SECTION 5: FACTORS INFLUENCING MEASUREMENT ACCURACY
5.1 Factors influencing measurement accuracy. 95

Figures. 99
Annex A (informative) Guidelines to connection of electrical equipment
to the artificial mains network (see 2.2) . 141
Annex B (informative) Use of spectrum analyzers and scanning receivers
(see clause 2.3). 157
Annex C (informative) Historical background to the method of measurement of
the interference power produced by electrical household and similar appliances
in the VHF rang (see clause 3.1). 163
Annex D (informative) Decision tree for use of detectors for conducted measurements
(see 2.4.2.1) . 167

– 4 – CISPR 16-2 © CEI:1996+A1:1999

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

____________
SPÉCIFICATION POUR LES APPAREILS ET MÉTHODES DE MESURE

DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET DE L'IMMUNITÉ –

Partie 2: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La présente norme a été établie par le sous-comité A du CISPR: Mesure de perturbations
radioélectriques et méthodes statistiques.
La présente version consolidée du CISPR 16-2 est issue de la première édition (1996) [docu-
ments CISPR/A(BC)66+73+74 et CISPR/A/260/RVD, CISPR/A(BC)85+86] et de son amende-
ment 1 (1999) [documents CISPR/A/241/FDIS et CISPR/A/249/RVD].

Elle porte le numéro d’édition 1.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l’amendement 1.
Il est prévu de modifier cette publication du CISPR ultérieurement, selon l’expérience acquise
au cours de son application.
Les annexes A, B et C sont données uniquement à titre d’information.
Cette norme doit être lue conjointement avec la CISPR 16-1.

CISPR 16-2 © IEC:1996+A1:1999 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

____________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 2: Methods of measurement of disturbances and immunity

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This standard has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio interference measure-
ments and statistical methods.
This consolidated version of CISPR 16-2 is based on the first edition (1996) [documents
CISPR/A(CO)66+73+74 and CISPR/A/260/RVD, CISPR/A(CO)85+86] and its amendment 1
(1999) [documents CISPR/A/241/FDIS and CISPR/A/249/RVD].

It bears the edition number 1.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
This CISPR publication is expected to be amended in the future, as dictated by experience
gained from its use.
Annexes A, B and C are for information only.
This standard should be read in conjunction with CISPR 16-1.

– 6 – CISPR 16-2 © CEI:1996+A1:1999

SPÉCIFICATION POUR LES APPAREILS ET MÉTHODES DE MESURE

DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET DE L'IMMUNITÉ –

Partie 2: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité

1 Section 1: Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente partie de la publication 16 du CISPR spécifie les méthodes de mesure des phéno-
mènes de compatibilité électromagnétique dans la gamme de fréquences comprise entre 9 kHz
et 18 GHz.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CISPR 16. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CISPR 16 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des
documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60083:1975, Prises de courant pour usage domestique et usage général similaire – Normes
CEI 60364-4: Installations électriques des bâtiments – Partie 4: Protection pour assurer la sécurité
CISPR 11: 1990, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques des perturbations électro-
magnétiques des appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique
CISPR 13: 1990, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbation radio-
électrique des récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés
CISPR 14: 1985, Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites par
les appareils électrodomestiques, par les outils portatifs et par les appareils électriques similaires
CISPR 14: 1993, Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites
par les appareils électrodomestiques ou analogues comportant des moteurs ou des dispositifs
thermiques, par les outils électriques et par les appareils électriques analogues
CISPR 16-1: 1993, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques

UIT-R 468: Mesure du niveau de tension des bruits audiofréquence en radiodiffusion sonore
1.3 Définitions
Pour cette partie de la CISPR 16, les définitions de la CEI 60050(161) s'appliquent, ainsi que
les définitions suivantes:
1.3.1
matériel associé:
1) Transducteurs (par exemple, sondes, réseaux, antennes) connectés à un récepteur de
mesure ou à un générateur d'essai
2) Transducteurs (par exemple, sondes, réseaux, antennes) utilisés dans la transmission du
signal ou de la perturbation, entre un matériel en essai et un matériel de mesure ou un
générateur d'essai
CISPR 16-2 © IEC:1996+A1:1999 – 7 –

SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY MEASURING

APPARATUS AND METHODS –
Part 2: Methods of measurement of disturbances and immunity

1 Section 1: General
1.1 Scope
This part of CISPR 16 specifies the methods of measurement of EMC phenomena in the
frequency range 9 kHz to 18 GHz.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of CISPR 16. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of CISPR 16 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid international Standards.
IEC 60083:1975, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use – Standards
IEC 60364-4: Electrical installations of buildings – Part 4: Protection for safety
CISPR 11: 1990, Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance
characteristics of industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment
CISPR 13: 1990, Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of
sound and television broadcast receivers and associated equipment
CISPR 14: 1985, Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of
household electrical appliances, portable tools and similar electrical apparatus
CISPR 14: 1993, Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of
electrical motor-operated and thermal appliances for household and similar purposes, electric
tools and electric apparatus
CISPR 16-1: 1993, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
ITU-R 468: Measurement of audio-frequency noise voltage level in sound broadcasting
1.3 Definitions
For the purpose of this part of CISPR 16, the definitions of IEC 60050(161) apply, as well as
the following:
1.3.1
associated equipment
1) Transducers (e.g. probes, networks and antennas) connected to a measuring receiver or
test generator
2) Transducers (e.g. probes, networks, antennas) which are used in the signal or disturbance
transfer between an EUT and measuring equipment or a (test-) signal generator

– 8 – CISPR 16-2 © CEI:1996+A1:1999

1.3.2
matériel en essai
matériel (dispositifs, appareils et systèmes) soumis aux essais de conformité pour la CEM

(émission et immunité)
1.3.3
publication de produits
publication spécifiant des exigences de CEM pour un produit ou une famille de produits et

prenant en compte les aspects spécifiques de ce produit ou de cette famille de produits

1.3.4
limite d'émission (d'une source perturbatrice)
valeur maximale spécifiée du niveau d'émission d'une source de perturbation électro-
magnétique [VEI 161-03-12]
1.3.5
limite d'immunité
valeur minimale spécifiée du niveau d'immunité [VEI 161-03-15]
1.3.6
masse de référence
connexion qui constitue une capacité parasite définie entre un matériel en essai et son
environnement et qui est utilisée comme potentiel de référence
NOTE Voir également VEI 161-04-36.
1.3.7
émission (électromagnétique)
processus par lequel une source fournit de l'énergie électromagnétique vers l'extérieur
[VEI 161-01-08]
1.3.8
immunité (à une perturbation)
aptitude d'un dispositif, d'un matériel ou d'un système à fonctionner sans dégradation en
présence d'une perturbation électromagnétique [VEI 161-01-20]
1.3.9
câble coaxial
câble comportant une ou plusieurs lignes coaxiales, généralement utilisé pour réaliser une
connexion adaptée entre un matériel associé et le matériel de mesure ou le générateur d'essai
et fournissant une impédance caractéristique spécifiée et une impédance de transfert
maximale tolérable spécifiée
1.3.10
mode commun (tension perturbatrice non symétrique)
tension RF entre le point milieu fictif de deux conducteurs d'une ligne et la référence de sol, ou
dans le cas d'un faisceau de lignes, la tension perturbatrice RF effective de l'ensemble du
faisceau (somme vectorielle de tension non symétriques) par rapport à la référence de sol,
mesurée avec une pince (transformateur de courant) pour une impédance de terminaison
définie
NOTE Voir également VEI 161-04-09.
1.3.11
courant de mode commun
somme vectorielle des courants traversant deux ou plusieurs conducteurs à une intersection
spécifiée entre ces conducteurs et un plan imaginaire

CISPR 16-2 © IEC:1996+A1:1999 – 9 –

1.3.2
EUT
the equipment (devices, appliances and systems) subjected to EMC (emission and immunity)

compliance tests
1.3.3
product publication
publication specifying EMC requirements for a product or product family, taking into account

specific aspects of such a product or product family

1.3.4
emission limit (from a disturbing source)
the specified maximum emission level of a source of electromagnetic disturbance
[IEV 161-03-12]
1.3.5
immunity limit
the specified minimum immunity level [IEV 161-03-15]
1.3.6
ground reference
a connection that constitutes a defined parasitic capacitance to the surrounding of an EUT and
serves as reference potential
NOTE See also IEV 161-04-36.
1.3.7
(electromagnetic) emission
the phenomenon by which electromagnetic energy emanates from a source [IEV 161-01-08]
1.3.8
Immunity (to a disturbance)
the ability of a device, equipment or system to perform without degradation in the presence of
an electromagnetic disturbance [IEV 161-01-20]
1.3.9
coaxial cable
a cable containing one or more coaxial lines, typically used for a matched connection of
associated equipment to the measuring equipment or (test-)signal generator providing a
specified characteristic impedance and a specified maximum allowable cable transfer
impedance
1.3.10
common mode (asymmetrical disturbance voltage)
the RF voltage between the artificial midpoint of a two-conductor line and reference ground, or
in case of a bundle of lines, the effective RF disturbance voltage of the whole bundle (vector
sum of the unsymmetrical voltages) against the reference ground measured with a clamp
(current transformer) at a defined terminating impedance
NOTE See also IEV 161-04-09.
1.3.11
common mode current
the vector sum of the currents flowing through two or more conductors at a specified cross-
section of a "mathematical" plane intersected by these conductors

– 10 – CISPR 16-2 © CEI:1996+A1:1999

1.3.12
tension en mode différentiel; tension différentielle
tension perturbatrice RF entre les fils d'une ligne à deux conducteurs [VEI 161-04-08, modifié]

1.3.13
courant en mode différentiel
demi-différence vectorielle des courants circulant dans deux conducteurs quelconques d'un

ensemble spécifié de conducteurs actifs à une intersection spécifiée entre ces conducteurs et

un plan imaginaire
1.3.14
mode non symétrique (tension aux bornes d'un réseau en V)
tension entre un conducteur ou la borne d'un dispositif, d'un matériel ou d'un système et une
référence de sol spécifiée. Dans le cas d'un réseau à deux accès, les deux tensions non
symétriques sont données par:
a) la somme vectorielle de la tension en mode commun et de la moitié de la tension
différentielle;
b) la différence vectorielle entre la tension en mode commun et la moitié de la tension
différentielle.
NOTE Voir également VEI 161-04-13.
1.3.15
récepteur de mesure
récepteur pour la mesure des perturbations équipé de différents détecteurs
NOTE Le récepteur est spécifié conformément à la CISPR 16-1.
1.3.16
configuration d'essai
disposition de mesure spécifiée pour le matériel en essai permettant la mesure d'un niveau
d'émission ou d'immunité
NOTE Le niveau d'émission ou le niveau d'immunité est mesuré conformément aux définitions VEI 161-03-11,
VEI 161-03-12, VEI 161-03-14 et VEI 161-03-15.
1.3.17
réseau fictif (AN)
impédance de charge de référence conventionnelle (simulation) présentée au matériel en essai
par les réseaux réels (par exemple lignes longues d'alimentation électrique ou de communi-
cation), aux bornes de laquelle on mesure la tension perturbatrice RF
1.3.18
réseau fictif d'alimentation (AMN)
réseau inséré dans le circuit d'alimentation en énergie électrique d'un matériel en essai, qui
fournit, dans une gamme de fréquences donnée, une impédance de charge spécifiée pour
mesurer des tensions perturbatrices et qui peut isoler le matériel du réseau d'alimentation aux
fréquences de la gamme donnée [VEI 161-04-05]
1.3.19
pondération (détection quasi-crête)
conversion, dépendante du taux de répétition, des tensions impulsives de crête en une
indication correspondant à la gêne psychophysique des perturbations impulsives (acoustiques
ou visuelles), selon les caractéristiques de pondération ou, comme alternative, manière
spécifiée par laquelle on évalue un niveau d'émission ou un niveau d'immunité
NOTE 1 Les caractéristiques de pondération sont spécifiées dans la CISPR 16-1.
NOTE 2 Le niveau d'émission ou le niveau d'immunité est évalué conformément aux définitions des niveaux de
la CEI 60050(161) (voir VEI 161-03-01, VEI 161-03-11 et VEI 161-03-14).

CISPR 16-2 © IEC:1996+A1:1999 – 11 –

1.3.12
differential mode voltage; symmetrical voltage

the RF disturbance voltage between the wires of a two conductor line [IEV 161-04-08, modified]

1.3.13
differential mode current
half the vector difference of the currents flowing in any two of a specified set of active

conductors at a specified cross-section of a "mathematical" plane intersected by these

conductors
1.3.14
unsymmetrical mode (V-terminal voltage)
the voltage between a conductor or terminal of a device, equipment or system and a specified
ground reference. For the case of a two-port network, the two unsymmetrical voltages are
given by:
a) the vector sum of the asymmetrical voltage and half of the symmetrical voltage; and
b) the vector difference between the asymmetrical voltage and half of the symmetrical
voltage.
NOTE See also IEV 161-04-13.
1.3.15
measuring receiver
a receiver for the measurement of disturbances with different detectors
NOTE The receiver is specified according to CISPR 16-1.
1.3.16
test configuration
gives the specified measurement arrangement of the EUT in which an emission or immunity
level is measured
NOTE The emission level or immunity level is measured as required by IEV 161-03-11, IEV 161-03-12, IEV 161-03-14 and
IEV 161-03-15, definitions of emission level and immunity level.
1.3.17
artificial network (AN)
an agreed reference load (simulation) impedance presented to the EUT by actual networks
(e.g., extended power or communication lines) across which the RF disturbance voltage is
measured
1.3.18
artificial mains network (AMN)
a network inserted in the supply mains lead of apparatus to be tested which provides, in a
given frequency range, a specified load impedance for the measurement of disturbance
voltages and which may isolate the apparatus from the supply mains in that frequency range
[IEV 161-04-05]
1.3.19
weighting (quasi-peak detection)
the repetition-rate dependent conversion of the peak-detected pulse voltages to an indication
corresponding to the psychophysical annoyance of pulsive disturbances (acoustically or
visually) according to the weighting characteristics, or alternatively gives the specified manner
in which an emission level or an immunity level is evaluated
NOTE 1 The weighting characteristics are specified in CISPR 16-1.
NOTE 2 The emission level or immunity level is evaluated as required by IEC 60050(161) definitions of level (see
IEV 161-03-01, IEV 161-03-11 and IEV 161-03-14).

– 12 – CISPR 16-2 © CEI:1996+A1:1999

1.3.20
perturbation continue
perturbation RF de durée supérieure à 200 ms à la sortie en fréquence intermédiaire d'un

récepteur de mesure, qui provoque une augmentation sur l'indicateur du récepteur de mesure,

en mode de détection quasi-crête, qui ne décroît pas immédiatement [VEI 161-02-11, modifié]

NOTE Le récepteur de mesure est spécifié dans la CISPR 16-1.

1.3.21
perturbation discontinue
pour les claquements comptés, perturbation de durée inférieure à 200 ms à la sortie en

fréquence intermédiaire d'un récepteur de mesure, qui provoque une augmentation transitoire
sur l'indicateur du récepteur de mesure, en mode de détection quasi-crête
NOTE 1 Pour les perturbations impulsives, voir VEI 161-02-08.
NOTE 2 Le récepteur de mesure est spécifié dans la CISPR 16-1.
2 Section 2: Mesure des perturbations
2.1 Types de perturbations à mesurer
Le présent paragraphe décrit la classification des différents types de perturbations et les
détecteurs adaptés à leur mesure.
2.1.1 Types de perturbations
Pour des raisons physiques et psychophysiques dépendantes de la distribution spectrale, de la
largeur de bande du récepteur de mesure, de la durée, du rythme d'apparition et du degré de
nuisance lors de l'estimation et de la mesure des perturbations radioélectriques, on effectue
une distinction entre les types de perturbations suivants:
a) perturbations continues à bande étroite, c'est-à-dire sur des fréquences discrètes, comme
par exemple les composantes fondamentales et les harmoniques produits
intentionnellement pour générer l'énergie RF dans les matériels ISM, constituant un spectre
de fréquences composé uniquement de raies spectrales individuelles dont la séparation est
supérieure à la largeur de bande du récepteur de mesure de manière qu'une seule raie
s'inscrive dans la largeur de bande au cours de la mesure, par opposition à b);
b) perturbations continues à large bande, normalement produites non intentionnellement par
les impulsions répétées, par exemple de moteurs à collecteur, et présentant une fréquence
de répétition inférieure à la largeur de bande du récepteur de mesure de manière qu'une
seule raie spectrale s'inscrive dans la largeur de bande au cours de la mesure; et

c) perturbations discontinues à large bande produites également non intentionnellement par
des commutations mécaniques ou électroniques, comme par exemple les thermostats ou
programmateurs avec un taux de répétition inférieur à 1 Hz (taux de claquement inférieur à
30 par min).
Les spectres de fréquences de b) et c) se caractérisent par un spectre continu, dans le cas
d'impulsions individuelles (uniques), et par un spectre discontinu, dans le cas d'impulsions
répétées, les deux spectres étant caractérisés par une bande de fréquences plus large que
celle du récepteur de mesure spécifié dans la CISPR 16-1.

CISPR 16-2 © IEC:1996+A1:1999 – 13 –

1.3.20
continuous disturbance
RF disturbance with a duration of more than 200 ms at the IF-output of a measuring receiver,

which causes a deflection on the meter of a measuring receiver in quasi-peak detection mode

which does not decrease immediately [IEV 161-02-11, modified]

NOTE The measuring receiver is specified in CISPR 16-1.

1.3.21
discontinuous disturbance
for counted clicks, disturbance with a duration of less than 200 ms at the IF-output of a

measuring receiver, which causes a transient deflection on the meter of a measuring receiver
in quasi-peak detection mode
NOTE 1 For impulsive disturbance, see IEV 161-02-08.
NOTE 2 The measuring receiver is specified in CISPR 16-1.
2 Section 2: Disturbance measurements
2.1 Types of disturbance to be measured
This subclause describes the classification of different types of disturbance and the detectors
appropriate for their measurement.
2.1.1 Types of disturbance
For physical and psychophysical reasons, dependent on the spectral distribution, measuring
receiver bandwidth, the duration, rate of occurrence, and degree of annoyance during the
assessment and measurement of radio disturbance, distinction is made between the following
types of disturbance:
a) narrowband continuous disturbance, i.e. disturbance on discrete frequencies as, for
example, the fundamentals and harmonics generated with the intentional application of RF
energy with ISM equipment, constituting a frequency spectrum consisting only of individual
spectral lines whose separation is greater than the bandwidth of the measuring receiver so
that during the measurement only one line falls into the bandwidth in contrast to b);
b) broadband continuous disturbance, which normally is unintentionally produced by the
repeated impulses of, for example, commutator motors, and which have a repetition
frequency which is lower than the bandwidth of the measuring receiver so that during the

measurement more than one spectral line falls into the bandwidth; and
c) broadband discontinuous disturbance is also generated unintentionally by mechanical or
electronic switching procedures, for example by thermostats or programme controls with a
repetition rate lower than 1 Hz (click-rate less than 30/min).
The frequency spectra of b) and c) are characterized by having a continuous spectrum in the
case of individual (single) impulses and a discontinuous spectrum in case of repeated
impulses, both spectra being characterized by having a frequency range which is wider than
the bandwidth of the measuring receiver specified in CISPR 16-1.

– 14 – CISPR 16-2 © CEI:1996+A1:1999

2.1.2 Fonctions de détection
En fonction du type de perturbation, il est possible d'effectuer les mesures au moyen d'un

récepteur équipé des détecteurs suivants:

a) détecteur de valeur moyenne utilisé généralement pour la mesure des perturbations à

bande étroite et des signaux, en particulier pour différencier les perturbations à bande

étroite des perturbations à large bande;

b) détecteur de quasi-crête utilisé pour la mesure pondérée des perturbations à large bande

permettant l'évaluation des nuisances audibles pour un auditeur radiophonique, mais

également des perturbations à bande étroite;

c) détecteur de crête susceptible d'être utilisé pour la mesure des perturbations soit à large
bande, soit à bande étroite.
Les récepteurs de mesure comportant ces détecteurs sont spécifiés dans la CISPR 16-1.
2.2 Connexion du matériel de mesure
Le présent paragraphe décrit la connexion du matériel de mesure, des récepteurs de mesure
et des matériels associés tels que réseaux fictifs, sondes de tension et de courant, pinces
absorbantes et antennes.
2.2.1 Connexion du matériel associé
Le câble de connexion entre le récepteur de mesure et le matériel associé doit être blindé
et son impédance caractéristique doit être adaptée à l'impédance d'entrée du récepteur
de mesure.
La sortie du matériel associé doit être fermée par l'impédance prescrite.
2.2.2 Connexions à la masse de référence RF
Le réseau fictif (AMN) doit être connecté à la masse de référence par une faible impédance
RF, par exemple en reliant directement le boîtier du réseau AMN à la masse de référence ou
au mur de référence d'une cage de Faraday, ou avec un conducteur de faible impédance aussi
court et large que possible en pratique (le rapport de la longueur sur la largeur doit être
inférieur ou égal à 3).
Les mesures de tension aux bornes doivent être uniquement effectuées par rapport à la masse
de référence. Les boucles de masse (couplage d'impédance de raccordement) doivent être
évitées. Il convient également d'observer ceci pour les matériels de mesure (par exemple
récepteurs de mesure et matériels associés connectés, tels qu'oscilloscope, analyseur,

enregistreur, etc.) équipés d'un conducteur de terre de protection (PE) de classe de protection I.
Si la connexion PE du matériel de mesure et celle du réseau d'alimentation n'ont pas
d'isolation RF par rapport à la masse de référence, l'isolation RF nécessaire doit être fournie
au moyen de bobines d'arrêt et transformateurs d'isolement par exemple, ou le cas échéant,
en alimentant le matériel de mesure à partir de batteries, de manière que la connexion RF du
matériel de mesure à la masse de référence se fasse par une seule voie.
Pour le traitement de la connexion PE du matériel en essai à la masse de référence, voir A.4.
Les configurations d'essai fixes ne nécessitent pas de connexion au conducteur de terre de
protection si la masse de référence est connectée directement et satisfait aux exigences de
sécurité relatives aux conducteurs de terre de protection (connexions PE).

CISPR 16-2 © IEC:1996+A1:1999 – 15 –

2.1.2 Detector functions
Depending on the types of disturbance, measurements may be carried out using a measuring

receiver with:
a) an average detector generally used in the measurement of narrowband disturbance and

signals, and particularly to discriminate between narrowband and broadband disturbance;

b) a quasi-peak detector provided for the weighted measurement of broadband disturbance for
the assessment of audio annoyance to a radio listener, but also usable for narrowband

disturbance;
c) a peak detector which may be used for either broadband or narrowband disturbance
measurement.
Measuring receivers incorporating these detectors are specified in CISPR 16-1.
2.2 Connection of measuring equipment
This subclause describes the connection of measuring equipment, measuring receivers and
associated equipment such as artificial networks, voltage and current probes, absorbing
clamps and antennas.
2.2.1 Connection of associated equipment
The connecting cable between the measuring receiver and the associated equipment shall be
shielded and its characteristic impedance shall be matched to the input impedance of the
measuring receiver.
The output of the associated equipment shall be terminated with the prescribed impedance.
2.2.2 Connections to RF reference ground
The artificial mains network (AMN) shall be connected to the reference ground by a low RF
impedance, e.g. by direct bonding of the case of the AMN to the reference ground or reference
wall of a shielded room, or with a low impedance conductor as short and as wide as practical
(maximum length to width ratio is 3:1).
Terminal voltage measurements shall be referenced only to the reference ground. Ground
loops (common impedance coupling) shall be avoided. This should also be observed for
measuring apparatus (e.g. measuring receivers and connected associated equipment, such as
oscilloscopes, analyzers, recorders, etc.) fitted with a protective earth conductor (PE) of
Protection Class I equipment. If the PE connection of the measuring apparatus and the PE

connection of the power mains to the reference ground do not have RF isolation from the
reference ground, the necessary RF isolation shall be provided by means such as RF chokes
and isolation transformers, or if applicable, by powering the measuring apparatus from
batteries, so that the RF connection of the measuring apparatus to the reference ground is
made via only one route.
For the treatment of PE connection of the EUT to the reference ground, see clause A.4.
Stationary test configurations do not require a connection with the protective earth c
...

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-2
INTERNATIONALE
Edition 1.2
INTERNATIONAL 2002-10
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
Edition 1:1996 consolidée par les amendements 1:1999 et 2:2002
Edition 1:1996 consolidated with amendments 1:1999 and 2:2002
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécification pour les appareils et méthodes
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité –
Partie 2:
Méthodes de mesure des perturbations
et de l'immunité
Specification for radio disturbance and
immunity measuring apparatus and methods –
Part 2:
Methods of measurement of disturbances
and immunity
Numéro de référence
Reference number
Révision de la présente publication Revision of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications

CISPR est constamment revu par la Commission et is kept under constant review by the IEC and CISPR,

par le CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la thus ensuring that the content reflects current
technique. technology.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude Information on the subjects under consideration and
et des travaux en cours entrepris par le comité work in progress undertaken by the technical
technique qui a établi cette publication, ainsi que la committee which has prepared this publication, as

liste des publications établies, se trouvent dans les well as the list of publications issued, is to be found at

documents ci-dessous: the following IEC sources:

• Site web de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with monthly updates
mensuellement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• iec e-tech • iec e-tech
Disponible à la fois sur le site web de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se Only special terms required for the purpose of this
rapportant à la présente publication. publication are defined herein.
En ce qui concerne la terminologie générale, le For general terminology, readers are referred to
lecteur se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
Electrotechnique International (VEI), qui est établie (IEV), which is issued in the form of separate chapters
sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un each dealing with a specific field, the General Index
sujet défini, l’Index général étant publié séparément. being published as a separate booklet. Full details of
Des détails complets sur le VEI peuvent être obtenus the IEV will be supplied on request.
sur demande.
Pour les termes concernant les perturbations For terms on radio interference, see Chapter 902.
radioélectriques, voir le chapitre 902.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to IEC 60027: Letter symbols to be used
utiliser en électrotechnique et la CEI 60617: Symboles in electrical technology and IEC 60617: Graphical
graphiques pour schémas; symbols for diagrams;
Les symboles et signes contenus dans la présente The symbols and signs contained in the present

publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou publication have either been taken from IEC 60027 or
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de IEC 60617, or have been specifically approved for the
cette publication. purpose of this publication.
* Voir adresse du site web sur la page de titre. * See web site address on title page.

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-2
INTERNATIONALE
Edition 1.2
INTERNATIONAL 2002-10
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
Edition 1:1996 consolidée par les amendements 1:1999 et 2:2002
Edition 1:1996 consolidated with amendments 1:1999 and 2:2002
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécification pour les appareils et méthodes
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité –
Partie 2:
Méthodes de mesure des perturbations
et de l'immunité
Specification for radio disturbance and
immunity measuring apparatus and methods –
Part 2:
Methods of measurement of disturbances
and immunity
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
XE
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 16-2  CEI:1996+A1:1999

+A2:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4

SECTION 1: GÉNÉRALITÉS
1.1 Domaine d'application . 6

1.2 Références normatives. 6

1.3 Définitions. 6
SECTION 2: MESURE DES PERTURBATIONS
2.1 Types de perturbations à mesurer .12
2.2 Connexion du matériel de mesure .14
2.3 Exigences et conditions générales de mesure.16
2.4 Mesure des perturbations conduites par les câbles, de 9 kHz à 30 MHz .20
2.5 Mesure à l'aide d'une pince absorbante (entre 30 MHz et 1 000 MHz) .50
2.6 Mesure des perturbations rayonnées .52
SECTION 3: MESURE DE L'IMMUNITÉ
3.1 Critères pour les essais d'immunité et procédures générales de mesure .86
3.2 Méthode de mesure de l'immunité pour les signaux conduits .92
3.3 Méthode de mesure de l'immunité au champ électrique perturbateur rayonné .94
SECTION 4: MESURE AUTOMATISÉE
4.1 Mesure automatisée .108
SECTION 5: FACTEURS INFLUENÇANT LA PRÉCISION DE MESURE
5.1 Facteurs influençant la précision de mesure .108
Figures 1 à 23 . 112 à 152

Annexe A (informative) Guide pour la connexion d'un matériel électrique au réseau fictif
(voir 2.2) . 154
Annexe B (informative) Utilisation des analyseurs de spectre et des récepteurs à balayage
(voir article 2.3) . 170
Annexe C (informative) Contexte historique de la méthode de mesure du pouvoir
perturbateur des appareils électrodomestiques et des appareils analogues dans
la gamme des ondes métriques (voir article 3.1) . 176
Annexe D (informative) Arbre de décision pour l’utilisation des détecteurs pour
les mesures en conduction (voir 2.4.2.1). 180
Annexe E (informative) Mesure des perturbations en présence d'émissions ambiantes . 184

CISPR 16-2 © IEC:1996+A1:1999 – 3 –

+A2:2002
CONTENTS
FOREWORD . 5

SECTION 1: GENERAL
1.1 Scope . 7

1.2 Normative references . 7

1.3 Definitions. 7

SECTION 2: DISTURBANCE MEASUREMENTS
2.1 Types of disturbance to be measured .13
2.2 Connection of measuring equipment.15
2.3 General measurement requirements and conditions.17
2.4 Measurement of disturbances conducted along leads, 9 kHz to 30 MHz .21
2.5 Measurements using the absorbing clamp, 30 MHz to 1 000 MHz .51
2.6 Measurement of radiated disturbances .53
SECTION 3: IMMUNITY MEASUREMENTS
3.1 Immunity test criteria and general measurement procedures.87
3.2 Method of measurement of immunity for conducted signals.93
3.3 Method of measurement of immunity to radiated electric field interference .95
SECTION 4: AUTOMATED MEASUREMENTS
4.1 Automated measurements.109
SECTION 5: FACTORS INFLUENCING MEASUREMENT ACCURACY
5.1 Factors influencing measurement accuracy .109
Figures 1 to 23 . 113 to 153

Annex A (informative) Guidelines to connection of electrical equipment
to the artificial mains network (see 2.2).155
Annex B (informative) Use of spectrum analyzers and scanning receivers
(see clause 2.3).171
Annex C (informative) Historical background to the method of measurement of
the interference power produced by electrical household and similar appliances
in the VHF rang (see clause 3.1) .177
Annex D (informative) Decision tree for use of detectors for conducted measurements
(see 2.4.2.1).181
Annex E (informative) Measurement of disturbances in the presence
of ambient emissions.185

– 4 – CISPR 16-2  CEI:1996+A1:1999

+A2:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
____________
SPÉCIFICATION POUR LES APPAREILS ET MÉTHODES DE MESURE

DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET DE L'IMMUNITÉ –

Partie 2: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité

AVANT-PROPOS
1) Les décisions ou accords officiels du CISPR en ce qui concerne les questions techniques, préparées par des
sous-comités où sont représentés tous les Comités nationaux et les autres organisations membres du CISPR
s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les
sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités
nationaux et les autres organisations membres du CISPR.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, le CISPR exprime le vœu que tous les Comités nationaux
adoptent dans leurs règles nationales le texte des recommandations du CISPR, dans la mesure où les
conditions nationales le permettent. Toute divergence entre les recommandations du CISPR et la règle
nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
La présente norme a été établie par le sous-comité A du CISPR: Mesure de perturbations
radioélectriques et méthodes statistiques.
La présente version consolidée du CISPR 16-2 est issue de la première édition (1996)
[documents CISPR/A(BC)66+73+74 et CISPR/A/260/RVD, CISPR/A(BC)85+86], de son
amendement 1 (1999) [documents CISPR/A/241/FDIS et CISPR/A/249/RVD] et de son
amendement 2 (2002) [documents CISPR/A/375/FDIS et CISPR/A/396/RVD].
Elle porte le numéro d’édition 1.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
Il est prévu de modifier cette publication du CISPR ultérieurement, selon l’expérience acquise
au cours de son application.
Les annexes A, B, C, D et E sont données uniquement à titre d’information.
Cette norme doit être lue conjointement avec la CISPR 16-1.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2003. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
CISPR 16-2 © IEC:1996+A1:1999 – 5 –

+A2:2002
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
____________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 2: Methods of measurement of disturbances and immunity

FOREWORD
1) The formal decisions or agreements of the CISPR on technical matters, prepared by subcommittees on which
all the National Committees and other Member Organizations of the CISPR having a special interest therein
are represented, express, as nearly as possible, an international consensus on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National
Committees and other Member Organizations of the CISPR in that sense.
3) In order to promote international unification, the CISPR expresses the wish that all National Committees should
adopt the text of the CISPR recommendations for their national rules in so far as national conditions will
permit. Any divergence between the CISPR recommendations and the corresponding national rules should, as
far as possible, be clearly indicated in the latter.
This standard has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio interference measure-
ments and statistical methods.
This consolidated version of CISPR 16-2 is based on the first edition (1996) [documents
CISPR/A(CO)66+73+74 and CISPR/A/260/RVD, CISPR/A(CO)85+86], its amendment 1 (1999)
[documents CISPR/A/241/FDIS and CISPR/A/249/RVD] and its amendment 2 (2002)
[documents CISPR/A/375/FDIS and CISPR/A/396/RVD].
It bears the edition number 1.2.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
This CISPR publication is expected to be amended in the future, as dictated by experience
gained from its use.
Annexes A, B, C, D and E are for information only.

This standard should be read in conjunction with CISPR 16-1.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendment will
remain unchanged until 2003. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 6 – CISPR 16-2  CEI:1996+A1:1999

+A2:2002
SPÉCIFICATION POUR LES APPAREILS ET MÉTHODES DE MESURE

DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET DE L'IMMUNITÉ –

Partie 2: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité

1 Section 1: Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente partie de la publication 16 du CISPR spécifie les méthodes de mesure des phéno-
mènes de compatibilité électromagnétique dans la gamme de fréquences comprise entre 9 kHz
et 18 GHz.
1.2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60083:1975, Prises de courant pour usage domestique et usage général similaire – Normes
CEI 60364-4: Installations électriques des bâtiments – Partie 4: Protection pour assurer la sécurité
CISPR 11:1990, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques des perturbations électro-
magnétiques des appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique
CISPR 13:1990, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbation radio-
électrique des récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés
CISPR 14:1985, Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites par
les appareils électrodomestiques, par les outils portatifs et par les appareils électriques similaires
CISPR 14:1993, Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites
par les appareils électrodomestiques ou analogues comportant des moteurs ou des dispositifs
thermiques, par les outils électriques et par les appareils électriques analogues
CISPR 16-1:1993, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de

mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
UIT-R 468: Mesure du niveau de tension des bruits audiofréquence en radiodiffusion sonore
1.3 Définitions
Pour cette partie de la CISPR 16, les définitions de la CEI 60050(161) s'appliquent, ainsi que
les définitions suivantes:
1.3.1
matériel associé
1) Transducteurs (par exemple, sondes, réseaux, antennes) connectés à un récepteur de
mesure ou à un générateur d'essai
2) Transducteurs (par exemple, sondes, réseaux, antennes) utilisés dans la transmission du
signal ou de la perturbation, entre un matériel en essai et un matériel de mesure ou un
générateur d'essai
CISPR 16-2 © IEC:1996+A1:1999 – 7 –

+A2:2002
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY MEASURING

APPARATUS AND METHODS –
Part 2: Methods of measurement of disturbances and immunity

1 Section 1: General
1.1 Scope
This part of CISPR 16 specifies the methods of measurement of EMC phenomena in the
frequency range 9 kHz to 18 GHz.
1.2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60083:1975, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use – Standards
IEC 60364-4: Electrical installations of buildings – Part 4: Protection for safety
CISPR 11:1990, Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance
characteristics of industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment
CISPR 13:1990, Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of
sound and television broadcast receivers and associated equipment
CISPR 14:1985, Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of
household electrical appliances, portable tools and similar electrical apparatus
CISPR 14:1993, Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of
electrical motor-operated and thermal appliances for household and similar purposes, electric
tools and electric apparatus
CISPR 16-1:1993, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus

ITU-R 468: Measurement of audio-frequency noise voltage level in sound broadcasting
1.3 Definitions
For the purpose of this part of CISPR 16, the definitions of IEC 60050(161) apply, as well as
the following:
1.3.1
associated equipment
1) Transducers (e.g. probes, networks and antennas) connected to a measuring receiver or
test generator
2) Transducers (e.g. probes, networks, antennas) which are used in the signal or disturbance
transfer between an EUT and measuring equipment or a (test-) signal generator

– 8 – CISPR 16-2  CEI:1996+A1:1999

+A2:2002
1.3.2
matériel en essai
matériel (dispositifs, appareils et systèmes) soumis aux essais de conformité pour la CEM

(émission et immunité)
1.3.3
publication de produits
publication spécifiant des exigences de CEM pour un produit ou une famille de produits et

prenant en compte les aspects spécifiques de ce produit ou de cette famille de produits

1.3.4
limite d'émission (d'une source perturbatrice)
valeur maximale spécifiée du niveau d'émission d'une source de perturbation électro-
magnétique [VEI 161-03-12]
1.3.5
limite d'immunité
valeur minimale spécifiée du niveau d'immunité [VEI 161-03-15]
1.3.6
masse de référence
connexion qui constitue une capacité parasite définie entre un matériel en essai et son
environnement et qui est utilisée comme potentiel de référence
NOTE Voir également VEI 161-04-36.
1.3.7
émission (électromagnétique)
processus par lequel une source fournit de l'énergie électromagnétique vers l'extérieur
[VEI 161-01-08]
1.3.8
immunité (à une perturbation)
aptitude d'un dispositif, d'un matériel ou d'un système à fonctionner sans dégradation en
présence d'une perturbation électromagnétique [VEI 161-01-20]
1.3.9
câble coaxial
câble comportant une ou plusieurs lignes coaxiales, généralement utilisé pour réaliser une
connexion adaptée entre un matériel associé et le matériel de mesure ou le générateur d'essai
et fournissant une impédance caractéristique spécifiée et une impédance de transfert
maximale tolérable spécifiée
1.3.10
mode commun (tension perturbatrice non symétrique)
tension RF entre le point milieu fictif de deux conducteurs d'une ligne et la référence de sol, ou
dans le cas d'un faisceau de lignes, la tension perturbatrice RF effective de l'ensemble du
faisceau (somme vectorielle de tension non symétriques) par rapport à la référence de sol,
mesurée avec une pince (transformateur de courant) pour une impédance de terminaison
définie
NOTE Voir également VEI 161-04-09.
1.3.11
courant de mode commun
somme vectorielle des courants traversant deux ou plusieurs conducteurs à une intersection
spécifiée entre ces conducteurs et un plan imaginaire

CISPR 16-2 © IEC:1996+A1:1999 – 9 –

+A2:2002
1.3.2
EUT
the equipment (devices, appliances and systems) subjected to EMC (emission and immunity)

compliance tests
1.3.3
product publication
publication specifying EMC requirements for a product or product family, taking into account
specific aspects of such a product or product family

1.3.4
emission limit (from a disturbing source)
the specified maximum emission level of a source of electromagnetic disturbance
[IEV 161-03-12]
1.3.5
immunity limit
the specified minimum immunity level [IEV 161-03-15]
1.3.6
ground reference
a connection that constitutes a defined parasitic capacitance to the surrounding of an EUT and
serves as reference potential
NOTE See also IEV 161-04-36.
1.3.7
(electromagnetic) emission
the phenomenon by which electromagnetic energy emanates from a source [IEV 161-01-08]
1.3.8
Immunity (to a disturbance)
the ability of a device, equipment or system to perform without degradation in the presence of
an electromagnetic disturbance [IEV 161-01-20]
1.3.9
coaxial cable
a cable containing one or more coaxial lines, typically used for a matched connection of
associated equipment to the measuring equipment or (test-)signal generator providing a
specified characteristic impedance and a specified maximum allowable cable transfer
impedance
1.3.10
common mode (asymmetrical disturbance voltage)
the RF voltage between the artificial midpoint of a two-conductor line and reference ground, or
in case of a bundle of lines, the effective RF disturbance voltage of the whole bundle (vector
sum of the unsymmetrical voltages) against the reference ground measured with a clamp
(current transformer) at a defined terminating impedance
NOTE See also IEV 161-04-09.
1.3.11
common mode current
the vector sum of the currents flowing through two or more conductors at a specified cross-
section of a "mathematical" plane intersected by these conductors

– 10 – CISPR 16-2  CEI:1996+A1:1999

+A2:2002
1.3.12
tension en mode différentiel; tension différentielle

tension perturbatrice RF entre les fils d'une ligne à deux conducteurs [VEI 161-04-08, modifié]

1.3.13
courant en mode différentiel
demi-différence vectorielle des courants circulant dans deux conducteurs quelconques d'un

ensemble spécifié de conducteurs actifs à une intersection spécifiée entre ces conducteurs et

un plan imaginaire
1.3.14
mode non symétrique (tension aux bornes d'un réseau en V)
tension entre un conducteur ou la borne d'un dispositif, d'un matériel ou d'un système et une
référence de sol spécifiée. Dans le cas d'un réseau à deux accès, les deux tensions non
symétriques sont données par:
a) la somme vectorielle de la tension en mode commun et de la moitié de la tension
différentielle;
b) la différence vectorielle entre la tension en mode commun et la moitié de la tension
différentielle.
NOTE Voir également VEI 161-04-13.
1.3.15
récepteur de mesure
récepteur pour la mesure des perturbations équipé de différents détecteurs
NOTE Le récepteur est spécifié conformément à la CISPR 16-1.
1.3.16
configuration d'essai
disposition de mesure spécifiée pour le matériel en essai permettant la mesure d'un niveau
d'émission ou d'immunité
NOTE Le niveau d'émission ou le niveau d'immunité est mesuré conformément aux définitions VEI 161-03-11,
VEI 161-03-12, VEI 161-03-14 et VEI 161-03-15.
1.3.17
réseau fictif (AN)
impédance de charge de référence conventionnelle (simulation) présentée au matériel en essai
par les réseaux réels (par exemple lignes longues d'alimentation électrique ou de communi-
cation), aux bornes de laquelle on mesure la tension perturbatrice RF
1.3.18
réseau fictif d'alimentation (AMN)

réseau inséré dans le circuit d'alimentation en énergie électrique d'un matériel en essai, qui
fournit, dans une gamme de fréquences donnée, une impédance de charge spécifiée pour
mesurer des tensions perturbatrices et qui peut isoler le matériel du réseau d'alimentation aux
fréquences de la gamme donnée [VEI 161-04-05]
1.3.19
pondération (détection quasi-crête)
conversion, dépendante du taux de répétition, des tensions impulsives de crête en une
indication correspondant à la gêne psychophysique des perturbations impulsives (acoustiques
ou visuelles), selon les caractéristiques de pondération ou, comme alternative, manière
spécifiée par laquelle on évalue un niveau d'émission ou un niveau d'immunité
NOTE 1 Les caractéristiques de pondération sont spécifiées dans la CISPR 16-1.
NOTE 2 Le niveau d'émission ou le niveau d'immunité est évalué conformément aux définitions des niveaux de
la CEI 60050(161) (voir VEI 161-03-01, VEI 161-03-11 et VEI 161-03-14).

CISPR 16-2 © IEC:1996+A1:1999 – 11 –

+A2:2002
1.3.12
differential mode voltage; symmetrical voltage

the RF disturbance voltage between the wires of a two conductor line [IEV 161-04-08, modified]

1.3.13
differential mode current
half the vector difference of the currents flowing in any two of a specified set of active

conductors at a specified cross-section of a "mathematical" plane intersected by these
conductors
1.3.14
unsymmetrical mode (V-terminal voltage)
the voltage between a conductor or terminal of a device, equipment or system and a specified
ground reference. For the case of a two-port network, the two unsymmetrical voltages are
given by:
a) the vector sum of the asymmetrical voltage and half of the symmetrical voltage; and
b) the vector difference between the asymmetrical voltage and half of the symmetrical voltage.
NOTE See also IEV 161-04-13.
1.3.15
measuring receiver
a receiver for the measurement of disturbances with different detectors
NOTE The receiver is specified according to CISPR 16-1.
1.3.16
test configuration
gives the specified measurement arrangement of the EUT in which an emission or immunity
level is measured
NOTE The emission level or immunity level is measured as required by IEV 161-03-11, IEV 161-03-12, IEV 161-03-14 and
IEV 161-03-15, definitions of emission level and immunity level.
1.3.17
artificial network (AN)
an agreed reference load (simulation) impedance presented to the EUT by actual networks
(e.g., extended power or communication lines) across which the RF disturbance voltage is
measured
1.3.18
artificial mains network (AMN)
a network inserted in the supply mains lead of apparatus to be tested which provides, in a

given frequency range, a specified load impedance for the measurement of disturbance
voltages and which may isolate the apparatus from the supply mains in that frequency range
[IEV 161-04-05]
1.3.19
weighting (quasi-peak detection)
the repetition-rate dependent conversion of the peak-detected pulse voltages to an indication
corresponding to the psychophysical annoyance of pulsive disturbances (acoustically or
visually) according to the weighting characteristics, or alternatively gives the specified manner
in which an emission level or an immunity level is evaluated
NOTE 1 The weighting characteristics are specified in CISPR 16-1.
NOTE 2 The emission level or immunity level is evaluated as required by IEC 60050(161) definitions of level (see
IEV 161-03-01, IEV 161-03-11 and IEV 161-03-14).

– 12 – CISPR 16-2  CEI:1996+A1:1999

+A2:2002
1.3.20
perturbation continue
perturbation RF de durée supérieure à 200 ms à la sortie en fréquence intermédiaire d'un

récepteur de mesure, qui provoque une augmentation sur l'indicateur du récepteur de mesure,

en mode de détection quasi-crête, qui ne décroît pas immédiatement [VEI 161-02-11, modifié]

NOTE Le récepteur de mesure est spécifié dans la CISPR 16-1.

1.3.21
perturbation discontinue
pour les claquements comptés, perturbation de durée inférieure à 200 ms à la sortie en

fréquence intermédiaire d'un récepteur de mesure, qui provoque une augmentation transitoire

sur l'indicateur du récepteur de mesure, en mode de détection quasi-crête
NOTE 1 Pour les perturbations impulsives, voir VEI 161-02-08.
NOTE 2 Le récepteur de mesure est spécifié dans la CISPR 16-1.
2 Section 2: Mesure des perturbations
2.1 Types de perturbations à mesurer
Le présent paragraphe décrit la classification des différents types de perturbations et les
détecteurs adaptés à leur mesure.
2.1.1 Types de perturbations
Pour des raisons physiques et psychophysiques dépendantes de la distribution spectrale, de la
largeur de bande du récepteur de mesure, de la durée, du rythme d'apparition et du degré de
nuisance lors de l'estimation et de la mesure des perturbations radioélectriques, on effectue
une distinction entre les types de perturbations suivants:
a) perturbations continues à bande étroite, c'est-à-dire sur des fréquences discrètes, comme
par exemple les composantes fondamentales et les harmoniques produits intention-
nellement pour générer l'énergie RF dans les matériels ISM, constituant un spectre de
fréquences composé uniquement de raies spectrales individuelles dont la séparation est
supérieure à la largeur de bande du récepteur de mesure de manière qu'une seule raie
s'inscrive dans la largeur de bande au cours de la mesure, par opposition à b);
b) perturbations continues à large bande, normalement produites non intentionnellement par
les impulsions répétées, par exemple de moteurs à collecteur, et présentant une fréquence
de répétition inférieure à la largeur de bande du récepteur de mesure de manière qu'une
seule raie spectrale s'inscrive dans la largeur de bande au cours de la mesure; et

c) perturbations discontinues à large bande produites également non intentionnellement par
des commutations mécaniques ou électroniques, comme par exemple les thermostats ou
programmateurs avec un taux de répétition inférieur à 1 Hz (taux de claquement inférieur à
30 par min).
Les spectres de fréquences de b) et c) se caractérisent par un spectre continu, dans le cas
d'impulsions individuelles (uniques), et par un spectre discontinu, dans le cas d'impulsions
répétées, les deux spectres étant caractérisés par une bande de fréquences plus large que
celle du récepteur de mesure spécifié dans la CISPR 16-1.

CISPR 16-2 © IEC:1996+A1:1999 – 13 –

+A2:2002
1.3.20
continuous disturbance
RF disturbance with a duration of more than 200 ms at the IF-output of a measuring receiver,

which causes a deflection on the meter of a measuring receiver in quasi-peak detection mode

which does not decrease immediately [IEV 161-02-11, modified]

NOTE The measuring receiver is specified in CISPR 16-1.

1.3.21
discontinuous disturbance
for counted clicks, disturbance with a duration of less than 200 ms at the IF-output of a

measuring receiver, which causes a transient deflection on the meter of a measuring receiver
in quasi-peak detection mode
NOTE 1 For impulsive disturbance, see IEV 161-02-08.
NOTE 2 The measuring receiver is specified in CISPR 16-1.
2 Section 2: Disturbance measurements
2.1 Types of disturbance to be measured
This subclause describes the classification of different types of disturbance and the detectors
appropriate for their measurement.
2.1.1 Types of disturbance
For physical and psychophysical reasons, dependent on the spectral distribution, measuring
receiver bandwidth, the duration, rate of occurrence, and degree of annoyance during the
assessment and measurement of radio disturbance, distinction is made between the following
types of disturbance:
a) narrowband continuous disturbance, i.e. disturbance on discrete frequencies as, for
example, the fundamentals and harmonics generated with the intentional application of RF
energy with ISM equipment, constituting a frequency spectrum consisting only of individual
spectral lines whose separation is greater than the bandwidth of the measuring receiver so
that during the measurement only one line falls into the bandwidth in contrast to b);
b) broadband continuous disturbance, which normally is unintentionally produced by the
repeated impulses of, for example, commutator motors, and which have a repetition
frequency which is lower than the bandwidth of the measuring receiver so that during the
measurement more than one spectral line falls into the bandwidth; and

c) broadband discontinuous disturbance is also generated unintentionally by mechanical or
electronic switching procedures, for example by thermostats or programme controls with a
repetition rate lower than 1 Hz (click-rate less than 30/min).
The frequency spectra of b) and c) are characterized by having a continuous spectrum in the
case of individual (single) impulses and a discontinuous spectrum in case of repeated
impulses, both spectra being characterized by having a frequency range which is wider than
the bandwidth of the measuring receiver specified in CISPR 16-1.

– 14 – CISPR 16-2  CEI:1996+A1:1999

+A2:2002
2.1.2 Fonctions de détection
En fonction du type de perturbation, il est possible d'effectuer les mesures au moyen d'un

récepteur équipé des détecteurs suivants:

a) détecteur de valeur moyenne utilisé généralement pour la mesure des perturbations à
bande étroite et des signaux, en particulier pour différencier les perturbations à bande

étroite des perturbations à large bande;

b) détecteur de quasi-crête utilisé pour la mesure pondérée des perturbations à large bande
permettant l'évaluation des nuisances audibles pour un auditeur radiophonique, mais

également des perturbations à bande étroite;

c) détecteur de crête susceptible d'être utilisé pour la mesure des perturbations soit à large
bande, soit à bande étroite.
Les récepteurs de mesure comportant ces détecteurs sont spécifiés dans la CISPR 16-1.
2.2 Connexion du matériel de mesure
Le présent paragraphe décrit la connexion du matériel de mesure, des récepteurs de mesure
et des matériels associés tels que réseaux fictifs, sondes de tension et de courant, pinces
absorbantes et antennes.
2.2.1 Connexion du matériel associé
Le câble de connexion entre le récepteur de mesure et le matériel associé doit être blindé
et son impédance caractéristique doit être adaptée à l'impédance d'entrée du récepteur
de mesure.
La sortie du matériel associé doit être fermée par l'impédance prescrite.
2.2.2 Connexions à la masse de référence RF
Le réseau fictif (AMN) doit être connecté à la masse de référence par une faible impédance
RF, par exemple en reliant directement le boîtier du réseau AMN à la masse de référence ou
au mur de référence d'une cage de Faraday, ou avec un conducteur de faible impédance aussi
court et large que possible en pratique (le rapport de la longueur sur la largeur doit être
inférieur ou égal à 3).
Les mesures de tension aux bornes doivent être uniquement effectuées par rapport à la masse
de référence. Les boucles de masse (couplage d'impédance de raccordement) doivent être
évitées. Il convient également d'observer ceci pour les matériels de mesure (par exemple
récepteurs de mesure et matériels associés connectés, tels qu'oscilloscope, analyseur,
enregistreur, etc.) équipés d'un conducteur de terre de protection (PE) de classe de protection I.
Si la connexion PE du matériel de mesure et celle du réseau d'alimentation n'ont pas
d'isolation RF par rapport à la masse de référence, l'isolation RF nécessaire doit être fournie
au moyen de bobines d'arrêt et transformateurs d'isolement par exemple, ou le cas échéant,
en alimentant le matériel de mesure à partir de batteries, de manière que la connexion RF du
matériel de mesure à la masse de référence se fasse par une seule voie.
Pour le traitement de la connexion PE du matériel en essai à la masse de référence, voir A.4.
Les configurations d'essai fixes ne nécessitent pas de connexion au conducteur de terre de
protection si la masse de référence est connectée directement et satisfait aux exigences de
sécurité relatives aux conducteurs de terre de protection (connexions PE).

CISPR 16-2 © IEC:1996+A1:1999 – 15 –

+A2:2002
2.1.2 Detector functions
Depending on the types of disturbance, measurements may be carried out using a measuring

receiver with:
a) an average detector generally used in the measurement of narrowband disturbance and

signals, and particularly to discriminate between narrowband and broadband disturbance;

b) a quasi-peak detector provided for the weighted measurement of broadband disturbance for

the assessment of audio annoyance to a radio listener, but also usable for narrowband

disturbance;
c) a peak detector which may be used for either broadband or narrowband disturbance

measurement.
Measuring receivers incorporating these detectors are specified in CISPR 16-1.
2.2 Connection of measuring equipment
This subclause describes the connection of measuring equipment, measuring receivers and
associated equipment such as artificial networks, voltage and current probes, absorbing
clamps and antennas.
2.2.1 Connection of associated equipment
The connecting cable between the measuring receiver and the associated equipment shall be
shielded and its characteristic impedance shall be matched to the input impedance of the
measuring receiver.
The output of the associated equipment shall be terminated with the prescribed impedance.
2.2.2 Connections to RF reference ground
The artificial mains network (AMN) shall be connected to the reference ground by a low RF
impedance, e.g. by direct bonding of the case of the AMN to the reference ground or reference
wall of a shielded room, or with a low impedance conductor as short and as wide as practical
(maximum length to width ratio is 3:1).
Terminal voltage measurements shall be referenced only to the reference ground. Ground
loops (common impedance coupling) shall be avoided. This should also be observed for
measuring apparatus (e.g. measuring receivers and connected associated equipment, such as
oscilloscopes, analyzers, recorders, etc.) fitted with a protective earth conductor (PE) of
Protection Class I equipment. If the PE connection of the measuring apparatus and the PE
connection of the power mains to the reference ground do not have RF isolation from the

reference ground, the necessary RF isolation shall be provided by means such as RF chokes
and isolation transformers, or if applicable, by powering the measuring apparatus from
batteries, so that the RF connection of the measuring apparatus to the reference ground is
made via only one route.
For the treatment of PE connection of the EUT to the reference ground, see clause A.4.
Stationary test configurations do not require a connection with the protective earth conductor if
the reference ground is connected directly and meets the safety requirements for protective
earth conductors (PE connections).

– 16 – CISPR 16-2  CEI:1996+A1:1999

+A2:2002
2.2.3 Connexion entre le matériel en essai et le réseau fictif d'alimentation

Les grandes lignes concernant le choix des connexions du matériel en essai au réseau AMN,

avec ou sans mise à la masse, sont exposées à l'annexe A.

2.3 Exigences et conditions générales de mesure

La mesure de perturbations radioélectriques doit être:

a) reproductible, c'est-à-dire indépendante de son emplacement et de l'environnement,

spécialement du bruit ambiant;

b) dénuée d'interactions, c'est-à-dire que la connexion du matériel en essai au matériel de
mesure ne doit influencer ni le fonctionnement du matériel en essai ni la précision du
matériel de mesure.
Ces exigences sont susceptibles d'être satisfaites si l'on observe les conditions suivantes:
c) existence d'un rapport signal-bruit suffisant au niveau de mesure souhaité, par exemple au
niveau de la limite de perturbation appropriée;
d) définition de l'installation de mesure, des conditions de raccordement et de fonctionnement
du matériel en essai;
e) dans le cas de mesure avec une sonde de tension, présence d'une impédance suffisam-
ment élevée au niveau du point de mesure;
f) dans le cas de l'utilisation d'un analyseur de spectre ou d'un récepteur à balayage, ses
exigences spécifiques de fonctionnement et d'étalonnage doivent faire l'objet d'une
attention particulière.
2.3.1 Perturbation non produite par le matériel à l'essai
Le rapport signal/bruit de mesure, par rapport aux conditions ambiantes, doit satisfaire aux
exigences suivantes. Si le bruit parasite dépasse le niveau requis, il doit être enregistré dans le
rapport d'essai.
2.3.1.1 Essais de conformité
Un emplaceme
...